~timchen119/ubuntu/trusty/gnome-bluetooth/lp1035431

</copyright><copyright><year>2009</year><holder>Zhang Miao (mymzhang@gmail.com)</holder></copyright><copyright><year>2010</year><holder>TeliuTe (teliute@163.com)</holder></copyright>

<para>对于本文档的复制、分发和/或修改必须遵循自由软件基金会 (Free Software Foundation) 发布的 GNU 自由文档许可证 (GFDL) 版本 1.1 或更高版本，该许可证没有固定的部分、没有封面和背页文本。您可以在此<ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink>上或在随本手册一起分发的 COPYING-DOCS 文件中找到 GFDL 的副本。</para>

<releaseinfo>本手册叙述的是 2.28 版的 gnome-bluetooth。</releaseinfo>

<para>报告缺陷或提供建议参照<application>gnome-bluetooth</application>应用程序或本手册，按照 <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME 反馈页面 </ulink>中的指导。</para>

<para>要报告关于<application>gnome-bluetooth</application>应用程序或本手册缺陷或提供建议，请按照 <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME 反馈页面 </ulink>中的指导。</para>

</legalnotice>

<para><application>gnome-bluetooth</application>是 GNOME 桌面下管理蓝牙设备的应用程序。</para>

<para><application>gnome-bluetooth</application>是 GNOME 桌面的管理蓝牙设备的应用程序。</para>

</abstract>

</articleinfo>

<para><application>gnome-bluetooth</application> 允许发送文件到您的蓝牙设备或浏览其内容。</para>

</listitem>

<para>连接到您的设备，方式类似头戴式耳机或音频网关。</para>

<para>连接到您的设备，例如头戴式耳机或音频网关。</para>

</listitem>

<para>您可以添加或删除蓝牙设备，或者管理它们的权限。</para>

<title>蓝牙小程序</title>

100

101

<para>此小程序可以在提示托盘小程序中找到，该提示小程序允许您快速存取一系列特性，如发送文件，或管理设备。</para>

101

<para>此小程序可以在提示托盘小程序中找到，该提示小程序允许您进行快速存取的一系列特性，如发送文件，或管理设备。</para>

102

103

<title>在提示托盘中的蓝牙小程序图标</title>

104

113

114

<title>启动蓝牙小程序</title>

115

116

<para><application>gnome-bluetooth</application> 小程序会在您登入会话时自动启动，并可以在提示区找到它的图标。要手动载入此小程序，打开菜单 <menuchoice><guimenu>应用程序</guimenu><guimenu>附件</guimenu><guimenu>终端</guimenu></menuchoice> ，并键入 <command>bluetooth-applet</command>。</para>

117

<para>要阻止桌面上此小程序的载入，打开 <menuchoice><guimenu>系统</guimenu><guimenu>首选项</guimenu><guimenu>会话</guimenu></menuchoice> 菜单，然后禁用 <guilabel>蓝牙管理器</guilabel>菜单。</para>

116

<para><application>gnome-bluetooth</application> 小程序会在您登入会话时自动启动，并可以在通知区域找到它的图标。要手动载入此小程序，打开菜单 <menuchoice><guimenu>应用程序</guimenu><guimenu>附件</guimenu><guimenu>终端</guimenu></menuchoice> ，并键入 <command>bluetooth-applet</command>。</para>

117

<para>要阻止桌面上此小程序的载入，打开 <menuchoice><guimenu>系统</guimenu><guimenu>首选项</guimenu><guimenu>会话</guimenu></menuchoice> 菜单，然后禁用 <guilabel>蓝牙管理器</guilabel> 项。</para>

118

</sect2>

119

120

<title>停用蓝牙适配器</title>

121

<para>禁用蓝牙适配器将会停止流出与流入蓝牙适配器的电流以及所有将发生的通信。禁用蓝牙适配器会允许保存笔记本电池的电能，所以它会增加自主性，当您不使用它时禁用您的蓝牙设备是一个好的主意。</para>

121

<para>禁用蓝牙适配器将会停止所有当前和将发生的通信。禁用蓝牙适配器可以节省笔记本电池的电能，所以它会增加自主性，当您不使用它时禁用您的蓝牙设备是一个好的主意。</para>

122

<para>点击此小程序的图标，然后选择<menuchoice><guimenu>关闭蓝牙设备</guimenu></menuchoice>，提示图标将会变成灰色。</para>

123

</sect2>

124

125

126

<title>发送文件到蓝牙设备</title>

127

<para>选择此菜单以发送文件到设备；将会出现一个文件选择器，在其中选择要发送的文件，您必须选择要将文件发送到的设备。</para>

127

<para>选择此菜单以发送文件到设备；将会出现一个文件选择器，在其中选择要发送的文件，和要将文件发送到的目标设备。</para>

128

</sect2>

129

130

135

136

<title>上次使用的设备</title>

137

<para>此部分显示您可以连接到的配对设备。</para>

138

<para>要连接到此设备，点击它的名字，它会被加黑以指示已连接。</para>

138

<para>要连接到此设备，点击它的名字，它会被加粗以指示已连接。</para>

139

</sect2>

140

141

142

<title>添加新设备</title>

143

144

<para>

145

To add a new device (which consist of pairing your adapter with your device), click on the applet icon, and

146

choose <guimenu>Setup new device...</guimenu>. An graphical assistant will help you in the process of setting

147

up your device.

148

</para>

144

<para>要添加一个新设备(由适配器与设备的配对组成)，点击小程序图标，选择<guimenu>设置新设备...</guimenu>。一个图形化助手将会帮助您设置您的设备。</para>

149

145

150

146

<note>

151

<para>在开始此过程之前，不要忘记以可发现模式设置您的远程设备，除非向导不能找到它。</para>

147

<para>在开始此过程之前，不要忘记将远程设备设置为可发现模式，否则向导将不能找到它。</para>

152

148

</note>

153

149

154

<para>

155

The wizard will present the discoverable devices it has found all around. You can filter out the list of

156

devices by choosing the type of devices you're looking for.

157

</para>

150

<para>此向导会显示在周边已经找到的可发现设备。您可以通过选择要查找的设备类型来过滤设备列表。</para>

158

151

159

152

160

153

<title>设备搜索向导</title>

167

160

</screenshot>

168

161

</figure>

169

162

170

<para>

171

If your device has a harcoded passkey, choose <guibutton>Passkey Options...</guibutton>, in the new

172

dialog, choose the passkey to use.

173

</para>

174

<para>

175

Choose <guibutton>Forward</guibutton> for the pairing step; if you defined a fixed passkey in the previous

176

step the pairing will occur automatically, else you'll be presented a passkey to enter in your device, type

177

it on your device, once done the devices and your adapter will be paired.

178

</para>

163

<para>如果设备有硬编码的识别码，在新对话框中选择<guibutton>识别码选项...</guibutton>，并选择要用的识别码。</para>

164

<para>选择 <guibutton>前进</guibutton>进入配对步骤；如果您已经在先前的步骤中定义了固定的识别码，配对会自动完成，否则会在设备中给你显示一个需要输入的验证码，请在您的设备中键入。一旦完成，设备与适配器将会配对完毕。</para>

179

165

</sect2>

180

166

181

167

188

174

189

175

190

176

191

<para><application>gnome-bluetooth</application>首选项对话框允许您管理各种蓝牙设备或改变蓝牙适配器的属性。</para>

177

<para><application>gnome-bluetooth</application>首选项对话框允许您管理各种蓝牙设备或更改蓝牙适配器的属性。</para>

192

178

193

179

194

180

<title>首选项对话框</title>

206

192

207

193

<para>当适配器设置为<guilabel>可发现</guilabel>时，周边的任何蓝牙设备将能看见它，并能请求配对。</para>

208

194

209

<para>如同其他网络设备，蓝牙亦有安全风险，所以设置适配器为不可发现是一件不错的选择，以限制黑客入侵的可能性。</para>

195

<para>如同其他网络设备，蓝牙亦有安全风险，所以设置适配器为不可发现是一件不错的选择，以限制被入侵的风险。</para>

210

196

</important>

211

197

<para>仅当您计划与其他设备配对时，设置设备为可发现是有用的。一旦完成，您可以取消勾选<guilabel>可发现</guilabel>。</para>

212

198

<note>

227

213

<para>设置新设备，如同<xref linkend="gnome-bluetooth-applet-setup"/>中的描述</para>

228

214

</listitem>

229

215

230

<para>连接到设备/断开到设备的连接。</para>

216

<para>连接/断开一个设备。</para>

231

217

</listitem>

232

218

233

<para>设备删除。删除将会阻止采集器与设备之间的配对，并且不允许它们之间的任何通信。如果您需要传输文件，您需要再次将它们配对。</para>

219

<para>设备删除。删除将会阻止适配器与设备之间的配对，并且不允许它们之间的任何通信。如果您需要传输文件，您需要再次将它们配对。</para>

234

220

</listitem>

235

221

</itemizedlist></para>

236

222

</sect2>

223

224

225

<title>显示蓝牙设备</title>

226

<para>您可以显示或隐藏面板上的蓝牙图标，更多面板小程序特性请参阅：<xref linkend="gnome-bluetooth-applet"/>。</para>

227

228

229

<para>如果您禁用了面板上的图标，只有很有限的操作继续可用。</para>

230

</important>

231

</sect2>

232

233

234

235

236

<para>点击 <guilabel>接收文件</guilabel> 按钮，将出现 <guilabel>个人文件共享首选项</guilabel> 对话框，您可以在这儿配置蓝牙文件接收和共享。</para>

237

238

<para>该特性不是由 <application>gnome-bluetooth</application> 提供，必须安装 <application>gnome-user-share</application> 后才能使用。</para>

239

<para>更多资料请阅读 <ulink type="help" url="ghelp:gnome-user-share">个人文件共享手册</ulink>: <ulink type="help" url="ghelp:gnome-user-share#gnome-user-share-bluetooth-receiving">接收文件</ulink> 和 <ulink type="help" url="ghelp:gnome-user-share#gnome-user-share-enabling-bluetooth">共享</ulink>。</para>

240

</important>

241

</sect2>

237

242

</sect1>

238

243

239

244

240

245

241

246

242

247

243

248

244

<para>我没有在我的电脑上看见如何用<application>gnome-bluetooth</application>接收文件，我失明了吗？</para>

249

<para>我没有在我的电脑上看见如何用<application>gnome-bluetooth</application>接收文件，我眼神不好吗？</para>

245

250

</question>

246

251

247

<para>文件接收没有在<application>gnome-bluetooth</application>中执行，而是在<application>gnome-user-share</application>中，所以您必须安装此应用程序以通过蓝牙接收文件。</para>

252

<para>文件接收没有在<application>gnome-bluetooth</application>中执行，而是在<application>gnome-user-share</application>中，所以您必须安装此应用程序以通过蓝牙接收文件。在 <xref linkend="gnome-bluetooth-prefs-receive"/> 的按钮说明里，它只是配置对话框的一个启动器。</para>

248

253

</answer>

249

254

</qandaentry>

250

255

Older »