← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/kde-l10n-nl/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to 4/nl/docs/kdenetwork/kppp/chap.docbook

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2015-01-21 12:33:46 UTC
  • mfrom: (1.12.49)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20150121123346-a7j2ogwaxtk8om4h
Tags: 4:14.12.2-0ubuntu1
* New upstream release, first version from KDE Applications
* Revert install to /usr/share/locale/
* Add debian/overlapping files to remove files that are in plasma5

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
4/nl/docs/kdenetwork/kppp/chap.docbook
 
1
<chapter id="chap-and-pap">
 
2
<title
 
3
><acronym
 
4
>PAP</acronym
 
5
> en <acronym
 
6
>CHAP</acronym
 
7
></title>
 
8
 
 
9
<para
 
10
>Vanaf versie 0.9.1, heeft &kppp; direct de meest gebruikelijke vorm van <acronym
 
11
>PAP</acronym
 
12
>-authenticatie ondersteund. </para>
 
13
 
 
14
<sect1 id="pap-with-kppp">
 
15
<title
 
16
><acronym
 
17
>PAP</acronym
 
18
> met &kppp;</title>
 
19
 
 
20
<para
 
21
>Er zijn twee verschillende manieren om <acronym
 
22
>PAP</acronym
 
23
> te gebruiken.</para>
 
24
 
 
25
<sect2 id="client-side-authentication">
 
26
<title
 
27
>Authenticatie aan de kant van de client</title>
 
28
 
 
29
<para
 
30
>This variant is used by many commercial <acronym
 
31
>ISP</acronym
 
32
>'s. It basically means that you (or rather, your computer) must authenticate yourself to the <acronym
 
33
>ISP</acronym
 
34
>'s <acronym
 
35
>PPP</acronym
 
36
> server. The <acronym
 
37
>PPP</acronym
 
38
> server does not need to authenticate itself to your computer. This is no security issue, as you should know which computer you just tried to dial to.</para>
 
39
 
 
40
<para
 
41
>Als uw <acronym
 
42
>ISP</acronym
 
43
> u een gebruikersnaam en wachtwoord geeft en u vertelt om <acronym
 
44
>PAP</acronym
 
45
>-authenticatie te gebruiken, dan is dat de variant die u zou moeten kiezen.</para>
 
46
 
 
47
</sect2>
 
48
 
 
49
<sect2 id="two-way-authentication">
 
50
<title
 
51
>Tweeweg authenticatie</title>
 
52
 
 
53
<para
 
54
>As above, but in this case your computer requires the <acronym
 
55
>ISP</acronym
 
56
> <acronym
 
57
>PPP</acronym
 
58
> server to authenticate itself. In order to establish a connection, you must chose the authentication method <guilabel
 
59
>Script based</guilabel
 
60
>, not <guilabel
 
61
>PAP</guilabel
 
62
>, and you will have to manually edit <filename
 
63
>/etc/ppp/pap-secrets</filename
 
64
>. While &kppp; doesn't provide built in support for this variant, it is nevertheless easy to establish a connection.</para>
 
65
 
 
66
</sect2>
 
67
 
 
68
<sect2 id="preparing-kppp-for-pap">
 
69
<title
 
70
>&kppp; voorbereiden voor <acronym
 
71
>PAP</acronym
 
72
></title>
 
73
 
 
74
<procedure>
 
75
<step>
 
76
<para
 
77
>Ga na dat het bestand <filename
 
78
>/etc/ppp/options</filename
 
79
> (en <filename
 
80
>&tilde;/.ppprc</filename
 
81
> als het bestaat) <emphasis
 
82
>niet</emphasis
 
83
> een van de volgende argumenten bevat:</para>
 
84
 
 
85
<itemizedlist>
 
86
<listitem>
 
87
<para
 
88
><option
 
89
>+pap</option
 
90
></para>
 
91
</listitem>
 
92
<listitem>
 
93
<para
 
94
><option
 
95
>-pap</option
 
96
></para>
 
97
</listitem>
 
98
<listitem>
 
99
<para
 
100
><option
 
101
>papcrypt</option
 
102
></para>
 
103
</listitem>
 
104
<listitem>
 
105
<para
 
106
><option
 
107
>+chap</option
 
108
></para>
 
109
</listitem>
 
110
<listitem>
 
111
<para
 
112
><option
 
113
>+chap</option
 
114
></para>
 
115
</listitem>
 
116
<listitem>
 
117
<para
 
118
><option
 
119
>+ua</option
 
120
></para>
 
121
</listitem>
 
122
<listitem>
 
123
<para
 
124
><option
 
125
>naam op afstand</option
 
126
></para>
 
127
</listitem>
 
128
</itemizedlist>
 
129
 
 
130
<para
 
131
>Het is niet erg waarschijnlijk dat een van deze opties al aanwezig zijn, maar gewoon om zeker te zijn, toch controleren.</para>
 
132
</step>
 
133
<step>
 
134
<para
 
135
>&kppp; opstarten</para>
 
136
</step>
 
137
<step>
 
138
<para
 
139
>Klik op <guibutton
 
140
>Instellen</guibutton
 
141
></para>
 
142
</step>
 
143
<step>
 
144
<para
 
145
>Kies het account waarmee u <acronym
 
146
>PAP</acronym
 
147
> wilt gebruiken en klik op <guibutton
 
148
>Bewerken</guibutton
 
149
></para>
 
150
</step>
 
151
<step>
 
152
<para
 
153
>Kies het tabblad <guilabel
 
154
>Kiezen</guilabel
 
155
></para>
 
156
</step>
 
157
<step>
 
158
<para
 
159
>Selecteer <acronym
 
160
>PAP</acronym
 
161
> in het afrolvak <guilabel
 
162
>Authenticatie</guilabel
 
163
>.</para>
 
164
</step>
 
165
<step>
 
166
<para
 
167
>If you do not want to retype the password each time you dial in, select <guilabel
 
168
>Store password</guilabel
 
169
>. This will save the password to a file, so make sure that nobody else has access to your account.</para>
 
170
</step>
 
171
<step>
 
172
<para
 
173
>Dat is het. Sluit de dialogen, voer de gebruikersnaam en het wachtwoord in dat uw <acronym
 
174
>ISP</acronym
 
175
> heeft gegeven en klik op <guibutton
 
176
>Verbinden</guibutton
 
177
>.</para>
 
178
</step>
 
179
</procedure>
 
180
 
 
181
 
 
182
</sect2>
 
183
 
 
184
</sect1>
 
185
 
 
186
<sect1 id="pap-and-chap-alternate-method">
 
187
<title
 
188
>Een alternatieve methode voor het gebruik van <acronym
 
189
>PAP</acronym
 
190
> en <acronym
 
191
>CHAP</acronym
 
192
> met &kppp;</title>
 
193
 
 
194
<para
 
195
>This section is based on an email from Keith Brown <email
 
196
>kbrown@pdq.net</email
 
197
> and explains how to make &kppp; work with a generic <acronym
 
198
>PAP</acronym
 
199
> or <acronym
 
200
>CHAP</acronym
 
201
> account. If your <acronym
 
202
>ISP</acronym
 
203
> just gave you a user id and a password for an account, you probably can skip this section, and the instructions in the previous one will be all you need.</para>
 
204
 
 
205
<para
 
206
><acronym
 
207
>PAP</acronym
 
208
> seems a lot more complicated at first glance than it really is. The server (the machine you are connecting to) basically tells the client (your machine) to authenticate using <acronym
 
209
>PAP</acronym
 
210
>. The client (<application
 
211
>pppd</application
 
212
>) looks in a specific file for an entry that contains a matching server name, and a client name for this connection, and then sends the password it finds there. That's about it!</para>
 
213
 
 
214
<para
 
215
>Dit is hoe het te laten gebeuren. Ik naam aan dat aanwezig is <acronym
 
216
>pppd</acronym
 
217
> versie 2.2.x of beter en een standaard installatie van configuratiebestanden onder <filename class="directory"
 
218
>/etc/ppp</filename
 
219
>.</para>
 
220
 
 
221
<para
 
222
>Om de bedoeling te illustreren nemen we aan dat u een internetaccount hebt met <systemitem
 
223
>glob.net</systemitem
 
224
> met de gebruikersnaam <systemitem
 
225
>userbaz</systemitem
 
226
> en het wachtwoord <literal
 
227
>foobar</literal
 
228
></para>
 
229
 
 
230
<para
 
231
>Als eerste moet u al dit toevoegen aan een bestand met de naam <filename
 
232
>/etc/ppp/pap-secrets</filename
 
233
>. De indeling van een item voor ons doel is:</para>
 
234
 
 
235
<screen
 
236
><userinput
 
237
>GEBRUIKERSNAAM    SERVERNAAM     WACHTWOORD</userinput
 
238
></screen>
 
239
 
 
240
<para
 
241
>So you would add the following line to <filename
 
242
>/etc/ppp/pap-secrets</filename
 
243
> and then save it :</para>
 
244
 
 
245
<screen
 
246
><userinput
 
247
>userbaz     glob           foobar</userinput
 
248
></screen>
 
249
 
 
250
<note>
 
251
<para
 
252
>U kunt elke door u gewenste naam voor de server gebruiken, als u dezelfde naam maar in de argumenten van <application
 
253
>pppd</application
 
254
> gebruikt, zoals u  kort hierna zult zien. Hier is het afgekort tot <userinput
 
255
>glob</userinput
 
256
>, maar deze naam wordt alleen gebruikt om het juiste wachtwoord te lokaliseren.</para>
 
257
</note>
 
258
 
 
259
<para
 
260
>Vervolgens moet u de verbinding in &kppp; instellen. De basis zaken zijn hetzelfde als elke andere verbinding, dus gaan we hier niet in details, behalve om te vertellen dat u waarschijnlijk na moet gaan dat <filename
 
261
>/etc/ppp/options</filename
 
262
> leeg is en ook dat u geen aanmeldscript wilt aanmaken.</para>
 
263
 
 
264
<para
 
265
>In the &kppp; settings dialog, at the bottom of the <guilabel
 
266
>Dial</guilabel
 
267
> tab, is a <guibutton
 
268
>Customize pppd Arguments</guibutton
 
269
> button. This brings up an editing dialog. Here you can enter values that will be sent to <application
 
270
>pppd</application
 
271
> as command line arguments, and in the case of multiple value arguments, you need to enter each value as a separate entry in the listbox, in the correct order.</para>
 
272
 
 
273
<para
 
274
>You can put in any other arguments you want first. Then add the arguments that <application
 
275
>pppd</application
 
276
> uses to handle <acronym
 
277
>PAP</acronym
 
278
> authentication. In this example, we are going to add <userinput
 
279
>user</userinput
 
280
>, <userinput
 
281
>userbaz</userinput
 
282
>, <userinput
 
283
>remotename</userinput
 
284
> and <userinput
 
285
>glob</userinput
 
286
> in that order.</para>
 
287
 
 
288
<para
 
289
>The <option
 
290
>user</option
 
291
> tells the <application
 
292
>pppd</application
 
293
> what user name to look for in the <filename
 
294
>pap-secrets</filename
 
295
> file and then to send to the server. The remotename is used by <application
 
296
>pppd</application
 
297
> to match the entry in the <filename
 
298
>pap-secrets</filename
 
299
> file, so again, it can be anything you want so long as it is consistent with the entry in the <filename
 
300
>pap-secrets</filename
 
301
> file.</para>
 
302
 
 
303
<para
 
304
>That's all there is to it, and you should now be able to set up your own connection to a server with <acronym
 
305
>PAP</acronym
 
306
> authentication. <acronym
 
307
>CHAP</acronym
 
308
> is not much different. You can see the &Linux; Network Administrators Guide for a <filename
 
309
>chap-secrets</filename
 
310
> file format, and the <application
 
311
>pppd</application
 
312
> arguments used, and the rest should be simple.</para>
 
313
 
 
314
</sect1>
 
315
</chapter>