2
2
# Copyright (C) 2009 gnome-bluetooth's COPYRIGHT HOLDER
3
3
# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.
4
4
# Μάριος Ζηντίλης <m.zindilis@dmajor.org>, 2009.
5
# Marios Zindilis <m.zindilis@dmajor.org>, 2010.
7
8
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth master\n"
8
"POT-Creation-Date: 2009-09-12 09:22+0000\n"
9
"PO-Revision-Date: 2009-09-13 19:41+0300\n"
10
"Last-Translator: Μάριος Ζηντίλης <m.zindilis@dmajor.org>\n"
9
"POT-Creation-Date: 2009-12-01 18:02+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2010-03-26 09:20+0200\n"
11
"Last-Translator: Marios Zindilis <m.zindilis@dmajor.org>\n"
11
12
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
12
13
"MIME-Version: 1.0\n"
13
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
16
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
17
19
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
18
20
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
566
568
"που συζεύξατε και σας επιτρέπουν να τις διαχειριστείτε, να συνδεθείτε σ' "
567
569
"αυτές ή να προσθέσετε μια καινούρια. <placeholder-1/>"
569
#: C/gnome-bluetooth.xml:386(title)
571
#: C/gnome-bluetooth.xml:385(title)
572
#| msgid "Browsing Bluetooth device"
573
msgid "Show Bluetooth icon"
574
msgstr "Εμφάνιση εικονιδίου Bluetooth"
576
#: C/gnome-bluetooth.xml:386(para)
578
"You can show or hide Bluetooth icon in the panel. See <xref linkend=\"gnome-"
579
"bluetooth-applet\"/> for the applet features."
581
"Μπορείτε να εμφανίζετε ή να αποκρύβετε το εικονίδιο του Bluetooth από τον "
582
"πίνακα εφαρμογών. Δείτε το <xref linkend=\"gnome-bluetooth-applet\"/> για τα "
583
"χαρακτηριστικά της μικροεφαρμογής."
585
#: C/gnome-bluetooth.xml:392(para)
587
"If you disable the icon in the panel, only limited set of actions will "
590
"Αν απενεργοποιήσετε το εικονίδιο από τον πίνακα εφαρμογών, μόνο ένα "
591
"περιορισμένο υποσύνολο ενεργειών θα παραμείνουν διαθέσιμες."
593
#: C/gnome-bluetooth.xml:399(title)
594
msgid "Receive Files"
595
msgstr "Λήψη αρχείων"
597
#: C/gnome-bluetooth.xml:401(para)
599
"Click on the <guilabel>Receive Files</guilabel> button and the "
600
"<guilabel>Personal File Sharing Preferences</guilabel> dialog will appear. "
601
"You can configure Bluetooth file reception and sharing there."
603
"Πατήστε το κουμπί <guilabel>Λψη αρχείων</guilabel> και θα εμφανιστεί ο "
604
"διάλογος <guilabel>Προσωπικές προτιμήσεις διαμοιρασμού αρχείων</guilabel>. "
605
"Από εκεί μπορείτε να προσαρμόσετε τη λήψη και το διαμοιρασμό αρχείων μέσω "
608
#: C/gnome-bluetooth.xml:405(para)
610
#| "File reception is not implemented in <application>gnome-bluetooth</"
611
#| "application>, but in <application>gnome-user-share</application>, so you "
612
#| "have to install this application to be able to received files over "
615
"This feature is not provided by <application>gnome-bluetooth</application>. "
616
"<application>gnome-user-share</application> must be installed to use this "
619
"Αυτό το χαρακτηριστικό δεν παρέχεται από το <application>gnome-bluetooth<"
620
"/application>. Πρέπει να έχετε το <application>gnome-user-share</application>"
621
" για να το χρησιμοποιήσετε."
623
#: C/gnome-bluetooth.xml:409(para)
625
"Read more in the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-user-share"
626
"\">Personal File Sharing Manual</ulink>: <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
627
"gnome-user-share#gnome-user-share-bluetooth-receiving\">receiving</ulink> "
628
"and <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-user-share#gnome-user-share-"
629
"enabling-bluetooth\">sharing</ulink>."
631
"Διαβάστε περισσότερα στο <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-user-share\">"
632
"Εγχειρίδιο διαμοιρασμού προσωπικών αρχείων</ulink>: <ulink type=\"help\" "
633
"url=\"ghelp:gnome-user-share#gnome-user-share-bluetooth-receiving\">λήψη<"
634
"/ulink> και <ulink type=\"help\" "
635
"url=\"ghelp:gnome-user-share#gnome-user-share-enabling-bluetooth\">"
636
"διαμοιρασμός</ulink>."
638
#: C/gnome-bluetooth.xml:418(title)
570
639
msgid "Frequently Asked Questions"
571
640
msgstr "Απαντήσεις σε συχνές ερωτήσεις"
573
#: C/gnome-bluetooth.xml:390(para)
642
#: C/gnome-bluetooth.xml:422(para)
575
644
"I don't see how to receive files over Bluetooth on my computer in "
576
645
"<application>gnome-bluetooth</application>, am I blind?"
578
647
"Δε βλέπω πώς να λάβω αρχεία μέσω Bluetooth στον υπολογιστή μου στο "
579
648
"<application>gnome-bluetooth</application>, μήπως έχω τυφλωθεί;"
581
#: C/gnome-bluetooth.xml:393(para)
650
#: C/gnome-bluetooth.xml:425(para)
652
#| "File reception is not implemented in <application>gnome-bluetooth</"
653
#| "application>, but in <application>gnome-user-share</application>, so you "
654
#| "have to install this application to be able to received files over "
583
657
"File reception is not implemented in <application>gnome-bluetooth</"
584
658
"application>, but in <application>gnome-user-share</application>, so you "
585
"have to install this application to be able to received files over Bluetooth."
659
"have to install this application to be able to receive files over Bluetooth. "
660
"Button explained in the <xref linkend=\"gnome-bluetooth-prefs-receive\"/> is "
661
"just a launcher of its configuration dialog."
587
"Η λήψη αρχείων δεν έχει υλοποιηθεί στο <application>gnome-bluetooth</"
588
"application>, αλλά στο <application>gnome-user-share</application>, οπότε θα "
589
"πρέπει να εγκαταστήσετε αυτή την εφαρμογή αν θέλετε να λαμβάνετε αρχεία μέσω "
663
"Η λήψη αρχείων δεν έχει υλοποιηθεί στο <application>gnome-bluetooth<"
664
"/application>, αλλά στο <application>gnome-user-share</application>, οπότε "
665
"θα πρέπει να εγκαταστήσετε αυτή την εφαρμογή αν θέλετε να λαμβάνετε αρχεία "
666
"μέσω Bluetooth. Το κουμπί που περιγράφεται στο <xref "
667
"linkend=\"gnome-bluetooth-prefs-receive\"/> είναι απλά ένας εκκινητής για το "
668
"διάλογο προτιμήσεών του."
592
#: C/gnome-bluetooth.xml:401(para)
670
#: C/gnome-bluetooth.xml:433(para)
594
672
"I found a bug in <application>gnome-bluetooth</application> what I can do?"
596
674
"Βρήκα ένα σφάλμα στο <application>gnome-bluetooth</application>, τι μπορώ να "
599
#: C/gnome-bluetooth.xml:404(para)
677
#: C/gnome-bluetooth.xml:436(para)
601
679
"You should submit a bug report to <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/"
602
680
"enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth\"/>."
604
682
"Θα πρέπει να υποβάλετε μια αναφορά σφάλματος στο <ulink url=\"http://"
605
683
"bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth\"/>."
607
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
685
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
608
686
#: C/gnome-bluetooth.xml:0(None)
609
687
msgid "translator-credits"
610
688
msgstr "Μάριος Ζηντίλης <m.zindilis@dmajor.org, 2009"
added
removed
help/el/el.po
