1
# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
2
# The master files can be found under packages/po/
4
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
6
# Hungarian messages for debian-installer.
7
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
8
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
9
# coor: SZERVÁC Attila - sas 321hu -- 2006-2008
12
# Translations from iso-codes:
13
# Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2007.
14
# Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09
16
# Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>, 2001.
17
# VERÓK István <vi@fsf.hu>, 2004.
18
# SZERVÁC Attila <sas@321.hu>, 2006.
19
# Kálmán Kéménczy <kkemenczy@novell.com>, 2007, 2008.
20
# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2006, 2007.
21
# Kalman Kemenczy <kkemenczy@gmail.com>, 2010.
22
# Andras TIMAR <timar@gnome.hu>, 2000-2001.
23
# SZERVÁC Attila <sas@321.hu>, 2012.
24
# Dr. Nagy Elemér Károly <eknagy@omikk.bme.hu>, 2012.
25
# Judit Gyimesi <judit.gyimesi.x@gmail.com>, 2013.
29
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
30
"Report-Msgid-Bugs-To: tzsetup@packages.debian.org\n"
31
"POT-Creation-Date: 2014-04-12 22:00+0000\n"
32
"PO-Revision-Date: 2013-11-18 21:15+0100\n"
33
"Last-Translator: Judit Gyimesi <judit.gyimesi.x@gmail.com>\n"
34
"Language-Team: Debian L10n Hungarian <debian-l10n-hungarian@lists.debian."
38
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
39
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
40
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
45
#: ../common.templates:1001
47
"If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "
48
"\"Choose language\" and select a country that uses the desired time zone "
49
"(the country where you live or are located)."
51
"Ha a kívánt időzóna nincs a listában, lépj vissza a \"Nyelv kiválasztása\" "
52
"lépésre és válassz egy a kívánt zónát használó országot (az országot, ahol "
58
#: ../common.templates:2001
59
msgid "Coordinated Universal Time (UTC)"
60
msgstr "Koordinált világidő (UTC)"
65
#: ../common.templates:3001
66
msgid "Select your time zone:"
67
msgstr "Válassz időzónát:"
72
#: ../common.templates:4001
73
msgid "Select a location in your time zone:"
74
msgstr "Egy hely kiválasztása az időzónából:"
79
#: ../common.templates:5001
80
msgid "Select a city in your time zone:"
81
msgstr "Egy város kiválasztása az időzónából:"
86
#: ../common.templates:6001
87
msgid "Select the state or province to set your time zone:"
88
msgstr "Válassz államit vagy provinciát időzónát beállításához:"
92
#. Time zone for Antarctica
93
#: ../common.templates:8001
99
#. Time zone for Antarctica
100
#: ../common.templates:8001
106
#. Time zone for Antarctica
107
#: ../common.templates:8001
113
#. Time zone for Antarctica
114
#: ../common.templates:8001
120
#. Time zone for Antarctica
121
#: ../common.templates:8001
127
#. Time zone for Antarctica
128
#: ../common.templates:8001
134
#. Time zone for Antarctica
135
#: ../common.templates:8001
141
#. Time zone for Antarctica
142
#: ../common.templates:8001
143
msgid "Dumont-d'Urville"
144
msgstr "Dumont-d'Urville"
148
#. Time zone for Antarctica
149
#: ../common.templates:8001
155
#. Time zone for Australia
156
#: ../common.templates:9001
157
msgid "Australian Capital Territory"
158
msgstr "Australian Capital Territory"
162
#. Time zone for Australia
163
#: ../common.templates:9001
164
msgid "New South Wales"
165
msgstr "Új Dél-Wales"
169
#. Time zone for Australia
170
#: ../common.templates:9001
176
#. Time zone for Australia
177
#: ../common.templates:9001
178
msgid "Northern Territory"
179
msgstr "Északi terület"
183
#. Time zone for Australia
184
#: ../common.templates:9001
190
#. Time zone for Australia
191
#: ../common.templates:9001
192
msgid "South Australia"
193
msgstr "Dél-Ausztrália"
197
#. Time zone for Australia
198
#: ../common.templates:9001
204
#. Time zone for Australia
205
#: ../common.templates:9001
206
msgid "Western Australia"
207
msgstr "Nyugat-Ausztrália"
211
#. Time zone for Australia
212
#: ../common.templates:9001
214
msgstr "Eyre Highway"
218
#. Time zone for Australia
219
#: ../common.templates:9001
220
msgid "Yancowinna County"
221
msgstr "Yancowinna megye"
225
#. Time zone for Australia
226
#: ../common.templates:9001
227
msgid "Lord Howe Island"
228
msgstr "Lord Howe-sziget"
232
#. Time zone for Brazil
233
#: ../common.templates:10001
239
#. Time zone for Brazil
240
#: ../common.templates:10001
246
#. Time zone for Brazil
247
#: ../common.templates:10001
249
msgstr "Amazonas (brazil állam)"
253
#. Time zone for Brazil
254
#: ../common.templates:10001
260
#. Time zone for Brazil
261
#: ../common.templates:10001
267
#. Time zone for Brazil
268
#: ../common.templates:10001
274
#. Time zone for Brazil
275
#: ../common.templates:10001
276
msgid "Distrito Federal"
277
msgstr "Distrito Federal"
281
#. Time zone for Brazil
282
#: ../common.templates:10001
283
msgid "Espírito Santo"
284
msgstr "Espírito Santo"
288
#. Time zone for Brazil
289
#: ../common.templates:10001
290
msgid "Fernando de Noronha"
291
msgstr "Fernando de Noronha-szigetcsoport"
295
#. Time zone for Brazil
296
#: ../common.templates:10001
302
#. Time zone for Brazil
303
#: ../common.templates:10001
309
#. Time zone for Brazil
310
#: ../common.templates:10001
312
msgstr "Minas Gerais"
316
#. Time zone for Brazil
317
#: ../common.templates:10001
318
msgid "Mato Grosso do Sul"
319
msgstr "Mato Grosso do Sul"
323
#. Time zone for Brazil
324
#: ../common.templates:10001
330
#. Time zone for Brazil
331
#: ../common.templates:10001
337
#. Time zone for Brazil
338
#: ../common.templates:10001
344
#. Time zone for Brazil
345
#: ../common.templates:10001
351
#. Time zone for Brazil
352
#: ../common.templates:10001
358
#. Time zone for Brazil
359
#: ../common.templates:10001
365
#. Time zone for Brazil
366
#: ../common.templates:10001
367
msgid "Rio de Janeiro"
368
msgstr "Rio de Janeiro"
372
#. Time zone for Brazil
373
#: ../common.templates:10001
374
msgid "Rio Grande do Norte"
375
msgstr "Rio Grande do Norte"
379
#. Time zone for Brazil
380
#: ../common.templates:10001
386
#. Time zone for Brazil
387
#: ../common.templates:10001
393
#. Time zone for Brazil
394
#: ../common.templates:10001
395
msgid "Rio Grande do Sul"
396
msgstr "Rio Grande do Sul"
400
#. Time zone for Brazil
401
#: ../common.templates:10001
402
msgid "Santa Catarina"
403
msgstr "Santa Catarina"
407
#. Time zone for Brazil
408
#: ../common.templates:10001
414
#. Time zone for Brazil
415
#: ../common.templates:10001
421
#. Time zone for Brazil
422
#: ../common.templates:10001
428
#. Time zone for Canada
429
#: ../common.templates:11001
435
#. Time zone for Canada
436
#: ../common.templates:11001
442
#. Time zone for Canada
445
#. Time zone for United States
446
#: ../common.templates:11001 ../common.templates:29001
452
#. Time zone for Canada
455
#. Time zone for Mexico
458
#. Time zone for United States
459
#: ../common.templates:11001 ../common.templates:23001
460
#: ../common.templates:29001
466
#. Time zone for Canada
467
#: ../common.templates:11001
468
msgid "East Saskatchewan"
469
msgstr "Kelet-Saskatchewan"
473
#. Time zone for Canada
474
#: ../common.templates:11001
476
msgstr "Saskatchewan"
480
#. Time zone for Canada
483
#. Time zone for Mexico
486
#. Time zone for United States
487
#: ../common.templates:11001 ../common.templates:23001
488
#: ../common.templates:29001
494
#. Time zone for Canada
497
#. Time zone for Mexico
500
#. Time zone for United States
501
#: ../common.templates:11001 ../common.templates:23001
502
#: ../common.templates:29001
504
msgstr "Csendes-óceáni"
508
#. Time zone for Congo, The Democratic Republic of the
509
#: ../common.templates:12001
515
#. Time zone for Congo, The Democratic Republic of the
516
#: ../common.templates:12001
522
#. Time zone for Chile
523
#: ../common.templates:13001
529
#. Time zone for Chile
530
#: ../common.templates:13001
531
msgid "Easter Island"
532
msgstr "Húsvét-szigetek"
536
#. Time zone for Germany
537
#: ../common.templates:14001
543
#. Time zone for Germany
544
#: ../common.templates:14001
550
#. Time zone for Ecuador
551
#: ../common.templates:15001
557
#. Time zone for Ecuador
558
#: ../common.templates:15001
560
msgstr "Galápagos-szigetek"
564
#. Time zone for Spain
565
#: ../common.templates:16001
571
#. Time zone for Spain
572
#: ../common.templates:16001
578
#. Time zone for Spain
579
#: ../common.templates:16001
580
msgid "Canary Islands"
581
msgstr "Kanári-szigetek"
585
#. Time zone for Micronesia, Federated States of
586
#: ../common.templates:17001
592
#. Time zone for Micronesia, Federated States of
593
#: ../common.templates:17001
599
#. Time zone for Micronesia, Federated States of
600
#: ../common.templates:17001
606
#. Time zone for Micronesia, Federated States of
607
#: ../common.templates:17001
613
#. Time zone for Greenland
614
#: ../common.templates:18001
620
#. Time zone for Greenland
621
#: ../common.templates:18001
623
msgstr "Danmarkshavn"
627
#. Time zone for Greenland
628
#: ../common.templates:18001
630
msgstr "Scoresbysund"
634
#. Time zone for Greenland
635
#: ../common.templates:18001
641
#. Time zone for Indonesia
642
#: ../common.templates:19001
643
msgid "Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)"
644
msgstr "Nyugati (Szumátra, Jakarta, Jáva, Nyugat- és Közép-Kalimantan)"
648
#. Time zone for Indonesia
649
#: ../common.templates:19001
650
msgid "Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)"
651
msgstr "Közép (Celebesz, Bali, Nusa Tenggara, Kelet- és Dél-Kalimantan)"
655
#. Time zone for Indonesia
656
#: ../common.templates:19001
657
msgid "Eastern (Maluku, Papua)"
658
msgstr "Keleti (Maluku, Papua)"
662
#. Time zone for Kiribati
663
#: ../common.templates:20001
664
msgid "Tarawa (Gilbert Islands)"
665
msgstr "Tarawa (Gilbert-szigetek)"
669
#. Time zone for Kiribati
670
#: ../common.templates:20001
671
msgid "Enderbury (Phoenix Islands)"
672
msgstr "Enderbury (Főnix-szigetek)"
676
#. Time zone for Kiribati
677
#: ../common.templates:20001
678
msgid "Kiritimati (Line Islands)"
679
msgstr "Kiritimati (Line-szigetek)"
683
#. Time zone for Kazakhstan
684
#: ../common.templates:21001
690
#. Time zone for Kazakhstan
691
#: ../common.templates:21001
697
#. Time zone for Kazakhstan
698
#: ../common.templates:21001
704
#. Time zone for Kazakhstan
705
#: ../common.templates:21001
711
#. Time zone for Kazakhstan
712
#: ../common.templates:21001
718
#. Time zone for Mongolia
719
#: ../common.templates:22001
725
#. Time zone for Mongolia
726
#: ../common.templates:22001
732
#. Time zone for Mongolia
733
#: ../common.templates:22001
739
#. Time zone for New Zealand
740
#: ../common.templates:24001
746
#. Time zone for New Zealand
747
#: ../common.templates:24001
748
msgid "Chatham Islands"
749
msgstr "Chatham-szigetek"
753
#. Time zone for French Polynesia
754
#: ../common.templates:25001
755
msgid "Tahiti (Society Islands)"
756
msgstr "Tahiti (Társaság-szigetek)"
760
#. Time zone for French Polynesia
761
#: ../common.templates:25001
762
msgid "Marquesas Islands"
763
msgstr "Marquesas-szigetek"
767
#. Time zone for French Polynesia
768
#: ../common.templates:25001
769
msgid "Gambier Islands"
770
msgstr "Gambier-szigetek"
774
#. Time zone for Portugal
775
#: ../common.templates:26001
781
#. Time zone for Portugal
782
#: ../common.templates:26001
783
msgid "Madeira Islands"
784
msgstr "Madeira-szigetek"
788
#. Time zone for Portugal
789
#: ../common.templates:26001
791
msgstr "Azori-szigetek"
795
#. Time zone for Russian Federation
796
#: ../common.templates:27001
797
msgid "Moscow-01 - Kaliningrad"
798
msgstr "Moszkva-01 - Kalinyingrád"
802
#. Time zone for Russian Federation
803
#: ../common.templates:27001
804
msgid "Moscow+00 - Moscow"
805
msgstr "Moszkva+00 - Moszkva"
809
#. Time zone for Russian Federation
810
#: ../common.templates:27001
811
msgid "Moscow+02 - Yekaterinburg"
812
msgstr "Moszkva+02 - Jekatyerinburg"
816
#. Time zone for Russian Federation
817
#: ../common.templates:27001
818
msgid "Moscow+03 - Omsk"
819
msgstr "Moszkva+03 - Omszk"
823
#. Time zone for Russian Federation
824
#: ../common.templates:27001
825
msgid "Moscow+04 - Krasnoyarsk"
826
msgstr "Moszkva+04 - Krasznojarszk"
830
#. Time zone for Russian Federation
831
#: ../common.templates:27001
832
msgid "Moscow+05 - Irkutsk"
833
msgstr "Moszkva+05 - Irkutszk"
837
#. Time zone for Russian Federation
838
#: ../common.templates:27001
839
msgid "Moscow+06 - Yakutsk"
840
msgstr "Moszkva+06 - Jakutszk"
844
#. Time zone for Russian Federation
845
#: ../common.templates:27001
846
msgid "Moscow+07 - Vladivostok"
847
msgstr "Moszkva+07 - Vlagyivosztok"
851
#. Time zone for Russian Federation
852
#: ../common.templates:27001
853
msgid "Moscow+08 - Magadan"
854
msgstr "Moszkva+08 - Magadán"
858
#. Time zone for United States Minor Outlying Islands
859
#: ../common.templates:28001
860
msgid "Johnston Atoll"
861
msgstr "Johnston-atoll"
865
#. Time zone for United States Minor Outlying Islands
866
#: ../common.templates:28001
867
msgid "Midway Islands"
868
msgstr "Midway-szigetek"
872
#. Time zone for United States Minor Outlying Islands
873
#: ../common.templates:28001
879
#. Time zone for United States
880
#: ../common.templates:29001
886
#. Time zone for United States
887
#: ../common.templates:29001
893
#. Time zone for United States
894
#: ../common.templates:29001
900
#. Time zone for United States
901
#: ../common.templates:29001
903
msgstr "Kelet-Indiana"
907
#. Time zone for United States
908
#: ../common.templates:29001
914
#. finish-install progress bar item
916
#: ../tzsetup-udeb.templates:1001
917
msgid "Saving the time zone..."
918
msgstr "Időzóna mentése..."
921
#~| msgid "Moscow+08 - Magadan"
922
#~ msgid "Moscow+01 - Samara"
923
#~ msgstr "Moszkva+08 - Magadán"