9
9
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-07-21 01:54+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-07-21 20:44+0700\n"
12
"Last-Translator: Akom C. <knight2000@gmail.com>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-04-21 21:50+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-04-23 17:15+0700\n"
12
"Last-Translator: อาคม โชติพันธวานนท์ <knight2000@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
184
184
"Feedback Page </ulink> ."
186
186
"หากพบปัญหาหรือมีข้อเสนอแนะสำหรับโปรแกรม <application>gnome-bluetooth</"
187
"application> หรือเกี่ยวกับคู่มือนี้ กรุณาแจ้งให้เราทราบ ตามขั้นตอนใน <ulink "
188
"url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">หน้าเสนอแนะ GNOME</ulink>"
187
"application> หรือเกี่ยวกับคู่มือนี้ กรุณาแจ้งให้เราทราบ ตามขั้นตอนใน <ulink url=\"ghelp:"
188
"user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">หน้าเสนอแนะ GNOME</ulink>"
190
190
#: C/gnome-bluetooth.xml:137(para)
269
269
"จะถูกเรียกทำงานโดยอัตโนมัติเมื่อคุณเข้าระบบสู่วาระของคุณ "
270
270
"โดยคุณจะพบไอคอนของแอพเพล็ตในพื้นที่แจ้งเหตุ หากต้องการเรียกเปิดแอพเพล็ตเอง ก็เปิดเมนู "
271
271
"<menuchoice><guimenu>โปรแกรม</guimenu><guimenu>เครื่องใช้ไม้สอย</"
272
"guimenu><guimenu>เทอร์มินัล</guimenu></menuchoice> แล้วพิมพ์ "
273
"<command>bluetooth-applet</command>"
272
"guimenu><guimenu>เทอร์มินัล</guimenu></menuchoice> แล้วพิมพ์ <command>bluetooth-"
275
275
#: C/gnome-bluetooth.xml:203(para)
454
454
"adapter undiscoverable to other devices is a good thing to do to limit the "
455
455
"possibility of cracking."
457
"ในฐานะที่เป็นเครือข่ายอีกชนิดหนึ่ง บลูทูทจะนำมาซึ่งความเสี่ยงในด้านระบบรักษาความปลอดภัย "
458
"ดังนั้น การกำหนดอะแดปเตอร์ให้อุปกรณ์อื่นไม่สามารถตรวจพบได้ จึงเป็นสิ่งที่ควรทำ "
457
"ในฐานะที่เป็นเครือข่ายอีกชนิดหนึ่ง บลูทูทจะนำมาซึ่งความเสี่ยงในด้านระบบรักษาความปลอดภัย ดังนั้น "
458
"การกำหนดอะแดปเตอร์ให้อุปกรณ์อื่นไม่สามารถตรวจพบได้ จึงเป็นสิ่งที่ควรทำ "
459
459
"เพื่อจำกัดความเป็นไปได้ที่จะถูกเจาะระบบ"
461
461
#: C/gnome-bluetooth.xml:333(para)
464
464
"with another device, once it is done, you can untick <guilabel>Discoverable</"
467
"การตั้งค่าอุปกรณ์โดยเปิดให้ตรวจพบได้ จะเป็นประโยชน์เฉพาะเมื่อคุณจะจับคู่อุปกรณ์นั้นกับอุปกรณ์อื่นเท่านั้น "
468
"และเมื่อจับคู่เสร็จแล้ว คุณสามารถเลิกกา <guilabel>เปิดคอมพิวเตอร์ให้ตรวจพบได้</guilabel> ได้"
467
"การตั้งค่าอุปกรณ์โดยเปิดให้ตรวจพบได้ "
468
"จะเป็นประโยชน์เฉพาะเมื่อคุณจะจับคู่อุปกรณ์นั้นกับอุปกรณ์อื่นเท่านั้น และเมื่อจับคู่เสร็จแล้ว "
469
"คุณสามารถเลิกกา <guilabel>เปิดคอมพิวเตอร์ให้ตรวจพบได้</guilabel> ได้"
470
471
#: C/gnome-bluetooth.xml:338(para)
529
530
"และให้คุณจัดการอุปกรณ์เหล่านั้นได้ เช่น การลบอุปกรณ์ เชื่อมต่อกับอุปกรณ์ หรือเพิ่มอุปกรณ์ใหม่ "
530
531
"<placeholder-1/>"
532
#: C/gnome-bluetooth.xml:386(title)
533
#: C/gnome-bluetooth.xml:385(title)
534
msgid "Show Bluetooth icon"
535
msgstr "แสดงไอคอนบลูทูท"
537
#: C/gnome-bluetooth.xml:386(para)
539
"You can show or hide Bluetooth icon in the panel. See <xref linkend=\"gnome-"
540
"bluetooth-applet\"/> for the applet features."
542
"คุณสามารถแสดงหรือซ่อนไอคอนบลูทูทในพาเนลได้ ดูความสามารถต่าง ๆ ของแอพเพล็ตได้จาก <xref "
543
"linkend=\"gnome-bluetooth-applet\"/>"
545
#: C/gnome-bluetooth.xml:392(para)
547
"If you disable the icon in the panel, only limited set of actions will "
550
"ถ้าคุณปิดการใช้งานไอคอนในพาเนล คุณก็จะสามารถสั่งการต่าง ๆ ได้เพียงจำกัดไม่กี่อย่างเท่านั้น"
552
#: C/gnome-bluetooth.xml:399(title)
553
msgid "Receive Files"
556
#: C/gnome-bluetooth.xml:401(para)
558
"Click on the <guilabel>Receive Files</guilabel> button and the "
559
"<guilabel>Personal File Sharing Preferences</guilabel> dialog will appear. "
560
"You can configure Bluetooth file reception and sharing there."
562
"คลิกที่ปุ่ม <guilabel>รับแฟ้ม</guilabel> แล้วกล่องโต้ตอบ "
563
"<guilabel>ปรับแต่งการแบ่งปันแฟ้มส่วนตัว</guilabel> จะปรากฏ "
564
"คุณสามารถตั้งค่าการรับแฟ้มและแบ่งปันแฟ้มผ่านบลูทูทได้ที่นั่น"
566
#: C/gnome-bluetooth.xml:405(para)
568
"This feature is not provided by <application>gnome-bluetooth</application>. "
569
"<application>gnome-user-share</application> must be installed to use this "
572
"ความสามารถนี้ไม่ได้มีใน <application>gnome-bluetooth</application> คุณต้องติดตั้ง "
573
"<application>gnome-user-share</application> เพื่อที่จะใช้ความสามารถนี้"
575
#: C/gnome-bluetooth.xml:409(para)
577
"Read more in the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-user-share"
578
"\">Personal File Sharing Manual</ulink>: <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
579
"gnome-user-share#gnome-user-share-bluetooth-receiving\">receiving</ulink> "
580
"and <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-user-share#gnome-user-share-"
581
"enabling-bluetooth\">sharing</ulink>."
583
"อ่านรายละเอียดเพิ่มเติมใน <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-user-share"
584
"\">คู่มือการแบ่งปันแฟ้มส่วนตัว</ulink>: <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-user-"
585
"share#gnome-user-share-bluetooth-receiving\">การรับ</ulink> และ <ulink type="
586
"\"help\" url=\"ghelp:gnome-user-share#gnome-user-share-enabling-bluetooth"
587
"\">การแบ่งปัน</ulink>"
589
#: C/gnome-bluetooth.xml:418(title)
533
590
msgid "Frequently Asked Questions"
534
591
msgstr "คำถามที่ถามบ่อย"
536
#: C/gnome-bluetooth.xml:390(para)
593
#: C/gnome-bluetooth.xml:422(para)
538
595
"I don't see how to receive files over Bluetooth on my computer in "
539
596
"<application>gnome-bluetooth</application>, am I blind?"
541
598
"ฉันหาวิธีรับแฟ้มผ่านบลูทูทที่เครื่องคอมพิวเตอร์ของฉันใน <application>gnome-bluetooth</"
542
599
"application> ไม่เจอ ฉันตาบอดหรือ?"
544
#: C/gnome-bluetooth.xml:393(para)
601
#: C/gnome-bluetooth.xml:425(para)
546
603
"File reception is not implemented in <application>gnome-bluetooth</"
547
604
"application>, but in <application>gnome-user-share</application>, so you "
548
"have to install this application to be able to received files over Bluetooth."
605
"have to install this application to be able to receive files over Bluetooth. "
606
"Button explained in the <xref linkend=\"gnome-bluetooth-prefs-receive\"/> is "
607
"just a launcher of its configuration dialog."
550
609
"การรับแฟ้มไม่ได้ทำใน <application>gnome-bluetooth</application> แต่ทำใน "
551
610
"<application>gnome-user-share</application> ดังนั้น "
552
"คุณต้องติดตั้งโปรแกรมดังกล่าวเพื่อที่จะสามารถรับแฟ้มผ่านบลูทูทได้"
611
"คุณต้องติดตั้งโปรแกรมดังกล่าวเพื่อที่จะสามารถรับแฟ้มผ่านบลูทูทได้ ปุ่มที่ได้อธิบายไว้ใน <xref "
612
"linkend=\"gnome-bluetooth-prefs-receive\"/> "
613
"เป็นเพียงปุ่มเรียกกล่องโต้ตอบตั้งค่าของโปรแกรมเท่านั้น"
554
#: C/gnome-bluetooth.xml:401(para)
615
#: C/gnome-bluetooth.xml:433(para)
556
617
"I found a bug in <application>gnome-bluetooth</application> what I can do?"
557
618
msgstr "ฉันพบบั๊กใน <application>gnome-bluetooth</application> ฉันสามารถทำอะไรได้?"
559
#: C/gnome-bluetooth.xml:404(para)
620
#: C/gnome-bluetooth.xml:436(para)
561
622
"You should submit a bug report to <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/"
562
623
"enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth\"/>."
564
625
"คุณควรจะส่งรายงานบั๊กไปยัง <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
565
626
"product=gnome-bluetooth\"/>"
567
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
628
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
568
629
#: C/gnome-bluetooth.xml:0(None)
569
630
msgid "translator-credits"
570
631
msgstr "อาคม โชติพันธวานนท์ <knight2000@gmail.com>, 2552"
added
removed
help/th/th.po
