« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/gl.po
- browse files at revision 158
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 158
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Michael Vogt
- Date: 2012-04-17 16:32:08 UTC
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120417163208-ecqhyqbt0nooatlm
Tags: 0.119ubuntu8
* po/*.po:
- updated to latest LP export to ensure that the translation-missing
window information is actually translated (LP: #562900)
- updated to latest LP export to ensure that the translation-missing
window information is actually translated (LP: #562900)
- files added:
- po/ace.po
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
po/gl.po
1
# Galician translation for update-notifier
2
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
3
# This file is distributed under the same license as the update-notifier package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: update-notifier\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-04-10 12:15+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-04-13 16:59+0000\n"
12
"Last-Translator: Xosé <Unknown>\n"
13
"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-17 14:00+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 15099)\n"
20
21
#: ../data/apt_check.py:27
22
#, python-format
23
msgid "Unknown Error: '%s' (%s)"
24
msgstr "Erro descoñecido: «%s» (%s)"
25
26
#: ../data/apt_check.py:66
27
#, python-format
28
msgid "%i package can be updated."
29
msgid_plural "%i packages can be updated."
30
msgstr[0] "Pódese actualizar %i paquete."
31
msgstr[1] "Pódense actualizar %i paquetes."
32
33
#: ../data/apt_check.py:71
34
#, python-format
35
msgid "%i update is a security update."
36
msgid_plural "%i updates are security updates."
37
msgstr[0] "%i actualización é unha actualización de seguranza."
38
msgstr[1] "%i actualizacións son actualizacións de seguranza."
39
40
#: ../data/apt_check.py:97
41
#, python-format
42
msgid "Error: Opening the cache (%s)"
43
msgstr "Erro: Abrindo a caché (%s)"
44
45
#: ../data/apt_check.py:111
46
msgid "Error: BrokenCount > 0"
47
msgstr "Erro: BrokenCount > 0"
48
49
#: ../data/apt_check.py:118
50
#, python-format
51
msgid "Error: Marking the upgrade (%s)"
52
msgstr "Erro: Marcando a actualización (%s)"
53
54
#: ../data/apt_check.py:182
55
msgid "Show the packages that are going to be installed/upgraded"
56
msgstr "Mostrar os paquetes que serán instalados/actualizados"
57
58
#: ../data/apt_check.py:187
59
msgid "Show human readable output on stdout"
60
msgstr "Mostrar a saída lexíbel polos humanos en stdout"
61
62
#: ../data/apt_check.py:191
63
msgid ""
64
"Return the time in days when security updates are installed unattended (0 "
65
"means disabled)"
66
msgstr ""
67
"Informar do tempo en días en que as actualizacións de seguranza se instalan "
68
"sen que o usuario actúe (0 significa desactivado)"
69
70
#: ../src/crash.c:45
71
msgid "System program problem detected"
72
msgstr "Detectouse un problema nun programa de sistema"
73
74
#: ../src/crash.c:46
75
msgid "Do you want to report the problem now?"
76
msgstr "Quere informar agora deste problema?"
77
78
#: ../src/crash.c:56
79
msgid "Report problem…"
80
msgstr "Informar do problema..."
81
82
#: ../src/crash.c:72
83
msgid ""
84
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your password to access "
85
"problem reports of system programs</span>"
86
msgstr ""
87
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Por favor, introduza o seu contrasinal "
88
"para acceder aos informes de problemas dos programas do sistema</span>"
89
90
#: ../src/crash.c:92 ../src/crash.c:218
91
msgid "Crash report detected"
92
msgstr "Detectouse un informe de fallos"
93
94
#: ../src/crash.c:93
95
msgid ""
96
"An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the "
97
"notification icon to display details. "
98
msgstr ""
99
"Fallou un aplicativo no sistema (agora ou anteriormente). Prema a icona de "
100
"notificación para mostrar os detalles. "
101
102
#. Create and show the notification
103
#: ../src/avahi.c:15
104
msgid "Network service discovery disabled"
105
msgstr "O servizo de busca de rede está desactivado"
106
107
#: ../src/avahi.c:16
108
msgid ""
109
"Your current network has a .local domain, which is not recommended and "
110
"incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been "
111
"disabled."
112
msgstr ""
113
"A súa rede actual ten un dominio .local, que non se recomenda e é "
114
"incompatíbel coa busca de servizos de rede Avahi. Este servizo foi "
115
"desactivado."
116
117
#: ../src/gdu.c:53
118
msgid "Software Packages Volume Detected"
119
msgstr "Detectado volume con paquetes de software"
120
121
#: ../src/gdu.c:54
122
msgid ""
123
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with software packages has "
124
"been detected.</span>\n"
125
"\n"
126
"Would you like to open it with the package manager?"
127
msgstr ""
128
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Detectouse un volume con paquetes de "
129
"software.</span>\n"
130
"\n"
131
"¿Quéreo abrir co xestor de paquetes?"
132
133
#: ../src/gdu.c:62
134
msgid "Start Package Manager"
135
msgstr "Iniciar xestor de paquetes"
136
137
#: ../src/gdu.c:68
138
msgid "Upgrade volume detected"
139
msgstr "Detectouse un volume con actualizacións"
140
141
#: ../src/gdu.c:69
142
msgid ""
143
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A distribution volume with software "
144
"packages has been detected.</span>\n"
145
"\n"
146
"Would you like to try to upgrade from it automatically? "
147
msgstr ""
148
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Detectouse un volume de distribución "
149
"con paquetes de software.</span>\n"
150
"\n"
151
"¿Quere tentar actualizar o sistema automaticamente desde el? "
152
153
#: ../src/gdu.c:76
154
msgid "Run upgrade"
155
msgstr "Executar a actualización"
156
157
#: ../src/gdu.c:82
158
msgid "Addon volume detected"
159
msgstr "Detectouse un volume adicional"
160
161
#: ../src/gdu.c:83
162
msgid ""
163
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">An addon volume with software "
164
"applications has been detected.</span>\n"
165
"\n"
166
"Would you like to view/install the content? "
167
msgstr ""
168
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Detectouse un volume engadido con "
169
"aplicativos de software</span>\n"
170
"\n"
171
"Quere ver/instalar o seu contido? "
172
173
#: ../src/gdu.c:90 ../src/gdu.c:109
174
msgid "Start package manager"
175
msgstr "Iniciar o xestor de paquetes"
176
177
#: ../src/gdu.c:92
178
msgid "Start addon installer"
179
msgstr "Iniciar o instalador de complementos"
180
181
#: ../src/gdu.c:100
182
msgid "APTonCD volume detected"
183
msgstr "Detectouse un volume APTonCD"
184
185
#: ../src/gdu.c:101
186
msgid ""
187
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with unofficial software "
188
"packages has been detected.</span>\n"
189
"\n"
190
"Would you like to open it with the package manager?"
191
msgstr ""
192
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Detectouse un volume con paquetes de "
193
"software non oficiais.</span>\n"
194
"\n"
195
"Quéreo abrir co xestor de paquets?"
196
197
#: ../src/hooks.c:346 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
198
msgid "_Run this action now"
199
msgstr "_Executar agora esta acción"
200
201
#: ../src/hooks.c:418 ../src/hooks.c:545 ../src/hooks.c:875
202
msgid "Information available"
203
msgstr "Información disponíbel"
204
205
#: ../src/hooks.c:546
206
msgid "Click on the notification icon to show the available information.\n"
207
msgstr ""
208
"Prema a icona de notificación para mostrar a información dispoñíbel.\n"
209
210
#: ../src/reboot.c:29 ../src/reboot.c:277
211
msgid "System restart required"
212
msgstr "É necesario reiniciar o sistema"
213
214
#: ../src/reboot.c:30
215
msgid ""
216
"To finish updating your system, please restart it.\n"
217
"\n"
218
"Click on the notification icon for details."
219
msgstr ""
220
"Para rematar a anovación do seu sistema, por favor reinície.\n"
221
"\n"
222
"Prema na icona de notificación para obter máis información."
223
224
#: ../src/reboot.c:104
225
msgid "Reboot failed"
226
msgstr "Fallou o reinicio"
227
228
#: ../src/reboot.c:105
229
msgid "Failed to request reboot, please shutdown manually"
230
msgstr "Fallou a petición de reinicio; apague manualmente"
231
232
#: ../src/update.c:27
233
msgid "Show updates"
234
msgstr "Mostrar as actualizacións"
235
236
#: ../src/update.c:31
237
msgid "Install all updates"
238
msgstr "Instalar todas as actualizacións"
239
240
#: ../src/update.c:35
241
msgid "Check for updates"
242
msgstr "Comprobar as actualizacións"
243
244
#: ../src/update.c:80
245
#, c-format
246
msgid "There is %i update available"
247
msgid_plural "There are %i updates available"
248
msgstr[0] "Hai %i actualización dispoñíbel"
249
msgstr[1] "Hai %i actualizacións dispoñíbeis"
250
251
#: ../src/update.c:149
252
msgid "Show notifications"
253
msgstr "Mostrar notificacions"
254
255
#. and update the tooltip
256
#: ../src/update.c:208
257
msgid "A package manager is working"
258
msgstr "Xa se está a executar un xestor de paquetes"
259
260
#: ../src/update.c:240
261
#, c-format
262
msgid ""
263
"There is %i update available. Click on the notification icon to show the "
264
"available update."
265
msgid_plural ""
266
"There are %i updates available. Click on the notification icon to show the "
267
"available updates."
268
msgstr[0] ""
269
"Hai %i actualización dispoñíbel. Prema a icona de notificación para mostrar "
270
"esta actualización dispoñíbel."
271
msgstr[1] ""
272
"Hai %i actualizacións dispoñíbeis. Prema a icona de notificación para "
273
"mostrar estas actualizacións dispoñíbeis."
274
275
#: ../src/update.c:251
276
msgid "Software updates available"
277
msgstr "Actualizacións de software dispoñíbeis"
278
279
#: ../src/update.c:287
280
msgid ""
281
"The update information is outdated. This may be caused by network problems "
282
"or by a repository that is no longer available. Please update manually by "
283
"clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if "
284
"some of the listed repositories fail."
285
msgstr ""
286
"A información de actualización está desfasada. Isto pode deberse a problemas "
287
"de conexión ou por un repositorio que xa non estea dispoñíbel. Actualice "
288
"manualmente premendo esta icona e elixindo a continuación «Buscar "
289
"actualizacións« e comprobe se falla algún dos repositorios."
290
291
#: ../src/update.c:582
292
#, c-format
293
msgid ""
294
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
295
"apt-get in a terminal to see what is wrong.\n"
296
"The error message was: '%s'. "
297
msgstr ""
298
"Produciuse un erro, execute o xestor de paquetes desde o menú co botón "
299
"dereito ou «apt-get» nun terminal para ver o que está mal.\n"
300
"A mensaxe de erro foi: «%s». "
301
302
#: ../src/update.c:589
303
msgid ""
304
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
305
"apt-get in a terminal to see what is wrong."
306
msgstr ""
307
"Produciuse un erro. Execute o Xestor de Paquetes mediante o menú do botón "
308
"dereito ou apt-get nun terminal para ver que fallou."
309
310
#: ../src/update.c:593
311
msgid ""
312
"This usually means that your installed packages have unmet dependencies"
313
msgstr ""
314
"Isto normalmente quere dicir que os paquetes instalados teñen dependencias "
315
"non cumpridas"
316
317
#: ../src/update.c:606
318
msgid "A problem occurred when checking for the updates."
319
msgstr "Produciuse un problema ao comprobar as actualizacións"
320
321
#: ../src/update-notifier.c:403
322
msgid "Internal error"
323
msgstr "Produciuse un erro interno"
324
325
#: ../src/update-notifier.c:583
326
msgid "- inform about updates"
327
msgstr "- informar acerca das actualizacións"
328
329
#: ../src/update-notifier.c:585
330
#, c-format
331
msgid "Failed to init the UI: %s\n"
332
msgstr "Fallou a inicialización da interface gráfica: %s\n"
333
334
#: ../src/update-notifier.c:586
335
msgid "unknown error"
336
msgstr "erro descoñecido"
337
338
#: ../src/update-notifier.c:609
339
msgid "update-notifier"
340
msgstr "notificador de actualizacións"
341
342
#: ../ui/hooks-dialog.ui.h:1
343
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Update information</span>"
344
msgstr ""
345
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Información sobre a "
346
"actualización</span>"
347
348
#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:1
349
msgid "Restart Required"
350
msgstr "É preciso reiniciar"
351
352
#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:2
353
msgid "Restart _Later"
354
msgstr "Reiniciar _máis tarde"
355
356
#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:3
357
msgid "_Restart Now"
358
msgstr "_Reiniciar agora"
359
360
#: ../ui/reboot-dialog.ui.h:4
361
msgid ""
362
"The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your "
363
"work before continuing."
364
msgstr ""
365
"O computador precisa reiniciarse para rematar a instalación das "
366
"actualizacións. Garde o seu traballo antes de continuar."
367
368
#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:1
369
msgid "Update Notifier"
370
msgstr "Notificador de actualizacións"
371
372
#: ../data/update-notifier.desktop.in.h:2
373
msgid "Check for available updates automatically"
374
msgstr "Comprobar automaticamente as actualizacións dispoñíbeis"
375
376
#. Name
377
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:1
378
msgid "Failure to download extra data files"
379
msgstr "Fallo na descarga de ficheiros extra de datos"
380
381
#. Description
382
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
383
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
384
msgid ""
385
"The following packages requested additional data downloads after package "
386
"installation, but the data could not be downloaded or could not be processed."
387
msgstr ""
388
"Os paquetes seguintes solicitaron descargas adicionais de datos unha vez "
389
"instalados mais non foi posíbel descargar os datos ou non se puideron "
390
"procesar estes."
391
392
#. Description
393
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
394
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
395
msgid " $packages"
396
msgstr " $paquetes"
397
398
#. Description
399
#: ../data/package-data-downloads-failed.in:5
400
msgid ""
401
"The download will be attempted again later, or you can try the download "
402
"again now. Running this command requires an active Internet connection."
403
msgstr ""
404
"A descarga tentarase de novo máis tarde; tamén pode vostede tentalo agora. A "
405
"execución desta orde require dunha conexión activa á Internet."
406
407
#. Name
408
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:1
409
msgid "Data files for some packages could not be downloaded"
410
msgstr "Non foi posíbel descargar os ficheiros de datos dalgúns paquetes"
411
412
#. Description
413
#: ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
414
msgid ""
415
"This is a permanent failure that leaves these packages unusable on your "
416
"system. You may need to fix your Internet connection, then remove and "
417
"reinstall the packages to fix this problem."
418
msgstr ""
419
"Este é un fallo permanente que deixa estes paquetes nun estado inutilizábel "
420
"no sistema. Probe a arranxar a conexión á Internet e a seguir retire e "
421
"reinstale os paquetes para solucionar este problema."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1