« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/nl.po
- browse files at revision 1.4.1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1.4.1
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Emilio Pozuelo Monfort
- Date: 2011-02-27 15:45:22 UTC
- mfrom: (1.3.2 upstream)
- mto: (2.2.3 experimental) (1.5.1)
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 53.
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110227154522-dnnoqasv5v3mv42a
Tags: upstream-2.91.5
Import upstream version 2.91.5
- files added:
- ABOUT-NLS
- help/cs
- help/cs/figures
- help/fi
- help/fr/figures
- help/pa
- help/ru
- help/sl
- files removed:
- docs/reference/libgnome-bluetooth/html/BluetoothChooser.html
- docs/reference/libgnome-bluetooth/xml
- files modified:
- ChangeLog
added
removed
po/nl.po
1
# Dutch translation for bluez-gnome
2
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
3
# This file is distributed under the same license as the bluez-gnome package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
1
# Dutch translation for gnome-bluetooth
5
2
#
6
3
# Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>, 2008
4
# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2010
7
5
msgid ""
8
6
msgstr ""
9
7
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
11
"bluetooth&component=general\n"
12
"POT-Creation-Date: 2009-06-19 10:51+0000\n"
13
"PO-Revision-Date: 2009-07-08 14:42+0100\n"
14
"Last-Translator: Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org>\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9
"POT-Creation-Date: 2010-09-19 18:37+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2010-09-19 18:38+0200\n"
11
"Last-Translator: Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>\n"
15
12
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
13
"Language: nl\n"
16
14
"MIME-Version: 1.0\n"
17
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
22
20
"X-Poedit-Language: Dutch\n"
23
21
24
#: ../lib/bluetooth-client.c:107
22
#: ../lib/bluetooth-client.c:127
25
23
msgid "All types"
26
24
msgstr "Alle types"
27
25
28
#: ../lib/bluetooth-client.c:109
26
#: ../lib/bluetooth-client.c:129
29
27
msgid "Phone"
30
28
msgstr "Telefoon"
31
29
32
#: ../lib/bluetooth-client.c:111
30
#: ../lib/bluetooth-client.c:131
33
31
msgid "Modem"
34
32
msgstr "Modem"
35
33
36
#: ../lib/bluetooth-client.c:113
34
#: ../lib/bluetooth-client.c:133
37
35
msgid "Computer"
38
36
msgstr "Computer"
39
37
40
#: ../lib/bluetooth-client.c:115
38
#: ../lib/bluetooth-client.c:135
41
39
msgid "Network"
42
40
msgstr "Netwerk"
43
41
44
42
#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
45
#: ../lib/bluetooth-client.c:118
43
#: ../lib/bluetooth-client.c:138
46
44
msgid "Headset"
47
45
msgstr "Headset"
48
46
49
#: ../lib/bluetooth-client.c:120
47
#: ../lib/bluetooth-client.c:140
50
48
msgid "Headphones"
51
49
msgstr "Koptelefoon"
52
50
53
#: ../lib/bluetooth-client.c:122
54
#| msgid "Audio devices"
51
#: ../lib/bluetooth-client.c:142
55
52
msgid "Audio device"
56
53
msgstr "Audio-apparaat"
57
54
58
#: ../lib/bluetooth-client.c:124
55
#: ../lib/bluetooth-client.c:144
59
56
msgid "Keyboard"
60
57
msgstr "Toetsenbord"
61
58
62
#: ../lib/bluetooth-client.c:126
59
#: ../lib/bluetooth-client.c:146
63
60
msgid "Mouse"
64
61
msgstr "Muis"
65
62
66
#: ../lib/bluetooth-client.c:128
63
#: ../lib/bluetooth-client.c:148
67
64
msgid "Camera"
68
65
msgstr "Camera"
69
66
70
#: ../lib/bluetooth-client.c:130
67
#: ../lib/bluetooth-client.c:150
71
68
msgid "Printer"
72
69
msgstr "Printer"
73
70
74
#: ../lib/bluetooth-client.c:132
71
#: ../lib/bluetooth-client.c:152
75
72
msgid "Joypad"
76
73
msgstr "Joypad"
77
74
78
#: ../lib/bluetooth-client.c:134
75
#: ../lib/bluetooth-client.c:154
79
76
msgid "Tablet"
80
77
msgstr "Tablet"
81
78
82
#: ../lib/bluetooth-client.c:136 ../lib/bluetooth-chooser.c:104
83
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:138
79
#: ../lib/bluetooth-client.c:156
80
msgid "Video device"
81
msgstr "Video-apparaat"
82
83
#: ../lib/bluetooth-client.c:158 ../lib/bluetooth-chooser.c:129
84
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:81
84
85
msgid "Unknown"
85
86
msgstr "Onbekend"
86
87
87
#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:65 ../lib/bluetooth-chooser-button.c:360
88
#| msgid "Select device"
88
#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75 ../lib/bluetooth-chooser-button.c:369
89
89
msgid "Click to select device..."
90
msgstr "Selecteer een apparaat"
91
92
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:94
93
#| msgid "All types"
90
msgstr "Klik om een apparaat te selecteren…"
91
92
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:170
93
msgid "No adapters available"
94
msgstr "Geen adapters beschikbaar"
95
96
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:174 ../lib/bluetooth-chooser.c:868
97
msgid "Searching for devices..."
98
msgstr "Zoeken naar apparaten…"
99
100
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:372
101
#, c-format
102
msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
103
msgstr "‘%s’ verwijderen uit de lijst van apparaten?"
104
105
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:374
106
msgid ""
107
"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
108
msgstr ""
109
"Na verwijdering dient u het apparaat opnieuw in te stellen voordat u het "
110
"weer kunt gebruiken."
111
112
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:746
113
msgid "Device"
114
msgstr "Apparaat"
115
116
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:783
117
msgid "Type"
118
msgstr "Type"
119
120
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:71
94
121
msgid "All categories"
95
122
msgstr "Alle categorieën"
96
123
97
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:96
124
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:73
98
125
msgid "Paired"
99
126
msgstr "Gekoppeld"
100
127
101
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:98
128
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:75
102
129
msgid "Trusted"
103
130
msgstr "Vertrouwd"
104
131
105
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:100
132
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:77
106
133
msgid "Not paired or trusted"
107
134
msgstr "Niet gekoppeld of vertrouwd"
108
135
109
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:102
136
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:79
110
137
msgid "Paired or trusted"
111
138
msgstr "Gekoppeld of vertrouwd"
112
139
113
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:179
114
msgid "No adapters available"
115
msgstr "Geen adapters beschikbaar"
116
117
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:183 ../lib/bluetooth-chooser.c:803
118
#| msgid "Search for devices"
119
msgid "Searching for devices..."
120
msgstr "Zoeken naar apparaten..."
121
122
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:674
123
msgid "Device"
124
msgstr "Apparaat"
125
126
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:710
127
msgid "Type"
128
msgstr "Type"
129
130
#. The filters
131
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:826
132
#| msgid "Recognized Bluetooth Devices"
133
msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
134
msgstr "Alleen apparaten weergeven met..."
140
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:227
141
msgid "<b>Show Only Bluetooth Devices With...</b>"
142
msgstr "<b>Alleen apparaten weergeven met…</b>"
135
143
136
144
#. The device category filter
137
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:846
138
#| msgid "Device type"
145
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:243
139
146
msgid "Device _category:"
140
147
msgstr "Apparaat_categorie:"
141
148
142
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:861
143
#| msgid "_Select a device from the following list:"
144
msgid "Select the device category to filter above list"
145
msgstr "Selecteer een categorie als filter voor bovenstaande lijst"
149
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:258
150
msgid "Select the device category to filter"
151
msgstr "Selecteer een apparaatcategorie om te filteren"
146
152
147
153
#. The device type filter
148
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:875
149
#| msgid "Device type"
154
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:272
150
155
msgid "Device _type:"
151
156
msgstr "Apparaat_type:"
152
157
153
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:896
154
#| msgid "_Select a device from the following list:"
155
msgid "Select the device type to filter above list"
156
msgstr "Selecteer een type als filter voor bovenstaande lijst"
157
158
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:902
159
msgid "Input devices (mice, keyboards, ...)"
160
msgstr "Invoerapparaten (muis, toetsenbord, ...)"
161
162
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:906
158
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:293
159
msgid "Select the device type to filter"
160
msgstr "Selecteer apparaattype om te filteren"
161
162
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:299
163
msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
164
msgstr "Invoerapparaten (muis, toetsenbord, enz.)"
165
166
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:303
163
167
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
164
msgstr "Audioapparaten (koptelefoon, microfoon, ...)"
168
msgstr "Audioapparaten (koptelefoon, microfoon, enz.)"
165
169
166
#: ../lib/plugins/geoclue.c:161
170
#: ../lib/plugins/geoclue.c:162
167
171
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
168
msgstr "Gebruik dit GPS-apparaat voor de Geolocatieservice"
172
msgstr "Dit GPS-apparaat voopr geolocatiediensten gebruiken"
169
173
170
174
#. translators:
171
175
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
174
178
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
175
179
msgstr "Het internet delen via de mobiele telefoon (test)"
176
180
177
#: ../applet/main.c:111
178
#| msgid "Select device to browse"
181
#: ../applet/main.c:147
179
182
msgid "Select Device to Browse"
180
183
msgstr "Selecteer apparaat om te openen"
181
184
182
#: ../applet/main.c:115
185
#: ../applet/main.c:151
183
186
msgid "_Browse"
184
msgstr "_Openen"
187
msgstr "_Bladeren"
185
188
186
#: ../applet/main.c:125
189
#: ../applet/main.c:160
187
190
msgid "Select device to browse"
188
191
msgstr "Selecteer het apparaat om door te bladeren"
189
192
190
#: ../applet/main.c:280
191
#| msgid "Bluetooth"
192
msgid "Bluetooth: Unknown"
193
msgstr "Bluetooth: Onbekend"
194
195
#: ../applet/main.c:282 ../properties/properties-adapter-off.ui.h:1
196
#| msgid "Bluetooth"
193
#: ../applet/main.c:380 ../properties/properties-adapter-off.ui.h:1
197
194
msgid "Turn On Bluetooth"
198
195
msgstr "Bluetooth aanzetten"
199
196
200
#: ../applet/main.c:283
201
#| msgid "Bluetooth"
197
#: ../applet/main.c:381
202
198
msgid "Bluetooth: Off"
203
199
msgstr "Bluetooth: Uit"
204
200
205
#: ../applet/main.c:286
206
#| msgid "Bluetooth"
201
#: ../applet/main.c:384
207
202
msgid "Turn Off Bluetooth"
208
203
msgstr "Bluetooth uitschakelen"
209
204
210
#: ../applet/main.c:287
211
#| msgid "Bluetooth"
205
#: ../applet/main.c:385
212
206
msgid "Bluetooth: On"
213
207
msgstr "Bluetooth: Aan"
214
208
215
#: ../applet/main.c:399
216
#| msgid "Connecting..."
209
#: ../applet/main.c:390 ../applet/notify.c:154
210
msgid "Bluetooth: Disabled"
211
msgstr "Bluetooth: Uit"
212
213
#: ../applet/main.c:544
217
214
msgid "Disconnecting..."
218
msgstr "Verbinding verbreken..."
215
msgstr "Verbinding verbreken…"
219
216
220
#: ../applet/main.c:402 ../sendto/main.c:212
217
#: ../applet/main.c:547 ../sendto/main.c:217 ../sendto/main.c:314
221
218
msgid "Connecting..."
222
msgstr "Verbinden..."
219
msgstr "Verbinden…"
223
220
224
#: ../applet/main.c:405 ../applet/main.c:746
221
#: ../applet/main.c:550 ../applet/main.c:891
225
222
msgid "Connected"
226
223
msgstr "Verbonden"
227
224
228
#: ../applet/main.c:408 ../applet/main.c:746
229
#| msgid "_Disconnect"
225
#: ../applet/main.c:553 ../applet/main.c:891
230
226
msgid "Disconnected"
231
227
msgstr "Niet verbonden"
232
228
233
#: ../applet/main.c:760 ../applet/main.c:811 ../properties/adapter.c:445
234
#| msgid "_Disconnect"
229
#: ../applet/main.c:909 ../applet/main.c:973 ../properties/adapter.c:380
235
230
msgid "Disconnect"
236
231
msgstr "Verbinding verbreken"
237
232
238
#: ../applet/main.c:760 ../applet/main.c:811
239
#| msgid "Connected"
233
#: ../applet/main.c:909 ../applet/main.c:973
240
234
msgid "Connect"
241
235
msgstr "Verbinden"
242
236
243
#: ../applet/main.c:772
244
#| msgid "Send File..."
237
#: ../applet/main.c:922
245
238
msgid "Send files..."
246
239
msgstr "Bestanden verzenden…"
247
240
248
#: ../applet/main.c:782
249
#| msgid "Browse Device..."
241
#: ../applet/main.c:932
250
242
msgid "Browse files..."
251
msgstr "Apparaat openen…"
243
msgstr "Bestanden doorbladeren…"
252
244
253
#: ../applet/main.c:793
245
#: ../applet/main.c:943
254
246
msgid "Open Keyboard Preferences..."
255
msgstr "Toetsenbordvoorkeuren openen..."
247
msgstr "Toetsenbordvoorkeuren openen…"
256
248
257
#: ../applet/main.c:801
258
#| msgid "Bluetooth Preferences"
249
#: ../applet/main.c:951
259
250
msgid "Open Mouse Preferences..."
260
msgstr "Muisvoorkeuren openen..."
261
262
#: ../applet/main.c:924
251
msgstr "Muisvoorkeuren openen…"
252
253
#: ../applet/main.c:961
254
msgid "Open Sound Preferences..."
255
msgstr "Geluidsvoorkeuren openen…"
256
257
#: ../applet/main.c:1081
263
258
msgid "Debug"
264
259
msgstr "Debug"
265
260
266
261
#. Parse command-line options
267
#: ../applet/main.c:944
268
#| msgid "Bluetooth Applet"
262
#: ../applet/main.c:1100
269
263
msgid "- Bluetooth applet"
270
msgstr "- Bluetooth applet"
264
msgstr "— Bluetooth applet"
271
265
272
#: ../applet/main.c:949
266
#: ../applet/main.c:1105
273
267
#, c-format
274
268
msgid ""
275
269
"%s\n"
276
270
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
277
271
msgstr ""
278
272
"%s\n"
279
"Start '%s --help' voor een lijst van beschikbare opties.\n"
273
"Voer ‘%s --help’ uit voor een lijst van beschikbare opties.\n"
280
274
281
#: ../applet/main.c:965
275
#: ../applet/main.c:1122
282
276
msgid "Bluetooth Applet"
283
277
msgstr "Bluetooth applet"
284
278
285
#: ../applet/notify.c:148
286
#| msgid "Bluetooth Analyzer"
279
#. Power switch
280
#. Translators: This string appears next to a toggle switch which controls
281
#. * enabling/disabling Bluetooth radio's on the device. Akin to the power
282
#. * switches in the Network UI of Moblin
283
#: ../applet/notify.c:115 ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
284
#: ../moblin/moblin-panel.c:1455
285
msgid "Bluetooth"
286
msgstr "Bluetooth"
287
288
#: ../applet/notify.c:154
287
289
msgid "Bluetooth: Enabled"
288
290
msgstr "Bluetooth: Aan"
289
291
290
#: ../applet/notify.c:148
291
#| msgid "Bluetooth Analyzer"
292
msgid "Bluetooth: Disabled"
293
msgstr "Bluetooth: Uit"
294
295
292
#: ../applet/agent.c:251 ../applet/agent.c:332
296
293
#, c-format
297
294
msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
298
msgstr "'%s' wil koppelen met deze computer"
295
msgstr "‘%s’ wil koppelen met deze computer"
299
296
300
297
#: ../applet/agent.c:257
301
298
#, c-format
302
msgid "Please enter the passkey mentioned on device %s."
303
msgstr "Geef de coda zoals aangegeven op het apparaat %s."
299
msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
300
msgstr "Geef de PIN zoals aangegeven op het apparaat %s."
304
301
305
302
#: ../applet/agent.c:339
306
303
#, c-format
307
msgid "Please confirm whether the passkey '%s' matches the one on device %s."
308
msgstr "Bevestig dat de code '%s' gelijk is aan de code op het apparaat %s."
304
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
305
msgstr "Bevestig dat de code ‘%s’ gelijk is aan de code op het apparaat %s."
309
306
310
307
#. translators: Whether to grant access to a particular service
311
308
#: ../applet/agent.c:385
312
309
#, c-format
313
#| msgid "Grant access to %s?"
314
310
msgid "Grant access to '%s'"
315
msgstr "'%s' toegang verlenen"
311
msgstr "‘%s’ toegang verlenen"
316
312
317
313
#: ../applet/agent.c:390
318
314
#, c-format
319
315
msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
320
msgstr "Het apparaat %s wil toegang tot de service '%s'."
316
msgstr "Het apparaat %s wil toegang tot de service ‘%s’."
321
317
322
318
#. translators: this is a popup telling you a particular device
323
319
#. * has asked for pairing
324
#: ../applet/agent.c:496 ../applet/agent.c:531 ../applet/agent.c:570
320
#: ../applet/agent.c:496 ../applet/agent.c:531 ../applet/agent.c:573
325
321
#, c-format
326
322
msgid "Pairing request for '%s'"
327
323
msgstr "Koppelingsaanvraag voor ‘%s’"
328
324
329
#: ../applet/agent.c:500 ../applet/agent.c:535 ../applet/agent.c:574
330
#: ../applet/agent.c:607 ../applet/agent.c:645
325
#: ../applet/agent.c:500 ../applet/agent.c:535 ../applet/agent.c:577
326
#: ../applet/agent.c:618 ../applet/agent.c:656
331
327
msgid "Bluetooth device"
332
328
msgstr "Bluetooth-apparaat"
333
329
334
# Staat als commentaar
335
#: ../applet/agent.c:501 ../applet/agent.c:536 ../applet/agent.c:575
336
msgid "Enter passkey"
337
msgstr "Voer code in"
330
#: ../applet/agent.c:501 ../applet/agent.c:536 ../applet/agent.c:578
331
msgid "Enter PIN"
332
msgstr "PIN invoeren"
338
333
339
334
#. translators: this is a popup telling you a particular device
340
335
#. * has asked for pairing
341
#: ../applet/agent.c:602
336
#: ../applet/agent.c:608
342
337
#, c-format
343
#| msgid "Pairing request for '%s'"
344
338
msgid "Pairing confirmation for '%s'"
345
339
msgstr "Koppelingsaanvraag van ‘%s’"
346
340
347
#: ../applet/agent.c:608
348
#| msgid "Enter passkey"
349
msgid "Verify passkey"
350
msgstr "Code controleren"
351
352
#: ../applet/agent.c:608
353
#| msgid "Enter passkey"
354
msgid "Check passkey"
355
msgstr "Code controleren"
356
357
#: ../applet/agent.c:641
341
#: ../applet/agent.c:619
342
msgid "Verify PIN"
343
msgstr "PIN controleren"
344
345
#: ../applet/agent.c:652
358
346
#, c-format
359
#| msgid "Authorization request for %s"
360
347
msgid "Authorization request from '%s'"
361
msgstr "Verzoek om toestemming van '%s'"
348
msgstr "Verzoek om toestemming van ‘%s’"
362
349
363
#: ../applet/agent.c:646
350
#: ../applet/agent.c:657
364
351
msgid "Check authorization"
365
352
msgstr "Toestemming verlenen/weigeren"
366
353
373
360
msgstr "Bluetooth beheer-applet"
374
361
375
362
#: ../applet/popup-menu.ui.h:1
376
#| msgid "Bluetooth device"
377
363
msgid "Bluetooth: Checking"
378
364
msgstr "Bluetooth: Controleren"
379
365
380
366
#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
381
367
msgid "Browse files on device..."
382
msgstr "Apparaat openen..."
368
msgstr "Bestanden op dit apparaat doorbladeren…"
383
369
384
#: ../applet/popup-menu.ui.h:3
385
#| msgid "Device"
370
#: ../applet/popup-menu.ui.h:3 ../properties/adapter.c:339
371
#: ../moblin/moblin-panel.c:1297 ../moblin/moblin-panel.c:1385
386
372
msgid "Devices"
387
373
msgstr "Apparaten"
388
374
389
375
#: ../applet/popup-menu.ui.h:4
390
#| msgid "Bluetooth Preferences"
391
msgid "Preferences..."
392
msgstr "Voorkeuren..."
376
msgid "Preferences"
377
msgstr "Voorkeuren"
393
378
394
379
#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
395
380
msgid "Quit"
397
382
398
383
#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
399
384
msgid "Send files to device..."
400
msgstr "Bestanden naar apparaat sturen..."
385
msgstr "Bestanden naar apparaat sturen…"
401
386
402
#: ../applet/popup-menu.ui.h:7 ../properties/adapter.c:436
387
#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
403
388
msgid "Set up new device..."
404
msgstr "Nieuw apparaat instellen..."
389
msgstr "Nieuw apparaat instellen…"
390
391
#: ../applet/popup-menu.ui.h:8
392
msgid "Visible"
393
msgstr "Zichtbaar"
405
394
406
395
#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
407
#| msgid "Always grant access"
408
396
msgid "_Always grant access"
409
397
msgstr "_Altijd toegang verlenen"
410
398
411
399
#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
412
400
msgid "_Grant"
413
msgstr "_Accepteren"
401
msgstr "_Toegang verlenen"
414
402
415
403
#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
416
404
msgid "_Reject"
417
msgstr "_Weigeren"
405
msgstr "_Afwijzen"
418
406
419
407
#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
420
408
msgid "_Does not match"
425
413
msgstr "_Komt overeen"
426
414
427
415
#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
428
#| msgid "Show input"
429
416
msgid "_Show input"
430
417
msgstr "_Invoer tonen"
431
418
432
#: ../properties/main.c:115
433
msgid "A Bluetooth manager for the GNOME desktop"
434
msgstr "Een Bluetooth manager voor de GNOME desktop"
419
#: ../properties/main.c:90
420
msgid "Cannot start \"Personal File Sharing\" Preferences"
421
msgstr "Kan voorkeuren voor het delen van persoonlijke bestanden niet openen"
435
422
436
#: ../properties/main.c:118
437
msgid "translator-credits"
423
#: ../properties/main.c:95
424
msgid ""
425
"Please verify that the \"Personal File Sharing\" program is correctly "
426
"installed."
438
427
msgstr ""
439
"Launchpad Contributions:\n"
440
" Bart Cramer https://launchpad.net/~bart-cramer\n"
441
" Frank Groeneveld https://launchpad.net/~frankgroeneveld\n"
442
" Robin Pronk https://launchpad.net/~robin-romaww\n"
443
"\n"
444
"Launchpad Contributions:\n"
445
" Frank Groeneveld https://launchpad.net/~frankgroeneveld\n"
446
" Meint Miedema https://launchpad.net/~meint-mmiedema\n"
447
"\n"
448
"Launchpad Contributions:\n"
449
" Frank Groeneveld https://launchpad.net/~frankgroeneveld\n"
450
" Meint Miedema https://launchpad.net/~meint-mmiedema\n"
451
" Reinout van Schouwen https://launchpad.net/~reinouts\n"
452
" Taygeto https://launchpad.net/~taygeto\n"
453
" dvdmeer https://launchpad.net/~dennis-dvdmeer"
454
455
#: ../properties/main.c:120
456
#| msgid "Bluetooth Manager"
457
msgid "GNOME Bluetooth home page"
458
msgstr "Gnome Bluetooth webpagina"
459
460
#: ../properties/main.c:133
428
"Controleer dat de toepassing voor het delen van persoonlijke bestanden "
429
"correct geïnstalleerd is"
430
431
#: ../properties/main.c:124
461
432
msgid "Bluetooth Preferences"
462
433
msgstr "Bluetooth-voorkeuren"
463
434
464
#: ../properties/main.c:145
465
#| msgid "Bluetooth device"
435
#: ../properties/main.c:139
466
436
msgid "_Show Bluetooth icon"
467
437
msgstr "Bluetooth-pictogram weergeven"
468
438
469
#: ../properties/main.c:294
439
#: ../properties/main.c:163
440
msgid "Receive Files"
441
msgstr "Bestanden ontvangen"
442
443
#: ../properties/main.c:211
470
444
msgid "Output a list of currently known devices"
471
445
msgstr "Geeft een lijst van bekende apparaten"
472
446
473
#: ../properties/main.c:331
447
#: ../properties/main.c:249
474
448
msgid "Bluetooth Properties"
475
449
msgstr "Bluetooth eigenschappen"
476
450
477
#: ../properties/adapter.c:178
478
#, c-format
479
#| msgid "Remove from list of bonded devices?"
480
msgid "Remove '%s' from list of known devices?"
481
msgstr "'%s' verwijderen uit de lijst van bekende apparaten?"
482
483
#: ../properties/adapter.c:180
484
msgid "If you delete the device, you have to set it up again before next use."
485
msgstr "Na verwijdering dient u het apparaat opnieuw in te stellen voordat u het kunt gebruiken."
486
487
451
#. The discoverable checkbox
488
#: ../properties/adapter.c:351
489
msgid "_Discoverable"
490
msgstr "_Zichtbaar"
452
#: ../properties/adapter.c:286
453
msgid "Make computer _visible"
454
msgstr "Computer _zichtbaar maken"
491
455
492
#: ../properties/adapter.c:374
456
# Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
457
#: ../properties/adapter.c:309
493
458
msgid "Friendly name"
494
msgstr "Naam"
495
496
#: ../properties/adapter.c:404
497
msgid "Known devices"
498
msgstr "Bekende apparaten"
499
500
#: ../properties/adapter.c:459
501
msgid "Delete"
502
msgstr "Verwijderen"
503
504
#: ../properties/adapter.c:734
505
#| msgid "Bluetooth device"
459
msgstr "Weergavenaam"
460
461
#: ../properties/adapter.c:371
462
msgid "Set up _new device..."
463
msgstr "_Nieuw apparaat instellen…"
464
465
#: ../properties/adapter.c:394
466
msgid "_Remove"
467
msgstr "_Verwijderen"
468
469
#: ../properties/adapter.c:671
506
470
msgid "Bluetooth is disabled"
507
471
msgstr "Bluetooth is uitgeschakeld"
508
472
509
#: ../properties/adapter.c:770
510
#| msgid "Bluetooth Manager applet"
473
#: ../properties/adapter.c:711
511
474
msgid "No Bluetooth adapters present"
512
msgstr "Geen Bluetooth gevonden"
475
msgstr "Geen Bluetooth-adapters gevonden"
513
476
514
477
#: ../properties/properties-no-adapter.ui.h:1
515
478
msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in."
516
479
msgstr "Uw computer heeft geen Bluetooth-adapter."
517
480
518
#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
519
msgid "Bluetooth"
520
msgstr "Bluetooth"
481
#: ../properties/properties-killed-adapter.ui.h:1
482
msgid "Bluetooth has been disabled by a switch on your computer."
483
msgstr "Bluetooth is uitgeschakeld met een schakelaar op uw computer."
521
484
522
485
#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
523
486
msgid "Configure Bluetooth settings"
524
msgstr "Bluetooth voorkeuren aanpassen"
525
526
#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:1
527
#| msgid "When to show the notification icon"
528
msgid "Whether to show the notification icon"
529
msgstr "Wanneer het mededelingspictogram te laten zien"
530
531
#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:2
532
#| msgid "When to show the notification icon"
533
msgid "Whether to show the notification icon."
534
msgstr "Wanneer het mededelingspictogram te laten zien."
535
536
#: ../properties/gconf-bridge.c:1223
537
#, c-format
538
msgid "GConf error: %s"
539
msgstr "GConf-fout: %s"
540
541
#: ../properties/gconf-bridge.c:1228
542
msgid "All further errors shown only on terminal."
543
msgstr "Verdere foutmeldingen worden alleen op de terminal weergegeven."
487
msgstr "Bluetooth-voorkeuren aanpassen"
544
488
545
489
#. translators:
546
490
#. * The '%s' is the device name, for example:
549
493
#: ../wizard/main.c:206 ../wizard/main.c:327
550
494
#, c-format
551
495
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
552
msgstr "Koppeling met '%s' afgebroken"
496
msgstr "Koppeling met ‘%s’ afgebroken"
553
497
554
#: ../wizard/main.c:246
498
#: ../wizard/main.c:246 ../moblin/moblin-panel.c:1049
555
499
#, c-format
556
msgid "Please confirm that the passkey displayed on '%s' matches this one."
557
msgstr "Controleer of de weergegeven code op '%s' overeen komt met deze."
500
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
501
msgstr "Controleer of de weergegeven PIN op ‘%s’ overeen komt met deze."
558
502
559
#: ../wizard/main.c:300
560
#| msgid "_Select a device from the following list:"
561
msgid "Please enter the following passkey:"
562
msgstr "Voer de volgende code in:"
503
#: ../wizard/main.c:300 ../moblin/moblin-panel.c:1100
504
msgid "Please enter the following PIN:"
505
msgstr "Voer de volgende PIN in:"
563
506
564
507
#. translators:
565
508
#. * The '%s' is the device name, for example:
566
509
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
567
510
#.
568
#: ../wizard/main.c:382
511
#: ../wizard/main.c:383
569
512
#, c-format
570
513
msgid "Setting up '%s' failed"
571
msgstr "Instellen van '%s' mislukt"
514
msgstr "Instellen van ‘%s’ mislukt"
572
515
573
516
#. translators:
574
517
#. * The '%s' is the device name, for example:
575
518
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset' now...
576
519
#.
577
#: ../wizard/main.c:513
520
#: ../wizard/main.c:514
578
521
#, c-format
579
#| msgid "Connecting..."
580
522
msgid "Connecting to '%s'..."
581
msgstr "Verbinden met '%s'..."
582
583
#: ../wizard/main.c:548
584
#, c-format
585
msgid "Please enter the following passkey on '%s':"
586
msgstr "Voer op '%s' de volgende code in:"
523
msgstr "Verbinden met ‘%s’…"
524
525
#: ../wizard/main.c:550 ../moblin/moblin-panel.c:658
526
#, c-format
527
msgid ""
528
"Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
529
msgstr ""
530
"Voer de volgende PIN in op ‘%s’ en druk dan op ‘Enter’ op het toetsenbord:"
531
532
#: ../wizard/main.c:552 ../moblin/moblin-panel.c:660
533
#, c-format
534
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
535
msgstr "Voer de volgende PIN in op ‘%s’:"
587
536
588
537
#. translators:
589
538
#. * The '%s' is the device name, for example:
590
539
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
591
540
#.
592
#: ../wizard/main.c:568
541
#: ../wizard/main.c:573
593
542
#, c-format
594
msgid "Please wait while finishing setup on '%s'..."
595
msgstr "Een ogenblik geduld alstublieft. Het instellen van '%s' wordt afgerond..."
543
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
544
msgstr ""
545
"Een ogenblik geduld alstublieft. Het instellen van ‘%s’ wordt afgerond…"
596
546
597
#: ../wizard/main.c:581
547
#: ../wizard/main.c:589 ../moblin/moblin-panel.c:686
598
548
#, c-format
599
#| msgid "Succesfully configured new device"
600
msgid "Successfully configured '%s'"
601
msgstr "Apparaat '%s' is succesvol ingesteld"
549
msgid "Successfully set up new device '%s'"
550
msgstr "Apparaat ‘%s’ is succesvol ingesteld"
602
551
603
552
#: ../wizard/wizard.ui.h:1
604
553
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
613
562
msgstr "1234"
614
563
615
564
#: ../wizard/wizard.ui.h:4
616
msgid "Bluetooth Device Wizard"
617
msgstr "Bluetooth apparaatassistent"
565
msgid "Bluetooth New Device Setup"
566
msgstr "Instellen nieuw Bluetooth-apparaat"
618
567
619
568
#: ../wizard/wizard.ui.h:5
620
msgid "Custom passkey code:"
621
msgstr "Eigen code:"
569
msgid "Custom PIN:"
570
msgstr "Aangepaste PIN:"
622
571
623
572
#: ../wizard/wizard.ui.h:6
624
#| msgid "Device type"
625
573
msgid "Device Setup"
626
574
msgstr "Apparaat instellen"
627
575
628
576
#: ../wizard/wizard.ui.h:7
629
#| msgid "Device type"
630
577
msgid "Device Setup Failed"
631
msgstr "Instellen mislukt"
578
msgstr "Instellen apparaat mislukt"
632
579
633
580
#: ../wizard/wizard.ui.h:8
634
581
msgid "Device search"
635
msgstr "Zoek apparaat"
582
msgstr "Apparaat zoeken"
636
583
637
584
#: ../wizard/wizard.ui.h:9
585
msgid "Do not pair"
586
msgstr "Niet koppelen"
587
588
#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
589
#: ../wizard/wizard.ui.h:11 ../moblin/moblin-panel.c:1253
638
590
msgid "Does not match"
639
591
msgstr "Komt niet overeen"
640
592
641
#: ../wizard/wizard.ui.h:10
642
msgid "Finishing Device Setup"
643
msgstr "Afronden van instellen"
644
645
#: ../wizard/wizard.ui.h:11
646
#| msgid "Enter passkey"
647
msgid "Fixed Passkey"
648
msgstr "Voorgeconfigureerde code"
649
650
593
#: ../wizard/wizard.ui.h:12
594
msgid "Finishing New Device Setup"
595
msgstr "Afronden van instellen nieuw apparaat"
596
597
#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
598
#: ../wizard/wizard.ui.h:14
599
msgid "Fixed PIN"
600
msgstr "Voorgeconfigureerde PIN"
601
602
#: ../wizard/wizard.ui.h:15
651
603
msgid "Introduction"
652
604
msgstr "Introductie"
653
605
654
#: ../wizard/wizard.ui.h:13
606
#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
607
#: ../wizard/wizard.ui.h:17 ../moblin/moblin-panel.c:1249
655
608
msgid "Matches"
656
609
msgstr "Komt overeen"
657
610
658
#: ../wizard/wizard.ui.h:14
659
msgid "Passkey Options"
660
msgstr "Code-opties"
661
662
#: ../wizard/wizard.ui.h:15
663
msgid "Passkey _options..."
664
msgstr "Code-_opties..."
665
666
#: ../wizard/wizard.ui.h:16
611
#: ../wizard/wizard.ui.h:18
612
msgid "PIN Options"
613
msgstr "PIN-opties"
614
615
#: ../wizard/wizard.ui.h:19
616
msgid "PIN _options..."
617
msgstr "PIN-_opties…"
618
619
#: ../wizard/wizard.ui.h:20 ../moblin/moblin-panel.c:1163
667
620
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
668
621
msgstr "Kies de extra services die u wilt gebruiken met dit apparaat:"
669
622
670
#: ../wizard/wizard.ui.h:17
623
#: ../wizard/wizard.ui.h:21
671
624
msgid "Select the device you want to setup"
672
msgstr "Kies het apparaat wat u wilt instellen"
625
msgstr "Kies het apparaat dat u wilt instellen"
673
626
674
#: ../wizard/wizard.ui.h:18
675
#| msgid "Completed"
627
#: ../wizard/wizard.ui.h:22
676
628
msgid "Setup Completed"
677
629
msgstr "Instellen voltooid"
678
630
679
#: ../wizard/wizard.ui.h:19
680
msgid "Setup Finished"
681
msgstr "Instellen voltooid"
682
683
#: ../wizard/wizard.ui.h:20
684
msgid ""
685
"The device will need to be within 10 meters of your computer, and be “"
686
"discoverable” (sometimes called “visible”). Check the "
687
"device's manual if in doubt."
688
msgstr ""
689
"Het apparaat dient binnen een straal van 10 meter en “zichtbaar” "
690
"te zijn. Raadpleeg de handleiding voor meer informatie."
691
692
#: ../wizard/wizard.ui.h:21
693
msgid ""
694
"The device wizard will walk you through the process of configuring Bluetooth "
695
"enabled devices for use with this computer."
696
msgstr ""
697
"De apparaat wizard zal u door het instel proces van Bluetooth apparaten voor "
698
"gebruik met deze computer leiden."
699
700
#: ../wizard/wizard.ui.h:22
701
msgid "Welcome to the Bluetooth device setup wizard"
702
msgstr "Welkom bij de Bluetooth apparaat installatie wizard"
703
704
631
#: ../wizard/wizard.ui.h:23
705
msgid "_Automatic passkey selection"
706
msgstr "_Automatische codeselectie"
632
msgid ""
633
"The Bluetooth new device setup will walk you through the process of "
634
"configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
635
msgstr ""
636
"Met het stappenplan ‘Instellen nieuw Bluetooth-apparaat’ kunt u Bluetooth-"
637
"apparaten voor gebruik met deze computer gereedmaken."
707
638
708
639
#: ../wizard/wizard.ui.h:24
640
msgid ""
641
"The device will need to be within 10 meters of your computer, and be "
642
"“visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in "
643
"doubt."
644
msgstr ""
645
"Het apparaat dient binnen een straal van 10 meter en ‘zichtbaar’ te zijn. "
646
"Raadpleeg de handleiding voor meer informatie."
647
648
#: ../wizard/wizard.ui.h:25
649
msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
650
msgstr ""
651
"Welkom bij het stappenplan voor het installen van een nieuw Bluetooth-"
652
"apparaat"
653
654
#: ../wizard/wizard.ui.h:26
655
msgid "_Automatic PIN selection"
656
msgstr "_Automatische PIN-selectie"
657
658
#: ../wizard/wizard.ui.h:27
709
659
msgid "_Restart Setup"
710
660
msgstr "_Opnieuw instellen"
711
661
712
#: ../sendto/main.c:98
662
#: ../sendto/main.c:162
713
663
#, c-format
714
664
msgid "%'d second"
715
665
msgid_plural "%'d seconds"
716
666
msgstr[0] "%'d seconde"
717
667
msgstr[1] "%'d seconden"
718
668
719
#: ../sendto/main.c:103 ../sendto/main.c:116
669
#: ../sendto/main.c:167 ../sendto/main.c:180
720
670
#, c-format
721
671
msgid "%'d minute"
722
672
msgid_plural "%'d minutes"
723
673
msgstr[0] "%'d minuut"
724
674
msgstr[1] "%'d minuten"
725
675
726
#: ../sendto/main.c:114
676
#: ../sendto/main.c:178
727
677
#, c-format
728
678
msgid "%'d hour"
729
679
msgid_plural "%'d hours"
730
680
msgstr[0] "%'d uur"
731
681
msgstr[1] "%'d uren"
732
682
733
#: ../sendto/main.c:124
683
#: ../sendto/main.c:188
734
684
#, c-format
735
685
msgid "approximately %'d hour"
736
686
msgid_plural "approximately %'d hours"
737
687
msgstr[0] "ongeveer %'d uur"
738
688
msgstr[1] "ongeveer %'d uren"
739
689
740
#: ../sendto/main.c:150
690
#: ../sendto/main.c:249
741
691
msgid "File Transfer"
742
692
msgstr "Bestandsoverdracht"
743
693
744
#: ../sendto/main.c:168
694
#: ../sendto/main.c:253
695
msgid "_Retry"
696
msgstr "_Opnieuw"
697
698
#. translators: This is the heading for the progress dialogue
699
#: ../sendto/main.c:273
745
700
msgid "Sending files via Bluetooth"
746
701
msgstr "Bestanden versturen via Bluetooth"
747
702
748
#: ../sendto/main.c:180
703
#: ../sendto/main.c:285
749
704
msgid "From:"
750
705
msgstr "Van:"
751
706
752
#: ../sendto/main.c:196
707
#: ../sendto/main.c:298
753
708
msgid "To:"
754
709
msgstr "Aan:"
755
710
756
#: ../sendto/main.c:242
711
#: ../sendto/main.c:343 ../sendto/main.c:359
757
712
msgid "An unknown error occurred"
758
713
msgstr "Er is een onbekende fout opgetreden"
759
714
760
#: ../sendto/main.c:252
715
#: ../sendto/main.c:352
761
716
msgid ""
762
717
"Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth "
763
718
"connections"
764
719
msgstr ""
765
"Controleer of het apparaat aan staat en bluetooth-verbindingen accepteert"
720
"Controleer of het apparaat aan staat en Bluetooth-verbindingen accepteert"
766
721
767
#: ../sendto/main.c:336
722
#: ../sendto/main.c:450
768
723
#, c-format
769
724
msgid "Sending %s"
770
725
msgstr "%s versturen"
771
726
772
#: ../sendto/main.c:343 ../sendto/main.c:405
727
#: ../sendto/main.c:457 ../sendto/main.c:523
773
728
#, c-format
774
729
msgid "Sending file %d of %d"
775
730
msgstr "Bestand %d van %d versturen"
776
731
777
#: ../sendto/main.c:401
732
#: ../sendto/main.c:519
778
733
#, c-format
779
734
msgid "%d KB/s"
780
735
msgstr "%d KB/s"
781
736
782
#: ../sendto/main.c:403
737
#: ../sendto/main.c:521
783
738
#, c-format
784
739
msgid "%d B/s"
785
740
msgstr "%d B/s"
786
741
787
#: ../sendto/main.c:497
788
#| msgid "Select file to send"
742
#: ../sendto/main.c:641
789
743
msgid "Select Device to Send To"
790
744
msgstr "Kies het apparaat om naartoe te sturen"
791
745
792
#: ../sendto/main.c:501
746
#: ../sendto/main.c:645
793
747
msgid "Send _To"
794
748
msgstr "Sturen _naar"
795
749
796
#: ../sendto/main.c:542
750
#: ../sendto/main.c:687
797
751
msgid "Choose files to send"
798
752
msgstr "Kies de te versturen bestanden"
799
753
800
#: ../sendto/main.c:571
754
#: ../sendto/main.c:716
801
755
msgid "Remote device to use"
802
756
msgstr "Te gebruiken apparaat op afstand"
803
757
804
#: ../sendto/main.c:573
805
#| msgid "Remote device to use"
758
#: ../sendto/main.c:718
806
759
msgid "Remote device's name"
807
760
msgstr "Naam van apparaat"
808
761
809
#~ msgid "Bonded"
810
#~ msgstr "Gebonden"
811
812
#~ msgid "S_earch"
813
#~ msgstr "_Zoeken"
814
815
#~ msgid "Rescan Bluetooth devices"
816
#~ msgstr "Bluetooth-apparaten opnieuw zoeken"
817
818
#~ msgid "Created bonding with %s"
819
#~ msgstr "Binding met %s gecreëerd"
820
821
#~ msgid "Removed bonding with %s"
822
#~ msgstr "Binding met %s verwijderd"
823
824
#~ msgid "Device has been switched off"
825
#~ msgstr "Apparaat is uitgeschakeld"
826
827
#~ msgid "Device has been made non-discoverable"
828
#~ msgstr "Apparaat is niet-ontdekbaar gemaakt"
829
830
#~ msgid "Device has been made discoverable"
831
#~ msgstr "Apparaat is ontdekbaar gemaakt"
832
833
#~ msgid "Device has been switched into pairing mode"
834
#~ msgstr "Apparaat is in koppelingsmodus geschakeld"
835
836
#~ msgid "Couldn't execute command: %s\n"
837
#~ msgstr "Commando kon niet uitgevoerd worden: %s\n"
838
839
#~ msgid "Browse Devices"
840
#~ msgstr "Apparaten doorbladeren"
841
842
#~ msgid "Setup New Device"
843
#~ msgstr "Nieuw apparaat instellen"
844
845
#~ msgid "Confirm pairing"
846
#~ msgstr "Bevestig de koppeling"
847
848
#~ msgid "Receiving of incoming files is enabled"
849
#~ msgstr "Ontvangen van binnenkomende bestanden is ingeschakeld"
850
851
#~ msgid "Public file sharing has been activated"
852
#~ msgstr "Publiek bestanden delen is geactiveerd"
853
854
#~ msgid "Services"
855
#~ msgstr "Diensten"
856
857
#~ msgid "Automatically authorize incoming requests"
858
#~ msgstr "Binnenkomende verzoeken automatisch autoriseren"
859
860
#~ msgid "Hardware database"
861
#~ msgstr "Apparaatdatabase"
862
863
#~ msgid "Select class of device automatically"
864
#~ msgstr "Apparaatklasse automatisch selecteren"
865
866
#~ msgid "Available services"
867
#~ msgstr "Beschikbare diensten"
868
869
#~ msgid "never"
870
#~ msgstr "nooit"
871
872
#~ msgid "1 minute"
873
#~ msgstr "1 minuut"
874
875
#~ msgid "%g minutes"
876
#~ msgstr "%g minuten"
877
878
#~ msgid "Set _Trusted"
879
#~ msgstr "Instellen als ver_trouwd"
880
881
#~ msgid "Remove _Trust"
882
#~ msgstr "Ver_trouwen opzeggen"
883
884
#~ msgid "Mode of operation"
885
#~ msgstr "Werkmodus"
886
887
#~ msgid "Adapter name"
888
#~ msgstr "Adapternaam"
889
890
#~ msgid "Class of device"
891
#~ msgstr "Apparaatklasse"
892
893
#~ msgid "Desktop workstation"
894
#~ msgstr "Desktop werkstation"
895
896
#~ msgid "Server-class computer"
897
#~ msgstr "Server-klasse computer"
898
899
#~ msgid "Handheld device"
900
#~ msgstr "Handheld-apparaat"
901
902
#~ msgid "Bonded devices"
903
#~ msgstr "Gebonden apparaten"
904
905
#~ msgid ""
906
#~ "If you delete the bonding, you have to re-pair the device before next use."
907
#~ msgstr ""
908
#~ "Als u de bekendheidsband verwijdert, dient u het apparaat opnieuw te "
909
#~ "koppelen bij het volgende gebruik."
910
911
#~ msgid "Remove device entry from service?"
912
#~ msgstr "Apparaatingang verwijderen uit dienst?"
913
914
#~ msgid ""
915
#~ "If you delete the device entry, you can't use it with this service "
916
#~ "anymore."
917
#~ msgstr ""
918
#~ "Indien u een apparaatingang verwijdert, kunt u hem niet meer gebruiken "
919
#~ "met deze dienst."
920
921
#~ msgid "Connecting to device"
922
#~ msgstr "Bezig te verbinden met apparaat"
923
924
#~ msgid "Show all devices"
925
#~ msgstr "Alle apparaten tonen"
926
927
#~ msgid "Create Device"
928
#~ msgstr "Apparaat aanmaken"
929
930
#~ msgid "Input devices"
931
#~ msgstr "Invoerapparaten"
932
933
#~ msgid "Network devices"
934
#~ msgstr "Netwerkapparaten"
935
936
#~ msgid "If HAL should be used for automatic preferences settings"
937
#~ msgstr "Of HAL gebruikt wordt voor het automatisch instellen van voorkeuren"
938
939
#~ msgid ""
940
#~ "If HAL should be used to automatically adjust settings like class of "
941
#~ "device etc."
942
#~ msgstr ""
943
#~ "Of HAL gebruikt wordt voor het automatisch aanpassen van instellingen "
944
#~ "zoals apparaatklasse ec."
945
946
#~ msgid "Select destination device"
947
#~ msgstr "Een doelapparaat selecteren"
948
949
#~ msgid "Starting transfer of %jd bytes"
950
#~ msgstr "Overdracht beginnen van %jd bytes"
951
952
#~ msgid "Transfered %jd of %jd bytes"
953
#~ msgstr "%jd van %jd bytes overgebracht"
954
955
#~ msgid "Stopping"
956
#~ msgstr "Stoppen"
957
958
#~ msgid "Starting"
959
#~ msgstr "Starten"
960
961
#~ msgid "Stopped"
962
#~ msgstr "Gestopt"
963
964
#~ msgid "Name"
965
#~ msgstr "Naam"
966
967
#~ msgid "Status"
968
#~ msgstr "Status"
969
970
#~ msgid ""
971
#~ "Switched device into\n"
972
#~ "%s mode"
973
#~ msgstr ""
974
#~ "Apparaat is geschakeld in\n"
975
#~ "%s mode"
976
977
#~ msgid "Connecting to system bus failed: %s\n"
978
#~ msgstr "Verbinden met systeem bus gefaald: %s\n"
979
980
#~ msgid "<b>Notification area</b>"
981
#~ msgstr "<b>Notificatie gebied</b>"
982
983
#~ msgid "Bluetooth preferences"
984
#~ msgstr "Bluetooth voorkeuren"
985
986
#~ msgid "<b>Mode of operation</b>"
987
#~ msgstr "<b>Functionerings mode</b>"
988
989
#~ msgid ""
990
#~ "\n"
991
#~ "<b>Adapter name</b>"
992
#~ msgstr ""
993
#~ "\n"
994
#~ "<b>Adapter naam</b>"
995
996
#~ msgid ""
997
#~ "\n"
998
#~ "<b>Class of device</b>"
999
#~ msgstr ""
1000
#~ "\n"
1001
#~ "<b>Klasse van apparaat</b>"
1002
1003
#~ msgid "Sort by RSSI"
1004
#~ msgstr "Sorteer op RSSI"
1005
1006
#~ msgid "Icon view"
1007
#~ msgstr "Pictogramweergave"
1008
1009
#~ msgid "Periodic discovery"
1010
#~ msgstr "Periodieke ontdekking"
1011
1012
#~ msgid "Stop discovery"
1013
#~ msgstr "Stop ontdekking"
1014
1015
#~ msgid ""
1016
#~ "\n"
1017
#~ "Enter passkey for authentication:"
1018
#~ msgstr ""
1019
#~ "\n"
1020
#~ "Geef sleutel voor authenticatie:"
1021
1022
#~ msgid ""
1023
#~ "\n"
1024
#~ "Confirm value for authentication:"
1025
#~ msgstr ""
1026
#~ "\n"
1027
#~ "Bevestig waarde voor authencicatie:"
1028
1029
#~ msgid ""
1030
#~ "Pairing request for %s\n"
1031
#~ "\n"
1032
#~ "Click to open passkey entry dialog"
1033
#~ msgstr ""
1034
#~ "Parings verzoek voor %s\n"
1035
#~ "\n"
1036
#~ "Klik om sleutel dialoog te openen"
1037
1038
#~ msgid ""
1039
#~ "Pairing request for %s\n"
1040
#~ "\n"
1041
#~ "Click to open confirmation dialog"
1042
#~ msgstr ""
1043
#~ "Parings verzoek voor %s\n"
1044
#~ "\n"
1045
#~ "Klik om bevestigings dialoog te openen"
1046
1047
#~ msgid "Select type of device you wanna setup"
1048
#~ msgstr "Selecteer apparaat type om in te stellen"
1049
1050
#~ msgid "Select device you wanna setup"
1051
#~ msgstr "Selecteer apparaat om in te stellen"
1052
1053
#~ msgid "Bluetooth device wizard"
1054
#~ msgstr "Bluetooth apparaat wizard"
1055
1056
#~ msgid "Select Device"
1057
#~ msgstr "Apparaat selecteren"
1058
1059
#~ msgid "Authentication request"
1060
#~ msgstr "Authenticatieverzoek"
1061
1062
#~ msgid "Pairing request for device:"
1063
#~ msgstr "Paring verzoek voor apparaat:"
1064
1065
#~ msgid "Enter passkey for authentication:"
1066
#~ msgstr "Voer de aanmeldcode in ter controle:"
1067
1068
#~ msgid "Confirmation request"
1069
#~ msgstr "Bevestigingsverzoek"
1070
1071
#~ msgid "Confirm value for authentication:"
1072
#~ msgstr "Bevestig aanmeldingswaarde:"
1073
1074
#~ msgid "Authorization request"
1075
#~ msgstr "Autorisatie-aanvraag"
1076
1077
#~ msgid "Authorization request for device:"
1078
#~ msgstr "Autorisatieverzoek voor apparaat:"
1079
1080
#~ msgid "General"
1081
#~ msgstr "Standaard"
1082
1083
#~ msgid "File transfer"
1084
#~ msgstr "Bestandsoverdracht"
1085
1086
#~ msgid "Receive files from remote devices"
1087
#~ msgstr "Bestanden ontvangen van apparaten op afstand"
1088
1089
#~ msgid "Share files from public folder"
1090
#~ msgstr "Bestanden uit de publieke map delen"
1091
1092
#~ msgid "Notification area"
1093
#~ msgstr "Mededelingengebied"
1094
1095
#~ msgid "Never display icon"
1096
#~ msgstr "Pictogram nooit tonen"
1097
1098
#~ msgid "Only display when adapter present"
1099
#~ msgstr "Alleen weergeven als adapter aanwezig is"
1100
1101
#~ msgid "Always display icon"
1102
#~ msgstr "Pictogram altijd tonen"
1103
1104
#~ msgid "Adapter"
1105
#~ msgstr "Adapter"
1106
1107
#~ msgid ""
1108
#~ "Display options for the notification icon. Valid options are \"never\", "
1109
#~ "\"present\" and \"always\"."
1110
#~ msgstr ""
1111
#~ "Instelling voor het tonen van het mededelingspictogram. Geldige opties "
1112
#~ "zijn ‘never’, ‘present’ en ‘always’."
1113
1114
#~ msgid "If Bluetooth file sharing is enabled"
1115
#~ msgstr "Of Bluetooth-bestandsdeling is ingeschakeld"
1116
1117
#~ msgid "If receiving of remote files via Bluetooth is enabled"
1118
#~ msgstr ""
1119
#~ "Of het ontvangen van bestanden van afstand via Bluetooth is ingeschakeld"
1120
1121
#~ msgid ""
1122
#~ "If the service for receiving remote files via Bluetooth is enabled or not."
1123
#~ msgstr ""
1124
#~ "Of de dienst voor het ontvangen van bestanden van afstand via Bluetooth "
1125
#~ "ingeschakeld is of niet"
1126
1127
#~ msgid "If the service for sharing files via Bluetooth is enabled or not."
1128
#~ msgstr ""
1129
#~ "Of de dienst voor het delen van bestanden via Bluetooth is ingeschakeld "
1130
#~ "of niet"
1131
1132
#~ msgid "Mobile phone"
1133
#~ msgstr "Mobiele telefoon"
1134
1135
#~ msgid "Any device"
1136
#~ msgstr "Elk apparaat"
1137
1138
#~ msgid "Summary"
1139
#~ msgstr "Overzicht"
1140
1141
#~ msgid "Saving of protocol trace failed"
1142
#~ msgstr "Opslaan van protocol-trace mislukt"
1143
1144
#~ msgid "Loading Trace"
1145
#~ msgstr "Laden van trace"
1146
1147
#~ msgid "Live Import"
1148
#~ msgstr "Live importeren"
1149
1150
#~ msgid "Protocol Trace"
1151
#~ msgstr "Protocol-trace"
1152
1153
#~ msgid "Unsaved"
1154
#~ msgstr "Niet opgeslagen"
1155
1156
#~ msgid "Can't live import from"
1157
#~ msgstr "Kan niet live importeren vanaf"
1158
1159
#~ msgid "_File"
1160
#~ msgstr "_Bestand"
1161
1162
#~ msgid "Open _Recent"
1163
#~ msgstr "_Recent bestand openen"
1164
1165
#~ msgid "_Edit"
1166
#~ msgstr "Be_werken"
1167
1168
#~ msgid "_View"
1169
#~ msgstr "Beel_d"
1170
1171
#~ msgid "_Full Screen"
1172
#~ msgstr "_Schermvullend"
1173
1174
#~ msgid "_Tools"
1175
#~ msgstr "E_xtra"
1176
1177
#~ msgid "_Debug Packet List"
1178
#~ msgstr "Pakketlijst _debuggen"
1179
1180
#~ msgid "_Help"
1181
#~ msgstr "_Hulp"
1182
1183
#~ msgid "Bluetooth protocol analyzer"
1184
#~ msgstr "Bluetooth protocolanalyse"
1185
1186
#~ msgid "All Files"
1187
#~ msgstr "Alle bestanden"
1188
1189
#~ msgid "Supported Files"
1190
#~ msgstr "Ondersteunde bestanden"
1191
1192
#~ msgid "Frontline BTSnoop Files"
1193
#~ msgstr "Frontline BTSnoop-bestanden"
1194
1195
#~ msgid "Apple Packet Logger Files"
1196
#~ msgstr "Apple Packet Logger-bestanden"
1197
1198
#~ msgid "By Extension"
1199
#~ msgstr "Volgens extensie"
1200
1201
#~ msgid "Frontline BTSnoop Format"
1202
#~ msgstr "Frontline BTSnoop-formaat"
1203
1204
#~ msgid "Apple Packet Logger Format"
1205
#~ msgstr "Apple Packet Logger-formaat"
1206
1207
#~ msgid "Select File _Type"
1208
#~ msgstr "Selecteer bestands_type"
1209
1210
#~ msgid "File Type"
1211
#~ msgstr "Bestandstype"
1212
1213
#~ msgid "Extensions"
1214
#~ msgstr "Extensies"
1215
1216
#~ msgid "Save File"
1217
#~ msgstr "Bestand opslaan"
1218
1219
#~ msgid "Open File"
1220
#~ msgstr "Bestand openen"
1221
1222
#~ msgid "Local connection"
1223
#~ msgstr "Lokale verbinding"
1224
1225
#~ msgid "Remote connection"
1226
#~ msgstr "Verbinding op afstand"
1227
1228
#~ msgid "Open Import"
1229
#~ msgstr "Import openen"
1230
1231
#~ msgid "Save the protocol trace before closing?"
1232
#~ msgstr "De protocoltrace opslaan alvorens te sluiten?"
1233
1234
#~ msgid "If you don't save, all information will be permanently lost."
1235
#~ msgstr "Als u niet opslaat, zijn al uw wijzigingen definitief verloren."
1236
1237
#~ msgid "Close _without Saving"
1238
#~ msgstr "Sluiten _zonder opslaan"
1239
1240
#~ msgid "There is"
1241
#~ msgstr "Er is"
1242
1243
#~ msgid "There are"
1244
#~ msgstr "Er zijn"
1245
1246
#~ msgid "unsaved protocol trace."
1247
#~ msgstr "niet-opgeslagen protocoltrace."
1248
1249
#~ msgid "unsaved protocol traces."
1250
#~ msgstr "niet-opgeslagen protocoltraces."
1251
1252
#~ msgid "If you quit now, all information will be lost."
1253
#~ msgstr "Alle informatie zal verloren gaan als u nu afsluit."
1254
1255
#~ msgid "_Discard Changes"
1256
#~ msgstr "_Wijzigingen verwerpen"
1257
1258
#~ msgid "Packet"
1259
#~ msgstr "Pakket"
1260
1261
#~ msgid "Timestamp"
1262
#~ msgstr "Tijdsaanduiding"
1263
1264
#~ msgid "Analyze Bluetooth traces"
1265
#~ msgstr "Bluetooth-traces analyseren"
1266
1267
#~ msgid "Apple Packet Logger File"
1268
#~ msgstr "Apple Packet Logger-bestand"
1269
1270
#~ msgid "Frontline BTSnoop File"
1271
#~ msgstr "Frontline BTSnoop-bestand"
762
#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:168
763
msgid "Programming error, could not find the device in the list"
764
msgstr "Toepassingsfout: kon apparaat niet in lijst vinden"
765
766
#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:243
767
#, c-format
768
msgid "Obex Push file transfer unsupported"
769
msgstr "Obex-Push-bestandsoverdracht wordt niet ondersteund"
770
771
#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:262
772
msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
773
msgstr "Bluetooth (OBEX Push)"
774
775
#: ../moblin/main.c:86
776
msgid "Run in standalone mode"
777
msgstr "In standalone-modus starten"
778
779
#: ../moblin/main.c:94 ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2
780
msgid "Moblin Bluetooth Panel"
781
msgstr "Moblin-Bluetooth-beheer"
782
783
#: ../moblin/main.c:95
784
msgid "- Moblin Bluetooth Panel"
785
msgstr "- Moblin Bluetooth-paneel"
786
787
#: ../moblin/main.c:122
788
msgid "bluetooth"
789
msgstr "bluetooth"
790
791
#: ../moblin/moblin-panel.c:533
792
#, c-format
793
msgid "Pairing with %s failed."
794
msgstr "Koppeling met ‘%s’ mislukt"
795
796
#: ../moblin/moblin-panel.c:895
797
msgid "<u>Pair</u>"
798
msgstr "<u>Koppelen</u>"
799
800
#: ../moblin/moblin-panel.c:909
801
msgid "<u>Connect</u>"
802
msgstr "<u>Verbinden</u>"
803
804
#: ../moblin/moblin-panel.c:928
805
msgid "<u>Browse</u>"
806
msgstr "<u>Bladeren</u>"
807
808
#: ../moblin/moblin-panel.c:1122
809
msgid "Device setup failed"
810
msgstr "Instellen apparaat mislukt"
811
812
#. Back button
813
#: ../moblin/moblin-panel.c:1136 ../moblin/moblin-panel.c:1212
814
#: ../moblin/moblin-panel.c:1261 ../moblin/moblin-panel.c:1323
815
#: ../moblin/moblin-panel.c:1540
816
msgid "Back to devices"
817
msgstr "Terug naar apparaten"
818
819
#: ../moblin/moblin-panel.c:1175
820
msgid "Done"
821
msgstr "Gereed"
822
823
#: ../moblin/moblin-panel.c:1196 ../moblin/moblin-panel.c:1233
824
msgid "Device setup"
825
msgstr "Apparaat instellen"
826
827
#: ../moblin/moblin-panel.c:1344
828
msgid "Only show:"
829
msgstr "Enkel tonen:"
830
831
#. Button for PIN options file
832
#: ../moblin/moblin-panel.c:1350
833
msgid "PIN options"
834
msgstr "PIN-opties"
835
836
#. Add new button
837
#: ../moblin/moblin-panel.c:1433
838
msgid "Add a new device"
839
msgstr "Nieuw apparaat toevoegen"
840
841
#. Button for Send file
842
#: ../moblin/moblin-panel.c:1500
843
msgid "Send file from your computer"
844
msgstr "Bestanden vanaf uw computer sturen"
845
846
#: ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1
847
msgid "Bluetooth Manager Panel"
848
msgstr "Bluetooth manager-paneel"
849
850
#~ msgid "Whether to show the notification icon"
851
#~ msgstr "Of het mededelingspictogram zichtbaar is"
852
853
#~ msgid "Whether to show the notification icon."
854
#~ msgstr "Of het mededelingspictogram zichtbaar is."
855
856
#~ msgid "GConf error: %s"
857
#~ msgstr "GConf-fout: %s"
858
859
#~ msgid "All further errors shown only on terminal."
860
#~ msgstr "Verdere foutmeldingen worden alleen op de terminal weergegeven."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1