~ubuntu-branches/ubuntu/wily/kde-l10n-ga/wily-proposed
» Revision
98
: 4/ga/messages/applications/dolphin4.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to 4/ga/messages/applications/dolphin4.po
- browse files at revision 98
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 98
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Clive Johnston
- Date: 2015-08-21 13:43:00 UTC
- mfrom: (1.12.52)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20150821134300-tul8sb2qforpw20i
Tags: 4:15.08.0-0ubuntu1
New upstream release
- files added:
- 4/ga/messages/applications/dolphin4.po
- 5/ga/messages/kdepim
- 5/ga/messages/kdepim-runtime
- 5/ga/messages/kdepimlibs
- 5/ga/messages/pim
- files removed:
- 4/ga/messages/applications/dolphin.po
- 4/ga/messages/kdepim
- 4/ga/messages/kdepim-runtime
- 4/ga/messages/kdepimlibs
- files modified:
- 4/ga/messages/CMakeLists.txt
added
removed
4/ga/messages/applications/dolphin4.po
1
# Irish translation of dolphin
2
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the dolphin package.
4
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009.
5
msgid ""
6
msgstr ""
7
"Project-Id-Version: kdebase/dolphin\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2015-04-09 05:56+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2007-04-15 19:05-0500\n"
11
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
12
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
13
"Language: ga\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
18
"3 : 4\n"
19
20
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
21
msgid "Your names"
22
msgstr "Kevin Scannell"
23
24
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
25
msgid "Your emails"
26
msgstr "kscanne@gmail.com"
27
28
#: dolphincontextmenu.cpp:146 panels/places/placespanel.cpp:184
29
msgctxt "@action:inmenu"
30
msgid "Empty Trash"
31
msgstr "Folmhaigh an Bruscar"
32
33
#: dolphincontextmenu.cpp:168
34
msgctxt "@action:inmenu"
35
msgid "Restore"
36
msgstr "Athchóirigh"
37
38
#: dolphincontextmenu.cpp:209 dolphinmainwindow.cpp:981
39
msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
40
msgid "Create New"
41
msgstr "Cruthaigh Ceann Nua"
42
43
#: dolphincontextmenu.cpp:222
44
msgctxt "@action:inmenu Add selected folder to places"
45
msgid "Add to Places"
46
msgstr "Cuir le hÁiteanna"
47
48
#: dolphincontextmenu.cpp:229
49
msgctxt "@action:inmenu"
50
msgid "Open Path in New Window"
51
msgstr "Oscail Conair i bhFuinneog Nua"
52
53
#: dolphincontextmenu.cpp:235
54
msgctxt "@action:inmenu"
55
msgid "Open Path in New Tab"
56
msgstr "Oscail Conair i gCluaisín Nua"
57
58
#: dolphincontextmenu.cpp:326
59
msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
60
msgid "Add to Places"
61
msgstr "Cuir le hÁiteanna"
62
63
#: dolphincontextmenu.cpp:435
64
msgctxt "@action:inmenu"
65
msgid "Paste Into Folder"
66
msgstr "Greamaigh i bhFillteán"
67
68
#: dolphinmainwindow.cpp:198
69
msgctxt "@info:status"
70
msgid "Successfully copied."
71
msgstr "D'éirigh le cóipeáil."
72
73
#: dolphinmainwindow.cpp:201
74
msgctxt "@info:status"
75
msgid "Successfully moved."
76
msgstr "D'éirigh le bogadh."
77
78
#: dolphinmainwindow.cpp:204
79
msgctxt "@info:status"
80
msgid "Successfully linked."
81
msgstr "D'éirigh le nasc a chruthú."
82
83
#: dolphinmainwindow.cpp:207
84
msgctxt "@info:status"
85
msgid "Successfully moved to trash."
86
msgstr "D'éirigh le cur sa Bhruscar."
87
88
#: dolphinmainwindow.cpp:210
89
msgctxt "@info:status"
90
msgid "Successfully renamed."
91
msgstr "D'éirigh leis an athainmniú."
92
93
#: dolphinmainwindow.cpp:214
94
msgctxt "@info:status"
95
msgid "Created folder."
96
msgstr "Cruthaíodh fillteán."
97
98
#: dolphinmainwindow.cpp:287
99
msgctxt "@info"
100
msgid "Go back"
101
msgstr "Siar"
102
103
#: dolphinmainwindow.cpp:293
104
msgctxt "@info"
105
msgid "Go forward"
106
msgstr "Ar Aghaidh"
107
108
#: dolphinmainwindow.cpp:382
109
msgctxt "@title:window"
110
msgid "Confirmation"
111
msgstr "Deimhniú"
112
113
#: dolphinmainwindow.cpp:386
114
msgid "C&lose Current Tab"
115
msgstr "Dún an C&luaisín Reatha"
116
117
#: dolphinmainwindow.cpp:394
118
msgid ""
119
"You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
120
msgstr ""
121
"Tá cluaisíní iomadúla oscailte san fhuinneog seo; an bhfuil tú cinnte gur "
122
"mian leat scor?"
123
124
#: dolphinmainwindow.cpp:396
125
msgid "Do not ask again"
126
msgstr "Ná fiafraigh díom arís"
127
128
#: dolphinmainwindow.cpp:838
129
msgctxt "@action:inmenu"
130
msgid "Location Bar"
131
msgstr "Barra Suímh"
132
133
#: dolphinmainwindow.cpp:846
134
msgctxt "@action:inmenu"
135
msgid "Go"
136
msgstr "Téigh"
137
138
#: dolphinmainwindow.cpp:856
139
msgctxt "@action:inmenu"
140
msgid "Tools"
141
msgstr "Uirlisí"
142
143
#: dolphinmainwindow.cpp:870
144
msgctxt "@action:inmenu"
145
msgid "Help"
146
msgstr ""
147
148
#: dolphinmainwindow.cpp:989
149
msgctxt "@action:inmenu File"
150
msgid "New &Window"
151
msgstr "&Fuinneog Nua"
152
153
#: dolphinmainwindow.cpp:995
154
msgctxt "@action:inmenu File"
155
msgid "New Tab"
156
msgstr "Cluaisín Nua"
157
158
#: dolphinmainwindow.cpp:1001
159
msgctxt "@action:inmenu File"
160
msgid "Close Tab"
161
msgstr "Dún Cluaisín"
162
163
#: dolphinmainwindow.cpp:1024
164
msgctxt "@action:inmenu Edit"
165
msgid "Paste"
166
msgstr "Greamaigh"
167
168
#: dolphinmainwindow.cpp:1029
169
msgctxt "@action:inmenu Edit"
170
msgid "Select All"
171
msgstr "Roghnaigh Gach Rud"
172
173
#: dolphinmainwindow.cpp:1034 dolphinpart.cpp:197
174
msgctxt "@action:inmenu Edit"
175
msgid "Invert Selection"
176
msgstr "Inbhéartaigh an Rogha"
177
178
#: dolphinmainwindow.cpp:1046
179
msgctxt "@action:inmenu View"
180
msgid "Reload"
181
msgstr "Athluchtaigh"
182
183
#: dolphinmainwindow.cpp:1052
184
msgctxt "@action:inmenu View"
185
msgid "Stop"
186
msgstr "Stad"
187
188
#: dolphinmainwindow.cpp:1053
189
msgctxt "@info"
190
msgid "Stop loading"
191
msgstr "Stop an luchtú"
192
193
#: dolphinmainwindow.cpp:1058
194
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
195
msgid "Editable Location"
196
msgstr "Suíomh Ineagarthóireachta"
197
198
#: dolphinmainwindow.cpp:1063
199
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
200
msgid "Replace Location"
201
msgstr "Ionadaigh Suíomh"
202
203
#: dolphinmainwindow.cpp:1084
204
#, fuzzy
205
#| msgctxt "@action:inmenu File"
206
#| msgid "Close Tab"
207
msgctxt "@action:inmenu File"
208
msgid "Undo close tab"
209
msgstr "Dún Cluaisín"
210
211
#: dolphinmainwindow.cpp:1101
212
msgctxt "@action:inmenu Tools"
213
msgid "Show Filter Bar"
214
msgstr "Taispeáin Barra na Scagairí"
215
216
#: dolphinmainwindow.cpp:1107
217
msgctxt "@action:inmenu Tools"
218
msgid "Compare Files"
219
msgstr "Cuir Comhaid i gComparáid"
220
221
#: dolphinmainwindow.cpp:1113
222
msgctxt "@action:inmenu Tools"
223
msgid "Open Terminal"
224
msgstr "Oscail Teirminéal"
225
226
#: dolphinmainwindow.cpp:1134
227
#, fuzzy
228
#| msgctxt "@action:inmenu"
229
#| msgid "New Tab"
230
msgctxt "@action:inmenu"
231
msgid "Next Tab"
232
msgstr "Cluaisín Nua"
233
234
#: dolphinmainwindow.cpp:1135
235
msgctxt "@action:inmenu"
236
msgid "Activate Next Tab"
237
msgstr "Gníomhachtaigh an Chéad Chluaisín Eile"
238
239
#: dolphinmainwindow.cpp:1141
240
#, fuzzy
241
#| msgctxt "@action:inmenu"
242
#| msgid "Activate Previous Tab"
243
msgctxt "@action:inmenu"
244
msgid "Previous Tab"
245
msgstr "Gníomhachtaigh an Cluaisín Roimhe Seo"
246
247
#: dolphinmainwindow.cpp:1142
248
msgctxt "@action:inmenu"
249
msgid "Activate Previous Tab"
250
msgstr "Gníomhachtaigh an Cluaisín Roimhe Seo"
251
252
#: dolphinmainwindow.cpp:1149
253
msgctxt "@action:inmenu"
254
msgid "Open in New Tab"
255
msgstr "Oscail i gCluaisín Nua"
256
257
#: dolphinmainwindow.cpp:1154
258
#, fuzzy
259
#| msgctxt "@action:inmenu"
260
#| msgid "Open in New Tab"
261
msgctxt "@action:inmenu"
262
msgid "Open in New Tabs"
263
msgstr "Oscail i gCluaisín Nua"
264
265
#: dolphinmainwindow.cpp:1159
266
msgctxt "@action:inmenu"
267
msgid "Open in New Window"
268
msgstr "Oscail i bhFuinneog Nua"
269
270
#: dolphinmainwindow.cpp:1169
271
msgctxt "@action:inmenu Panels"
272
msgid "Unlock Panels"
273
msgstr "Díghlasáil Painéil"
274
275
#: dolphinmainwindow.cpp:1171
276
msgctxt "@action:inmenu Panels"
277
msgid "Lock Panels"
278
msgstr "Cuir Painéil Faoi Ghlas"
279
280
#: dolphinmainwindow.cpp:1177
281
msgctxt "@title:window"
282
msgid "Information"
283
msgstr "Eolas"
284
285
#: dolphinmainwindow.cpp:1198
286
msgctxt "@title:window"
287
msgid "Folders"
288
msgstr "Fillteáin"
289
290
#: dolphinmainwindow.cpp:1221
291
msgctxt "@title:window Shell terminal"
292
msgid "Terminal"
293
msgstr "Teirminéal"
294
295
#: dolphinmainwindow.cpp:1251
296
msgctxt "@title:window"
297
msgid "Places"
298
msgstr "Áiteanna"
299
300
#: dolphinmainwindow.cpp:1280
301
msgctxt "@action:inmenu View"
302
msgid "Panels"
303
msgstr "Painéil"
304
305
#: dolphinmainwindow.cpp:1350
306
msgctxt "@action"
307
msgid "Control"
308
msgstr ""
309
310
#: dolphinmainwindow.cpp:1461
311
msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
312
msgid "Close"
313
msgstr "Dún"
314
315
#: dolphinmainwindow.cpp:1462
316
msgctxt "@info"
317
msgid "Close left view"
318
msgstr "Dún an t-amharc ar chlé"
319
320
#: dolphinmainwindow.cpp:1465
321
msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
322
msgid "Close"
323
msgstr "Dún"
324
325
#: dolphinmainwindow.cpp:1466
326
msgctxt "@info"
327
msgid "Close right view"
328
msgstr "Dún an t-amharc ar dheis"
329
330
#: dolphinmainwindow.cpp:1470
331
msgctxt "@action:intoolbar Split view"
332
msgid "Split"
333
msgstr "Roinn"
334
335
#: dolphinmainwindow.cpp:1471
336
msgctxt "@info"
337
msgid "Split view"
338
msgstr "Amharc scoilte"
339
340
#: dolphinpart.cpp:178
341
msgctxt "@action:inmenu Edit"
342
msgid "&Edit File Type..."
343
msgstr "&Cuir Cineál Comhaid in Eagar..."
344
345
#: dolphinpart.cpp:182
346
msgctxt "@action:inmenu Edit"
347
msgid "Select Items Matching..."
348
msgstr "Roghnaigh Míreanna Comhoiriúnach do..."
349
350
#: dolphinpart.cpp:187
351
msgctxt "@action:inmenu Edit"
352
msgid "Unselect Items Matching..."
353
msgstr "Díroghnaigh Míreanna Comhoiriúnach do..."
354
355
#: dolphinpart.cpp:193
356
msgctxt "@action:inmenu Edit"
357
msgid "Unselect All"
358
msgstr "Díroghnaigh Uile"
359
360
#: dolphinpart.cpp:210
361
msgctxt "@action:inmenu Go"
362
msgid "App&lications"
363
msgstr "Feidhmch&láir"
364
365
#: dolphinpart.cpp:213
366
msgctxt "@action:inmenu Go"
367
msgid "&Network Folders"
368
msgstr "Fillteái&n Líonra"
369
370
#: dolphinpart.cpp:216
371
msgctxt "@action:inmenu Go"
372
msgid "Sett&ings"
373
msgstr "Socru&ithe"
374
375
#: dolphinpart.cpp:219
376
msgctxt "@action:inmenu Go"
377
msgid "Trash"
378
msgstr "Bruscar"
379
380
#: dolphinpart.cpp:222
381
msgctxt "@action:inmenu Go"
382
msgid "Autostart"
383
msgstr "Tosú uathoibríoch"
384
385
#: dolphinpart.cpp:227
386
msgctxt "@action:inmenu Tools"
387
msgid "Find File..."
388
msgstr "Aimsigh Comhad..."
389
390
#: dolphinpart.cpp:235
391
msgctxt "@action:inmenu Tools"
392
msgid "Open &Terminal"
393
msgstr "Oscail &Teirminéal"
394
395
#: dolphinpart.cpp:304
396
msgctxt "@title"
397
msgid "Dolphin Part"
398
msgstr "Comhpháirt Dolphin"
399
400
#: dolphinpart.cpp:499
401
msgctxt "@title:window"
402
msgid "Select"
403
msgstr "Roghnaigh"
404
405
#: dolphinpart.cpp:500
406
msgid "Select all items matching this pattern:"
407
msgstr "Roghnaigh gach mír comhoiriúnach don phatrún seo:"
408
409
#: dolphinpart.cpp:506
410
msgctxt "@title:window"
411
msgid "Unselect"
412
msgstr "Díroghnaigh"
413
414
#: dolphinpart.cpp:507
415
msgid "Unselect all items matching this pattern:"
416
msgstr "Díroghnaigh gach mír atá comhoiriúnach don phatrún seo:"
417
418
#. i18n: ectx: Menu (edit)
419
#: dolphinpart.rc:4
420
msgid "&Edit"
421
msgstr "&Eagar"
422
423
#. i18n: ectx: Menu (selection)
424
#: dolphinpart.rc:14
425
msgctxt "@title:menu"
426
msgid "Selection"
427
msgstr "Roghnúchán"
428
429
#. i18n: ectx: Menu (view)
430
#: dolphinpart.rc:23
431
msgid "&View"
432
msgstr "&Amharc"
433
434
#. i18n: ectx: Menu (go)
435
#: dolphinpart.rc:32
436
msgid "&Go"
437
msgstr "&Téigh"
438
439
#. i18n: ectx: Menu (tools)
440
#: dolphinpart.rc:40
441
msgctxt "@title:menu"
442
msgid "Tools"
443
msgstr "Uirlisí"
444
445
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
446
#: dolphinpart.rc:48
447
msgctxt "@title:menu"
448
msgid "Dolphin Toolbar"
449
msgstr "Barra Uirlisí Dolphin"
450
451
#: dolphinrecenttabsmenu.cpp:28
452
msgid "Recently Closed Tabs"
453
msgstr "Cluaisíní a Dúnadh le Déanaí"
454
455
#: dolphinrecenttabsmenu.cpp:33
456
msgid "Empty Recently Closed Tabs"
457
msgstr "Glan Cluaisíní a Dúnadh le Déanaí"
458
459
#: dolphinremoveaction.cpp:50
460
msgctxt "@action:inmenu"
461
msgid "&Delete"
462
msgstr "&Scrios"
463
464
#: dolphinremoveaction.cpp:53
465
msgctxt "@action:inmenu"
466
msgid "&Move to Trash"
467
msgstr "&Cuir sa Bhruscar"
468
469
#: dolphintabbar.cpp:127
470
msgctxt "@action:inmenu"
471
msgid "New Tab"
472
msgstr "Cluaisín Nua"
473
474
#: dolphintabbar.cpp:128
475
msgctxt "@action:inmenu"
476
msgid "Detach Tab"
477
msgstr "Dícheangail Cluaisín"
478
479
#: dolphintabbar.cpp:129
480
msgctxt "@action:inmenu"
481
msgid "Close Other Tabs"
482
msgstr "Dún na Cluaisíní Eile"
483
484
#: dolphintabbar.cpp:130
485
msgctxt "@action:inmenu"
486
msgid "Close Tab"
487
msgstr "Dún Cluaisín"
488
489
#. i18n: ectx: Menu (location_bar)
490
#: dolphinui.rc:35
491
msgctxt "@title:menu"
492
msgid "Location Bar"
493
msgstr "Barra Suímh"
494
495
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
496
#: dolphinui.rc:89
497
msgctxt "@title:menu"
498
msgid "Main Toolbar"
499
msgstr "Príomhbharra Uirlisí"
500
501
#: dolphinviewcontainer.cpp:408
502
msgctxt "@info:progress"
503
msgid "Loading folder..."
504
msgstr "Fillteán á luchtú..."
505
506
#: dolphinviewcontainer.cpp:416
507
msgctxt "@info:progress"
508
msgid "Sorting..."
509
msgstr "Sórtáil..."
510
511
#: dolphinviewcontainer.cpp:427
512
msgctxt "@info"
513
msgid "Searching..."
514
msgstr "Ag cuardach..."
515
516
#: dolphinviewcontainer.cpp:447
517
msgctxt "@info:status"
518
msgid "No items found."
519
msgstr "Níor aimsíodh mír ar bith."
520
521
#: dolphinviewcontainer.cpp:571
522
msgctxt "@info:status"
523
msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
524
msgstr ""
525
"Ní thacaíonn Dolphin le leathanaigh Ghréasáin; thosaigh an brabhsálaí "
526
"Gréasáin anois beag"
527
528
#: dolphinviewcontainer.cpp:585
529
msgctxt "@info:status"
530
msgid "Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched"
531
msgstr "Ní thacaíonn Dolphin leis an bprótacal seo; tosaíodh Konqueror"
532
533
#: dolphinviewcontainer.cpp:593
534
msgctxt "@info:status"
535
msgid "Invalid protocol"
536
msgstr "Prótacal neamhbhailí"
537
538
#: filterbar/filterbar.cpp:40
539
msgctxt "@info:tooltip"
540
msgid "Hide Filter Bar"
541
msgstr "Folaigh Barra na Scagairí"
542
543
#: filterbar/filterbar.cpp:48
544
msgctxt "@info:tooltip"
545
msgid "Keep Filter When Changing Folders"
546
msgstr ""
547
548
#: filterbar/filterbar.cpp:52
549
msgctxt "@label:textbox"
550
msgid "Filter:"
551
msgstr "Scagaire:"
552
553
#: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:74
554
msgctxt "@item:intable"
555
msgid "Unknown"
556
msgstr "Anaithnid"
557
558
#: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:76
559
#, kde-format
560
msgctxt "@item:intable"
561
msgid "%1 item"
562
msgid_plural "%1 items"
563
msgstr[0] "%1 mhír"
564
msgstr[1] "%1 mhír"
565
msgstr[2] "%1 mhír"
566
msgstr[3] "%1 mír"
567
msgstr[4] "%1 mír"
568
569
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1853
570
msgctxt "@title:group Groups that start with a digit"
571
msgid "0 - 9"
572
msgstr "0 - 9"
573
574
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1855
575
msgctxt "@title:group"
576
msgid "Others"
577
msgstr "Cinn Eile"
578
579
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1886
580
msgctxt "@title:group Size"
581
msgid "Folders"
582
msgstr "Fillteáin"
583
584
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1888
585
msgctxt "@title:group Size"
586
msgid "Small"
587
msgstr "Beag"
588
589
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1890
590
msgctxt "@title:group Size"
591
msgid "Medium"
592
msgstr "Measartha"
593
594
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1892
595
msgctxt "@title:group Size"
596
msgid "Big"
597
msgstr "Mór"
598
599
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1935
600
msgctxt "@title:group Date"
601
msgid "Today"
602
msgstr "Inniu"
603
604
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1936
605
msgctxt "@title:group Date"
606
msgid "Yesterday"
607
msgstr "Inné"
608
609
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1937
610
#, c-format
611
msgctxt "@title:group The week day name: %A"
612
msgid "%A"
613
msgstr "%A"
614
615
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1941
616
#, fuzzy
617
#| msgctxt "@title:group Date"
618
#| msgid "Three Weeks Ago"
619
msgctxt "@title:group Date"
620
msgid "One Week Ago"
621
msgstr "Trí Seachtaine Ó Shin"
622
623
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1944
624
msgctxt "@title:group Date"
625
msgid "Two Weeks Ago"
626
msgstr "Dhá Sheachtain Ó Shin"
627
628
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1947
629
msgctxt "@title:group Date"
630
msgid "Three Weeks Ago"
631
msgstr "Trí Seachtaine Ó Shin"
632
633
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1951
634
msgctxt "@title:group Date"
635
msgid "Earlier this Month"
636
msgstr "Níos luaithe an Mhí seo"
637
638
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1960
639
msgctxt ""
640
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
641
"year number"
642
msgid "Yesterday (%B, %Y)"
643
msgstr "Inné (%B, %Y)"
644
645
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1962
646
msgctxt ""
647
"@title:group The week day name: %A, %B is full month name in current locale, "
648
"and %Y is full year number"
649
msgid "%A (%B, %Y)"
650
msgstr "%A (%B, %Y)"
651
652
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1964
653
#, fuzzy
654
#| msgctxt ""
655
#| "@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is "
656
#| "full year number"
657
#| msgid "Three Weeks Ago (%B, %Y)"
658
msgctxt ""
659
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
660
"year number"
661
msgid "One Week Ago (%B, %Y)"
662
msgstr "Trí Seachtaine Ó Shin (%B, %Y)"
663
664
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1966
665
msgctxt ""
666
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
667
"year number"
668
msgid "Two Weeks Ago (%B, %Y)"
669
msgstr "Dhá Sheachtain Ó Shin (%B, %Y)"
670
671
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1968
672
msgctxt ""
673
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
674
"year number"
675
msgid "Three Weeks Ago (%B, %Y)"
676
msgstr "Trí Seachtaine Ó Shin (%B, %Y)"
677
678
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1970
679
msgctxt ""
680
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
681
"year number"
682
msgid "Earlier on %B, %Y"
683
msgstr "Níos luaithe ar %B, %Y"
684
685
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1973
686
msgctxt ""
687
"@title:group The month and year: %B is full month name in current locale, "
688
"and %Y is full year number"
689
msgid "%B, %Y"
690
msgstr "%B, %Y"
691
692
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2012 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2025
693
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2038
694
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
695
msgid "Read, "
696
msgstr "Léamh, "
697
698
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2015 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2028
699
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2041
700
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
701
msgid "Write, "
702
msgstr "Scríobh, "
703
704
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2018 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2031
705
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2044
706
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
707
msgid "Execute, "
708
msgstr "Rith, "
709
710
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2020 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2033
711
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2046
712
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
713
msgid "Forbidden"
714
msgstr "Toirmiscthe"
715
716
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2048
717
#, kde-format
718
msgctxt "@title:group Files and folders by permissions"
719
msgid "User: %1 | Group: %2 | Others: %3"
720
msgstr "Úsáideoir: %1 | Grúpa: %2 | Eile: %3"
721
722
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2137
723
msgctxt "@label"
724
msgid "Name"
725
msgstr "Ainm"
726
727
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2138
728
msgctxt "@label"
729
msgid "Size"
730
msgstr "Méid"
731
732
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2139
733
msgctxt "@label"
734
msgid "Date"
735
msgstr "Dáta"
736
737
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2140
738
msgctxt "@label"
739
msgid "Type"
740
msgstr "Cineál"
741
742
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2141
743
msgctxt "@label"
744
msgid "Rating"
745
msgstr "Rátáil"
746
747
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2142
748
msgctxt "@label"
749
msgid "Tags"
750
msgstr "Clibeanna"
751
752
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2143
753
msgctxt "@label"
754
msgid "Comment"
755
msgstr "Nóta Tráchta"
756
757
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2144
758
msgctxt "@label"
759
msgid "Word Count"
760
msgstr "Líon na bhFocal"
761
762
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2144 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2145
763
msgctxt "@label"
764
msgid "Document"
765
msgstr "Cáipéis"
766
767
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2145
768
msgctxt "@label"
769
msgid "Line Count"
770
msgstr "Líon na Línte"
771
772
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2146
773
msgctxt "@label"
774
msgid "Image Size"
775
msgstr "Méid na hÍomhá"
776
777
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2146 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2147
778
msgctxt "@label"
779
msgid "Image"
780
msgstr "Íomhá"
781
782
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2147
783
msgctxt "@label"
784
msgid "Orientation"
785
msgstr "Treoshuíomh"
786
787
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2148
788
msgctxt "@label"
789
msgid "Artist"
790
msgstr "Ealaíontóir"
791
792
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2148 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2149
793
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2150 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2151
794
msgctxt "@label"
795
msgid "Audio"
796
msgstr "Fuaim"
797
798
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2149
799
msgctxt "@label"
800
msgid "Album"
801
msgstr "Albam"
802
803
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2150
804
msgctxt "@label"
805
msgid "Duration"
806
msgstr "Fad"
807
808
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2151
809
msgctxt "@label"
810
msgid "Track"
811
msgstr "Amhrán"
812
813
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2152
814
msgctxt "@label"
815
msgid "Path"
816
msgstr "Conair"
817
818
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2152 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2153
819
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2154 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2155
820
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2156 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2157
821
msgctxt "@label"
822
msgid "Other"
823
msgstr "Eile"
824
825
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2153
826
msgctxt "@label"
827
msgid "Link Destination"
828
msgstr "Ceann Scríbe an Naisc"
829
830
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2154
831
msgctxt "@label"
832
msgid "Copied From"
833
msgstr "Cóipeáilte Ó"
834
835
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2155
836
msgctxt "@label"
837
msgid "Permissions"
838
msgstr "Ceadanna"
839
840
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2156
841
msgctxt "@label"
842
msgid "Owner"
843
msgstr "Úinéir"
844
845
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2157
846
msgctxt "@label"
847
msgid "User Group"
848
msgstr "Grúpa Úsáideora"
849
850
#: kitemviews/private/kbaloorolesprovider.cpp:164
851
msgctxt "@item:intable Image orientation"
852
msgid "Unchanged"
853
msgstr ""
854
855
#: kitemviews/private/kbaloorolesprovider.cpp:165
856
msgctxt "@item:intable Image orientation"
857
msgid "Horizontally flipped"
858
msgstr ""
859
860
#: kitemviews/private/kbaloorolesprovider.cpp:166
861
msgctxt "@item:intable image orientation"
862
msgid "180° rotated"
863
msgstr ""
864
865
#: kitemviews/private/kbaloorolesprovider.cpp:167
866
msgctxt "@item:intable image orientation"
867
msgid "Vertically flipped"
868
msgstr ""
869
870
#: kitemviews/private/kbaloorolesprovider.cpp:168
871
msgctxt "@item:intable image orientation"
872
msgid "Transposed"
873
msgstr ""
874
875
#: kitemviews/private/kbaloorolesprovider.cpp:169
876
msgctxt "@item:intable image orientation"
877
msgid "90° rotated"
878
msgstr ""
879
880
#: kitemviews/private/kbaloorolesprovider.cpp:170
881
msgctxt "@item:intable image orientation"
882
msgid "Transversed"
883
msgstr ""
884
885
#: kitemviews/private/kbaloorolesprovider.cpp:171
886
msgctxt "@item:intable image orientation"
887
msgid "270° rotated"
888
msgstr ""
889
890
#: kitemviews/private/kfileitemmodeldirlister.cpp:41
891
msgctxt "@info:status"
892
msgid "Unknown error."
893
msgstr "Earráid anaithnid."
894
895
#: main.cpp:35
896
msgctxt "@title"
897
msgid "Dolphin"
898
msgstr "Dolphin"
899
900
#: main.cpp:37
901
msgctxt "@title"
902
msgid "File Manager"
903
msgstr "Bainisteoir Comhad"
904
905
#: main.cpp:39
906
#, fuzzy
907
#| msgctxt "@info:credit"
908
#| msgid "(C) 2006-2012 Peter Penz and Frank Reininghaus"
909
msgctxt "@info:credit"
910
msgid "(C) 2006-2015 Peter Penz, Frank Reininghaus, and Emmanuel Pescosta"
911
msgstr "© 2006-2012 Peter Penz agus Frank Reininghaus"
912
913
#: main.cpp:41
914
msgctxt "@info:credit"
915
msgid "Emmanuel Pescosta"
916
msgstr ""
917
918
#: main.cpp:42
919
#, fuzzy
920
#| msgctxt "@info:credit"
921
#| msgid "Maintainer (since 2012) and developer"
922
msgctxt "@info:credit"
923
msgid "Maintainer (since 2014) and developer"
924
msgstr "Cothaitheoir (ó 2012) agus forbróir"
925
926
#: main.cpp:44
927
msgctxt "@info:credit"
928
msgid "Frank Reininghaus"
929
msgstr "Frank Reininghaus"
930
931
#: main.cpp:45
932
#, fuzzy
933
#| msgctxt "@info:credit"
934
#| msgid "Maintainer (since 2012) and developer"
935
msgctxt "@info:credit"
936
msgid "Maintainer (2012-2014) and developer"
937
msgstr "Cothaitheoir (ó 2012) agus forbróir"
938
939
#: main.cpp:47
940
msgctxt "@info:credit"
941
msgid "Peter Penz"
942
msgstr "Peter Penz"
943
944
#: main.cpp:48
945
msgctxt "@info:credit"
946
msgid "Maintainer and developer (2006-2012)"
947
msgstr "Cothaitheoir agus forbróir (2006-2012)"
948
949
#: main.cpp:50
950
msgctxt "@info:credit"
951
msgid "Sebastian Trüg"
952
msgstr "Sebastian Trüg"
953
954
#: main.cpp:51 main.cpp:54 main.cpp:57 main.cpp:60 main.cpp:63 main.cpp:66
955
#: main.cpp:69
956
msgctxt "@info:credit"
957
msgid "Developer"
958
msgstr "Forbróir"
959
960
#: main.cpp:53
961
msgctxt "@info:credit"
962
msgid "David Faure"
963
msgstr "David Faure"
964
965
#: main.cpp:56
966
msgctxt "@info:credit"
967
msgid "Aaron J. Seigo"
968
msgstr "Aaron J. Seigo"
969
970
#: main.cpp:59
971
msgctxt "@info:credit"
972
msgid "Rafael Fernández López"
973
msgstr "Rafael Fernández López"
974
975
#: main.cpp:62
976
msgctxt "@info:credit"
977
msgid "Kevin Ottens"
978
msgstr "Kevin Ottens"
979
980
#: main.cpp:65
981
msgctxt "@info:credit"
982
msgid "Holger Freyther"
983
msgstr "Holger Freyther"
984
985
#: main.cpp:68
986
msgctxt "@info:credit"
987
msgid "Max Blazejak"
988
msgstr "Max Blazejak"
989
990
#: main.cpp:71
991
msgctxt "@info:credit"
992
msgid "Michael Austin"
993
msgstr "Michael Austin"
994
995
#: main.cpp:72
996
msgctxt "@info:credit"
997
msgid "Documentation"
998
msgstr "Doiciméadú"
999
1000
#: main.cpp:82
1001
msgctxt "@info:shell"
1002
msgid "The files and directories passed as arguments will be selected."
1003
msgstr "Roghnófar na comhaid agus na comhadlanna a bhí tugtha mar argóintí."
1004
1005
#: main.cpp:84
1006
msgctxt "@info:shell"
1007
msgid "Dolphin will get started with a split view."
1008
msgstr ""
1009
1010
#: main.cpp:85
1011
msgctxt "@info:shell"
1012
msgid "Document to open"
1013
msgstr "Cáipéis le hoscailt"
1014
1015
#. i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
1016
#: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:10
1017
msgid "Hidden files shown"
1018
msgstr "Taispeáin na comhaid fholaithe"
1019
1020
#. i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
1021
#: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:14
1022
msgid "Automatic scrolling"
1023
msgstr "Uathscrollú"
1024
1025
#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:58
1026
msgctxt "@action:inmenu"
1027
msgid "Cut"
1028
msgstr "Gearr"
1029
1030
#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:62
1031
msgctxt "@action:inmenu"
1032
msgid "Copy"
1033
msgstr "Cóipeáil"
1034
1035
#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:76
1036
msgctxt "@action:inmenu"
1037
msgid "Rename..."
1038
msgstr "Athainmnigh..."
1039
1040
#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:90
1041
msgctxt "@action:inmenu"
1042
msgid "Move to Trash"
1043
msgstr "Cuir sa Bhruscar"
1044
1045
#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:100
1046
msgctxt "@action:inmenu"
1047
msgid "Delete"
1048
msgstr "Scrios"
1049
1050
#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:110
1051
msgctxt "@action:inmenu"
1052
msgid "Show Hidden Files"
1053
msgstr "Taispeáin Comhaid Fholaithe"
1054
1055
#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:117
1056
msgctxt "@action:inmenu"
1057
msgid "Automatic Scrolling"
1058
msgstr ""
1059
1060
#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:127
1061
msgctxt "@action:inmenu"
1062
msgid "Properties"
1063
msgstr "Airíonna"
1064
1065
#. i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
1066
#: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:10
1067
msgid "Previews shown"
1068
msgstr "Taispeáin réamhamhairc"
1069
1070
#: panels/information/filemetadataconfigurationdialog.cpp:38
1071
msgctxt "@title:window"
1072
msgid "Configure Shown Data"
1073
msgstr "Cumraigh Sonraí ar Taispeáint"
1074
1075
#: panels/information/filemetadataconfigurationdialog.cpp:43
1076
msgctxt "@label::textbox"
1077
msgid "Select which data should be shown:"
1078
msgstr "Roghnaigh na sonraí le taispeáint:"
1079
1080
#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:244
1081
#, fuzzy, kde-format
1082
#| msgctxt "@info"
1083
#| msgid "%1 item selected"
1084
#| msgid_plural "%1 items selected"
1085
msgctxt "@label"
1086
msgid "%1 item selected"
1087
msgid_plural "%1 items selected"
1088
msgstr[0] "Roghnaíodh %1 mhír"
1089
msgstr[1] "Roghnaíodh %1 mhír"
1090
msgstr[2] "Roghnaíodh %1 mhír"
1091
msgstr[3] "Roghnaíodh %1 mír"
1092
msgstr[4] "Roghnaíodh %1 mír"
1093
1094
#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:289
1095
msgctxt "@action:inmenu"
1096
msgid "Preview"
1097
msgstr "Réamhamharc"
1098
1099
#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:294
1100
msgctxt "@action:inmenu"
1101
msgid "Configure..."
1102
msgstr "Cumraigh..."
1103
1104
#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:316
1105
msgctxt "@label::textbox"
1106
msgid "Select which data should be shown in the information panel:"
1107
msgstr "Roghnaigh na sonraí ba mhaith leat taispeáint sa phainéal faisnéise:"
1108
1109
#: panels/information/phononwidget.cpp:129
1110
msgid "play"
1111
msgstr "seinn"
1112
1113
#: panels/information/phononwidget.cpp:135
1114
msgid "stop"
1115
msgstr "stad"
1116
1117
#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (PlacesPanel)
1118
#: panels/places/dolphin_placespanelsettings.kcfg:10
1119
msgid ""
1120
"Size of icons in the Places Panel (-1 means \"use the style's small size\")"
1121
msgstr ""
1122
1123
#: panels/places/placesitem.cpp:156
1124
msgctxt "@item"
1125
msgid "Places"
1126
msgstr "Áiteanna"
1127
1128
#: panels/places/placesitem.cpp:157
1129
#, fuzzy
1130
#| msgid "Recently Closed Tabs"
1131
msgctxt "@item"
1132
msgid "Recently Saved"
1133
msgstr "Cluaisíní a Dúnadh le Déanaí"
1134
1135
#: panels/places/placesitem.cpp:158
1136
msgctxt "@item"
1137
msgid "Search For"
1138
msgstr ""
1139
1140
#: panels/places/placesitem.cpp:159
1141
msgctxt "@item"
1142
msgid "Devices"
1143
msgstr "Gléasanna"
1144
1145
#: panels/places/placesitemeditdialog.cpp:127
1146
msgctxt "@label"
1147
msgid "Label:"
1148
msgstr ""
1149
1150
#: panels/places/placesitemeditdialog.cpp:129
1151
msgid "Enter descriptive label here"
1152
msgstr "Déan cur síos air anseo"
1153
1154
#: panels/places/placesitemeditdialog.cpp:133
1155
msgctxt "@label"
1156
msgid "Location:"
1157
msgstr "Suíomh:"
1158
1159
#: panels/places/placesitemeditdialog.cpp:139
1160
msgctxt "@label"
1161
msgid "Choose an icon:"
1162
msgstr ""
1163
1164
#: panels/places/placesitemeditdialog.cpp:156
1165
#, kde-format
1166
msgid "&Only show when using this application (%1)"
1167
msgstr "&Ná taispeáin ach nuair atá an feidhmchlár seo in úsáid (%1)"
1168
1169
#: panels/places/placesitemmodel.cpp:250
1170
#, kde-format
1171
msgctxt "@item"
1172
msgid "Eject '%1'"
1173
msgstr "Díchuir '%1'"
1174
1175
#: panels/places/placesitemmodel.cpp:286
1176
#, kde-format
1177
msgctxt "@item"
1178
msgid "Release '%1'"
1179
msgstr ""
1180
1181
#: panels/places/placesitemmodel.cpp:288
1182
#, kde-format
1183
msgctxt "@item"
1184
msgid "Safely Remove '%1'"
1185
msgstr ""
1186
1187
#: panels/places/placesitemmodel.cpp:291
1188
#, kde-format
1189
msgctxt "@item"
1190
msgid "Unmount '%1'"
1191
msgstr ""
1192
1193
#: panels/places/placesitemmodel.cpp:314
1194
#, kde-format
1195
msgctxt "@info"
1196
msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
1197
msgstr ""
1198
1199
#: panels/places/placesitemmodel.cpp:601
1200
#, kde-format
1201
msgctxt "@info"
1202
msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
1203
msgstr ""
1204
1205
#: panels/places/placesitemmodel.cpp:605
1206
#, kde-format
1207
msgctxt "@info"
1208
msgid "An error occurred while accessing '%1'"
1209
msgstr ""
1210
1211
#: panels/places/placesitemmodel.cpp:895
1212
msgctxt "KFile System Bookmarks"
1213
msgid "Home"
1214
msgstr "Baile"
1215
1216
#: panels/places/placesitemmodel.cpp:898
1217
msgctxt "KFile System Bookmarks"
1218
msgid "Network"
1219
msgstr "Líonra"
1220
1221
#: panels/places/placesitemmodel.cpp:901
1222
msgctxt "KFile System Bookmarks"
1223
msgid "Root"
1224
msgstr "Fréamh"
1225
1226
#: panels/places/placesitemmodel.cpp:904
1227
msgctxt "KFile System Bookmarks"
1228
msgid "Trash"
1229
msgstr "Bruscar"
1230
1231
#: panels/places/placesitemmodel.cpp:909
1232
msgctxt "KFile System Bookmarks"
1233
msgid "Today"
1234
msgstr "Inniu"
1235
1236
#: panels/places/placesitemmodel.cpp:912
1237
msgctxt "KFile System Bookmarks"
1238
msgid "Yesterday"
1239
msgstr "Inné"
1240
1241
#: panels/places/placesitemmodel.cpp:915
1242
msgctxt "KFile System Bookmarks"
1243
msgid "This Month"
1244
msgstr "An Mhí Seo"
1245
1246
#: panels/places/placesitemmodel.cpp:918
1247
msgctxt "KFile System Bookmarks"
1248
msgid "Last Month"
1249
msgstr ""
1250
1251
#: panels/places/placesitemmodel.cpp:921
1252
msgctxt "KFile System Bookmarks"
1253
msgid "Documents"
1254
msgstr "Cáipéisí"
1255
1256
#: panels/places/placesitemmodel.cpp:924
1257
msgctxt "KFile System Bookmarks"
1258
msgid "Images"
1259
msgstr "Íomhánna"
1260
1261
#: panels/places/placesitemmodel.cpp:927
1262
msgctxt "KFile System Bookmarks"
1263
msgid "Audio Files"
1264
msgstr ""
1265
1266
#: panels/places/placesitemmodel.cpp:930
1267
msgctxt "KFile System Bookmarks"
1268
msgid "Videos"
1269
msgstr "Físeáin"
1270
1271
#: panels/places/placespanel.cpp:188 panels/places/placespanel.cpp:194
1272
#: panels/places/placespanel.cpp:306
1273
msgctxt "@item:inmenu"
1274
msgid "Add Entry..."
1275
msgstr "Cuir Iontráil Leis..."
1276
1277
#: panels/places/placespanel.cpp:190
1278
#, kde-format
1279
msgctxt "@item:inmenu"
1280
msgid "Edit '%1'..."
1281
msgstr "Cuir '%1' in Eagar..."
1282
1283
#: panels/places/placespanel.cpp:197
1284
#, kde-format
1285
msgctxt "@item:inmenu"
1286
msgid "Open '%1' in New Tab"
1287
msgstr "Oscail '%1' i gCluaisín Nua"
1288
1289
#: panels/places/placespanel.cpp:202
1290
#, kde-format
1291
msgctxt "@item:inmenu"
1292
msgid "Remove '%1'"
1293
msgstr ""
1294
1295
#: panels/places/placespanel.cpp:205
1296
#, kde-format
1297
msgctxt "@item:inmenu"
1298
msgid "Hide '%1'"
1299
msgstr ""
1300
1301
#: panels/places/placespanel.cpp:214 panels/places/placespanel.cpp:310
1302
msgctxt "@item:inmenu"
1303
msgid "Show All Entries"
1304
msgstr "Taispeáin Gach Iontráil"
1305
1306
#: panels/places/placespanel.cpp:220
1307
msgctxt "@item:inmenu"
1308
msgid "Icon Size"
1309
msgstr "Méid na nDeilbhíní"
1310
1311
#: panels/places/placespanel.cpp:231
1312
#, kde-format
1313
msgctxt "Small icon size"
1314
msgid "Small (%1x%2)"
1315
msgstr "Beag (%1×%2)"
1316
1317
#: panels/places/placespanel.cpp:232
1318
#, kde-format
1319
msgctxt "Medium icon size"
1320
msgid "Medium (%1x%2)"
1321
msgstr "Measartha (%1×%2)"
1322
1323
#: panels/places/placespanel.cpp:233
1324
#, kde-format
1325
msgctxt "Large icon size"
1326
msgid "Large (%1x%2)"
1327
msgstr "Mór (%1×%2)"
1328
1329
#: panels/places/placespanel.cpp:234
1330
#, kde-format
1331
msgctxt "Huge icon size"
1332
msgid "Huge (%1x%2)"
1333
msgstr "Ollmhór (%1×%2)"
1334
1335
#: panels/places/placespanel.cpp:453
1336
msgctxt "@info"
1337
msgid "Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted."
1338
msgstr ""
1339
"An bhfuil tú cinnte gur mian leat an Bruscar a fholmhú? Scriosfar gach rud "
1340
"atá ann."
1341
1342
#: panels/places/placespanel.cpp:457
1343
msgctxt "@action:button"
1344
msgid "Empty Trash"
1345
msgstr "Folmhaigh an Bruscar"
1346
1347
#: panels/places/placespanel.cpp:477
1348
msgctxt "@title:window"
1349
msgid "Add Places Entry"
1350
msgstr "Cuir Iontráil le hÁiteanna"
1351
1352
#: panels/places/placespanel.cpp:494
1353
msgctxt "@title:window"
1354
msgid "Edit Places Entry"
1355
msgstr "Cuir Áit in Eagar"
1356
1357
#. i18n: ectx: label, entry (Location), group (Search)
1358
#: search/dolphin_searchsettings.kcfg:10
1359
msgid "Location"
1360
msgstr "Suíomh"
1361
1362
#. i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
1363
#: search/dolphin_searchsettings.kcfg:14
1364
msgid "What"
1365
msgstr "Céard"
1366
1367
#. i18n: ectx: label, entry (ShowFacetsWidget), group (Search)
1368
#: search/dolphin_searchsettings.kcfg:18
1369
#, fuzzy
1370
#| msgctxt "@option:check"
1371
#| msgid "Show folders first"
1372
msgid "Show facets widget"
1373
msgstr "Taispeáin fillteáin ar dtús"
1374
1375
#: search/dolphinfacetswidget.cpp:50
1376
#, fuzzy
1377
#| msgctxt "@label Any (file size)"
1378
#| msgid "Any"
1379
msgctxt "@option:check"
1380
msgid "Any"
1381
msgstr "Ar Bith"
1382
1383
#: search/dolphinfacetswidget.cpp:51
1384
msgctxt "@option:check"
1385
msgid "Documents"
1386
msgstr "Cáipéisí"
1387
1388
#: search/dolphinfacetswidget.cpp:52
1389
msgctxt "@option:check"
1390
msgid "Images"
1391
msgstr "Íomhánna"
1392
1393
#: search/dolphinfacetswidget.cpp:53
1394
msgctxt "@option:check"
1395
msgid "Audio Files"
1396
msgstr ""
1397
1398
#: search/dolphinfacetswidget.cpp:54
1399
msgctxt "@option:check"
1400
msgid "Videos"
1401
msgstr "Físeáin"
1402
1403
#: search/dolphinfacetswidget.cpp:66
1404
msgctxt "@option:option"
1405
msgid "Anytime"
1406
msgstr "Aon Uair"
1407
1408
#: search/dolphinfacetswidget.cpp:67
1409
msgctxt "@option:option"
1410
msgid "Today"
1411
msgstr "Inniu"
1412
1413
#: search/dolphinfacetswidget.cpp:68
1414
msgctxt "@option:option"
1415
msgid "Yesterday"
1416
msgstr "Inné"
1417
1418
#: search/dolphinfacetswidget.cpp:69
1419
msgctxt "@option:option"
1420
msgid "This Week"
1421
msgstr "An tSeachtain Seo"
1422
1423
#: search/dolphinfacetswidget.cpp:70
1424
msgctxt "@option:option"
1425
msgid "This Month"
1426
msgstr "An Mhí Seo"
1427
1428
#: search/dolphinfacetswidget.cpp:71
1429
msgctxt "@option:option"
1430
msgid "This Year"
1431
msgstr "I mBliana"
1432
1433
#: search/dolphinfacetswidget.cpp:84
1434
msgctxt "@option:option"
1435
msgid "Any Rating"
1436
msgstr "Rátáil Ar Bith"
1437
1438
#: search/dolphinfacetswidget.cpp:85
1439
msgctxt "@option:option"
1440
msgid "1 or more"
1441
msgstr ""
1442
1443
#: search/dolphinfacetswidget.cpp:86
1444
msgctxt "@option:option"
1445
msgid "2 or more"
1446
msgstr ""
1447
1448
#: search/dolphinfacetswidget.cpp:87
1449
msgctxt "@option:option"
1450
msgid "3 or more"
1451
msgstr ""
1452
1453
#: search/dolphinfacetswidget.cpp:88
1454
msgctxt "@option:option"
1455
msgid "4 or more"
1456
msgstr ""
1457
1458
#: search/dolphinfacetswidget.cpp:89
1459
msgctxt "@option:option"
1460
msgid "Highest Rating"
1461
msgstr "An Rátáil Is Airde"
1462
1463
#: search/dolphinsearchbox.cpp:101
1464
#, kde-format
1465
msgctxt "action:button"
1466
msgid "From Here (%1)"
1467
msgstr "Uaidh Seo (%1)"
1468
1469
#: search/dolphinsearchbox.cpp:324
1470
msgctxt "@info:tooltip"
1471
msgid "Quit searching"
1472
msgstr ""
1473
1474
#: search/dolphinsearchbox.cpp:350
1475
msgctxt "action:button"
1476
msgid "Filename"
1477
msgstr "Ainm comhaid"
1478
1479
#: search/dolphinsearchbox.cpp:354
1480
msgctxt "action:button"
1481
msgid "Content"
1482
msgstr "Ábhar"
1483
1484
#: search/dolphinsearchbox.cpp:365
1485
msgctxt "action:button"
1486
msgid "From Here"
1487
msgstr "Uaidh Seo"
1488
1489
#: search/dolphinsearchbox.cpp:369
1490
msgctxt "action:button"
1491
msgid "Everywhere"
1492
msgstr "Gach uile áit"
1493
1494
#: search/dolphinsearchbox.cpp:459
1495
#, kde-format
1496
msgctxt ""
1497
"@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
1498
"user entered."
1499
msgid "Query Results from '%1'"
1500
msgstr "Torthaí an Iarratais ó '%1'"
1501
1502
#: search/dolphinsearchbox.cpp:512
1503
#, fuzzy
1504
#| msgctxt "@title:window"
1505
#| msgid "Save Search Options"
1506
msgctxt "action:button"
1507
msgid "Fewer Options"
1508
msgstr "Sábháil na Roghanna Cuardaigh"
1509
1510
#: search/dolphinsearchbox.cpp:512
1511
msgctxt "action:button"
1512
msgid "More Options"
1513
msgstr ""
1514
1515
#: settings/additionalinfodialog.cpp:40
1516
msgctxt "@title:window"
1517
msgid "Additional Information"
1518
msgstr "Eolas Breise"
1519
1520
#: settings/additionalinfodialog.cpp:49
1521
msgctxt "@label"
1522
msgid "Select which additional information should be shown:"
1523
msgstr "Roghnaigh faisnéis bhreise le taispeáint:"
1524
1525
#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode)
1526
#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode)
1527
#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (CompactMode)
1528
#: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:12
1529
#: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:16
1530
#: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:12
1531
msgid "Use system font"
1532
msgstr "Úsáid cló an chórais"
1533
1534
#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (DetailsMode)
1535
#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (IconsMode)
1536
#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (CompactMode)
1537
#: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:16
1538
#: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:12
1539
#: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:16
1540
msgid "Font family"
1541
msgstr "Fine cló"
1542
1543
#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (DetailsMode)
1544
#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (IconsMode)
1545
#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (CompactMode)
1546
#: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:20
1547
#: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:20
1548
#: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:20
1549
msgid "Font size"
1550
msgstr "Clómhéid"
1551
1552
#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (DetailsMode)
1553
#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (IconsMode)
1554
#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (CompactMode)
1555
#: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:24
1556
#: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:24
1557
#: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:24
1558
msgid "Italic"
1559
msgstr "Iodálach"
1560
1561
#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (DetailsMode)
1562
#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (IconsMode)
1563
#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (CompactMode)
1564
#: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:28
1565
#: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:28
1566
#: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:28
1567
msgid "Font weight"
1568
msgstr "Clómheáchan"
1569
1570
#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode)
1571
#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode)
1572
#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (CompactMode)
1573
#: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:32
1574
#: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:32
1575
#: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:32
1576
msgid "Icon size"
1577
msgstr "Méid na ndeilbhíní"
1578
1579
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode)
1580
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode)
1581
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode)
1582
#: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:36
1583
#: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:36
1584
#: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:36
1585
msgid "Preview size"
1586
msgstr "Méid an réamhamhairc"
1587
1588
#. i18n: ectx: label, entry (MaximumTextWidthIndex), group (CompactMode)
1589
#: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:40
1590
msgid "Maximum text width index (0 means unlimited)"
1591
msgstr ""
1592
1593
#. i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
1594
#: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:40
1595
msgid "Position of columns"
1596
msgstr "Ionad na gcolún"
1597
1598
#. i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
1599
#: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:44
1600
msgid "Expandable folders"
1601
msgstr "Fillteáin inleathnaithe"
1602
1603
#. i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
1604
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:11
1605
msgctxt "@label"
1606
msgid "Hidden files shown"
1607
msgstr "Taispeáin na comhaid fholaithe"
1608
1609
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
1610
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:12
1611
msgctxt "@info:whatsthis"
1612
msgid ""
1613
"When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', "
1614
"will be shown in the file view."
1615
msgstr ""
1616
"Leis an rogha seo, taispeánfar comhaid fholaithe, mar shampla na comhaid a "
1617
"thosaíonn le '.', san amharc comhad."
1618
1619
#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
1620
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:19
1621
msgctxt "@label"
1622
msgid "Version"
1623
msgstr "Leagan"
1624
1625
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
1626
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:20
1627
msgctxt "@info:whatsthis"
1628
msgid "This option defines the used version of the view properties."
1629
msgstr ""
1630
1631
#. i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
1632
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:25
1633
msgctxt "@label"
1634
msgid "View Mode"
1635
msgstr "Mód Amhairc"
1636
1637
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
1638
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:26
1639
msgctxt "@info:whatsthis"
1640
msgid ""
1641
"This option controls the style of the view. Currently supported values "
1642
"include icons (0), details (1) and column (2) views."
1643
msgstr ""
1644
"Rialaíonn an rogha seo stíl an amhairc. Faoi láthair, tacaítear leis na "
1645
"luachanna seo a leanas: deilbhíní (0), mionsonraí (1), agus colúin (2)."
1646
1647
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
1648
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:31
1649
msgctxt "@label"
1650
msgid "Previews shown"
1651
msgstr "Taispeáin réamhamhairc"
1652
1653
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
1654
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:32
1655
msgctxt "@info:whatsthis"
1656
msgid ""
1657
"When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an "
1658
"icon."
1659
msgstr ""
1660
"Leis an rogha seo, taispeánfar réamhamharc ar inneachar an chomhaid mar "
1661
"dheilbhín."
1662
1663
#. i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
1664
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:37
1665
msgctxt "@label"
1666
msgid "Grouped Sorting"
1667
msgstr "Sórtáil Ghrúpáilte"
1668
1669
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
1670
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:38
1671
msgctxt "@info:whatsthis"
1672
msgid ""
1673
"When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups."
1674
msgstr "Leis an rogha seo, cuirfear na míreanna sórtáilte i ngrúpaí."
1675
1676
#. i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
1677
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:43
1678
msgctxt "@label"
1679
msgid "Sort files by"
1680
msgstr "Sórtáil comhaid de réir"
1681
1682
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SortRole), group (Dolphin)
1683
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:44
1684
msgctxt "@info:whatsthis"
1685
msgid ""
1686
"This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is "
1687
"performed on."
1688
msgstr ""
1689
"Leis an rogha seo, is féidir aitreabúid (téacs, méid, dáta, srl.) a roghnú a "
1690
"sórtálfar air."
1691
1692
#. i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
1693
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:49
1694
msgctxt "@label"
1695
msgid "Order in which to sort files"
1696
msgstr "Ord sórtála comhad"
1697
1698
#. i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
1699
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:56
1700
msgctxt "@label"
1701
msgid "Show folders first when sorting files and folders"
1702
msgstr "Taispeáin fillteáin ar dtús nuair atá comhaid agus fillteáin á sórtáil"
1703
1704
#. i18n: ectx: label, entry (VisibleRoles), group (Dolphin)
1705
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:61
1706
msgctxt "@label"
1707
msgid "Visible roles"
1708
msgstr ""
1709
1710
#. i18n: ectx: label, entry (HeaderColumnWidths), group (Dolphin)
1711
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:66
1712
#, fuzzy
1713
#| msgctxt "@action:inmenu"
1714
#| msgid "Automatic Column Widths"
1715
msgctxt "@label"
1716
msgid "Header column widths"
1717
msgstr "Leithid Uathoibríocha Colún"
1718
1719
#. i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
1720
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:71
1721
msgctxt "@label"
1722
msgid "Properties last changed"
1723
msgstr "Athrú is déanaí"
1724
1725
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
1726
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:72
1727
msgctxt "@info:whatsthis"
1728
msgid "The last time these properties were changed by the user."
1729
msgstr "An t-am is déanaí a d'athraigh an t-úsáideoir na hairíonna seo."
1730
1731
#. i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
1732
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:77
1733
msgctxt "@label"
1734
msgid "Additional Information"
1735
msgstr "Eolas Breise"
1736
1737
#. i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
1738
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:13
1739
msgid "Should the URL be editable for the user"
1740
msgstr "An bhfuil an t-úsáideoir in ann an URL a chur in eagar"
1741
1742
#. i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
1743
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:17
1744
msgid "Text completion mode of the URL Navigator"
1745
msgstr "Mód comhlánaithe téacs le haghaidh an Nascleantóra URL"
1746
1747
#. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
1748
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:21
1749
msgid "Should the full path be shown inside the location bar"
1750
msgstr "An dtaispeánfar an chonair iomlán sa bharra suímh"
1751
1752
#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
1753
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:25
1754
msgid ""
1755
"Internal version of Dolphin, containing 3 digits for major, minor, bugfix"
1756
msgstr ""
1757
1758
#. i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
1759
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:29
1760
msgid ""
1761
"Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the "
1762
"UI)"
1763
msgstr ""
1764
1765
#. i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
1766
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:33
1767
msgid "Home URL"
1768
msgstr "URL Baile"
1769
1770
#. i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
1771
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:37
1772
msgid "Split the view into two panes"
1773
msgstr "Roinn an t-amharc ina phánaí"
1774
1775
#. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
1776
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:41
1777
msgid "Should the filter bar be shown"
1778
msgstr "An cóir barra na scagairí a thaispeáint"
1779
1780
#. i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
1781
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:45
1782
msgid "Should the view properties be used for all directories"
1783
msgstr "An cóir airíonna an amhairc a chur i bhfeidhm ar gach comhadlann"
1784
1785
#. i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
1786
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:49
1787
msgid "Browse through archives"
1788
msgstr "Brabhsáil na cartlanna"
1789
1790
#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
1791
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:53
1792
msgid "Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs."
1793
msgstr "Fiafraigh díom roimh fhuinneog le cluaisíní iomadúla a dhúnadh."
1794
1795
#. i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
1796
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:57
1797
msgid "Rename inline"
1798
msgstr "Athainmnigh inlíne"
1799
1800
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
1801
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:61
1802
msgid "Show selection toggle"
1803
msgstr "Taispeáin scoránú roghnaithe"
1804
1805
#. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
1806
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:65
1807
msgid "Show tooltips"
1808
msgstr "Taispeáin leideanna"
1809
1810
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (General)
1811
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:69
1812
msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
1813
msgstr "Taispeáin orduithe 'Cóipeáil Go' agus 'Bog Go' sa roghchlár comhthéacs"
1814
1815
#. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
1816
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:73
1817
msgid "Timestamp since when the view properties are valid"
1818
msgstr "Tá airíonna an amhairc bailí ón stampa ama seo"
1819
1820
#. i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
1821
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:76
1822
msgid "Use auto-expanding folders for all view types"
1823
msgstr ""
1824
"Úsáid fillteáin a leathnaíonn go huathoibríoch le haghaidh gach cineál "
1825
"amhairc"
1826
1827
#. i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
1828
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:80
1829
msgid "Show zoom slider in the statusbar"
1830
msgstr "Taispeáin sleamhnán súmála sa bharra stádais"
1831
1832
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
1833
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:84
1834
msgid "Show the space information in the statusbar"
1835
msgstr "Taispeáin eolas faoi spás sa bharra stádais"
1836
1837
#. i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
1838
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:88
1839
msgid "Lock the layout of the panels"
1840
msgstr "Cuir leagan amach na bpainéal faoi ghlas"
1841
1842
#. i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
1843
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:92
1844
msgid "Enlarge Small Previews"
1845
msgstr "Méadaigh Réamhamhairc Bheaga"
1846
1847
#. i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
1848
#: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:40
1849
msgid "Text width index"
1850
msgstr ""
1851
1852
#. i18n: ectx: label, entry (MaximumTextLines), group (IconsMode)
1853
#: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:44
1854
msgid "Maximum textlines (0 means unlimited)"
1855
msgstr ""
1856
1857
#. i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
1858
#: settings/dolphin_versioncontrolsettings.kcfg:10
1859
msgid "Enabled plugins"
1860
msgstr "Breiseáin chumasaithe"
1861
1862
#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:46
1863
msgctxt "@title:window"
1864
msgid "Dolphin Preferences"
1865
msgstr "Sainroghanna Dolphin"
1866
1867
#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:54
1868
msgctxt "@title:group"
1869
msgid "Startup"
1870
msgstr "Tosú"
1871
1872
#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:61
1873
msgctxt "@title:group"
1874
msgid "View Modes"
1875
msgstr "Móid Amhairc"
1876
1877
#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:68
1878
msgctxt "@title:group"
1879
msgid "Navigation"
1880
msgstr "Nascleanúint"
1881
1882
#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:75
1883
msgctxt "@title:group"
1884
msgid "Services"
1885
msgstr "Seirbhísí"
1886
1887
#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:82
1888
msgctxt "@title:group"
1889
msgid "Trash"
1890
msgstr "Bruscar"
1891
1892
#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:89
1893
msgctxt "@title:group General settings"
1894
msgid "General"
1895
msgstr "Ginearálta"
1896
1897
#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:51
1898
msgctxt "@title:group"
1899
msgid "View"
1900
msgstr "Amharc"
1901
1902
#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:54
1903
msgctxt "@option:radio"
1904
msgid "Remember properties for each folder"
1905
msgstr "Meabhraigh airíonna le haghaidh gach fillteáin"
1906
1907
#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:55
1908
msgctxt "@option:radio"
1909
msgid "Use common properties for all folders"
1910
msgstr "Úsáid airíonna coitianta le haghaidh gach fillteáin"
1911
1912
#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:62
1913
msgctxt "@option:check"
1914
msgid "Show tooltips"
1915
msgstr "Taispeáin leideanna"
1916
1917
#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:65
1918
msgctxt "@option:check"
1919
msgid "Show selection marker"
1920
msgstr "Taispeáin marcóir roghnaithe"
1921
1922
#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:68
1923
msgctxt "option:check"
1924
msgid "Natural sorting of items"
1925
msgstr "Sórtáil nádúrtha de mhíreanna"
1926
1927
#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:71
1928
msgctxt "option:check"
1929
msgid "Rename inline"
1930
msgstr "Athainmnigh inlíne"
1931
1932
#: settings/general/configurepreviewplugindialog.cpp:46
1933
#, kde-format
1934
msgctxt "@title:window"
1935
msgid "Configure Preview for %1"
1936
msgstr ""
1937
1938
#: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:44
1939
#, fuzzy
1940
#| msgctxt "@title:group"
1941
#| msgid "Ask for confirmation when:"
1942
msgctxt "@title:group"
1943
msgid "Ask for confirmation in all KDE applications when:"
1944
msgstr "Fiafraigh díom roimh:"
1945
1946
#: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:48
1947
msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
1948
msgid "Moving files or folders to trash"
1949
msgstr "Comhaid nó fillteáin a chur sa bhruscar"
1950
1951
#: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:50
1952
msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
1953
msgid "Deleting files or folders"
1954
msgstr "Comhaid nó fillteáin a scriosadh"
1955
1956
#: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:52
1957
msgctxt "@title:group"
1958
msgid "Ask for confirmation when:"
1959
msgstr "Fiafraigh díom roimh:"
1960
1961
#: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:56
1962
#, fuzzy
1963
#| msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
1964
#| msgid "Closing windows with multiple tabs"
1965
msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
1966
msgid "Closing Dolphin windows with multiple tabs"
1967
msgstr "Fuinneoga a bhfuil cluaisíní iomadúla acu a dhúnadh"
1968
1969
#: settings/general/generalsettingspage.cpp:48
1970
#: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:56
1971
msgctxt "@title:tab Behavior settings"
1972
msgid "Behavior"
1973
msgstr "Oibriú"
1974
1975
#: settings/general/generalsettingspage.cpp:53
1976
#: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:61
1977
msgctxt "@title:tab Previews settings"
1978
msgid "Previews"
1979
msgstr "Réamhamharc"
1980
1981
#: settings/general/generalsettingspage.cpp:58
1982
#: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:66
1983
msgctxt "@title:tab Confirmations settings"
1984
msgid "Confirmations"
1985
msgstr "Deimhniú"
1986
1987
#: settings/general/generalsettingspage.cpp:63
1988
msgctxt "@title:tab Status Bar settings"
1989
msgid "Status Bar"
1990
msgstr "Barra Stádais"
1991
1992
#: settings/general/previewssettingspage.cpp:63
1993
msgctxt "@title:group"
1994
msgid "Show previews for:"
1995
msgstr "Taispeáin réamhamharc ar:"
1996
1997
#: settings/general/previewssettingspage.cpp:80
1998
msgctxt "@label"
1999
msgid "Skip previews for remote files above:"
2000
msgstr ""
2001
2002
#: settings/general/statusbarsettingspage.cpp:35
2003
msgctxt "@option:check"
2004
msgid "Show zoom slider"
2005
msgstr "Taispeáin sleamhnán súmála"
2006
2007
#: settings/general/statusbarsettingspage.cpp:36
2008
msgctxt "@option:check"
2009
msgid "Show space information"
2010
msgstr "Taispeáin eolas faoi spás"
2011
2012
#: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:58
2013
#: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:45
2014
msgctxt "@title:tab"
2015
msgid "Icons"
2016
msgstr "Deilbhíní"
2017
2018
#: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:63
2019
#: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:50
2020
msgctxt "@title:tab"
2021
msgid "Compact"
2022
msgstr ""
2023
2024
#: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:68
2025
#: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:55
2026
msgctxt "@title:tab"
2027
msgid "Details"
2028
msgstr "Mionsonraí"
2029
2030
#: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:47
2031
msgctxt "@title:group"
2032
msgid "Mouse"
2033
msgstr "Luch"
2034
2035
#: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:50
2036
msgctxt "@option:check Mouse Settings"
2037
msgid "Single-click to open files and folders"
2038
msgstr "Cliceáil uair amháin chun comhaid agus fillteáin a oscailt"
2039
2040
#: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:52
2041
msgctxt "@option:check Mouse Settings"
2042
msgid "Double-click to open files and folders"
2043
msgstr "Déchliceáil chun comhaid agus fillteáin a oscailt"
2044
2045
#: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:58
2046
msgctxt "@option:check"
2047
msgid "Open archives as folder"
2048
msgstr "Oscail cartlanna mar fhillteáin"
2049
2050
#: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:60
2051
msgctxt "option:check"
2052
msgid "Open folders during drag operations"
2053
msgstr "Oscail fillteáin le linn tarraingthe"
2054
2055
#: settings/services/servicessettingspage.cpp:68
2056
msgctxt "@label:textbox"
2057
msgid "Select which services should be shown in the context menu:"
2058
msgstr ""
2059
"Roghnaigh na seirbhísí ba mhaith leat taispeáint sa roghchlár comhthéacs:"
2060
2061
#: settings/services/servicessettingspage.cpp:83
2062
msgctxt "@action:button"
2063
msgid "Download New Services..."
2064
msgstr "Íosluchtaigh Seirbhísí Nua..."
2065
2066
#: settings/services/servicessettingspage.cpp:141
2067
msgctxt "@info"
2068
msgid ""
2069
"Dolphin must be restarted to apply the updated version control systems "
2070
"settings."
2071
msgstr ""
2072
"Ní mór duit Dolphin a atosú chun na socruithe nua a bhaineann le córais "
2073
"rialaithe leaganacha a chur i bhfeidhm."
2074
2075
#: settings/services/servicessettingspage.cpp:173
2076
msgctxt "@option:check"
2077
msgid "Delete"
2078
msgstr "Scrios"
2079
2080
#: settings/services/servicessettingspage.cpp:179
2081
msgctxt "@option:check"
2082
msgid "'Copy To' and 'Move To' commands"
2083
msgstr "Orduithe 'Cóipeáil Go' agus 'Bog Go'"
2084
2085
#: settings/services/servicessettingspage.cpp:214
2086
#, kde-format
2087
msgctxt "@item:inmenu"
2088
msgid "%1: %2"
2089
msgstr "%1: %2"
2090
2091
#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:58
2092
msgctxt "@title:group"
2093
msgid "Home Folder"
2094
msgstr "Fillteán Baile"
2095
2096
#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:63
2097
msgctxt "@label:textbox"
2098
msgid "Location:"
2099
msgstr "Suíomh:"
2100
2101
#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:70
2102
msgctxt "@action:button"
2103
msgid "Select Home Location"
2104
msgstr ""
2105
2106
#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:79
2107
msgctxt "@action:button"
2108
msgid "Use Current Location"
2109
msgstr "Úsáid an Suíomh Reatha"
2110
2111
#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:82
2112
msgctxt "@action:button"
2113
msgid "Use Default Location"
2114
msgstr "Úsáid an Suíomh Réamhshocraithe"
2115
2116
#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:91
2117
msgctxt "@option:check Startup Settings"
2118
msgid "Split view mode"
2119
msgstr "Mód amhairc scoilte"
2120
2121
#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:92
2122
msgctxt "@option:check Startup Settings"
2123
msgid "Editable location bar"
2124
msgstr "Barra suímh ineagarthóireachta"
2125
2126
#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:93
2127
msgctxt "@option:check Startup Settings"
2128
msgid "Show full path inside location bar"
2129
msgstr "Taispeáin an chonair iomláin sa bharra suímh"
2130
2131
#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:94
2132
msgctxt "@option:check Startup Settings"
2133
msgid "Show filter bar"
2134
msgstr "Taispeáin barra na scagairí"
2135
2136
#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:125
2137
msgctxt "@info"
2138
msgid ""
2139
"The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not "
2140
"be applied."
2141
msgstr ""
2142
"Níl suíomh an fhillteáin baile bailí nó níl sé ann; ní chuirfear é i "
2143
"bhfeidhm."
2144
2145
#: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:42
2146
msgctxt "@item:inlistbox Font"
2147
msgid "System Font"
2148
msgstr "Cló an Chórais"
2149
2150
#: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:43
2151
msgctxt "@item:inlistbox Font"
2152
msgid "Custom Font"
2153
msgstr "Cló Saincheaptha"
2154
2155
#: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:47
2156
msgctxt "@action:button Choose font"
2157
msgid "Choose..."
2158
msgstr "Roghnaigh..."
2159
2160
#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:54
2161
msgctxt "@title:group"
2162
msgid "Icon Size"
2163
msgstr "Méid na nDeilbhíní"
2164
2165
#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:59
2166
msgctxt "@label:listbox"
2167
msgid "Default:"
2168
msgstr "Réamhshocrú:"
2169
2170
#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:67
2171
msgctxt "@label:listbox"
2172
msgid "Preview:"
2173
msgstr "Réamhamharc:"
2174
2175
#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:82
2176
msgctxt "@title:group"
2177
msgid "Text"
2178
msgstr "Téacs"
2179
2180
#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:84
2181
msgctxt "@label:listbox"
2182
msgid "Font:"
2183
msgstr "Cló:"
2184
2185
#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:93
2186
msgctxt "@label:listbox"
2187
msgid "Width:"
2188
msgstr ""
2189
2190
#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:95
2191
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
2192
msgid "Small"
2193
msgstr "Beag"
2194
2195
#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:96
2196
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
2197
msgid "Medium"
2198
msgstr "Measartha"
2199
2200
#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:97
2201
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
2202
msgid "Large"
2203
msgstr "Mór"
2204
2205
#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:98
2206
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
2207
msgid "Huge"
2208
msgstr "Ollmhór"
2209
2210
#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:100
2211
msgctxt "@label:listbox"
2212
msgid "Maximum lines:"
2213
msgstr "Uasmhéid comhaid:"
2214
2215
#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:102
2216
msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
2217
msgid "Unlimited"
2218
msgstr "Gan teorainn"
2219
2220
#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:103
2221
msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
2222
msgid "1"
2223
msgstr "1"
2224
2225
#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:104
2226
msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
2227
msgid "2"
2228
msgstr "2"
2229
2230
#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:105
2231
msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
2232
msgid "3"
2233
msgstr "3"
2234
2235
#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:106
2236
msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
2237
msgid "4"
2238
msgstr "4"
2239
2240
#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:107
2241
msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
2242
msgid "5"
2243
msgstr "5"
2244
2245
#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:116
2246
msgctxt "@label:listbox"
2247
msgid "Maximum width:"
2248
msgstr ""
2249
2250
#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:118
2251
msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
2252
msgid "Unlimited"
2253
msgstr ""
2254
2255
#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:119
2256
msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
2257
msgid "Small"
2258
msgstr "Beag"
2259
2260
#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:120
2261
msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
2262
msgid "Medium"
2263
msgstr "Measartha"
2264
2265
#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:121
2266
msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
2267
msgid "Large"
2268
msgstr "Mór"
2269
2270
#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:128
2271
msgctxt "@option:check"
2272
msgid "Expandable folders"
2273
msgstr "Fillteáin inleathnaithe"
2274
2275
#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:283
2276
#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:345
2277
#, kde-format
2278
msgctxt "@info:tooltip"
2279
msgid "Size: 1 pixel"
2280
msgid_plural "Size: %1 pixels"
2281
msgstr[0] "Méid: 1 phicteilín"
2282
msgstr[1] "Méid: %1 phicteilín"
2283
msgstr[2] "Méid: %1 phicteilín"
2284
msgstr[3] "Méid: %1 bpicteilín"
2285
msgstr[4] "Méid: %1 picteilín"
2286
2287
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:75
2288
msgctxt "@title:window"
2289
msgid "View Properties"
2290
msgstr "Airíonna Amhairc"
2291
2292
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:88
2293
msgctxt "@title:group"
2294
msgid "Properties"
2295
msgstr "Airíonna"
2296
2297
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:93
2298
msgctxt "@label:listbox"
2299
msgid "View mode:"
2300
msgstr "Mód amhairc:"
2301
2302
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:95
2303
msgctxt "@item:inlistbox"
2304
msgid "Icons"
2305
msgstr "Deilbhíní"
2306
2307
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:96
2308
msgctxt "@item:inlistbox"
2309
msgid "Compact"
2310
msgstr ""
2311
2312
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:97
2313
msgctxt "@item:inlistbox"
2314
msgid "Details"
2315
msgstr "Mionsonraí"
2316
2317
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:99
2318
msgctxt "@label:listbox"
2319
msgid "Sorting:"
2320
msgstr "Sórtáil:"
2321
2322
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:103
2323
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
2324
msgid "Ascending"
2325
msgstr "Ag dul suas"
2326
2327
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:104
2328
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
2329
msgid "Descending"
2330
msgstr "Ag dul síos"
2331
2332
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:112
2333
msgctxt "@option:check"
2334
msgid "Show folders first"
2335
msgstr "Taispeáin fillteáin ar dtús"
2336
2337
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:113
2338
msgctxt "@option:check"
2339
msgid "Show preview"
2340
msgstr "Taispeáin réamhamharc"
2341
2342
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:114
2343
msgctxt "@option:check"
2344
msgid "Show in groups"
2345
msgstr "Taispeáin i ngrúpaí"
2346
2347
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:115
2348
msgctxt "@option:check"
2349
msgid "Show hidden files"
2350
msgstr "Taispeáin comhaid fholaithe"
2351
2352
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:117
2353
msgctxt "@action:button"
2354
msgid "Additional Information"
2355
msgstr "Eolas Breise"
2356
2357
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:165
2358
msgctxt "@title:group"
2359
msgid "Apply View Properties To"
2360
msgstr "Cuir Airíonna Amhairc i bhFeidhm ar"
2361
2362
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:168
2363
msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
2364
msgid "Current folder"
2365
msgstr "an bhfillteán reatha"
2366
2367
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:171
2368
msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
2369
msgid "Current folder including all sub-folders"
2370
msgstr "an bhfillteán reatha, gach fofhillteán san áireamh"
2371
2372
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:173
2373
msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
2374
msgid "All folders"
2375
msgstr "gach fillteán"
2376
2377
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:185
2378
msgctxt "@option:check"
2379
msgid "Use these view properties as default"
2380
msgstr "Úsáid na hairíonna amhairc seo mar réamhshocrú"
2381
2382
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:320
2383
msgctxt "@info"
2384
msgid ""
2385
"The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to "
2386
"continue?"
2387
msgstr ""
2388
"Athrófar airíonna an amhairc i gcomhair gach fofhillteáin. An bhfuil fonn "
2389
"ort dul ar aghaidh?"
2390
2391
#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:352
2392
msgctxt "@info"
2393
msgid ""
2394
"The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?"
2395
msgstr ""
2396
"Athrófar airíonna an amhairc i gcomhair gach fillteáin. An bhfuil fonn ort "
2397
"dul ar aghaidh?"
2398
2399
#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:49
2400
msgctxt "@title:window"
2401
msgid "Applying View Properties"
2402
msgstr "Airíonna Amhairc á gCur i bhFeidhm"
2403
2404
#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:62
2405
#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:109
2406
#, kde-format
2407
msgctxt "@info:progress"
2408
msgid "Counting folders: %1"
2409
msgstr "Fillteáin á n-áireamh: %1"
2410
2411
#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:125
2412
#, kde-format
2413
msgctxt "@info:progress"
2414
msgid "Folders: %1"
2415
msgstr "Fillteáin: %1"
2416
2417
#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:70
2418
msgid "Zoom"
2419
msgstr "Súmáil"
2420
2421
#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:71
2422
msgctxt "Description for zoom-slider (accessibility)"
2423
msgid "Sets the size of the file icons."
2424
msgstr ""
2425
2426
#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:85
2427
msgid "Stop"
2428
msgstr "Stad"
2429
2430
#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:87
2431
msgctxt "@tooltip"
2432
msgid "Stop loading"
2433
msgstr "Stop an luchtú"
2434
2435
#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:264
2436
msgctxt "@action:inmenu"
2437
msgid "Show Zoom Slider"
2438
msgstr "Taispeáin Sleamhnán Súmála"
2439
2440
#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:268
2441
msgctxt "@action:inmenu"
2442
msgid "Show Space Information"
2443
msgstr "Taispeáin Eolas faoi Spás"
2444
2445
#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:74
2446
msgctxt "@info:status"
2447
msgid "Unknown size"
2448
msgstr "Méid anaithnid"
2449
2450
#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:82
2451
#, kde-format
2452
msgctxt "@info:status Free disk space"
2453
msgid "%1 free"
2454
msgstr "%1 saor"
2455
2456
#: views/dolphinremoteencoding.cpp:52
2457
msgid "Select Remote Charset"
2458
msgstr "Roghnaigh Tacar Carachtar i gCéin"
2459
2460
#: views/dolphinremoteencoding.cpp:116
2461
msgid "Reload"
2462
msgstr "Athluchtaigh"
2463
2464
#: views/dolphinremoteencoding.cpp:117
2465
msgid "Default"
2466
msgstr "Réamhshocrú"
2467
2468
#: views/dolphinview.cpp:554
2469
#, kde-format
2470
msgctxt "@info:status"
2471
msgid "1 Folder selected"
2472
msgid_plural "%1 Folders selected"
2473
msgstr[0] "Roghnaíodh %1 Fhillteán"
2474
msgstr[1] "Roghnaíodh %1 Fhillteán"
2475
msgstr[2] "Roghnaíodh %1 Fhillteán"
2476
msgstr[3] "Roghnaíodh %1 bhFillteán"
2477
msgstr[4] "Roghnaíodh %1 Fillteán"
2478
2479
#: views/dolphinview.cpp:555
2480
#, kde-format
2481
msgctxt "@info:status"
2482
msgid "1 File selected"
2483
msgid_plural "%1 Files selected"
2484
msgstr[0] "Roghnaíodh %1 Chomhad"
2485
msgstr[1] "Roghnaíodh %1 Chomhad"
2486
msgstr[2] "Roghnaíodh %1 Chomhad"
2487
msgstr[3] "Roghnaíodh %1 gComhad"
2488
msgstr[4] "Roghnaíodh %1 Comhad"
2489
2490
#: views/dolphinview.cpp:559
2491
#, kde-format
2492
msgctxt "@info:status"
2493
msgid "1 Folder"
2494
msgid_plural "%1 Folders"
2495
msgstr[0] "1 Fhillteán"
2496
msgstr[1] "%1 Fhillteán"
2497
msgstr[2] "%1 Fhillteán"
2498
msgstr[3] "%1 bhFillteán"
2499
msgstr[4] "%1 Fillteán"
2500
2501
#: views/dolphinview.cpp:560
2502
#, kde-format
2503
msgctxt "@info:status"
2504
msgid "1 File"
2505
msgid_plural "%1 Files"
2506
msgstr[0] "1 Chomhad"
2507
msgstr[1] "%1 Chomhad"
2508
msgstr[2] "%1 Chomhad"
2509
msgstr[3] "%1 gComhad"
2510
msgstr[4] "%1 Comhad"
2511
2512
#: views/dolphinview.cpp:564
2513
#, kde-format
2514
msgctxt "@info:status folders, files (size)"
2515
msgid "%1, %2 (%3)"
2516
msgstr "%1, %2 (%3)"
2517
2518
#: views/dolphinview.cpp:568
2519
#, kde-format
2520
msgctxt "@info:status files (size)"
2521
msgid "%1 (%2)"
2522
msgstr "%1 (%2)"
2523
2524
#: views/dolphinview.cpp:574
2525
msgctxt "@info:status"
2526
msgid "0 Folders, 0 Files"
2527
msgstr "0 Fillteán, 0 Comhad"
2528
2529
#: views/dolphinview.cpp:808
2530
#, kde-format
2531
msgid "Are you sure you want to open 1 item?"
2532
msgid_plural "Are you sure you want to open %1 items?"
2533
msgstr[0] ""
2534
msgstr[1] ""
2535
msgstr[2] ""
2536
msgstr[3] ""
2537
msgstr[4] ""
2538
2539
#: views/dolphinview.cpp:918
2540
msgctxt "@action:inmenu"
2541
msgid "Automatic Column Widths"
2542
msgstr "Leithid Uathoibríocha Colún"
2543
2544
#: views/dolphinview.cpp:923
2545
msgctxt "@action:inmenu"
2546
msgid "Custom Column Widths"
2547
msgstr "Leithid Saincheaptha Colún"
2548
2549
#: views/dolphinview.cpp:1369
2550
msgctxt "@info:status"
2551
msgid "Delete operation completed."
2552
msgstr "Oibríocht scriosta curtha i gcrích."
2553
2554
#: views/dolphinview.cpp:1500
2555
msgctxt "@info:status"
2556
msgid "The location is empty."
2557
msgstr "Tá an suíomh folamh."
2558
2559
#: views/dolphinview.cpp:1502
2560
#, kde-format
2561
msgctxt "@info:status"
2562
msgid "The location '%1' is invalid."
2563
msgstr "Tá suíomh '%1' neamhbhailí."
2564
2565
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:101
2566
msgctxt "@action"
2567
msgid "Create Folder..."
2568
msgstr "Cruthaigh Fillteán..."
2569
2570
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:110
2571
msgctxt "@action:inmenu File"
2572
msgid "Rename..."
2573
msgstr "Athainmnigh..."
2574
2575
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:116
2576
msgctxt "@action:inmenu File"
2577
msgid "Move to Trash"
2578
msgstr "Cuir sa Bhruscar"
2579
2580
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:124
2581
msgctxt "@action:inmenu File"
2582
msgid "Delete"
2583
msgstr "Scrios"
2584
2585
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:134
2586
msgctxt "@action \"Move to Trash\" for non-local files, etc."
2587
msgid "Delete (using shortcut for Trash)"
2588
msgstr "Scrios (aicearra don Bhruscar)"
2589
2590
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:141
2591
msgctxt "@action:inmenu File"
2592
msgid "Properties"
2593
msgstr "Airíonna"
2594
2595
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:152
2596
msgctxt "@action:intoolbar"
2597
msgid "View Mode"
2598
msgstr "Mód Amhairc"
2599
2600
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:168
2601
msgctxt "@action:intoolbar"
2602
msgid "Preview"
2603
msgstr "Réamhamharc"
2604
2605
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:169
2606
msgctxt "@info"
2607
msgid "Show preview of files and folders"
2608
msgstr "Taispeáin réamhamharc ar chomhaid agus ar fhillteáin"
2609
2610
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:174
2611
msgctxt "@action:inmenu Sort"
2612
msgid "Descending"
2613
msgstr "Ag dul síos"
2614
2615
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:178
2616
msgctxt "@action:inmenu Sort"
2617
msgid "Folders First"
2618
msgstr "Fillteáin Ar dTús"
2619
2620
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:185
2621
msgctxt "@action:inmenu View"
2622
msgid "Sort By"
2623
msgstr "Sórtáil de réir"
2624
2625
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:199
2626
msgctxt "@action:inmenu View"
2627
msgid "Additional Information"
2628
msgstr "Eolas Breise"
2629
2630
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:208
2631
msgctxt "@action:inmenu View"
2632
msgid "Show in Groups"
2633
msgstr "Taispeáin i nGrúpaí"
2634
2635
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:212
2636
msgctxt "@action:inmenu View"
2637
msgid "Show Hidden Files"
2638
msgstr "Taispeáin Comhaid Fholaithe"
2639
2640
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:217
2641
msgctxt "@action:inmenu View"
2642
msgid "Adjust View Properties..."
2643
msgstr "Coigeartaigh Airíonna an Amhairc..."
2644
2645
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:492
2646
msgctxt "@action:inmenu View Mode"
2647
msgid "Icons"
2648
msgstr "Deilbhíní"
2649
2650
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:493
2651
msgctxt "@info"
2652
msgid "Icons view mode"
2653
msgstr "Mód deilbhíní"
2654
2655
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:503
2656
msgctxt "@action:inmenu View Mode"
2657
msgid "Compact"
2658
msgstr ""
2659
2660
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:504
2661
msgctxt "@info"
2662
msgid "Compact view mode"
2663
msgstr ""
2664
2665
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:514
2666
msgctxt "@action:inmenu View Mode"
2667
msgid "Details"
2668
msgstr "Mionsonraí"
2669
2670
#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:515
2671
msgctxt "@info"
2672
msgid "Details view mode"
2673
msgstr "Mód mionsonraí"
2674
2675
#: views/draganddrophelper.cpp:36
2676
#, kde-format
2677
msgctxt "@info:status"
2678
msgid "Access denied. Could not write to <filename>%1</filename>"
2679
msgstr ""
2680
2681
#: views/draganddrophelper.cpp:55
2682
msgctxt "@info:status"
2683
msgid "A folder cannot be dropped into itself"
2684
msgstr "Ní féidir comhadlann a chur uirthi féin"
2685
2686
#: views/renamedialog.cpp:50
2687
msgctxt "@title:window"
2688
msgid "Rename Item"
2689
msgstr "Athainmnigh Mír"
2690
2691
#: views/renamedialog.cpp:51
2692
msgctxt "@title:window"
2693
msgid "Rename Items"
2694
msgstr "Athainmnigh Míreanna"
2695
2696
#: views/renamedialog.cpp:55
2697
msgctxt "@action:button"
2698
msgid "&Rename"
2699
msgstr "&Athainmnigh"
2700
2701
#: views/renamedialog.cpp:65
2702
#, kde-format
2703
msgctxt "@label:textbox"
2704
msgid "Rename the item <filename>%1</filename> to:"
2705
msgstr "Cuir an t-ainm nua seo ar mhír <filename>%1</filename>:"
2706
2707
#: views/renamedialog.cpp:69
2708
msgctxt "@info:status"
2709
msgid "New name #"
2710
msgstr "Ainm nua #"
2711
2712
#: views/renamedialog.cpp:71
2713
#, kde-format
2714
msgctxt "@label:textbox"
2715
msgid "Rename the %1 selected item to:"
2716
msgid_plural "Rename the %1 selected items to:"
2717
msgstr[0] "Cuir an t-ainm nua seo ar an mhír roghnaithe:"
2718
msgstr[1] "Cuir an t-ainm nua seo ar an dá mhír roghnaithe:"
2719
msgstr[2] "Cuir an t-ainm nua seo ar na %1 mhír roghnaithe:"
2720
msgstr[3] "Cuir an t-ainm nua seo ar na %1 mír roghnaithe:"
2721
msgstr[4] "Cuir an t-ainm nua seo ar na %1 mír roghnaithe:"
2722
2723
#: views/renamedialog.cpp:114
2724
msgctxt "@info"
2725
msgid "# will be replaced by ascending numbers starting with:"
2726
msgstr "Cuirfear uimhreacha in ord ardaitheach in ionad #, ag tosú le:"
2727
2728
#: views/versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:241
2729
msgctxt "@info:status"
2730
msgid "Updating version information..."
2731
msgstr "Eolas faoin leagan á nuashonrú..."
2732
2733
#~ msgctxt "@action:inmenu"
2734
#~ msgid "Paste"
2735
#~ msgstr "Greamaigh"
2736
2737
#~ msgctxt "@label:textbox"
2738
#~ msgid "Find:"
2739
#~ msgstr "Aimsigh:"
2740
2741
#~ msgctxt "@info:status"
2742
#~ msgid "Update of version information failed."
2743
#~ msgstr "Níorbh fhéidir eolas faoin leagan a nuashonrú."
2744
2745
#~ msgctxt "@action:inmenu"
2746
#~ msgid "Copy Text"
2747
#~ msgstr "Cóipeáil Téacs"
2748
2749
#~ msgctxt "@info:status"
2750
#~ msgid "<filename>%1</filename> selected"
2751
#~ msgstr "<filename>%1</filename> roghnaithe"
2752
2753
#~ msgctxt "@title:group Date"
2754
#~ msgid "Last Week"
2755
#~ msgstr "An tSeachtain Seo Caite"
2756
2757
#~ msgctxt ""
2758
#~ "@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is "
2759
#~ "full year number"
2760
#~ msgid "Last Week (%B, %Y)"
2761
#~ msgstr "An tSeachtain Seo Caite (%B, %Y)"
2762
2763
#~ msgid "Zoom slider"
2764
#~ msgstr "Sleamhnán súmála"
2765
2766
#~ msgctxt "@label"
2767
#~ msgid "Trash"
2768
#~ msgstr "Bruscar"
2769
2770
#~ msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
2771
#~ msgid "Small"
2772
#~ msgstr "Beag"
2773
2774
#~ msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
2775
#~ msgid "Medium"
2776
#~ msgstr "Measartha"
2777
2778
#~ msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
2779
#~ msgid "Large"
2780
#~ msgstr "Mór"
2781
2782
#~ msgctxt "@title:window"
2783
#~ msgid "Search"
2784
#~ msgstr "Cuardaigh"
2785
2786
#~ msgctxt "@action:inmenu"
2787
#~ msgid "Copy Information Message"
2788
#~ msgstr "Cóipeáil an Teachtaireacht Fhaisnéise"
2789
2790
#~ msgctxt "@action:inmenu"
2791
#~ msgid "Copy Error Message"
2792
#~ msgstr "Cóipeáil an Teachtaireacht Earráide"
2793
2794
#~ msgctxt "@item:intable"
2795
#~ msgid "No destination"
2796
#~ msgstr "Gan sprioc"
2797
2798
#~ msgctxt "@title:tab Context Menu settings"
2799
#~ msgid "Context Menu"
2800
#~ msgstr "Roghchlár Comhthéacs"
2801
2802
#~ msgctxt "@option:check"
2803
#~ msgid "Show 'Delete' command"
2804
#~ msgstr "Taispeáin ordú 'Scrios'"
2805
2806
#~ msgctxt "@title:group"
2807
#~ msgid "Do not create previews for"
2808
#~ msgstr "Ná cruthaigh réamhamhairc ar"
2809
2810
#~ msgctxt "@label Don't create previews for: <Local files above:> XX MByte"
2811
#~ msgid "Local files above:"
2812
#~ msgstr "Comhaid logánta níos mó ná:"
2813
2814
#~ msgctxt "@title:group"
2815
#~ msgid "Version Control Systems"
2816
#~ msgstr "Córais Rialaithe Leaganacha"
2817
2818
#~ msgctxt "@item:intable"
2819
#~ msgid "items"
2820
#~ msgstr "míreanna"
2821
2822
#~ msgctxt "@item:intable"
2823
#~ msgid "Name"
2824
#~ msgstr "Ainm"
2825
2826
#~ msgctxt "@item:intable"
2827
#~ msgid "Size"
2828
#~ msgstr "Méid"
2829
2830
#~ msgctxt "@item:intable"
2831
#~ msgid "Date"
2832
#~ msgstr "Dáta"
2833
2834
#~ msgctxt "@item:intable"
2835
#~ msgid "Permissions"
2836
#~ msgstr "Ceadanna"
2837
2838
#~ msgctxt "@item:intable"
2839
#~ msgid "Owner"
2840
#~ msgstr "Úinéir"
2841
2842
#~ msgctxt "@item:intable"
2843
#~ msgid "Group"
2844
#~ msgstr "Grúpa"
2845
2846
#~ msgctxt "@item:intable"
2847
#~ msgid "Type"
2848
#~ msgstr "Cineál"
2849
2850
#~ msgctxt "@item:intable"
2851
#~ msgid "Destination"
2852
#~ msgstr "Sprioc"
2853
2854
#~ msgctxt "@item:intable"
2855
#~ msgid "Path"
2856
#~ msgstr "Conair"
2857
2858
#~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
2859
#~ msgid "By Name"
2860
#~ msgstr "De Réir Ainm"
2861
2862
#~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
2863
#~ msgid "By Size"
2864
#~ msgstr "De Réir Méide"
2865
2866
#~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
2867
#~ msgid "By Date"
2868
#~ msgstr "De Réir Dáta"
2869
2870
#~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
2871
#~ msgid "By Permissions"
2872
#~ msgstr "De Réir Ceadanna"
2873
2874
#~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
2875
#~ msgid "By Owner"
2876
#~ msgstr "De Réir Úinéir"
2877
2878
#~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
2879
#~ msgid "By Group"
2880
#~ msgstr "De Réir Grúpa"
2881
2882
#~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
2883
#~ msgid "By Type"
2884
#~ msgstr "De Réir Chineáil"
2885
2886
#~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
2887
#~ msgid "By Link Destination"
2888
#~ msgstr "De Réir Cheann Scríbe an Naisc"
2889
2890
#~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
2891
#~ msgid "By Path"
2892
#~ msgstr "De Réir Conaire"
2893
2894
#~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
2895
#~ msgid "Name"
2896
#~ msgstr "Ainm"
2897
2898
#~ msgctxt "@label"
2899
#~ msgid "Additional information"
2900
#~ msgstr "Eolas breise"
2901
2902
#~ msgctxt "@info:status filename (type)"
2903
#~ msgid "%1 (%2)"
2904
#~ msgstr "%1 (%2)"
2905
2906
#~ msgctxt "@option:check"
2907
#~ msgid "Rename inline"
2908
#~ msgstr "Athainmnigh inlíne"
2909
2910
#~ msgctxt "@info:status"
2911
#~ msgid "<filename>%1</filename> selected (%2)"
2912
#~ msgstr "<filename>%1</filename> roghnaithe (%2)"
2913
2914
#~ msgctxt "@title:tab"
2915
#~ msgid "Column"
2916
#~ msgstr "Colún"
2917
2918
#~ msgctxt "@label:textbox"
2919
#~ msgid "Number of lines:"
2920
#~ msgstr "Líon na línte:"
2921
2922
#~ msgctxt "@title:group"
2923
#~ msgid "Grid"
2924
#~ msgstr "Greille"
2925
2926
#~ msgctxt "@label:listbox"
2927
#~ msgid "Arrangement:"
2928
#~ msgstr "Leagan amach:"
2929
2930
#~ msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
2931
#~ msgid "Columns"
2932
#~ msgstr "Colúin"
2933
2934
#~ msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
2935
#~ msgid "Rows"
2936
#~ msgstr "Rónna"
2937
2938
#~ msgctxt "@label:listbox"
2939
#~ msgid "Grid spacing:"
2940
#~ msgstr "Spásáil na greille:"
2941
2942
#~ msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
2943
#~ msgid "None"
2944
#~ msgstr "Neamhní"
2945
2946
#~ msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
2947
#~ msgid "Small"
2948
#~ msgstr "Beag"
2949
2950
#~ msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
2951
#~ msgid "Medium"
2952
#~ msgstr "Measartha"
2953
2954
#~ msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
2955
#~ msgid "Large"
2956
#~ msgstr "Mór"
2957
2958
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
2959
#~ msgid "Column"
2960
#~ msgstr "Colún"
2961
2962
#~ msgctxt "@option:check"
2963
#~ msgid "Expandable Folders"
2964
#~ msgstr "Fillteáin Inleathnaithe"
2965
2966
#~ msgctxt "@title:menu"
2967
#~ msgid "Columns"
2968
#~ msgstr "Colúin"
2969
2970
#~ msgctxt "@action:inmenu View Mode"
2971
#~ msgid "Columns"
2972
#~ msgstr "Colúin"
2973
2974
#~ msgctxt "@title:group Name"
2975
#~ msgid "Others"
2976
#~ msgstr "Cinn Eile"
2977
2978
#~ msgctxt "@title::column"
2979
#~ msgid "Link Destination"
2980
#~ msgstr "Ceann Scríbe an Naisc"
2981
2982
#~ msgctxt "@title::column"
2983
#~ msgid "Path"
2984
#~ msgstr "Conair"
2985
2986
#~ msgctxt "@info:tooltip"
2987
#~ msgid "Deselect Item"
2988
#~ msgstr "Díroghnaigh Mír"
2989
2990
#~ msgctxt "@info:tooltip"
2991
#~ msgid "Select Item"
2992
#~ msgstr "Roghnaigh Mír"
2993
2994
#~ msgid "Show preview"
2995
#~ msgstr "Taispeáin réamhamharc"
2996
2997
#~ msgctxt "@label"
2998
#~ msgid "Show hidden files"
2999
#~ msgstr "Taispeáin na comhaid fholaithe"
3000
3001
#~ msgctxt "@label"
3002
#~ msgid "Show preview"
3003
#~ msgstr "Taispeáin réamhamharc"
3004
3005
#~ msgid "Arrangement"
3006
#~ msgstr "Leagan amach"
3007
3008
#~ msgid "Item height"
3009
#~ msgstr "Airde na míre"
3010
3011
#~ msgid "Item width"
3012
#~ msgstr "Leithead na míre"
3013
3014
#~ msgid "Grid spacing"
3015
#~ msgstr "Spásáil na greille"
3016
3017
#~ msgid "Number of textlines"
3018
#~ msgstr "Líon na línte téacs"
3019
3020
#~ msgctxt "@action:button"
3021
#~ msgid "Configure..."
3022
#~ msgstr "Cumraigh..."
3023
3024
#~ msgctxt "@info:status"
3025
#~ msgid ""
3026
#~ "The new name is empty. A name with at least one character must be entered."
3027
#~ msgstr ""
3028
#~ "Tá an t-ainm nua folamh. Caithfidh tú ainm le carachtar amháin ar a "
3029
#~ "laghad a chur isteach."
3030
3031
#~ msgctxt "@info:status"
3032
#~ msgid "The name must contain at least one # character."
3033
#~ msgstr "Caithfidh aon charachtar # ar a laghad a bheith san ainm."
3034
3035
#~ msgctxt "@title:menu"
3036
#~ msgid "View Mode"
3037
#~ msgstr "Mód Amhairc"
3038
3039
#~ msgctxt "@label"
3040
#~ msgid "No Tags Available"
3041
#~ msgstr "Níl Aon Chlibeanna Ar Fáil"
3042
3043
#~ msgctxt "@label"
3044
#~ msgid "Byte"
3045
#~ msgstr "Beart"
3046
3047
#~ msgctxt "@label"
3048
#~ msgid "KByte"
3049
#~ msgstr "kB"
3050
3051
#~ msgctxt "@label"
3052
#~ msgid "MByte"
3053
#~ msgstr "MB"
3054
3055
#~ msgctxt "@label"
3056
#~ msgid "GByte"
3057
#~ msgstr "GB"
3058
3059
#~ msgctxt "@label"
3060
#~ msgid "All"
3061
#~ msgstr "Uile"
3062
3063
#~ msgctxt "@label"
3064
#~ msgid "Text"
3065
#~ msgstr "Téacs"
3066
3067
#~ msgctxt "@label"
3068
#~ msgid "Filenames"
3069
#~ msgstr "Ainmneacha Comhaid"
3070
3071
#~ msgctxt "@label"
3072
#~ msgid "Search:"
3073
#~ msgstr "Cuardaigh:"
3074
3075
#~ msgctxt "@label"
3076
#~ msgid "What:"
3077
#~ msgstr "Céard:"
3078
3079
#~ msgctxt "@info"
3080
#~ msgid "Add search option"
3081
#~ msgstr "Cuir rogha chuardaigh leis"
3082
3083
#~ msgctxt "@action:button"
3084
#~ msgid "Save"
3085
#~ msgstr "Sábháil"
3086
3087
#~ msgctxt "@info"
3088
#~ msgid "Save search options"
3089
#~ msgstr "Sábháil roghanna cuardaigh"
3090
3091
#~ msgctxt "@action:button"
3092
#~ msgid "Close"
3093
#~ msgstr "Dún"
3094
3095
#~ msgctxt "@info"
3096
#~ msgid "Close search options"
3097
#~ msgstr "Dún na roghanna cuardaigh"
3098
3099
#~ msgctxt "@label"
3100
#~ msgid "Greater Than"
3101
#~ msgstr "Níos Mó Ná"
3102
3103
#~ msgctxt "@label"
3104
#~ msgid "Greater Than or Equal to"
3105
#~ msgstr "Níos Mó Ná, Nó Cothrom Le"
3106
3107
#~ msgctxt "@label"
3108
#~ msgid "Less Than"
3109
#~ msgstr "Níos Lú Ná"
3110
3111
#~ msgctxt "@label"
3112
#~ msgid "Less Than or Equal to"
3113
#~ msgstr "Níos Lú Ná, Nó Cothrom Le"
3114
3115
#~ msgctxt "@label"
3116
#~ msgid "Date:"
3117
#~ msgstr "Dáta:"
3118
3119
#~ msgctxt "@label"
3120
#~ msgid "Size:"
3121
#~ msgstr "Méid:"
3122
3123
#~ msgctxt "@label All (tags)"
3124
#~ msgid "All"
3125
#~ msgstr "Uile"
3126
3127
#~ msgctxt "@label"
3128
#~ msgid "Equal to"
3129
#~ msgstr "Cothrom Le"
3130
3131
#~ msgctxt "@label"
3132
#~ msgid "Not Equal to"
3133
#~ msgstr "Ní Cothrom Le"
3134
3135
#~ msgctxt "@label"
3136
#~ msgid "Tag:"
3137
#~ msgstr "Clib:"
3138
3139
#~ msgctxt "@label Any (rating)"
3140
#~ msgid "Any"
3141
#~ msgstr "Ar Bith"
3142
3143
#~ msgctxt "@label"
3144
#~ msgid "Rating:"
3145
#~ msgstr "Rátáil:"
3146
3147
#~ msgctxt "@label"
3148
#~ msgid "Name:"
3149
#~ msgstr "Ainm:"
3150
3151
#~ msgctxt "@label:textbox"
3152
#~ msgid "Search..."
3153
#~ msgstr "Cuardaigh..."
3154
3155
#~ msgctxt "@action:inmenu Tools"
3156
#~ msgid "Show Search Bar"
3157
#~ msgstr "Taispeáin an Barra Cuardaigh"
3158
3159
#~ msgctxt "@title:menu"
3160
#~ msgid "Search Toolbar"
3161
#~ msgstr "Barra Uirlisí Cuardaigh"
3162
3163
#~ msgid "Criteria"
3164
#~ msgstr "Critéir"
3165
3166
#~ msgctxt "@option:check Additional Information"
3167
#~ msgid "Size"
3168
#~ msgstr "Méid"
3169
3170
#~ msgctxt "@option:check Additional Information"
3171
#~ msgid "Date"
3172
#~ msgstr "Dáta"
3173
3174
#~ msgctxt "@option:check Additional Information"
3175
#~ msgid "Permissions"
3176
#~ msgstr "Ceadanna"
3177
3178
#~ msgctxt "@option:check Additional Information"
3179
#~ msgid "Owner"
3180
#~ msgstr "Úinéir"
3181
3182
#~ msgctxt "@option:check Additional Information"
3183
#~ msgid "Group"
3184
#~ msgstr "Grúpa"
3185
3186
#~ msgctxt "@option:check Additional Information"
3187
#~ msgid "Type"
3188
#~ msgstr "Cineál"
3189
3190
#~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
3191
#~ msgid "Size"
3192
#~ msgstr "Méid"
3193
3194
#~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
3195
#~ msgid "Date"
3196
#~ msgstr "Dáta"
3197
3198
#~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
3199
#~ msgid "Permissions"
3200
#~ msgstr "Ceadanna"
3201
3202
#~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
3203
#~ msgid "Owner"
3204
#~ msgstr "Úinéir"
3205
3206
#~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
3207
#~ msgid "Group"
3208
#~ msgstr "Grúpa"
3209
3210
#~ msgctxt "@action:inmenu Additional information"
3211
#~ msgid "Type"
3212
#~ msgstr "Cineál"
3213
3214
#~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
3215
#~ msgid "Size"
3216
#~ msgstr "Méid"
3217
3218
#~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
3219
#~ msgid "Date"
3220
#~ msgstr "Dáta"
3221
3222
#~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
3223
#~ msgid "Permissions"
3224
#~ msgstr "Ceadanna"
3225
3226
#~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
3227
#~ msgid "Owner"
3228
#~ msgstr "Úinéir"
3229
3230
#~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
3231
#~ msgid "Group"
3232
#~ msgstr "Grúpa"
3233
3234
#~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
3235
#~ msgid "Type"
3236
#~ msgstr "Cineál"
3237
3238
#~ msgctxt "@title:menu"
3239
#~ msgid "Additional Information"
3240
#~ msgstr "Eolas Breise"
3241
3242
#~ msgctxt "@option:check"
3243
#~ msgid "Use thumbnails embedded in files"
3244
#~ msgstr "Úsáid mionsamhlacha leabaithe i gcomhaid"
3245
3246
#~ msgctxt "@action:button"
3247
#~ msgid "Cancel"
3248
#~ msgstr "Cealaigh"
3249
3250
#~ msgctxt "@info:progress"
3251
#~ msgid "Changing annotations"
3252
#~ msgstr "Anótálacha á n-athrú"
3253
3254
#~ msgctxt "@label"
3255
#~ msgid "Type:"
3256
#~ msgstr "Cineál:"
3257
3258
#~ msgctxt "@label"
3259
#~ msgid "Modified:"
3260
#~ msgstr "Athraithe:"
3261
3262
#~ msgctxt "@option:check"
3263
#~ msgid "Use as default for new folders"
3264
#~ msgstr "Úsáid mar réamhshocrú i gcomhair fillteán nua"
3265
3266
#~ msgctxt "@title:menu"
3267
#~ msgid "Navigation Bar"
3268
#~ msgstr "Barra Nascleanúna"
3269
3270
#~ msgctxt "@info:tooltip"
3271
#~ msgid "Click to begin the search"
3272
#~ msgstr "Cliceáil chun an cuardach a thosú"
3273
3274
#~ msgctxt "@info:status"
3275
#~ msgid "Copy operation completed."
3276
#~ msgstr "Oibríocht chóipeála curtha i gcrích."
3277
3278
#~ msgctxt "@info:status"
3279
#~ msgid "Move operation completed."
3280
#~ msgstr "Oibríocht bogtha curtha i gcrích."
3281
3282
#~ msgctxt "@info:status"
3283
#~ msgid "Link operation completed."
3284
#~ msgstr "Oibríocht nasctha curtha i gcrích."
3285
3286
#~ msgctxt "@info:status"
3287
#~ msgid "Move to trash operation completed."
3288
#~ msgstr "Oibríocht bhruscair curtha i gcrích."
3289
3290
#~ msgctxt "@info:status"
3291
#~ msgid "Renaming operation completed."
3292
#~ msgstr "Oibríocht athainmnithe curtha i gcrích."
3293
3294
#~ msgctxt "@title:window subtitle to previous message"
3295
#~ msgid "with optional icon and description"
3296
#~ msgstr "le deilbhín agus cur síos roghnach"
3297
3298
#~ msgctxt "@label Indicator when no tags defined"
3299
#~ msgid "No Tags"
3300
#~ msgstr "Gan Chlibeanna"
3301
3302
#~ msgctxt "@label"
3303
#~ msgid "Detailed description (optional):"
3304
#~ msgstr "Mionchuntas (roghnach):"
3305
3306
#~ msgctxt "@title:group Tags"
3307
#~ msgid "Not yet tagged"
3308
#~ msgstr "Gan chlib fós"
3309
3310
#~ msgctxt "@action:inmenu"
3311
#~ msgid "Move To Trash"
3312
#~ msgstr "Bog go dtí an bruscar"
3313
3314
#~ msgctxt "@title:window"
3315
#~ msgid "Information Panel"
3316
#~ msgstr "Painéal Eolais"
3317
3318
#~ msgctxt "@action:inmenu Tools"
3319
#~ msgid "Quick View"
3320
#~ msgstr "Amharc Tapa"
3321
3322
#~ msgctxt "@action:inmenu"
3323
#~ msgid "Paste One Folder"
3324
#~ msgstr "Greamaigh Fillteán Amháin"
3325
3326
#~ msgctxt "@action:inmenu"
3327
#~ msgid "Paste One File"
3328
#~ msgstr "Greamaigh Comhad Amháin"
3329
3330
#~ msgctxt "@action:inmenu"
3331
#~ msgid "Paste One Item"
3332
#~ msgid_plural "Paste %1 Items"
3333
#~ msgstr[0] "Greamaigh Mír Amháin"
3334
#~ msgstr[1] "Greamaigh %1 Mhír"
3335
#~ msgstr[2] "Greamaigh %1 Mhír"
3336
#~ msgstr[3] "Greamaigh %1 Mír"
3337
#~ msgstr[4] "Greamaigh %1 Mír"
3338
3339
#~ msgctxt "@option:check"
3340
#~ msgid "Browse through archives"
3341
#~ msgstr "Brabhsáil na cartlanna"
3342
3343
#~ msgctxt "@info"
3344
#~ msgid ""
3345
#~ "All settings will be reset to default values. Do you want to continue?"
3346
#~ msgstr ""
3347
#~ "Fillfidh gach socrú ar a luach réamhshocraithe. An bhfuil fonn ort dul ar "
3348
#~ "aghaidh?"
3349
3350
#~ msgctxt "@title:tab General settings"
3351
#~ msgid "General"
3352
#~ msgstr "Ginearálta"
3353
3354
#~ msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
3355
#~ msgid "Show Full Location"
3356
#~ msgstr "Taispeáin an Suíomh Iomlán"
3357
3358
#~ msgctxt "@action:inmenu"
3359
#~ msgid "&Move Here\t<shortcut>%1</shortcut>"
3360
#~ msgstr "&Bog Anseo\t<shortcut>%1</shortcut>"
3361
3362
#~ msgctxt "@action:inmenu"
3363
#~ msgid "&Copy Here\t<shortcut>%1</shortcut>"
3364
#~ msgstr "&Cóipeáil Anseo\t<shortcut>%1</shortcut>"
3365
3366
#~ msgctxt "@action:inmenu"
3367
#~ msgid "&Link Here\t<shortcut>%1</shortcut>"
3368
#~ msgstr "&Nasc Anseo\t<shortcut>%1</shortcut>"
3369
3370
#~ msgctxt "@action:inmenu"
3371
#~ msgid "Cancel"
3372
#~ msgstr "Cealaigh"
3373
3374
#~ msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
3375
#~ msgid "Left to Right"
3376
#~ msgstr "Clé go Deas"
3377
3378
#~ msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
3379
#~ msgid "Top to Bottom"
3380
#~ msgstr "Barr go Bun"
3381
3382
#~ msgctxt "@item:inrange Column Width"
3383
#~ msgid "Small"
3384
#~ msgstr "Beag"
3385
3386
#~ msgctxt "@item:inrange Column Width"
3387
#~ msgid "Large"
3388
#~ msgstr "Mór"
3389
3390
#~ msgctxt "@option:radio Icon Size"
3391
#~ msgid "Small"
3392
#~ msgstr "Beag"
3393
3394
#~ msgctxt "@option:radio Icon Size"
3395
#~ msgid "Medium"
3396
#~ msgstr "Measartha"
3397
3398
#~ msgctxt "@option:radio Icon Size"
3399
#~ msgid "Large"
3400
#~ msgstr "Mór"
3401
3402
# ambig English so ambig Irish!
3403
#~ msgctxt "@action:button"
3404
#~ msgid "Change Icon && Preview Size..."
3405
#~ msgstr "Athraigh Méid an Réamhamhairc agus Deilbhín..."
3406
3407
# ambig English so ambig Irish!
3408
#~ msgctxt "@title:window"
3409
#~ msgid "Change Icon & Preview Size"
3410
#~ msgstr "Athraigh Méid an Réamhamhairc agus Deilbhín"
3411
3412
#~ msgctxt "@item:inrange Icon Size"
3413
#~ msgid "Small"
3414
#~ msgstr "Beag"
3415
3416
#~ msgctxt "@item:inrange Icon Size"
3417
#~ msgid "Large"
3418
#~ msgstr "Mór"
3419
3420
#~ msgctxt "@item:inrange Preview Size"
3421
#~ msgid "Small"
3422
#~ msgstr "Beag"
3423
3424
#~ msgctxt "@item:inrange Preview Size"
3425
#~ msgid "Large"
3426
#~ msgstr "Mór"
3427
3428
#~ msgctxt "@info:status"
3429
#~ msgid "Getting size..."
3430
#~ msgstr "Méid á fáil..."
3431
3432
#~ msgctxt "@action:inmenu Edit"
3433
#~ msgid "Properties"
3434
#~ msgstr "Airíonna"
3435
3436
#~ msgctxt "@title:menu"
3437
#~ msgid "Open With"
3438
#~ msgstr "Oscail Le"
3439
3440
#~ msgctxt "@action:inmenu Open With"
3441
#~ msgid "&Other..."
3442
#~ msgstr "&Eile..."
3443
3444
#~ msgctxt "@title:menu"
3445
#~ msgid "Open With..."
3446
#~ msgstr "Oscail Le..."
3447
3448
#~ msgctxt "@action:button"
3449
#~ msgid "Paste"
3450
#~ msgstr "Greamaigh"
3451
3452
#~ msgctxt "@title:group General metadata"
3453
#~ msgid "General"
3454
#~ msgstr "Ginearálta"
3455
3456
#~ msgctxt "@label"
3457
#~ msgid "Cancel"
3458
#~ msgstr "Cealaigh"
3459
3460
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
3461
#~ msgid "Descending"
3462
#~ msgstr "Ag dul síos"
3463
3464
#~ msgctxt "@title:tab"
3465
#~ msgid "General"
3466
#~ msgstr "Ginearálta"
3467
3468
#~ msgctxt "@label"
3469
#~ msgid "Bold"
3470
#~ msgstr "Trom"
3471
3472
#~ msgctxt "@option:check"
3473
#~ msgid "Allow showing of additional information"
3474
#~ msgstr "Ceadaigh níos mó eolas a thaispeáint"
3475
3476
#~ msgctxt "@label"
3477
#~ msgid "Allow showing of additional information"
3478
#~ msgstr "Ceadaigh níos mó eolas a thaispeáint"
3479
3480
#~ msgctxt "@title:group Name"
3481
#~ msgid "Uncategorized"
3482
#~ msgstr "Gan Chatagóir"
3483
3484
#~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
3485
#~ msgid "By Tags"
3486
#~ msgstr "De Réir Clibeanna"
3487
3488
#~ msgctxt "@label:listbox"
3489
#~ msgid "Additional information:"
3490
#~ msgstr "Eolas breise:"
3491
3492
#~ msgctxt "@item:inlistbox Additional info"
3493
#~ msgid "Type"
3494
#~ msgstr "Cineál"
3495
3496
#~ msgctxt "@item:inlistbox Additional info"
3497
#~ msgid "Size"
3498
#~ msgstr "Méid"
3499
3500
#~ msgctxt "@item:inlistbox Additional info"
3501
#~ msgid "Date"
3502
#~ msgstr "Dáta"
3503
3504
#~ msgctxt "@item:inlistbox Additional info"
3505
#~ msgid "Type, Size"
3506
#~ msgstr "Cineál, Méid"
3507
3508
#~ msgctxt "@item:inlistbox Additional info"
3509
#~ msgid "Type, Date"
3510
#~ msgstr "Cineál, Dáta"
3511
3512
#~ msgctxt "@item:inlistbox Additional info"
3513
#~ msgid "Size, Date"
3514
#~ msgstr "Méid, Dáta"
3515
3516
#~ msgctxt "@item:inlistbox Additional info"
3517
#~ msgid "Type, Size, Date"
3518
#~ msgstr "Cineál, Méid, Dáta"
3519
3520
#~ msgctxt "@title:group"
3521
#~ msgid "Columns"
3522
#~ msgstr "Colúin"
3523
3524
#~ msgctxt "@option:check Columns"
3525
#~ msgid "Date"
3526
#~ msgstr "Dáta"
3527
3528
#~ msgctxt "@option:check Columns"
3529
#~ msgid "Type"
3530
#~ msgstr "Cineál"
3531
3532
#~ msgctxt "@label"
3533
#~ msgid "Show group"
3534
#~ msgstr "Taispeáin an grúpa"
3535
3536
#~ msgctxt "@label"
3537
#~ msgid "Show permissions"
3538
#~ msgstr "Taispeáin na ceadanna"
3539
3540
#~ msgctxt "@title:group Date"
3541
#~ msgid "Less than a month"
3542
#~ msgstr "Níos lú ná mí"
3543
3544
#~ msgctxt "@title:group Date"
3545
#~ msgid "More than a year"
3546
#~ msgstr "Níos mó ná bliain"
3547
3548
#~ msgctxt "@action:inmenu"
3549
#~ msgid "Bookmark Folder..."
3550
#~ msgstr "Fillteán na Leabharmharcanna..."
3551
3552
#~ msgctxt "@action:inmenu"
3553
#~ msgid "Bookmark This Folder..."
3554
#~ msgstr "Cruthaigh Leabharmharc don Fhillteán Seo..."
3555
3556
#~ msgctxt "@action:intoolbar Join views"
3557
#~ msgid "Join"
3558
#~ msgstr "Ceangail"
3559
3560
#~ msgctxt "@action:inmenu"
3561
#~ msgid "Toggle Views"
3562
#~ msgstr "Scoránaigh an tAmharc"
3563
3564
#~ msgctxt "@item:inrange Size"
3565
#~ msgid "Small"
3566
#~ msgstr "Beag"
3567
3568
#~ msgctxt "@item:inrange Size"
3569
#~ msgid "Large"
3570
#~ msgstr "Mór"
3571
3572
#~ msgctxt "@action:inmenu Sort"
3573
#~ msgid "By Size"
3574
#~ msgstr "De Réir Méide"
3575
3576
#~ msgctxt "@action:inmenu Sort"
3577
#~ msgid "By Date"
3578
#~ msgstr "De Réir Dáta"
3579
3580
#~ msgctxt "@action:inmenu Sort"
3581
#~ msgid "By Permissions"
3582
#~ msgstr "De Réir Ceadanna"
3583
3584
#~ msgctxt "@action:inmenu Sort"
3585
#~ msgid "By Owner"
3586
#~ msgstr "De Réir Úinéir"
3587
3588
#~ msgctxt "@action:inmenu Sort"
3589
#~ msgid "By Group"
3590
#~ msgstr "De Réir Grúpa"
3591
3592
#~ msgctxt "@action:inmenu Sort"
3593
#~ msgid "By Type"
3594
#~ msgstr "De Réir Chineáil"
3595
3596
#~ msgctxt "@action:inmenu Sort"
3597
#~ msgid "By Tags"
3598
#~ msgstr "De Réir Clibeanna"
3599
3600
#~ msgctxt "@info:credit"
3601
#~ msgid "Cvetoslav Ludmiloff"
3602
#~ msgstr "Cvetoslav Ludmiloff"
3603
3604
#~ msgctxt "@info:credit"
3605
#~ msgid "Stefan Monov"
3606
#~ msgstr "Stefan Monov"
3607
3608
#~ msgctxt "@info:credit"
3609
#~ msgid "Orville Bennett"
3610
#~ msgstr "Orville Bennett"
3611
3612
#~ msgctxt "@info:credit"
3613
#~ msgid "Patrice Tremblay and Gregor Kalisnik"
3614
#~ msgstr "Patrice Tremblay agus Gregor Kalisnik"
3615
3616
#~ msgctxt "@info:credit"
3617
#~ msgid "... for their patches"
3618
#~ msgstr "... as a bpaistí"
3619
3620
#~ msgctxt "@info:credit"
3621
#~ msgid "Ain, Itai, Ivan, Stephane, Patrice, Piotr and Stefano"
3622
#~ msgstr "Ain, Itai, Ivan, Stephane, Patrice, Piotr agus Stefano"
3623
3624
#~ msgctxt "@info:credit"
3625
#~ msgid "... for their translations"
3626
#~ msgstr "... as a n-aistriúcháin"
3627
3628
#~ msgctxt "@label:inrange Size"
3629
#~ msgid "Small"
3630
#~ msgstr "Beag"
3631
3632
#~ msgctxt "@label:inrange Size"
3633
#~ msgid "Large"
3634
#~ msgstr "Mór"
3635
3636
#~ msgctxt "Text width"
3637
#~ msgid "Small"
3638
#~ msgstr "Beag"
3639
3640
#~ msgctxt "Text width"
3641
#~ msgid "Medium"
3642
#~ msgstr "Measartha"
3643
3644
#~ msgctxt "Text width"
3645
#~ msgid "Large"
3646
#~ msgstr "Mór"
3647
3648
#~ msgctxt "Size"
3649
#~ msgid "Small"
3650
#~ msgstr "Beag"
3651
3652
#~ msgctxt "Size"
3653
#~ msgid "Medium"
3654
#~ msgstr "Measartha"
3655
3656
#~ msgctxt "Grid spacing"
3657
#~ msgid "Small"
3658
#~ msgstr "Beag"
3659
3660
#~ msgctxt "Grid spacing"
3661
#~ msgid "Medium"
3662
#~ msgstr "Measartha"
3663
3664
#~ msgctxt "Grid spacing"
3665
#~ msgid "Large"
3666
#~ msgstr "Mór"
3667
3668
#~ msgid "1 star"
3669
#~ msgid_plural "%1 stars"
3670
#~ msgstr[0] "%1 réiltín"
3671
#~ msgstr[1] "%1 réiltín"
3672
#~ msgstr[2] "%1 réiltín"
3673
#~ msgstr[3] "%1 réiltín"
3674
#~ msgstr[4] "%1 réiltín"
3675
3676
#~ msgctxt "@action:inmenu"
3677
#~ msgid "&Link Here"
3678
#~ msgstr "&Nasc Anseo"
3679
3680
#~ msgctxt "@label:slider Size"
3681
#~ msgid "Small"
3682
#~ msgstr "Beag"
3683
3684
#~ msgctxt "@label:slider Size"
3685
#~ msgid "Large"
3686
#~ msgstr "Mór"
3687
3688
#~ msgid "File Already Exists"
3689
#~ msgstr "Tá an comhad ann cheana"
3690
3691
#~ msgid "Directory"
3692
#~ msgstr "Comhadlann"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1