1
# Punjabi translation for gnome-bluetooth.
2
# Copyright (C) 2010 gnome-bluetooth's COPYRIGHT HOLDER
3
# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.
5
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2010.
8
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth master\n"
9
"POT-Creation-Date: 2010-06-13 16:19+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2010-06-14 08:24+0530\n"
11
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
12
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
20
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
21
#: C/gnome-bluetooth.xml:186(None)
23
"@@image: 'figures/bluetooth-applet.png'; md5=be49aed48d4f1cd84dfd912664b32864"
25
"@@image: 'figures/bluetooth-applet.png'; md5=be49aed48d4f1cd84dfd912664b32864"
27
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
28
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
29
#: C/gnome-bluetooth.xml:269(None)
31
"@@image: 'figures/bluetooth-wizard.png'; md5=bad909a5b3d4b8e0cbd9af05e4f0ed3d"
33
"@@image: 'figures/bluetooth-wizard.png'; md5=bad909a5b3d4b8e0cbd9af05e4f0ed3d"
35
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
36
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
37
#: C/gnome-bluetooth.xml:314(None)
39
"@@image: 'figures/bluetooth-properties.png'; "
40
"md5=29c87da1b0147ad9837223a69fd8835d"
42
"@@image: 'figures/bluetooth-properties.png'; "
43
"md5=29c87da1b0147ad9837223a69fd8835d"
45
#: C/gnome-bluetooth.xml:10(title)
46
msgid "gnome-bluetooth Manual"
47
msgstr "ਗਨੋਮ ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਦਸਤਾਵੇਜ਼"
49
#: C/gnome-bluetooth.xml:12(year)
53
#: C/gnome-bluetooth.xml:13(holder)
54
msgid "Baptiste Mille-Mathias"
57
#: C/gnome-bluetooth.xml:17(para)
59
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
60
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
61
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
62
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
63
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
64
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
67
#: C/gnome-bluetooth.xml:26(para)
69
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
70
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
71
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
72
"section 6 of the license."
75
#: C/gnome-bluetooth.xml:33(para)
77
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
78
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
79
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
80
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
84
#: C/gnome-bluetooth.xml:49(para)
86
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
87
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
88
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
89
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
90
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
91
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
92
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
93
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
94
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
95
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
96
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND "
97
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
98
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
99
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
100
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
101
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
102
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
103
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
104
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
105
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
106
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
109
#: C/gnome-bluetooth.xml:42(para)
111
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
112
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
116
#: C/gnome-bluetooth.xml:91(firstname)
120
#: C/gnome-bluetooth.xml:92(surname)
121
msgid "Mille-Mathias"
124
#: C/gnome-bluetooth.xml:94(orgname)
125
msgid "GNOME Documentation Project"
126
msgstr "ਗਨੋਮ ਡੌਕੂਮੈਟੇਸ਼ਨ ਪਰੋਜੈੱਕਟ"
128
#: C/gnome-bluetooth.xml:96(email)
129
msgid "baptiste.millemathias@gmail.com"
130
msgstr "baptiste.millemathias@gmail.com"
132
#: C/gnome-bluetooth.xml:106(revnumber)
136
#: C/gnome-bluetooth.xml:107(date)
140
#: C/gnome-bluetooth.xml:109(para)
141
msgid "Baptiste Mille-Mathias <email>baptiste.millemathias@gmail.com</email>"
142
msgstr "Baptiste Mille-Mathias <email>baptiste.millemathias@gmail.com</email>"
144
#: C/gnome-bluetooth.xml:125(releaseinfo)
145
msgid "This manual describes version 2.28 of gnome-bluetooth."
148
#: C/gnome-bluetooth.xml:127(title)
152
#: C/gnome-bluetooth.xml:128(para)
154
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gnome-"
155
"bluetooth</application> application or this manual, follow the directions in "
156
"the <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME "
157
"Feedback Page </ulink> ."
160
#: C/gnome-bluetooth.xml:137(para)
162
"<application>gnome-bluetooth</application> is an application to manage "
163
"Bluetooth devices in the GNOME desktop."
166
#: C/gnome-bluetooth.xml:141(primary)
167
msgid "gnome-bluetooth"
168
msgstr "gnome-bluetooth"
170
#: C/gnome-bluetooth.xml:144(primary)
174
#: C/gnome-bluetooth.xml:147(primary)
175
msgid "Communication"
178
#: C/gnome-bluetooth.xml:151(title)
182
#: C/gnome-bluetooth.xml:156(para)
184
"<application>gnome-bluetooth</application> permits to send files to your "
185
"Bluetooth devices, or browse their content."
188
#: C/gnome-bluetooth.xml:161(para)
189
msgid "Connect to your devices, like headset or audio gateway."
190
msgstr "ਆਪਣੇ ਜੰਤਰਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹੈੱਡਸੈੱਟ ਜਾਂ ਆਡੀਓ ਗੇਟਵ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ।"
192
#: C/gnome-bluetooth.xml:166(para)
193
msgid "You can add or delete Bluetooth devices, or manage their permissions."
196
#: C/gnome-bluetooth.xml:152(para)
198
"<application>gnome-bluetooth</application> is an application that let you "
199
"manage Bluetooth in the GNOME destkop. <placeholder-1/>"
202
#: C/gnome-bluetooth.xml:175(title)
203
msgid "Bluetooth Applet"
204
msgstr "ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਐਪਲਿਟ"
206
#: C/gnome-bluetooth.xml:177(para)
208
"The applet is the resident application you can find in the notification "
209
"applet, that let you quickly access to the features, like sending files, or "
210
"managing your devices."
213
#: C/gnome-bluetooth.xml:182(title)
214
msgid "Bluetooth Applet icon in notification tray"
215
msgstr "ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਐਪਲਿਟ ਆਈਕਾਨ"
217
#: C/gnome-bluetooth.xml:193(title)
218
msgid "Starting Bluetooth Applet"
219
msgstr "ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਆਈਕਾਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ"
221
#: C/gnome-bluetooth.xml:195(para)
223
"The <application>gnome-bluetooth</application> applet is started "
224
"automatically when you log into your session, and you can find its icon in "
225
"the notification zone. To launch manually the applet, open menu "
226
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenu>Accessories</"
227
"guimenu><guimenu>Terminal</guimenu></menuchoice> and type <command>bluetooth-"
231
#: C/gnome-bluetooth.xml:203(para)
233
"To prevent launching of the applet in your desktop, open menu "
234
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenu>Preferences</"
235
"guimenu><guimenu>Session</guimenu></menuchoice> and disable "
236
"<guilabel>Bluetooth Manager</guilabel>."
239
#: C/gnome-bluetooth.xml:212(title)
240
msgid "Turning off your Bluetooth adapter"
241
msgstr "ਆਪਣਾ ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਐਡਪਟਰ ਬੰਦ ਕਰੋ"
243
#: C/gnome-bluetooth.xml:213(para)
245
"Disabling your Bluetooth adapter will stop current and all future "
246
"communications from and to your Bluetooth adapter. Disabling your Bluetooth "
247
"adapter permits to save power of your laptop's battery, so it'll increase "
248
"the autonomy, this is a good idea to disable your Bluetooth device when you "
252
#: C/gnome-bluetooth.xml:218(para)
254
"Click on the icon of the applet, and choose <menuchoice><guimenu>Turn Off "
255
"Bluetooth</guimenu></menuchoice>, the notification icon will become grey."
258
#: C/gnome-bluetooth.xml:225(title)
259
msgid "Sending files to Bluetooth device"
260
msgstr "ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜਣੀਆਂ"
262
#: C/gnome-bluetooth.xml:226(para)
264
"Choose this menu to send a file to a device; a file chooser will appear to "
265
"pick up the file to send and you'll have to select the device to send the "
269
#: C/gnome-bluetooth.xml:233(title)
270
msgid "Browsing Bluetooth device"
271
msgstr "ਬਲਿਊਟੁਥ ਜੰਤਰ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨਾ"
273
#: C/gnome-bluetooth.xml:234(para)
275
"Choose this menu to browse the device filesystem directly in your file "
279
#: C/gnome-bluetooth.xml:238(title)
280
msgid "Last used devices"
281
msgstr "ਆਖਰੀ ਵਰਤੇ ਜੰਤਰ"
283
#: C/gnome-bluetooth.xml:239(para)
284
msgid "This section displays your paired devices you can connect to."
287
#: C/gnome-bluetooth.xml:240(para)
289
"To connect to the device, click on its name, which will become bolded to "
290
"inform you're connect to it."
293
#: C/gnome-bluetooth.xml:244(title)
294
msgid "Adding a new device"
295
msgstr "ਨਵਾਂ ਜੰਤਰ ਜੋੜਨਾ"
297
#: C/gnome-bluetooth.xml:246(para)
299
"To add a new device (which consist of pairing your adapter with your "
300
"device), click on the applet icon, and choose <guimenu>Setup new device...</"
301
"guimenu>. An graphical assistant will help you in the process of setting up "
305
#: C/gnome-bluetooth.xml:253(para)
307
"Don't forget to set your remote device in discoverable mode before starting "
308
"the process, else the wizard won't be able to find it."
311
#: C/gnome-bluetooth.xml:259(para)
313
"The wizard will present the discoverable devices it has found all around. "
314
"You can filter out the list of devices by choosing the type of devices "
315
"you're looking for."
318
#: C/gnome-bluetooth.xml:265(title)
319
msgid "Device search in wizard"
320
msgstr "ਸਹਾਇਕ ਨਾਲ ਜੰਤਰ ਖੋਜ"
322
#: C/gnome-bluetooth.xml:275(para)
324
"If your device has a harcoded passkey, choose <guibutton>Passkey Options...</"
325
"guibutton>, in the new dialog, choose the passkey to use."
328
#: C/gnome-bluetooth.xml:279(para)
330
"Choose <guibutton>Forward</guibutton> for the pairing step; if you defined a "
331
"fixed passkey in the previous step the pairing will occur automatically, "
332
"else you'll be presented a passkey to enter in your device, type it on your "
333
"device, once done the devices and your adapter will be paired."
336
#: C/gnome-bluetooth.xml:287(title) C/gnome-bluetooth.xml:303(title)
340
#: C/gnome-bluetooth.xml:289(para)
342
"Click on the icon of the applet, and choose "
343
"<menuchoice><guilabel>Preferences</guilabel></menuchoice>, the preferences "
344
"dialog will appear."
347
#: C/gnome-bluetooth.xml:296(para)
349
"For more information about preferences, see section <xref linkend=\"gnome-"
350
"bluetooth-preferences\"/>"
352
"ਪਸੰਦ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend=\"gnome-bluetooth-preferences\"/> ਭਾਗ "
355
#: C/gnome-bluetooth.xml:304(para)
357
"The <application>gnome-bluetooth</application> preference dialog allows you "
358
"to manage your various Bluetooth devices or change properties of your "
359
"Bluetooth adapter(s)."
362
#: C/gnome-bluetooth.xml:310(title)
363
msgid "Preferences dialog"
364
msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਡਾਈਲਾਗ ਬਾਕਸ"
366
#: C/gnome-bluetooth.xml:321(title)
370
#: C/gnome-bluetooth.xml:323(para)
372
"When your adapter is set to <guilabel>Discoverable</guilabel> any Bluetooth "
373
"device around will be able to see it, and therefore will able to ask pairing."
376
#: C/gnome-bluetooth.xml:328(para)
378
"Bluetooth as other network types implies security risks, so setting your "
379
"adapter undiscoverable to other devices is a good thing to do to limit the "
380
"possibility of cracking."
383
#: C/gnome-bluetooth.xml:333(para)
385
"This is only useful to set your device discoverable if you plan to pair it "
386
"with another device, once it is done, you can untick <guilabel>Discoverable</"
390
#: C/gnome-bluetooth.xml:338(para)
392
"When your device is undiscoverable, communication with already paired "
393
"Bluetooth devices is possible."
396
#: C/gnome-bluetooth.xml:345(title)
397
msgid "Adapter friendly name"
398
msgstr "ਐਡਪਟਰ ਸੌਖਾ ਨਾਂ"
400
#: C/gnome-bluetooth.xml:346(para)
402
"The friendly name is an alias for the address used to identified each "
403
"Bluetooth device much easier to remind."
406
#: C/gnome-bluetooth.xml:350(para)
408
"By default the adapter friendly name is <envar>HOSTNAME</envar>-0 (where "
409
"<envar>HOSTNAME</envar> is the name of your computer), to change it, edit "
410
"the text entry and set the name you want. the change will be immediatly "
414
#: C/gnome-bluetooth.xml:358(title)
415
msgid "Known Devices"
418
#: C/gnome-bluetooth.xml:364(para)
420
"Setup new device, as described in <xref linkend=\"gnome-bluetooth-applet-"
424
#: C/gnome-bluetooth.xml:369(para)
425
msgid "Connect / Disconnect to a device."
426
msgstr "ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ / ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ।"
428
#: C/gnome-bluetooth.xml:374(para)
430
"Device Deletion. Deletion will suppress pairing between the adapter and the "
431
"device, and no communication will be allowed. You need to pair them together "
432
"again if you want transfer files for instance."
435
#: C/gnome-bluetooth.xml:359(para)
437
"<guilabel>Known devices</guilabel> lists the Bluetooth devices you paired "
438
"and let you manage them, like deleting them, connect to them or adding new "
439
"one. <placeholder-1/>"
442
#: C/gnome-bluetooth.xml:385(title)
443
msgid "Show Bluetooth icon"
444
msgstr "ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ"
446
#: C/gnome-bluetooth.xml:386(para)
448
"You can show or hide Bluetooth icon in the panel. See <xref linkend=\"gnome-"
449
"bluetooth-applet\"/> for the applet features."
452
#: C/gnome-bluetooth.xml:392(para)
454
"If you disable the icon in the panel, only limited set of actions will "
458
#: C/gnome-bluetooth.xml:399(title)
459
msgid "Receive Files"
460
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਲੈਣੀਆਂ"
462
#: C/gnome-bluetooth.xml:401(para)
464
"Click on the <guilabel>Receive Files</guilabel> button and the "
465
"<guilabel>Personal File Sharing Preferences</guilabel> dialog will appear. "
466
"You can configure Bluetooth file reception and sharing there."
469
#: C/gnome-bluetooth.xml:405(para)
471
"This feature is not provided by <application>gnome-bluetooth</application>. "
472
"<application>gnome-user-share</application> must be installed to use this "
476
#: C/gnome-bluetooth.xml:409(para)
478
"Read more in the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-user-share"
479
"\">Personal File Sharing Manual</ulink>: <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
480
"gnome-user-share#gnome-user-share-bluetooth-receiving\">receiving</ulink> "
481
"and <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-user-share#gnome-user-share-"
482
"enabling-bluetooth\">sharing</ulink>."
485
#: C/gnome-bluetooth.xml:418(title)
486
msgid "Frequently Asked Questions"
487
msgstr "ਆਮ ਪੁੱਛੋ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ"
489
#: C/gnome-bluetooth.xml:422(para)
491
"I don't see how to receive files over Bluetooth on my computer in "
492
"<application>gnome-bluetooth</application>, am I blind?"
495
#: C/gnome-bluetooth.xml:425(para)
497
"File reception is not implemented in <application>gnome-bluetooth</"
498
"application>, but in <application>gnome-user-share</application>, so you "
499
"have to install this application to be able to receive files over Bluetooth. "
500
"Button explained in the <xref linkend=\"gnome-bluetooth-prefs-receive\"/> is "
501
"just a launcher of its configuration dialog."
504
#: C/gnome-bluetooth.xml:433(para)
506
"I found a bug in <application>gnome-bluetooth</application> what I can do?"
508
"ਮੈਨੂੰ <application>ਗਨੋਮ-ਬਲਿਊਟੁੱਥ</application> 'ਚ ਬੱਗ ਲੱਭਿਆ ਹੈ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰ "
511
#: C/gnome-bluetooth.xml:436(para)
513
"You should submit a bug report to <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/"
514
"enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth\"/>."
516
"ਤੁਹਾਨੂੰ <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
517
"cgi?product=gnome-bluetooth\"/> "
518
"ਉੱਤੇ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।"
520
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
521
#: C/gnome-bluetooth.xml:0(None)
522
msgid "translator-credits"
524
"ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ, ੨੦੧੦\n"
525
"http://www.satluj.com"
added
removed
help/pa/pa.po
