1
# Kazakh translation for gnome-bluetooth.
2
# Copyright (C) 2010 gnome-bluetooth's COPYRIGHT HOLDER
3
# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.
4
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2010.
8
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth master\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth&component=general\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-08-16 16:29+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-09-16 15:28+0600\n"
12
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
18
"X-Poedit-Language: Kazakh\n"
19
"X-Poedit-Country: KAZAKHSTAN\n"
21
#: ../lib/bluetooth-client.c:127
23
msgstr "Барлық түрлер"
25
#: ../lib/bluetooth-client.c:129
29
#: ../lib/bluetooth-client.c:131
33
#: ../lib/bluetooth-client.c:133
37
#: ../lib/bluetooth-client.c:135
41
#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
42
#: ../lib/bluetooth-client.c:138
46
#: ../lib/bluetooth-client.c:140
50
#: ../lib/bluetooth-client.c:142
52
msgstr "Аудио құрылғысы"
54
#: ../lib/bluetooth-client.c:144
58
#: ../lib/bluetooth-client.c:146
62
#: ../lib/bluetooth-client.c:148
66
#: ../lib/bluetooth-client.c:150
70
#: ../lib/bluetooth-client.c:152
74
#: ../lib/bluetooth-client.c:154
78
#: ../lib/bluetooth-client.c:156
80
msgstr "Видео құрылғысы"
82
#: ../lib/bluetooth-client.c:158
83
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:129
84
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:81
88
#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75
89
#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:369
90
msgid "Click to select device..."
91
msgstr "Құрылғыны таңдау үшін шертіңіз..."
93
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:170
94
msgid "No adapters available"
97
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:174
98
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:868
99
msgid "Searching for devices..."
100
msgstr "Құрылғылар ізделуде..."
102
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:372
104
msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
107
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:374
108
msgid "If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
111
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:746
115
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:783
119
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:71
120
msgid "All categories"
121
msgstr "Барлық санаттар"
123
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:73
127
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:75
131
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:77
132
msgid "Not paired or trusted"
135
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:79
136
msgid "Paired or trusted"
139
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:227
140
msgid "<b>Show Only Bluetooth Devices With...</b>"
143
#. The device category filter
144
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:243
145
msgid "Device _category:"
146
msgstr "Құрылғы _санаты:"
148
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:258
149
msgid "Select the device category to filter"
150
msgstr "Сүзгілеу үшін құрылғы санатын енгізіңіз"
152
#. The device type filter
153
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:272
154
msgid "Device _type:"
155
msgstr "Құрылғы _түрі:"
157
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:293
158
msgid "Select the device type to filter"
159
msgstr "Сүзгілеу үшін құрылғы түрін енгізіңіз"
161
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:299
162
msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
163
msgstr "Енгізу құрылғылары (тышқан, пернетақталар, т.с.с.)"
165
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:303
166
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
169
#: ../lib/plugins/geoclue.c:162
170
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
174
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
175
#. * or leave untranslated
176
#: ../lib/plugins/test.c:53
177
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
180
#: ../applet/main.c:147
181
msgid "Select Device to Browse"
182
msgstr "Шолу үшін құрылғыны таңдаңыз"
184
#: ../applet/main.c:151
188
#: ../applet/main.c:160
189
msgid "Select device to browse"
190
msgstr "Шолу үшін құрылғыны таңдаңыз"
192
#: ../applet/main.c:380
193
#: ../properties/properties-adapter-off.ui.h:1
194
msgid "Turn On Bluetooth"
195
msgstr "Bluetooth-ды іске қосыңыз"
197
#: ../applet/main.c:381
198
msgid "Bluetooth: Off"
199
msgstr "Bluetooth: Іске қосылған емес"
201
#: ../applet/main.c:384
202
msgid "Turn Off Bluetooth"
203
msgstr "Bluetooth-ды сөндіріңіз"
205
#: ../applet/main.c:385
206
msgid "Bluetooth: On"
207
msgstr "Bluetooth: Іске қосылған"
209
#: ../applet/main.c:390
210
#: ../applet/notify.c:154
211
msgid "Bluetooth: Disabled"
212
msgstr "Bluetooth: Сөндірілген"
214
#: ../applet/main.c:544
215
msgid "Disconnecting..."
216
msgstr "Байланысты үзу..."
218
#: ../applet/main.c:547
219
#: ../sendto/main.c:217
220
#: ../sendto/main.c:314
221
msgid "Connecting..."
222
msgstr "Байланыс орнату..."
224
#: ../applet/main.c:550
225
#: ../applet/main.c:891
229
#: ../applet/main.c:553
230
#: ../applet/main.c:891
232
msgstr "Байланыспаған"
234
#: ../applet/main.c:909
235
#: ../applet/main.c:973
236
#: ../properties/adapter.c:380
238
msgstr "Байланысты үзу"
240
#: ../applet/main.c:909
241
#: ../applet/main.c:973
245
#: ../applet/main.c:922
246
msgid "Send files..."
247
msgstr "Файлдарды жіберу..."
249
#: ../applet/main.c:932
250
msgid "Browse files..."
251
msgstr "Файлдарды шолу..."
253
#: ../applet/main.c:943
254
msgid "Open Keyboard Preferences..."
255
msgstr "Пернетақта баптауларын ашу..."
257
#: ../applet/main.c:951
258
msgid "Open Mouse Preferences..."
259
msgstr "Тышқан баптауларын ашу..."
261
#: ../applet/main.c:961
262
msgid "Open Sound Preferences..."
263
msgstr "Дыбыс баптауларын ашу..."
265
#: ../applet/main.c:1081
269
#. Parse command-line options
270
#: ../applet/main.c:1100
271
msgid "- Bluetooth applet"
272
msgstr "- Bluetooth апплеті"
274
#: ../applet/main.c:1105
278
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
281
"Командалық жолдың барлық опцияларын қарау үшін '%s --help' енгізіңіз.\n"
283
#: ../applet/main.c:1122
284
msgid "Bluetooth Applet"
285
msgstr "Bluetooth апплеті"
288
#. Translators: This string appears next to a toggle switch which controls
289
#. * enabling/disabling Bluetooth radio's on the device. Akin to the power
290
#. * switches in the Network UI of Moblin
291
#: ../applet/notify.c:115
292
#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
293
#: ../moblin/moblin-panel.c:1455
297
#: ../applet/notify.c:154
298
msgid "Bluetooth: Enabled"
299
msgstr "Bluetooth: Қосулы"
301
#: ../applet/agent.c:251
302
#: ../applet/agent.c:332
304
msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
307
#: ../applet/agent.c:257
309
msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
312
#: ../applet/agent.c:339
314
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
317
#. translators: Whether to grant access to a particular service
318
#: ../applet/agent.c:385
320
msgid "Grant access to '%s'"
323
#: ../applet/agent.c:390
325
msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
328
#. translators: this is a popup telling you a particular device
329
#. * has asked for pairing
330
#: ../applet/agent.c:496
331
#: ../applet/agent.c:531
332
#: ../applet/agent.c:573
334
msgid "Pairing request for '%s'"
337
#: ../applet/agent.c:500
338
#: ../applet/agent.c:535
339
#: ../applet/agent.c:577
340
#: ../applet/agent.c:618
341
#: ../applet/agent.c:656
342
msgid "Bluetooth device"
343
msgstr "Bluetooth құрылғысы"
345
#: ../applet/agent.c:501
346
#: ../applet/agent.c:536
347
#: ../applet/agent.c:578
351
#. translators: this is a popup telling you a particular device
352
#. * has asked for pairing
353
#: ../applet/agent.c:608
355
msgid "Pairing confirmation for '%s'"
358
#: ../applet/agent.c:619
362
#: ../applet/agent.c:652
364
msgid "Authorization request from '%s'"
367
#: ../applet/agent.c:657
368
msgid "Check authorization"
371
#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
372
msgid "Bluetooth Manager"
375
#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
376
msgid "Bluetooth Manager applet"
379
#: ../applet/popup-menu.ui.h:1
380
msgid "Bluetooth: Checking"
381
msgstr "Bluetooth: Тексеру"
383
#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
384
msgid "Browse files on device..."
387
#: ../applet/popup-menu.ui.h:3
388
#: ../properties/adapter.c:339
389
#: ../moblin/moblin-panel.c:1297
390
#: ../moblin/moblin-panel.c:1385
394
#: ../applet/popup-menu.ui.h:4
398
#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
402
#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
403
msgid "Send files to device..."
406
#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
407
msgid "Set up new device..."
410
#: ../applet/popup-menu.ui.h:8
414
#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
415
msgid "_Always grant access"
418
#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
422
#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
426
#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
427
msgid "_Does not match"
430
#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
434
#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
438
#: ../properties/main.c:90
439
msgid "Cannot start \"Personal File Sharing\" Preferences"
442
#: ../properties/main.c:95
443
msgid "Please verify that the \"Personal File Sharing\" program is correctly installed."
446
#: ../properties/main.c:124
447
msgid "Bluetooth Preferences"
450
#: ../properties/main.c:139
451
msgid "_Show Bluetooth icon"
454
#: ../properties/main.c:163
455
msgid "Receive Files"
458
#: ../properties/main.c:211
459
msgid "Output a list of currently known devices"
462
#: ../properties/main.c:249
463
msgid "Bluetooth Properties"
466
#. The discoverable checkbox
467
#: ../properties/adapter.c:286
468
msgid "Make computer _visible"
471
#: ../properties/adapter.c:309
472
msgid "Friendly name"
475
#: ../properties/adapter.c:371
476
msgid "Set up _new device..."
479
#: ../properties/adapter.c:394
483
#: ../properties/adapter.c:671
484
msgid "Bluetooth is disabled"
487
#: ../properties/adapter.c:711
488
msgid "No Bluetooth adapters present"
491
#: ../properties/properties-no-adapter.ui.h:1
492
msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in."
495
#: ../properties/properties-killed-adapter.ui.h:1
496
msgid "Bluetooth has been disabled by a switch on your computer."
499
#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
500
msgid "Configure Bluetooth settings"
504
#. * The '%s' is the device name, for example:
505
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
507
#: ../wizard/main.c:206
508
#: ../wizard/main.c:327
510
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
513
#: ../wizard/main.c:246
514
#: ../moblin/moblin-panel.c:1049
516
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
519
#: ../wizard/main.c:300
520
#: ../moblin/moblin-panel.c:1100
521
msgid "Please enter the following PIN:"
525
#. * The '%s' is the device name, for example:
526
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
528
#: ../wizard/main.c:383
530
msgid "Setting up '%s' failed"
534
#. * The '%s' is the device name, for example:
535
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset' now...
537
#: ../wizard/main.c:514
539
msgid "Connecting to '%s'..."
542
#: ../wizard/main.c:550
543
#: ../moblin/moblin-panel.c:658
545
msgid "Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
548
#: ../wizard/main.c:552
549
#: ../moblin/moblin-panel.c:660
551
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
555
#. * The '%s' is the device name, for example:
556
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
558
#: ../wizard/main.c:573
560
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
563
#: ../wizard/main.c:589
564
#: ../moblin/moblin-panel.c:686
566
msgid "Successfully set up new device '%s'"
569
#: ../wizard/wizard.ui.h:1
570
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
573
#: ../wizard/wizard.ui.h:2
577
#: ../wizard/wizard.ui.h:3
581
#: ../wizard/wizard.ui.h:4
582
msgid "Bluetooth New Device Setup"
585
#: ../wizard/wizard.ui.h:5
589
#: ../wizard/wizard.ui.h:6
593
#: ../wizard/wizard.ui.h:7
594
msgid "Device Setup Failed"
597
#: ../wizard/wizard.ui.h:8
598
msgid "Device search"
601
#: ../wizard/wizard.ui.h:9
605
#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
606
#: ../wizard/wizard.ui.h:11
607
#: ../moblin/moblin-panel.c:1253
608
msgid "Does not match"
611
#: ../wizard/wizard.ui.h:12
612
msgid "Finishing New Device Setup"
615
#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
616
#: ../wizard/wizard.ui.h:14
620
#: ../wizard/wizard.ui.h:15
624
#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
625
#: ../wizard/wizard.ui.h:17
626
#: ../moblin/moblin-panel.c:1249
630
#: ../wizard/wizard.ui.h:18
634
#: ../wizard/wizard.ui.h:19
635
msgid "PIN _options..."
638
#: ../wizard/wizard.ui.h:20
639
#: ../moblin/moblin-panel.c:1163
640
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
643
#: ../wizard/wizard.ui.h:21
644
msgid "Select the device you want to setup"
647
#: ../wizard/wizard.ui.h:22
648
msgid "Setup Completed"
651
#: ../wizard/wizard.ui.h:23
652
msgid "The Bluetooth new device setup will walk you through the process of configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
655
#: ../wizard/wizard.ui.h:24
656
msgid "The device will need to be within 10 meters of your computer, and be “visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in doubt."
659
#: ../wizard/wizard.ui.h:25
660
msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
663
#: ../wizard/wizard.ui.h:26
664
msgid "_Automatic PIN selection"
667
#: ../wizard/wizard.ui.h:27
668
msgid "_Restart Setup"
671
#: ../sendto/main.c:162
674
msgid_plural "%'d seconds"
675
msgstr[0] "%'d секунд"
677
#: ../sendto/main.c:167
678
#: ../sendto/main.c:180
681
msgid_plural "%'d minutes"
682
msgstr[0] "%'d минут"
684
#: ../sendto/main.c:178
687
msgid_plural "%'d hours"
688
msgstr[0] "%'d сағат"
690
#: ../sendto/main.c:188
692
msgid "approximately %'d hour"
693
msgid_plural "approximately %'d hours"
694
msgstr[0] "шамамен %'d сағат"
696
#: ../sendto/main.c:249
697
msgid "File Transfer"
698
msgstr "Файлдармен алмасу"
700
#: ../sendto/main.c:253
704
#. translators: This is the heading for the progress dialogue
705
#: ../sendto/main.c:273
706
msgid "Sending files via Bluetooth"
707
msgstr "Файлдарды Bluetooth арқылы жіберу"
709
#: ../sendto/main.c:285
713
#: ../sendto/main.c:298
717
#: ../sendto/main.c:343
718
#: ../sendto/main.c:359
719
msgid "An unknown error occurred"
722
#: ../sendto/main.c:352
723
msgid "Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections"
726
#: ../sendto/main.c:450
731
#: ../sendto/main.c:457
732
#: ../sendto/main.c:523
734
msgid "Sending file %d of %d"
737
#: ../sendto/main.c:519
742
#: ../sendto/main.c:521
747
#: ../sendto/main.c:641
748
msgid "Select Device to Send To"
751
#: ../sendto/main.c:645
755
#: ../sendto/main.c:687
756
msgid "Choose files to send"
759
#: ../sendto/main.c:716
760
msgid "Remote device to use"
763
#: ../sendto/main.c:718
764
msgid "Remote device's name"
767
#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:168
768
msgid "Programming error, could not find the device in the list"
771
#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:243
773
msgid "Obex Push file transfer unsupported"
776
#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:262
777
msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
780
#: ../moblin/main.c:86
781
msgid "Run in standalone mode"
784
#: ../moblin/main.c:94
785
#: ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2
786
msgid "Moblin Bluetooth Panel"
789
#: ../moblin/main.c:95
790
msgid "- Moblin Bluetooth Panel"
793
#: ../moblin/main.c:122
797
#: ../moblin/moblin-panel.c:533
799
msgid "Pairing with %s failed."
802
#: ../moblin/moblin-panel.c:895
806
#: ../moblin/moblin-panel.c:909
807
msgid "<u>Connect</u>"
808
msgstr "<u>Байланысу</u>"
810
#: ../moblin/moblin-panel.c:928
811
msgid "<u>Browse</u>"
814
#: ../moblin/moblin-panel.c:1122
815
msgid "Device setup failed"
819
#: ../moblin/moblin-panel.c:1136
820
#: ../moblin/moblin-panel.c:1212
821
#: ../moblin/moblin-panel.c:1261
822
#: ../moblin/moblin-panel.c:1323
823
#: ../moblin/moblin-panel.c:1540
824
msgid "Back to devices"
827
#: ../moblin/moblin-panel.c:1175
831
#: ../moblin/moblin-panel.c:1196
832
#: ../moblin/moblin-panel.c:1233
836
#: ../moblin/moblin-panel.c:1344
840
#. Button for PIN options file
841
#: ../moblin/moblin-panel.c:1350
846
#: ../moblin/moblin-panel.c:1433
847
msgid "Add a new device"
850
#. Button for Send file
851
#: ../moblin/moblin-panel.c:1500
852
msgid "Send file from your computer"
855
#: ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1
856
msgid "Bluetooth Manager Panel"
added
removed
po/kk.po
