1
# Translation of OpenERP Server.
2
# This file contains the translation of the following modules:
7
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
9
"POT-Creation-Date: 2009-02-06 15:06:01+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2009-02-06 15:06:01+0000\n"
11
"Last-Translator: <>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: \n"
18
#. module: account_followup
19
#: wizard_field:account_followup.followup.print.all,next,partner_ids:0
23
#. module: account_followup
24
#: field:account_followup.followup.line,start:0
28
#. module: account_followup
29
#: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.act_account_partner_account_move_payable_all
30
#: model:ir.ui.menu,name:account_followup.menu_account_move_open_unreconcile_payable
31
msgid "All payable entries"
34
#. module: account_followup
35
#: field:account_followup.followup.line,description:0
36
msgid "Printed Message"
39
#. module: account_followup
40
#: rml:account_followup.followup.print:0
44
#. module: account_followup
45
#: selection:account_followup.followup.line,start:0
49
#. module: account_followup
50
#: rml:account_followup.followup.print:0
54
#. module: account_followup
55
#: view:account_followup.followup.line:0
56
#: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
57
msgid "%(user_signature)s: User name"
60
#. module: account_followup
61
#: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
62
msgid "Select partners"
63
msgstr "Vali partnerid"
65
#. module: account_followup
66
#: view:account_followup.followup:0
67
#: field:account_followup.followup,followup_line:0
71
#. module: account_followup
72
#: field:account_followup.stat,debit:0
76
#. module: account_followup
77
#: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
78
msgid "Email Settings"
81
#. module: account_followup
82
#: field:account_followup.stat,account_type:0
86
#. module: account_followup
87
#: rml:account_followup.followup.print:0
91
#. module: account_followup
92
#: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
93
msgid "%(followup_amount)s: Total Amount Due"
96
#. module: account_followup
97
#: view:account_followup.followup.line:0
98
#: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
99
msgid "%(date)s: Current Date"
102
#. module: account_followup
103
#: field:account_followup.followup,name:0
104
#: field:account_followup.followup.line,name:0
108
#. module: account_followup
109
#: code:addons/account_followup/wizard/wizard_followup_print.py:0
111
msgid "\n\nMail sent to following Partners successfully, !\n\n"
114
#. module: account_followup
115
#: rml:account_followup.followup.print:0
116
msgid "Customer Ref:"
117
msgstr "Kliendi viide:"
119
#. module: account_followup
120
#: rml:account_followup.followup.print:0
124
#. module: account_followup
125
#: wizard_field:account_followup.followup.print.all,init,date:0
126
msgid "Follow-up Sending Date"
129
#. module: account_followup
130
#: view:account_followup.followup:0
131
#: field:account_followup.followup,description:0
132
#: rml:account_followup.followup.print:0
136
#. module: account_followup
137
#: rml:account_followup.followup.print:0
141
#. module: account_followup
142
#: rml:account_followup.followup.print:0
146
#. module: account_followup
147
#: rml:account_followup.followup.print:0
148
msgid "Customer account statement"
151
#. module: account_followup
152
#: field:account_followup.followup,company_id:0
156
#. module: account_followup
157
#: view:account.move.line:0
161
#. module: account_followup
162
#: wizard_field:account_followup.followup.print.all,next,email_subject:0
163
msgid "Email Subject"
166
#. module: account_followup
167
#: rml:account_followup.followup.print:0
171
#. module: account_followup
172
#: view:account.move.line:0
176
#. module: account_followup
177
#: model:ir.actions.wizard,name:account_followup.action_account_followup_all_wizard
178
#: model:ir.ui.menu,name:account_followup.account_followup_wizard_menu
179
msgid "Send followups"
182
#. module: account_followup
183
#: constraint:ir.model:0
184
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
185
msgstr "Objekti nimi peab algama x_'ga ja ei tohi sisaldada ühtegi erisümbolit !"
187
#. module: account_followup
188
#: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
189
msgid "%(line)s: Account Move lines"
192
#. module: account_followup
193
#: field:account_followup.stat,date_followup:0
194
msgid "Latest followup"
197
#. module: account_followup
198
#: view:account.move.line:0
199
msgid "Partner entries"
202
#. module: account_followup
203
#: field:account_followup.followup.line,followup_id:0
204
#: field:account_followup.stat,followup_id:0
208
#. module: account_followup
209
#: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
210
msgid "Partner Selection"
213
#. module: account_followup
214
#: rml:account_followup.followup.print:0
218
#. module: account_followup
219
#: rml:account_followup.followup.print:0
223
#. module: account_followup
224
#: wizard_view:account_followup.followup.print.all,init:0
225
msgid "Follow-up and Date Selection"
228
#. module: account_followup
229
#: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
230
msgid "Select partners to remind"
233
#. module: account_followup
234
#: rml:account_followup.followup.print:0
238
#. module: account_followup
239
#: model:account_followup.followup.line,description:account_followup.demo_followup_line1
241
"Dear %(partner_name)s,\n"
243
"Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following amount staid unpaid. Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.\n"
245
"Would your payment have been carried out after this mail was sent, please consider the present one as void. Do not hesitate to contact our accounting department at (+32).10.68.94.39.\n"
251
#. module: account_followup
252
#: wizard_button:account_followup.followup.print.all,summary,end:0
256
#. module: account_followup
257
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_followup_line
258
msgid "Follow-Ups Criteria"
261
#. module: account_followup
262
#: field:account_followup.stat,date_move:0
266
#. module: account_followup
267
#: code:addons/account_followup/wizard/wizard_followup_print.py:0
269
msgid "Mail not sent to following Partners, Email not available !\n\n"
272
#. module: account_followup
273
#: view:account_followup.followup.line:0
274
#: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
275
msgid "%(company_name)s: User's Company name"
278
#. module: account_followup
279
#: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.act_account_partner_account_move_all
280
#: model:ir.ui.menu,name:account_followup.menu_account_move_open_unreconcile
281
msgid "All receivable entries"
284
#. module: account_followup
285
#: view:account_followup.followup:0
289
#. module: account_followup
290
#: field:account.move.line,followup_date:0
291
msgid "Latest Follow-up"
294
#. module: account_followup
295
#: field:account.move.line,followup_line_id:0
296
msgid "Follow-up Level"
299
#. module: account_followup
300
#: field:account_followup.stat,credit:0
304
#. module: account_followup
305
#: rml:account_followup.followup.print:0
309
#. module: account_followup
310
#: wizard_button:account_followup.followup.print.all,init,next:0
314
#. module: account_followup
315
#: model:ir.module.module,shortdesc:account_followup.module_meta_information
316
msgid "Accounting follow-ups management"
319
#. module: account_followup
320
#: wizard_view:account_followup.followup.print.all,summary:0
321
#: wizard_field:account_followup.followup.print.all,summary,summary:0
325
#. module: account_followup
326
#: view:account_followup.followup.line:0
327
msgid "Follow-Up Lines"
330
#. module: account_followup
331
#: constraint:ir.ui.view:0
332
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
333
msgstr "Vigane XML vaate arhitektuurile!"
335
#. module: account_followup
336
#: view:account_followup.stat:0
337
msgid "Follow-Up lines"
340
#. module: account_followup
341
#: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
342
msgid "%(company_currency)s: User's Company Currency"
345
#. module: account_followup
346
#: field:account_followup.stat,balance:0
350
#. module: account_followup
351
#: help:account_followup.followup.print.all,init,date:0
352
msgid "This field allow you to select a forecast date to plan your follow-ups"
355
#. module: account_followup
356
#: rml:account_followup.followup.print:0
357
msgid "Maturity date"
360
#. module: account_followup
361
#: model:account_followup.followup.line,description:account_followup.demo_followup_line2
363
"Dear %(partner_name)s,\n"
365
"We are disappointed to see that despite sending a reminder, that your account is now seriously overdue.\n"
367
"It is essential that immediate payment is made, otherwise we will have to consider placing a stop on your account which means that we will no longer be able to supply your company with (goods/services).\n"
368
"Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days\n"
370
"If there is a problem with paying invoice that we are not aware of, do not hesitate to contact our accounting department at (+32).10.68.94.39. so that we can resolve the matter quickly.\n"
372
"Details of due payments is printed below.\n"
378
#. module: account_followup
379
#: rml:account_followup.followup.print:0
383
#. module: account_followup
384
#: selection:account_followup.followup.line,start:0
388
#. module: account_followup
389
#: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_account_followup_definition_form
390
#: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_followup_stat
391
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_followup
392
#: model:ir.ui.menu,name:account_followup.account_followup_menu
393
#: model:ir.ui.menu,name:account_followup.menu_action_followup_stat
397
#. module: account_followup
398
#: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
399
#: wizard_field:account_followup.followup.print.all,next,email_body:0
403
#. module: account_followup
404
#: field:account_followup.stat,date_move_last:0
408
#. module: account_followup
409
#: rml:account_followup.followup.print:0
413
#. module: account_followup
414
#: model:ir.actions.report.xml,name:account_followup.account_followup_followup_report
415
msgid "Followup Report"
418
#. module: account_followup
419
#: model:account_followup.followup.line,description:account_followup.demo_followup_line3
421
"Dear %(partner_name)s,\n"
423
"Despite several reminders, your account is still not settled.\n"
425
"Unless full payment is made in next 8 days , then legal action for the recovery of the debt, will be taken without further notice.\n"
427
"I trust that this action will prove unnecessary and details of due payments is printed below.\n"
429
"In case of any queries concerning this matter, do not hesitate to contact our accounting department at (+32).10.68.94.39.\n"
435
#. module: account_followup
436
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_stat
437
msgid "Followup statistics"
440
#. module: account_followup
441
#: view:account_followup.followup.line:0
442
#: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
446
#. module: account_followup
447
#: field:account_followup.followup.line,sequence:0
451
#. module: account_followup
452
#: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
453
msgid "%(heading)s: Move line header"
456
#. module: account_followup
457
#: view:account_followup.followup.line:0
458
#: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
459
msgid "%(partner_name)s: Partner name"
462
#. module: account_followup
463
#: wizard_field:account_followup.followup.print.all,next,email_conf:0
464
msgid "Send email confirmation"
467
#. module: account_followup
468
#: wizard_field:account_followup.followup.print.all,init,followup_id:0
472
#. module: account_followup
473
#: field:account_followup.stat,name:0
477
#. module: account_followup
478
#: wizard_button:account_followup.followup.print.all,init,end:0
479
#: wizard_button:account_followup.followup.print.all,next,end:0
483
#. module: account_followup
484
#: field:account_followup.followup.line,delay:0
485
msgid "Days of delay"
488
#. module: account_followup
489
#: code:addons/account_followup/wizard/wizard_followup_print.py:0
491
msgid "All emails have been successfully sent to Partners:.\n\n"
494
#. module: account_followup
495
#: wizard_button:account_followup.followup.print.all,next,print:0
496
msgid "Print Follow Ups & Send Mails"
added
removed
bin/addons/account_followup/i18n/et_EE.po
