← Back to branch summary

~ubuntu-branches/debian/sid/openerp-server/sid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to bin/addons/crm_profiling/i18n/de_DE.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Daniel Baumann
  • Date: 2009-02-07 13:33:00 UTC
  • mfrom: (1.1.4 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090207133300-1svab0irxt6lmbvs
Tags: 5.0.0-1
Merging upstream version 5.0.0.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
bin/addons/crm_profiling/i18n/de_DE.po
1
1
# Translation of OpenERP Server.
2
 
# This file containt the translation of the following modules:
 
2
# This file contains the translation of the following modules:
3
3
#       * crm_profiling
4
4
#
5
5
msgid ""
6
6
msgstr ""
7
 
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0_rc3\n"
 
7
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
9
 
"POT-Creation-Date: 2009-01-03 02:06:58+0000\n"
10
 
"PO-Revision-Date: 2009-01-03 02:06:58+0000\n"
 
9
"POT-Creation-Date: 2009-02-06 15:07:19+0000\n"
 
10
"PO-Revision-Date: 2009-02-06 15:07:19+0000\n"
11
11
"Last-Translator: <>\n"
12
12
"Language-Team: \n"
13
13
"MIME-Version: 1.0\n"
18
18
#. module: crm_profiling
19
19
#: constraint:ir.model:0
20
20
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
21
 
msgstr ""
22
 
 
23
 
#. module: crm_profiling
24
 
#: field:crm.segmentation,answer_no:0
25
 
msgid "Excluded answers"
26
 
msgstr ""
27
 
 
28
 
#. module: crm_profiling
29
 
#: model:ir.model,name:crm_profiling.model_crm_profiling_question
 
21
msgstr "Der Objekt Name muss mit einem x_ starten und darf keine Sonderzeichen beinhalten"
 
22
 
 
23
#. module: crm_profiling
30
24
#: field:crm_profiling.answer,question_id:0
31
25
#: field:crm_profiling.question,name:0
 
26
#: model:ir.model,name:crm_profiling.model_crm_profiling_question
32
27
msgid "Question"
33
 
msgstr ""
 
28
msgstr "Fragen"
34
29
 
35
30
#. module: crm_profiling
36
31
#: wizard_button:open_questionnaire,init,open:0
37
32
msgid "Open Questionnaire"
38
 
msgstr ""
39
 
 
40
 
#. module: crm_profiling
41
 
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_profiling.open_questionnaires
42
 
#: model:ir.ui.menu,name:crm_profiling.menu_segm_questionnaire
43
 
#: view:crm_profiling.questionnaire:0
44
 
msgid "Questionnaires"
45
 
msgstr ""
46
 
 
47
 
#. module: crm_profiling
 
33
msgstr "Offenen Fragen"
 
34
 
 
35
#. module: crm_profiling
 
36
#: field:crm.segmentation,child_ids:0
 
37
msgid "Child Profiles"
 
38
msgstr ""
 
39
 
 
40
#. module: crm_profiling
 
41
#: model:ir.module.module,shortdesc:crm_profiling.module_meta_information
 
42
msgid "crm_profiling management"
 
43
msgstr ""
 
44
 
 
45
#. module: crm_profiling
 
46
#: field:crm_profiling.answer,name:0
48
47
#: model:ir.model,name:crm_profiling.model_crm_profiling_answer
49
 
#: field:crm_profiling.answer,name:0
50
48
msgid "Answer"
51
 
msgstr ""
52
 
 
53
 
#. module: crm_profiling
54
 
#: help:crm.segmentation,profiling_active:0
55
 
msgid "Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored"
56
 
msgstr ""
 
49
msgstr "Anwtort"
57
50
 
58
51
#. module: crm_profiling
59
52
#: view:res.partner:0
60
53
msgid "Profiling"
61
 
msgstr ""
 
54
msgstr "Profilerstellung"
62
55
 
63
56
#. module: crm_profiling
64
57
#: field:crm_profiling.questionnaire,description:0
65
58
msgid "Description"
 
59
msgstr "Beschreibung"
 
60
 
 
61
#. module: crm_profiling
 
62
#: field:crm.segmentation,answer_no:0
 
63
msgid "Excluded Answers"
66
64
msgstr ""
67
65
 
68
66
#. module: crm_profiling
 
67
#: view:crm_profiling.answer:0
 
68
#: view:crm_profiling.question:0
69
69
#: field:res.partner,answers_ids:0
70
 
#: view:crm_profiling.answer:0
71
 
#: view:crm_profiling.question:0
72
70
msgid "Answers"
73
 
msgstr ""
 
71
msgstr "Antworten"
74
72
 
75
73
#. module: crm_profiling
76
74
#: wizard_field:open_questionnaire,init,questionnaire_name:0
77
75
msgid "Questionnaire name"
78
 
msgstr ""
 
76
msgstr "Fragestellung"
79
77
 
80
78
#. module: crm_profiling
81
79
#: view:res.partner:0
82
80
msgid "Use a questionnaire"
83
 
msgstr ""
 
81
msgstr "Benutze eine Frage"
84
82
 
85
83
#. module: crm_profiling
86
84
#: constraint:ir.ui.view:0
87
85
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
88
 
msgstr ""
89
 
 
90
 
#. module: crm_profiling
91
 
#: field:crm.segmentation,answer_yes:0
92
 
msgid "Inclued answers"
93
 
msgstr ""
94
 
 
95
 
#. module: crm_profiling
96
 
#: field:crm.segmentation,child_ids:0
97
 
msgid "Childs profile"
98
 
msgstr ""
99
 
 
100
 
#. module: crm_profiling
101
 
#: view:crm.segmentation:0
102
 
msgid "Partner Segmentations"
103
 
msgstr ""
 
86
msgstr "Fehlerhafter xml Code für diese Ansicht!"
 
87
 
 
88
#. module: crm_profiling
 
89
#: view:crm_profiling.questionnaire:0
 
90
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_profiling.open_questionnaires
 
91
#: model:ir.ui.menu,name:crm_profiling.menu_segm_questionnaire
 
92
msgid "Questionnaires"
 
93
msgstr "Fragestellungen"
 
94
 
 
95
#. module: crm_profiling
 
96
#: code:addons/crm_profiling/crm_profiling.py:0
 
97
#: field:crm_profiling.questionnaire,name:0
 
98
#: model:ir.model,name:crm_profiling.model_crm_profiling_questionnaire
 
99
#: wizard_view:open_questionnaire,init:0
 
100
#, python-format
 
101
msgid "Questionnaire"
 
102
msgstr "Fragen"
 
103
 
 
104
#. module: crm_profiling
 
105
#: constraint:crm.segmentation:0
 
106
msgid "Error ! You can not create recursive profiles."
 
107
msgstr "Fehler! Es können keine rekursiven Profile erstellt werden."
104
108
 
105
109
#. module: crm_profiling
106
110
#: field:crm.segmentation,profiling_active:0
107
111
msgid "Use The Profiling Rules"
108
 
msgstr ""
 
112
msgstr "Benutze die Profileregel"
109
113
 
110
114
#. module: crm_profiling
 
115
#: view:crm_profiling.question:0
111
116
#: field:crm_profiling.question,answers_ids:0
112
 
#: view:crm_profiling.question:0
113
117
msgid "Avalaible answers"
114
 
msgstr ""
115
 
 
116
 
#. module: crm_profiling
117
 
#: field:crm.segmentation,parent_id:0
118
 
msgid "Parent Profile"
119
 
msgstr ""
120
 
 
121
 
#. module: crm_profiling
 
118
msgstr "Verfügbare Antwort"
 
119
 
 
120
#. module: crm_profiling
 
121
#: field:crm.segmentation,answer_yes:0
 
122
msgid "Included Answers"
 
123
msgstr ""
 
124
 
 
125
#. module: crm_profiling
 
126
#: help:crm.segmentation,profiling_active:0
 
127
msgid "Check this box if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored"
 
128
msgstr ""
 
129
 
 
130
#. module: crm_profiling
 
131
#: view:crm_profiling.question:0
 
132
#: field:crm_profiling.questionnaire,questions_ids:0
122
133
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_profiling.open_questions
123
 
#: field:crm_profiling.questionnaire,questions_ids:0
124
134
#: model:ir.ui.menu,name:crm_profiling.menu_segm_answer
125
 
#: view:crm_profiling.question:0
126
135
msgid "Questions"
127
 
msgstr ""
 
136
msgstr "Fragen"
 
137
 
 
138
#. module: crm_profiling
 
139
#: field:crm.segmentation,parent_id:0
 
140
msgid "Parent Profile"
 
141
msgstr "Profile Hauptelement"
128
142
 
129
143
#. module: crm_profiling
130
144
#: wizard_button:open_questionnaire,init,end:0
131
145
#: wizard_button:open_questionnaire,open,end:0
132
146
msgid "Cancel"
133
 
msgstr ""
 
147
msgstr "Abbrechen"
134
148
 
135
149
#. module: crm_profiling
136
 
#: wizard_view:open_questionnaire,init:0
137
 
#: model:ir.model,name:crm_profiling.model_crm_profiling_questionnaire
138
 
#: field:crm_profiling.questionnaire,name:0
139
 
#: code:addons/crm_profiling/crm_profiling.py:0
140
 
#, python-format
141
 
msgid "Questionnaire"
142
 
msgstr ""
 
150
#: view:crm.segmentation:0
 
151
msgid "Partner Segmentations"
 
152
msgstr "Partner Segmente"
143
153
 
144
154
#. module: crm_profiling
145
155
#: model:ir.actions.wizard,name:crm_profiling.wizard_open_questionnaire
146
156
msgid "Using a questionnaire"
147
 
msgstr ""
 
157
msgstr "Nutze Fragestellung"
148
158
 
149
159
#. module: crm_profiling
150
160
#: wizard_button:open_questionnaire,open,compute:0
151
161
msgid "Save Data"
152
 
msgstr ""
 
162
msgstr "Speichere Daten"
153
163