1
# Irish translation of korganizer-mobile
2
# Copyright (C) 2011 This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the korganizer-mobile package.
4
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2011.
7
"Project-Id-Version: korganizer-mobile\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2013-12-10 01:34+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2011-12-28 12:28-0500\n"
11
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
12
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
20
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
22
msgstr "Kevin Scannell"
24
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
26
msgstr "kscanne@gmail.com"
28
#: BulkActionComponent.qml:31
30
msgid_plural "%1 calendars"
34
#: ConfigDialog.qml:89
38
#: ConfigDialog.qml:101
42
#: configwidget.cpp:44 configwidget.cpp:49
43
msgid "Category inside, calendar outside"
46
#: configwidget.cpp:45 configwidget.cpp:50
47
msgid "Calendar inside, category outside"
50
#: configwidget.cpp:46 configwidget.cpp:51
52
msgstr "Catagóir amháin"
54
#: configwidget.cpp:47 configwidget.cpp:52
56
msgstr "Féilire amháin"
58
#: configwidget.cpp:77
60
msgctxt "Holday region, region language"
64
#: configwidget.cpp:83
65
msgctxt "No holiday region"
69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dayBeginsAtLabel)
76
msgid "Day begins at:"
79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useHolidayRegionLabel)
81
msgid "Use holiday region:"
82
msgstr "Úsáid réigiún laethanta saoire:"
84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, workingPeriodLabel)
86
msgid "Working Period:"
89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, workingPeriodMonday)
94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, workingPeriodTuesday)
99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, workingPeriodWednesday)
100
#: configwidget.ui:100
104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, workingPeriodThursday)
105
#: configwidget.ui:107
109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, workingPeriodFriday)
110
#: configwidget.ui:114
114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, workingPeriodSaturday)
115
#: configwidget.ui:121
119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, workingPeriodSunday)
120
#: configwidget.ui:128
124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dailyStartingHourLabel)
125
#: configwidget.ui:141
126
msgid "Daily starting hour:"
129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dailyEndingHourLabel)
130
#: configwidget.ui:148
131
msgid "Daily ending hour:"
134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExcludeHolidays)
135
#: configwidget.ui:160
136
msgid "Exclude holidays"
139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
140
#: configwidget.ui:177
144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultAppointmentTimeLabel)
145
#: configwidget.ui:202
146
msgid "Default appointment time:"
149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultDurationOfNewAppointmentLabel)
150
#: configwidget.ui:212
151
msgid "Default duration:"
154
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, kcfg_DefaultAppointmentDuration)
155
#: configwidget.ui:219
159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultReminderTimeLabel)
160
#: configwidget.ui:226
161
msgid "Default reminder time:"
164
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ReminderDefaultUnit)
165
#: configwidget.ui:243
169
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ReminderDefaultUnit)
170
#: configwidget.ui:248
174
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ReminderDefaultUnit)
175
#: configwidget.ui:253
179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemindersForNewEvents)
180
#: configwidget.ui:266
181
msgid "Enable reminders for new appointments"
184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
185
#: configwidget.ui:283
189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TodosUseCategoryColors)
190
#: configwidget.ui:306
191
msgid "To-dos use category colors"
194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hourSizeLabel)
195
#: configwidget.ui:315
199
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_HourSize)
200
#: configwidget.ui:322
204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIconsInAgendaView)
205
#: configwidget.ui:340
206
msgid "Show icons in agenda view"
209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTodosInAgendaView)
210
#: configwidget.ui:347
211
msgid "Show to-dos in agenda view"
214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCurrentTimeLine)
215
#: configwidget.ui:354
216
msgid "Show current time line"
219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, agendaViewColorOptionsLabel)
220
#: configwidget.ui:369
221
msgid "Agenda view color usage:"
224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ColorBusyDaysInAgendaView)
225
#: configwidget.ui:378
226
msgid "Color busy days in agenda view"
229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTodosInMonthView)
230
#: configwidget.ui:385
231
msgid "Show to-dos in month view"
234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monthViewColorUsageLabel)
235
#: configwidget.ui:394
236
msgid "Month view color usage:"
239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ColorBusyDaysInMonthView)
240
#: configwidget.ui:406
241
msgid "Color busy days in month view"
244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
245
#: configwidget.ui:423
249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
250
#: configwidget.ui:448
251
msgid "Holiday color:"
254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
255
#: configwidget.ui:458
256
msgid "Agenda view background color:"
259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
260
#: configwidget.ui:468
261
msgid "Busy days background color:"
264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
265
#: configwidget.ui:478
266
msgid "Agenda view current time line color:"
269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
270
#: configwidget.ui:488
271
msgid "Working hours color:"
274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
275
#: configwidget.ui:498
276
msgid "To-do due today color:"
279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
280
#: configwidget.ui:508
281
msgid "To-do overdue color:"
284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
285
#: configwidget.ui:530
286
msgid "Group Scheduling"
289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseGroupwareCommunication)
290
#: configwidget.ui:553
291
msgid "Use Groupware communication"
294
#: EventListView.qml:44
298
#: eventsexporthandler.cpp:31
299
msgid "Which events shall be exported?"
302
#: eventsexporthandler.cpp:36
304
msgstr "Gach Imeacht"
306
#: eventsexporthandler.cpp:41
307
msgid "Events in current folder"
310
#: eventsimporthandler.cpp:36
311
msgid "Select iCal to Import"
314
#: eventsimporthandler.cpp:41
315
msgid "Select the calendar the imported event(s) shall be saved in:"
318
#: eventsimporthandler.cpp:46
319
msgid "Select Calendar"
320
msgstr "Roghnaigh Féilire"
322
#: eventsimporthandler.cpp:51
324
msgid "Importing one event to %2"
325
msgid_plural "Importing %1 events to %2"
329
#: eventsimporthandler.cpp:56 mainview.cpp:163
330
msgid "Import Events"
333
#: eventsimporthandler.cpp:79
334
msgid "iCal Import Failed"
335
msgstr "Theip ar Iompórtáil iCal"
337
#: eventsimporthandler.cpp:81
341
"<para>Error when trying to read the iCal <filename>%1</filename>:</para>"
344
#: eventsimporthandler.cpp:90
345
msgid "No events were imported, due to errors with the iCals."
348
#: eventsimporthandler.cpp:92
349
msgid "The iCal does not contain any events."
352
#: korganizer-mobile.qml:222
353
msgctxt "%1 is e.g. 3 folders, %2 is e.g. from 2 accounts, %3 is e.g. 9 events"
355
"You have selected \n"
361
#: korganizer-mobile.qml:223
363
msgid_plural "%1 folders"
364
msgstr[0] "1 fhillteán"
365
msgstr[1] "%1 fhillteán"
366
msgstr[2] "%1 fhillteán"
367
msgstr[3] "%1 bhfillteán"
368
msgstr[4] "%1 fillteán"
370
#: korganizer-mobile.qml:224
371
msgid "from 1 account"
372
msgid_plural "from %1 accounts"
373
msgstr[0] "ó chuntas amháin"
374
msgstr[1] "ó %1 chuntas"
375
msgstr[2] "ó %1 chuntas"
376
msgstr[3] "ó %1 gcuntas"
377
msgstr[4] "ó %1 cuntas"
379
#: korganizer-mobile.qml:225
381
msgid_plural "%1 events"
385
#: korganizer-mobile.qml:242
389
#: korganizer-mobile.qml:271 korganizer-mobile.qml:351
390
msgid "New Appointment"
393
#: korganizer-mobile.qml:303
397
#: korganizer-mobile.qml:312
401
#: korganizer-mobile.qml:321
405
#: korganizer-mobile.qml:330
409
#: korganizer-mobile.qml:339 KorganizerActions.qml:133
410
#: KorganizerActions.qml:157
414
#: korganizer-mobile.qml:371
418
#: korganizer-mobile.qml:553
419
msgid "One event found"
420
msgid_plural "%1 events found"
424
#: KorganizerActions.qml:38
428
#: KorganizerActions.qml:40
429
msgid "Select Multiple Calendars"
432
#: KorganizerActions.qml:50
436
#: KorganizerActions.qml:58
440
#: KorganizerActions.qml:69 KorganizerActions.qml:97 KorganizerActions.qml:115
441
#: KorganizerActions.qml:139 KorganizerActions.qml:163
445
#: KorganizerActions.qml:70 KorganizerActions.qml:98 KorganizerActions.qml:117
446
#: KorganizerActions.qml:140 KorganizerActions.qml:164
447
msgid "Add View As Favorite"
448
msgstr "Sábháil an tAmharc Seo"
450
#: KorganizerActions.qml:71 KorganizerActions.qml:99 KorganizerActions.qml:118
451
msgid "Switch To Editing Mode"
452
msgstr "Tosaigh an Mód Eagarthóireachta"
454
#: KorganizerActions.qml:77
458
#: KorganizerActions.qml:86 KorganizerActions.qml:194
462
#: KorganizerActions.qml:105
466
#: KorganizerActions.qml:116 KorganizerActions.qml:165
467
msgid "Select Calendars"
470
#: KorganizerActions.qml:124
474
#: KorganizerActions.qml:126 KorganizerActions.qml:150
478
#: KorganizerActions.qml:127 KorganizerActions.qml:151
480
msgstr "Radharc Laethúil"
482
#: KorganizerActions.qml:128 KorganizerActions.qml:152
483
msgid "Next Three Days View"
486
#: KorganizerActions.qml:129 KorganizerActions.qml:153
488
msgstr "Amharc Seachtaine"
490
#: KorganizerActions.qml:130 KorganizerActions.qml:154
491
msgid "Work Week View"
494
#: KorganizerActions.qml:131 KorganizerActions.qml:155
496
msgstr "Amharc Míosa"
498
#: KorganizerActions.qml:132 KorganizerActions.qml:156
499
msgid "Event List View"
502
#: KorganizerActions.qml:142
503
msgid "Back To Folder Selection"
506
#: KorganizerActions.qml:148
510
#: KorganizerActions.qml:171
514
#: KorganizerActions.qml:187
518
#: KorganizerActions.qml:204 mainview.cpp:128
522
#: KorganizerActions.qml:211
523
msgid "Configure Calendar"
526
#: main.cpp:44 mainview.cpp:297 mainview.cpp:338 mainview.cpp:395
528
msgid "Kontact Touch Calendar"
532
msgid "Export Events From This Account"
536
msgid "Export Displayed Events"
540
msgid "Archive Old Events"
544
msgid "Publish Item Information"
548
msgid "Send Invitations To Attendees"
552
msgid "Send Status Update"
556
msgid "Send Cancellation To Attendees"
560
msgid "Request Update"
564
msgid "Request Change"
568
msgid "Send As ICalendar"
572
msgid "Mail Free Busy Information"
576
msgid "Upload Free Busy Information"
581
msgstr "Sábháil Uile"
584
msgid "Set Color Of Calendar"
588
msgid "Configure Categories"
589
msgstr "Cumraigh Catagóirí"
596
msgid "Calendar Properties"
600
msgid "New Sub Calendar"
604
msgid "Synchronize This Calendar"
605
msgid_plural "Synchronize These Calendars"
610
msgid "Delete Calendar"
611
msgid_plural "Delete Calendars"
612
msgstr[0] "Scrios Féilire"
613
msgstr[1] "Scrios Féilirí"
614
msgstr[2] "Scrios Féilirí"
615
msgstr[3] "Scrios Féilirí"
616
msgstr[4] "Scrios Féilirí"
619
msgid "Move Calendar To"
623
msgid "Copy Calendar To"
627
msgid "Synchronize All Accounts"
628
msgstr "Sioncrónaigh Gach Cuntas"
633
msgid_plural "Copy %1 Events"
638
msgid "Copy Event To"
644
msgid_plural "Delete %1 Events"
649
msgid "Move Event To"
654
msgstr "Cuir Imeacht in Eagar"
659
msgid_plural "Copy %1 Tasks"
670
msgid_plural "Delete %1 Tasks"
671
msgstr[0] "Scrios Tasc"
672
msgstr[1] "Scrios %1 Thasc"
673
msgstr[2] "Scrios %1 Thasc"
674
msgstr[3] "Scrios %1 dTasc"
675
msgstr[4] "Scrios %1 Tasc"
683
msgstr "Cuir Tasc in Eagar"
688
msgid_plural "Copy %1 Journals"
693
msgid "Copy Journal To"
694
msgstr "Cóipeáil Dialann Go"
698
msgid "Delete Journal"
699
msgid_plural "Delete %1 Journals"
704
msgid "Move Journal To"
705
msgstr "Bog Dialann Go"
709
msgstr "Cuir Dialann in Eagar"
712
msgctxt "@title:window"
718
msgid "Could not create account: %1"
719
msgstr "Níorbh fhéidir cuntas a chruthú: %1"
722
msgid "Account creation failed"
723
msgstr "Theip ar chuntas a chruthú"
726
msgctxt "@title:window"
727
msgid "Delete Account?"
728
msgstr "Cuntas a Scriosadh?"
731
msgid "Do you really want to delete the selected account?"
732
msgstr "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an cuntas roghnaithe a scriosadh?"
734
#: mainview.cpp:592 mainview.cpp:623 mainview.cpp:681 mainview.cpp:713
735
msgid "Cannot fetch calendar item."
738
#: mainview.cpp:593 mainview.cpp:624 mainview.cpp:682 mainview.cpp:714
739
msgid "Item Fetch Error"
742
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
743
#: searchwidget.ui:17
745
msgstr "Déan cuardach ar:"
747
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
748
#: searchwidget.ui:31
752
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inSummaries)
753
#: searchwidget.ui:53
757
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inDescriptions)
758
#: searchwidget.ui:60
762
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inCategories)
763
#: searchwidget.ui:67
767
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inLocations)
768
#: searchwidget.ui:74
772
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
773
#: searchwidget.ui:84
777
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
778
#: searchwidget.ui:106
782
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeDateRange)
783
#: searchwidget.ui:125
784
msgid "Include events within the specified date range"
787
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeTodosWithoutDueDate)
788
#: searchwidget.ui:132
789
msgid "Include To-Dos without a due date"
792
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
793
#: searchwidget.ui:139
795
msgstr "Laistigh de:"
797
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInAnyCollection)
798
#: searchwidget.ui:161
800
msgstr "fillteán ar bith"
802
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInSpecificCollection)
803
#: searchwidget.ui:171
804
msgid "only in folder"
805
msgstr "i bhfillteán amháin"