~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/language-pack-kde-th-base/lucid
» Revision
47
: data/th/LC_MESSAGES/desktop_kdebase-workspace.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/th/LC_MESSAGES/desktop_kdebase-workspace.po
- browse files at revision 47
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 47
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2009-10-04 14:29:51 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20091004142951-5k090rvhx6ea34hw
Tags: 1:9.10+20091003
Initial Release.
- files added:
- data/th/LC_MESSAGES/kaffeine.po
- files removed:
- data/th/LC_MESSAGES/adblock.po
- files modified:
- data/th/LC_MESSAGES/akregator.po
added
removed
data/th/LC_MESSAGES/desktop_kdebase-workspace.po
1
# translation of desktop_kdebase.po to Thai
2
#
3
# Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>, 2003, 2005.
4
# Narachai Sakorn <narachai@opentle.org>, 2005.
5
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2005, 2006, 2007, 2008.
6
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
7
# Narachai Sakorn <narachai@gmail.com>, 2008.
8
msgid ""
9
msgstr ""
10
"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
12
"POT-Creation-Date: 2009-09-16 06:37+0000\n"
13
"PO-Revision-Date: 2009-09-03 18:52+0000\n"
14
"Last-Translator: Narachai <Unknown>\n"
15
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
16
"MIME-Version: 1.0\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-19 21:14+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
21
22
#: .pc/kubuntu_91_plasma_autostart_condition.desktop/plasma/shells/desktop/plasma-desktop.desktop:4
23
#: plasma/shells/desktop/plasma-desktop.desktop:4
24
msgctxt "Name"
25
msgid "Plasma Desktop Workspace"
26
msgstr "ขอบเขตพื้นที่ใช้งานของพลาสมา"
27
28
#: PolicyKit-kde/authorization/kcm_pkk_authorization.desktop:12
29
msgctxt "Name"
30
msgid "PolicyKit Authorization"
31
msgstr ""
32
33
#: PolicyKit-kde/authorization/kcm_pkk_authorization.desktop:58
34
msgctxt "Comment"
35
msgid "Set up policies for applications using PolicyKit"
36
msgstr ""
37
38
#: freespacenotifier/susefreespacenotifier.desktop:2
39
msgctxt "Name"
40
msgid "Free Space Notifier"
41
msgstr ""
42
43
#: kcontrol/access/kaccess.desktop:3
44
msgctxt "Name"
45
msgid "KDE Accessibility Tool"
46
msgstr "เครื่องมือปรับแต่งการช่วยใช้งาน KDE"
47
48
#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:3
49
msgctxt "Comment"
50
msgid "KDE Accessibility Tool"
51
msgstr "เครื่องมือปรับแต่งการช่วยใช้งาน KDE"
52
53
#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:86
54
msgctxt "Name"
55
msgid "A modifier key has become active"
56
msgstr "ปุ่มแปลงหน้าที่ถูกเปิดการทำงาน"
57
58
#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:156
59
msgctxt "Comment"
60
msgid ""
61
"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now active"
62
msgstr ""
63
"ปุ่มแปลงหน้าที่ (เช่น Shift หรือ Ctrl) มีการเปลี่ยนสถานะของตัวมัน และตอนนี้กำลังทำงานอยู่"
64
65
#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:226
66
msgctxt "Name"
67
msgid "A modifier key has become inactive"
68
msgstr "ปุ่มแปลงหน้าที่ถูกปิดการทำงาน"
69
70
#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:296
71
msgctxt "Comment"
72
msgid ""
73
"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now inactive"
74
msgstr ""
75
"ปุ่มแปลงหน้าที่ (เช่น Shift หรือ Ctrl) มีการเปลี่ยนสถานะของตัวมัน และตอนนี้ได้ปิดการทำงาน"
76
77
#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:366
78
msgctxt "Name"
79
msgid "A modifier key has been locked"
80
msgstr "ปุ่มเปลี่ยนหน้าที่ถูกล็อค"
81
82
#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:436
83
msgctxt "Comment"
84
msgid ""
85
"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has been locked and is now active for "
86
"all of the following keypresses"
87
msgstr ""
88
"ปุ่มเปลี่ยนหน้าที่ (เช่น Shift หรือ Cntrl) ถูกล็อค และขณะนี้อยู่ในสถานะทำงาน "
89
"สำหรับการกดแป้นต่อจากนี้"
90
91
#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:504
92
msgctxt "Name"
93
msgid "A lock key has been activated"
94
msgstr "ปุ่มล็อคถูกเปิดการทำงาน"
95
96
#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:576
97
msgctxt "Comment"
98
msgid ""
99
"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
100
"active"
101
msgstr ""
102
"ปุ่มล็อค (เช่น Caps Lock หรือ Num Lock) ได้มีการเปลี่ยนสถานะของมันและขณะนี้กำลังทำงานอยู่"
103
104
#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:644
105
msgctxt "Name"
106
msgid "A lock key has been deactivated"
107
msgstr "ปุ่มล็อคถูกปิดการทำงาน"
108
109
#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:715
110
msgctxt "Comment"
111
msgid ""
112
"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
113
"inactive"
114
msgstr ""
115
"ปุ่มล็อค (เช่น Caps Lock หรือ Num Lock) ได้มีการเปลี่ยนสถานะของมันและขณะนี้ได้ปิดการทำงาน"
116
117
#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:783
118
msgctxt "Name"
119
msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
120
msgstr "ปุ่มปักหมุดได้ถูกเปิดหรือปิดการทำงาน"
121
122
#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:851
123
msgctxt "Comment"
124
msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
125
msgstr "ปุ่มปักหมุดได้ถูกเปิดหรือปิดการทำงาน"
126
127
#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:924
128
msgctxt "Name"
129
msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
130
msgstr "ปุ่มชะลอได้ถูกเปิดหรือปิดการทำงาน"
131
132
#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:991
133
msgctxt "Comment"
134
msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
135
msgstr "ปุ่มชะลอได้ถูกเปิดหรือปิดการทำงาน"
136
137
#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1063
138
msgctxt "Name"
139
msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
140
msgstr "ปุ่มกระเด้งได้ถูกเปิดหรือปิดการทำงาน"
141
142
#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1130
143
msgctxt "Comment"
144
msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
145
msgstr "ปุ่มกระเด้งได้ถูกเปิดหรือปิดการทำงาน"
146
147
#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1202
148
msgctxt "Name"
149
msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
150
msgstr "ปุ่มของเมาส์ได้ถูกเปิดหรือปิดการทำงาน"
151
152
#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1270
153
msgctxt "Comment"
154
msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
155
msgstr "ปุ่มของเมาส์ได้ถูกเปิดหรือปิดการทำงาน"
156
157
#: kcontrol/access/kcmaccess.desktop:14
158
#: systemsettings/categories/settings-accessibility.desktop:8
159
msgctxt "Name"
160
msgid "Accessibility"
161
msgstr "ช่วยการใช้งาน"
162
163
#: kcontrol/access/kcmaccess.desktop:100
164
msgctxt "Comment"
165
msgid "Improve accessibility for disabled persons"
166
msgstr "ทำให้ความสามารถในการใช้งาน สำหรับผู้พิการดีขึ้น"
167
168
#: kcontrol/autostart/autostart.desktop:13
169
msgctxt "Name"
170
msgid "Autostart"
171
msgstr "เริ่มอัตโนมัติ"
172
173
#: kcontrol/autostart/autostart.desktop:85
174
msgctxt "Comment"
175
msgid "A configuration tool for managing which programs start up with KDE."
176
msgstr "เครื่องมือปรับแต่งสำหรับกำหนดว่าจะให้โปรแกรมใดบ้างที่เริ่มทำงานอัตโนมัติพร้อมกับ KDE"
177
178
#: kcontrol/bell/bell.desktop:16
179
msgctxt "Name"
180
msgid "System Bell"
181
msgstr "ออดระบบ"
182
183
#: kcontrol/bell/bell.desktop:99
184
msgctxt "Comment"
185
msgid "System Bell Configuration"
186
msgstr "ปรับแต่งออดระบบ"
187
188
#: kcontrol/colors/colors.desktop:14
189
msgctxt "Name"
190
msgid "Colors"
191
msgstr "สี"
192
193
#: kcontrol/colors/colors.desktop:97
194
msgctxt "Comment"
195
msgid "Color settings"
196
msgstr "ตั้งค่าสี"
197
198
#: kcontrol/dateandtime/clock.desktop:14
199
msgctxt "Name"
200
msgid "Date & Time"
201
msgstr "วันและเวลา"
202
203
#: kcontrol/dateandtime/clock.desktop:99
204
msgctxt "Comment"
205
msgid "Date and time settings"
206
msgstr "ตั้งค่าวันและเวลา"
207
208
#: kcontrol/energy/energy.desktop:15
209
msgctxt "Name"
210
msgid "Power Control"
211
msgstr "ควบคุมการใช้พลังงาน"
212
213
#: kcontrol/energy/energy.desktop:99
214
msgctxt "Comment"
215
msgid "Settings for display power management"
216
msgstr "ตั้งค่าสำหรับการประหยัดพลังงานของระบบแสดงผล"
217
218
#: kcontrol/fonts/fonts.desktop:14 kcontrol/kfontinst/kio/fonts.desktop:5
219
msgctxt "Name"
220
msgid "Fonts"
221
msgstr "แบบอักษร"
222
223
#: kcontrol/fonts/fonts.desktop:99
224
msgctxt "Comment"
225
msgid "Font settings"
226
msgstr "ตั้งค่าแบบอักษร"
227
228
#: kcontrol/hardware/display/display.desktop:11
229
#: systemsettings/categories/settings-display.desktop:8
230
msgctxt "Name"
231
msgid "Display"
232
msgstr "การแสดงผล"
233
234
#: kcontrol/hardware/display/display.desktop:94
235
#: systemsettings/categories/settings-display.desktop:91
236
msgctxt "Comment"
237
msgid "Display Settings"
238
msgstr "ตั้งค่าการแสดงผล"
239
240
#: kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:17
241
msgctxt "Comment"
242
msgid "Joystick settings"
243
msgstr "ตั้งค่าแท่งควบคุม"
244
245
#: kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:127
246
msgctxt "Name"
247
msgid "Joystick"
248
msgstr "ก้านควบคุม"
249
250
#: kcontrol/input/mouse.desktop:15
251
msgctxt "Name"
252
msgid "Mouse"
253
msgstr "เมาส์"
254
255
#: kcontrol/input/mouse.desktop:97
256
msgctxt "Comment"
257
msgid "Mouse settings"
258
msgstr "ตั้งค่าเมาส์"
259
260
#: kcontrol/kdm/background/patterns/fish.desktop:2
261
msgctxt "Comment"
262
msgid "Fish Net"
263
msgstr "ลายแหจับปลา"
264
265
#: kcontrol/kdm/background/patterns/flowers.desktop:2
266
msgctxt "Comment"
267
msgid "Flowers"
268
msgstr "ลายดอกไม้"
269
270
#: kcontrol/kdm/background/patterns/night-rock.desktop:2
271
msgctxt "Comment"
272
msgid "Night Rock by Tigert"
273
msgstr "ลาย Night Rock โดย Tigret"
274
275
#: kcontrol/kdm/background/patterns/pavement.desktop:2
276
msgctxt "Comment"
277
msgid "Pavement"
278
msgstr "ลายกระเบื้องปูพื้น"
279
280
#: kcontrol/kdm/background/patterns/rattan.desktop:2
281
msgctxt "Comment"
282
msgid "Rattan"
283
msgstr "ลาย Rattan"
284
285
#: kcontrol/kdm/background/patterns/stonewall2.desktop:2
286
msgctxt "Comment"
287
msgid "Stonewall 2 by Tigert"
288
msgstr "ลายกำแพงหินแบบที่ 2 โดย Tigert"
289
290
#: kcontrol/kdm/background/patterns/triangles.desktop:2
291
msgctxt "Comment"
292
msgid "Triangles"
293
msgstr "ลายสามเหลี่ยม"
294
295
#: kcontrol/kdm/background/programs/xearth.desktop:2
296
msgctxt "Comment"
297
msgid "XEarth by Kirk Johnson"
298
msgstr "XEarth โดย Kirk Johnson"
299
300
#: kcontrol/kdm/background/programs/xglobe.desktop:2
301
msgctxt "Comment"
302
msgid "XGlobe by Thorsten Scheuermann"
303
msgstr "XGlobe โดย Thorsten Scheuermann"
304
305
#: kcontrol/kdm/background/programs/xplanet.desktop:3
306
msgctxt "Comment"
307
msgid "XPlanet by Hari Nair"
308
msgstr "XPlanet โดย Hari Nair"
309
310
#: kcontrol/kdm/kdm.desktop:16
311
msgctxt "Name"
312
msgid "Login Manager"
313
msgstr "จัดการการล็อกอิน"
314
315
#: kcontrol/kdm/kdm.desktop:100
316
msgctxt "Comment"
317
msgid "Configure the login manager (KDM)"
318
msgstr "ปรับแต่งเครื่องมือจัดการการล็อกอิน (KDM)"
319
320
#: kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:16
321
#: kcontrol/keyboard/keyboard.desktop:18
322
msgctxt "Name"
323
msgid "Keyboard"
324
msgstr "แป้นพิมพ์"
325
326
#: kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:100
327
#: kcontrol/keyboard/keyboard.desktop:102
328
msgctxt "Comment"
329
msgid "Keyboard settings"
330
msgstr "ตั้งค่าแป้นพิมพ์"
331
332
#: kcontrol/keys/keys.desktop:15
333
msgctxt "Name"
334
msgid "Global Keyboard Shortcuts"
335
msgstr "ปุ่มพิมพ์ลัดใช้งานส่วนรวม"
336
337
#: kcontrol/keys/keys.desktop:84
338
msgctxt "Comment"
339
msgid "Configuration of keybindings"
340
msgstr "ปรับแต่งปุ่มพิมพ์ลัด"
341
342
#: kcontrol/keys/schemes/kde3.kksrc:2
343
msgctxt "Name"
344
msgid "KDE Default for 3 Modifier Keys"
345
msgstr "ค่าปริยายของ KDE สำหรับปุ่มเปลี่ยนหน้าที่ 3 ปุ่ม"
346
347
#: kcontrol/keys/schemes/kde4.kksrc:2
348
msgctxt "Name"
349
msgid "KDE Default for 4 Modifier Keys"
350
msgstr "ค่าปริยายของ KDE สำหรับปุ่มเปลี่ยนหน้าที่ 4 ปุ่ม"
351
352
#: kcontrol/keys/schemes/mac4.kksrc:2
353
msgctxt "Name"
354
msgid "Mac Scheme"
355
msgstr "ใช้แบบของ MAC"
356
357
#: kcontrol/keys/schemes/unix3.kksrc:2
358
msgctxt "Name"
359
msgid "UNIX Scheme"
360
msgstr "ใช้แบบของ UNIX"
361
362
#: kcontrol/keys/schemes/win3.kksrc:2
363
msgctxt "Name"
364
msgid "Windows Scheme (Without Win Key)"
365
msgstr "ใช้แบบของวินโดวส์ (โดยไม่ใช้ปุ่ม Win)"
366
367
#: kcontrol/keys/schemes/win4.kksrc:2
368
msgctxt "Name"
369
msgid "Windows Scheme (With Win Key)"
370
msgstr "ใช้แบบของวินโดวส์ (ใช้ปุ่ม Win)"
371
372
#: kcontrol/keys/schemes/wm3.kksrc:2
373
msgctxt "Name"
374
msgid "WindowMaker (3 Modifier Keys)"
375
msgstr "วินโดว์เมคเกอร์ (ใช้ปุ่มเปลี่ยนหน้าที่ 3ปุ่ม)"
376
377
#: kcontrol/kfontinst/apps/installfont.desktop:7
378
msgctxt "Name"
379
msgid "Install..."
380
msgstr "ติดตั้ง..."
381
382
#: kcontrol/kfontinst/apps/kfontview.desktop:31
383
msgctxt "GenericName"
384
msgid "Font Viewer"
385
msgstr "โปรแกรมดูแบบอักษร"
386
387
#: kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:11
388
msgctxt "Name"
389
msgid "Font Installer"
390
msgstr "ตัวติดตั้งแบบอักษร"
391
392
#: kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:96
393
msgctxt "Comment"
394
msgid "Install, manage, and preview fonts"
395
msgstr "ติดตั้ง, จัดการและแสดงตัวอย่างแบบอักษร"
396
397
#: kcontrol/kfontinst/thumbnail/fontthumbnail.desktop:3
398
msgctxt "Name"
399
msgid "Font Files"
400
msgstr "แฟ้มแบบอักษร"
401
402
#: kcontrol/kfontinst/viewpart/kfontviewpart.desktop:2
403
msgctxt "Name"
404
msgid "Font Viewer"
405
msgstr "แสดงแบบอักษร"
406
407
#: kcontrol/kthememanager/installktheme.desktop:2
408
msgctxt "Name"
409
msgid "Install KDE Theme"
410
msgstr "ติดตั้งชุดตกแต่งของ KDE"
411
412
#: kcontrol/kthememanager/kthememanager.desktop:12
413
msgctxt "Name"
414
msgid "Theme Manager"
415
msgstr "เครื่องมือจัดการชุดตกแต่ง"
416
417
#: kcontrol/kthememanager/kthememanager.desktop:96
418
msgctxt "Comment"
419
msgid "Manage global KDE visual themes"
420
msgstr "จัดการชุดตกแต่งของ KDE"
421
422
#: kcontrol/kxkb/keyboard_layout.desktop:17
423
msgctxt "Name"
424
msgid "Keyboard Layout"
425
msgstr "ผังแป้นพิมพ์"
426
427
#: kcontrol/kxkb/keyboard_layout.desktop:101
428
msgctxt "Comment"
429
msgid "Keyboard Layout"
430
msgstr "ผังแป้นพิมพ์"
431
432
#: kcontrol/kxkb/kxkb.desktop:11 kcontrol/kxkb/plasma-applet-kxkb.desktop:2
433
msgctxt "Name"
434
msgid "Keyboard Map Tool"
435
msgstr "เครื่องมือจัดผังแป้นพิมพ์"
436
437
#: kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:14
438
msgctxt "Name"
439
msgid "Launch Feedback"
440
msgstr "ตอบสนองการเรียกโปรแกรม"
441
442
#: kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:93
443
msgctxt "Comment"
444
msgid "Choose application-launch feedback style"
445
msgstr "เลือกรูปแบบการตอบสนองเมื่อเรียกโปรแกรม"
446
447
#: kcontrol/randr/krandrtray.desktop:18
448
msgctxt "GenericName"
449
msgid "Screen Resize & Rotate"
450
msgstr "ปรับขนาดและหมุนหน้าจอ"
451
452
#: kcontrol/randr/krandrtray.desktop:99
453
msgctxt "Comment"
454
msgid "A panel applet for resizing and reorientating X screens."
455
msgstr "แอพเพล็ตของแถบพาเนลสำหรับปรับขนาดหรือปรับทิศทางการวางแนวของหน้าจอ X"
456
457
#: kcontrol/randr/randr.desktop:14
458
msgctxt "Name"
459
msgid "Size & Orientation"
460
msgstr "ขนาดและแนวการวาง"
461
462
#: kcontrol/randr/randr.desktop:96
463
msgctxt "Comment"
464
msgid "Resize and Rotate your display"
465
msgstr "ปรับขนาดและหมุนหน้าจอแสดงผลของคุณ"
466
467
#: kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:14
468
msgctxt "Name"
469
msgid "Screen Saver"
470
msgstr "โปรแกรมรักษาหน้าจอ"
471
472
#: kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:95
473
msgctxt "Comment"
474
msgid "Screen Saver Settings"
475
msgstr "ตั้งค่าโปรแกรมรักษาหน้าจอ"
476
477
#: kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:15
478
msgctxt "Name"
479
msgid "Smartcards"
480
msgstr "สมาร์ทการ์ด"
481
482
#: kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:83
483
msgctxt "Comment"
484
msgid "Configure smartcard support"
485
msgstr "ปรับแต่งการรองรับสมาร์ทการ์ด"
486
487
#: kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:15
488
msgctxt "Name"
489
msgid "Standard Keyboard Shortcuts"
490
msgstr "ปุ่มพิมพ์ลัดมาตรฐาน"
491
492
#: kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:83
493
msgctxt "Comment"
494
msgid "Configuration of standard keybindings"
495
msgstr "ปรับแต่งการจับคู่ปุ่มพิมพ์มาตรฐาน (ปุ่มพิมพ์ลัด)"
496
497
#: kcontrol/style/style.desktop:15
498
msgctxt "Name"
499
msgid "Style"
500
msgstr "ลักษณะ"
501
502
#: kcontrol/style/style.desktop:98
503
msgctxt "Comment"
504
msgid ""
505
"Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE"
506
msgstr "อนุญาตการปรับพฤติกรรมของวิตเจ็ตและเปลี่ยนลักษณะของ KDE"
507
508
#: kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:17
509
msgctxt "Name"
510
msgid "Multiple Monitors"
511
msgstr "หลายจอภาพ"
512
513
#: kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:99
514
msgctxt "Comment"
515
msgid "Configure KDE for multiple monitors"
516
msgstr "ปรับแต่ง KDE สำหรับใช้กับจอภาพหลายจอ"
517
518
#: kdm/kfrontend/pics/default_blue.jpg.desktop:3
519
msgctxt "Name"
520
msgid "Default Blue"
521
msgstr "สีฟ้าปริยาย"
522
523
#: kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:16
524
msgctxt "Comment"
525
msgid "An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2"
526
msgstr "การจำลองตัวจัดการหน้าต่าง Plan 9 8-1/2"
527
528
#: kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:13
529
msgctxt "Comment"
530
msgid ""
531
"A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and "
532
"partial GNOME support"
533
msgstr ""
534
"ตัวจัดการหน้าต่างขนาดเล็ก โดยใช้พื้นฐานของ AEWM แล้วเพิ่มความสามารถด้วย พื้นที่ทำงานเสมือน "
535
"และสนับสนุน GNOME บางส่วน"
536
537
#: kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:13
538
msgctxt "Comment"
539
msgid "A minimalist window manager"
540
msgstr "ระบบจัดการหน้าต่างขนาดเล็ก"
541
542
#: kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:22
543
msgctxt "Comment"
544
msgid "A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM"
545
msgstr ""
546
"ระบบจัดการหน้าต่างที่มีรูปแบบและสัมผัสของระบบปฏิบัติการ NeXTStep โดยใช้พื้นฐานของ FVWM"
547
548
#: kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:14
549
msgctxt "Comment"
550
msgid "A GTK+ based window manager with a window grouping feature"
551
msgstr "ตัวจัดการหน้าต่างที่ใช้พื้นฐานจาก GTK+ พร้อมด้วยความสามารถในการจัดกลุ่มหน้าต่าง"
552
553
#: kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:15
554
msgctxt "Comment"
555
msgid "The Amiga look-alike window manager"
556
msgstr "ระบบจัดการหน้าต่างที่ดูเหมือน Amiga"
557
558
#: kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:20
559
msgctxt "Comment"
560
msgid "AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1"
561
msgstr "AfterStep Classic คือระบบจัดการหน้าต่างที่ใช้ฐานของอาฟเตอร์สเตปเวอร์ชั่น 1.1"
562
563
#: kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:5
564
msgctxt "Name"
565
msgid "awesome"
566
msgstr ""
567
568
#: kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:28
569
msgctxt "Comment"
570
msgid "Highly configurable framework window manager"
571
msgstr ""
572
573
#: kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:26
574
msgctxt "Comment"
575
msgid "A fast & light window manager"
576
msgstr "ระบบจัดการหน้าต่างที่เร็วและเบา"
577
578
#: kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:5
579
msgctxt "Name"
580
msgid "CDE"
581
msgstr "รูปแบบ CDE"
582
583
#: kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:14
584
msgctxt "Comment"
585
msgid ""
586
"The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop "
587
"environment"
588
msgstr ""
589
"Common Desktop Environment คือ สภาพแวดล้อมของพื้นที่ทำงานที่ได้มาตรฐานอุตสาหกรรม "
590
"ที่ไม่ใช่ซอฟต์แวร์เสรี"
591
592
#: kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:14
593
msgctxt "Comment"
594
msgid "Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc."
595
msgstr "ตัวจัดการแท็บหน้าต่างของ Claude คือ TWM ที่เพิ่มความสามารถด้วยหน้าจอเสมือน และอื่นๆ"
596
597
#: kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:14
598
msgctxt "Comment"
599
msgid "The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM"
600
msgstr ""
601
"ตัวจัดการหน้าต่าง ChezWarm คือ ระบบจัดการ หน้าต่างขนาดเล็ก สร้างจากพื้นฐานของ EvilWM"
602
603
#: kdm/kfrontend/sessions/e16.desktop:5
604
msgctxt "Name"
605
msgid "Enlightenment DR16"
606
msgstr "Enlightenment รุ่น DR16"
607
608
#: kdm/kfrontend/sessions/e16.desktop:19
609
#: kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:21
610
msgctxt "Comment"
611
msgid "An extremely themable very feature-rich window manager"
612
msgstr "ระบบจัดการหน้าต่างที่เต็มไปด้วยความสามารถ และใช้ชุดตกแต่งมากมาย"
613
614
#: kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:15
615
msgctxt "Comment"
616
msgid "A minimalist window manager based on AEWM"
617
msgstr "ระบบจัดการหน้าต่างขนาดเล็ก สร้างจากพื้นฐานของ AEWM"
618
619
#: kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:21
620
msgctxt "Comment"
621
msgid "A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox"
622
msgstr ""
623
"ระบบจัดการหน้าต่างที่สามารถปรับแต่งได้อย่างละเอียด และใช้ทรัพยากรน้อย สร้างบนพื้นฐานของ "
624
"Blackbox"
625
626
#: kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:5
627
msgctxt "Name"
628
msgid "FLWM"
629
msgstr "ตัวจัดการหน้าต่าง FLWM"
630
631
#: kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:16
632
msgctxt "Comment"
633
msgid "The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2"
634
msgstr "ระบบจัดการหน้าต่างที่เร็วและเบา สร้างบนพื้นฐานของ WM2"
635
636
#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:13
637
msgctxt "Comment"
638
msgid "A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager"
639
msgstr "ระบบจัดการหน้าต่างที่มีหลายพื้นที่ทำงานเสมือน สอดรับกับ ICCCM ประสิทธิภาพสูง"
640
641
#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:13
642
msgctxt "Comment"
643
msgid "A Windows 95 look-alike derivative of FVWM"
644
msgstr "FVWM ที่ถูกทำให้ดูเหมือนวินโดวส์ 95"
645
646
#: kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:23
647
msgctxt "Comment"
648
msgid ""
649
"The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-use "
650
"desktop environment"
651
msgstr ""
652
"GNU Network Object Model Environment สภาพแวดล้อมสำหรับเดสก์ทอปที่ครบถ้วน, ฟรี "
653
"และใช้งานง่าย"
654
655
#: kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:20
656
msgctxt "Comment"
657
msgid "A lightweight window manager"
658
msgstr "ระบบจัดการหน้าต่างขนาดเบา"
659
660
#: kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:5
661
msgctxt "Name"
662
msgid "IceWM"
663
msgstr "ตัวจัดการหน้าต่าง IceWM"
664
665
#: kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:16
666
msgctxt "Comment"
667
msgid "A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager"
668
msgstr "ระบบจัดการหน้าต่างของที่ดูคล้าย วินโดวส์ 95-โอเอสทู-โมทิฟ"
669
670
#: kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:19
671
msgctxt "Comment"
672
msgid "A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM"
673
msgstr "ระบบจัดการหน้าต่างที่เป็นมิตรกับการใช้แป้นพิมพ์ พร้อมกับหน้าต่างที่ถูกปูเรียง สร้างจาก PWM"
674
675
#: kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:16
676
msgctxt "Comment"
677
msgid "The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows"
678
msgstr "ระบบจัดการหน้าต่าง Lars สร้างจาก 9WM สนับสนุนการปูเรียงหน้าต่าง"
679
680
#: kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:12
681
msgctxt "Comment"
682
msgid "The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window manager"
683
msgstr "Lightweight Window Manager ระบบจัดการหน้าต่างเปล่าๆ ที่ไม่สามารถปรับแต่งได้เลย"
684
685
#: kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:23
686
msgctxt "Comment"
687
msgid "A window manager for handheld devices"
688
msgstr "ระบบจัดการหน้าต่างของอุปกรณ์มือถือ"
689
690
#: kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:20
691
msgctxt "Comment"
692
msgid "A lightweight GTK2 based window manager"
693
msgstr "ระบบจัดการหน้าต่างขนาดเบาที่ใช้ GTK2"
694
695
#: kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:14
696
msgctxt "Comment"
697
msgid "The Motif Window Manager"
698
msgstr "ระบบจัดการหน้าต่างของโมทิฟ"
699
700
#: kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:14
701
msgctxt "Comment"
702
msgid ""
703
"The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of virtual "
704
"desktops"
705
msgstr ""
706
"ระบบจัดการหน้าต่างเสมือน OpenLook คือ OLWM ที่ถูกเพิ่มเติมความสามารถในการรับมือกับ "
707
"พื้นที่ทำงานเสมือน"
708
709
#: kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:5
710
msgctxt "Name"
711
msgid "OLWM"
712
msgstr "ตัวจัดการหน้าต่าง OLWM"
713
714
#: kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:14
715
msgctxt "Comment"
716
msgid "The traditional Open Look Window Manager"
717
msgstr "ระบบจัดการหน้าต่าง OpenLook แบบดั้งเดิม"
718
719
#: kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:22
720
msgctxt "Comment"
721
msgid "A lightweight window manager based on Blackbox"
722
msgstr "ระบบจัดการหน้าต่างขนาดเบา สร้างมาจาก Blackbox"
723
724
#: kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:18
725
msgctxt "Comment"
726
msgid "A lightweight themeable window manager"
727
msgstr "ระบบจัดการหน้าต่างขนาดเบาที่ใช้ชุดตกแต่งได้"
728
729
#: kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:17
730
msgctxt "Comment"
731
msgid "An Imlib2 based window manager"
732
msgstr "ระบบจัดการหน้าต่างที่สร้างบน Imlib2"
733
734
#: kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:13
735
msgctxt "Comment"
736
msgid ""
737
"A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame"
738
msgstr "ระบบจัดการหน้าต่างขนาดเบา มีความสามารถในการปะติดหลายๆหน้าต่างลงใน 1 กรอบ"
739
740
#: kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:5
741
msgctxt "Name"
742
msgid "QVWM"
743
msgstr "ตัวจัดการหน้าต่าง QVWM"
744
745
#: kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:14
746
msgctxt "Comment"
747
msgid "A Windows 95 like window manager"
748
msgstr "ระบบจัดการหน้าต่างที่ดูคล้ายวินโดวส์ 95"
749
750
#: kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:24
751
msgctxt "Comment"
752
msgid "A simple keyboard-only window manager modeled after Screen"
753
msgstr "ตัวจัดการหน้าต่างแบบเรียบง่าย ใช้แป้นพิมพ์ควบคุมได้อย่างเดียว ออกแบบมาตาม Screen"
754
755
#: kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:24
756
msgctxt "Comment"
757
msgid "A minimal but configurable window manager"
758
msgstr "ระบบจัดการหน้าต่างขนาดเล็ก แต่สามารถปรับแต่งได้"
759
760
#: kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:19
761
msgctxt "Comment"
762
msgid ""
763
"An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language"
764
msgstr ""
765
"ระบบจัดการหน้าต่างที่สามารถเพิ่มขยายได้ และควบคุมด้วยการเขียนสคริปต์โดยใช้ภาษาแบบ Emacs "
766
"Lisp"
767
768
#: kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:12
769
msgctxt "Comment"
770
msgid "The Tab Window Manager"
771
msgstr "ตัวจัดการหน้าต่างแบบใช้แท็บ"
772
773
#: kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:14
774
msgctxt "Comment"
775
msgid "The UNIX Desktop Environment"
776
msgstr "สภาพแวดล้อมเดสก์ทอป UNIX"
777
778
#: kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:12
779
msgctxt "Comment"
780
msgid "The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc."
781
msgstr ""
782
"The Virtual Tab Window Manager คือ TWM ที่เพิ่มความสามารถโดยหน้าจอเสมือน และอื่นๆ"
783
784
#: kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:5
785
msgctxt "Name"
786
msgid "W9WM"
787
msgstr "ตัวจัดการหน้าต่าง W9WM"
788
789
#: kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:14
790
msgctxt "Comment"
791
msgid ""
792
"A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard "
793
"bindings"
794
msgstr "ระบบจัดการหน้าต่างที่สร้างมาจาก 9WM และเพิ่มความสามารถด้วยหน้าจอเสมือนและปุ่มพิมพ์ลัด"
795
796
#: kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:17
797
msgctxt "Comment"
798
msgid "A highly customizable window manager based on Blackbox"
799
msgstr "ระบบจัดการหน้าต่างที่ปรับแต่งได้อย่างละเอียด สร้างมาจาก Blackbox"
800
801
#: kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:12
802
msgctxt "Comment"
803
msgid "A small, non-configurable window manager"
804
msgstr "ระบบจัดการหน้าที่ขนาดเล็ก ที่ไม่สามารถปรับแต่งอะไรได้"
805
806
#: kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:22
807
msgctxt "Comment"
808
msgid "A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely"
809
msgstr "ระบบจัดการหน้าต่างแบบเรียบง่าย ที่ดูคล้ายระบบ NeXTStep มาก"
810
811
#: kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:13
812
msgctxt "Comment"
813
msgid ""
814
"The Cholesterol Free Desktop Environment. A desktop environment reminiscent "
815
"of CDE"
816
msgstr ""
817
"สภาพแวดล้อมสำหรับพื้นที่ทำงานไร้คอเลสเตอรอล เป็นสภาพแวดล้อมสำหรับเดสก์ทอปที่เหลือมาจาก CDE"
818
819
#: kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:15
820
msgctxt "Comment"
821
msgid ""
822
"The Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. A desktop environment "
823
"reminiscent of CDE"
824
msgstr ""
825
"สภาพแวดล้อมสำหรับพื้นที่ทำงานแบบไร้คอเลสเตอรอล เวอร์ชั่น 4 "
826
"เป็นสภาพแวดล้อมสำหรับเดสก์ทอปที่เหลือมาจาก CDE"
827
828
#: kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:75
829
msgctxt "Description"
830
msgid "Theme with blue circles"
831
msgstr "ชุดตกแต่งมาพร้อมวงกลมสีน้ำเงิน"
832
833
#: kdm/kfrontend/themes/oxygen-air/KdmGreeterTheme.desktop:6
834
msgctxt "Name"
835
msgid "Oxygen-Air"
836
msgstr ""
837
838
#: kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:6
839
#: kwin/clients/oxygen/oxygenclient.desktop:3
840
msgctxt "Name"
841
msgid "Oxygen"
842
msgstr "รูปแบบ Oxygen"
843
844
#: kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:33
845
msgctxt "Description"
846
msgid "Oxygen Theme"
847
msgstr "ชุดตกแต่ง Oxygen"
848
849
#: khotkeys/app/khotkeys.desktop:3
850
msgctxt "Name"
851
msgid "KHotKeys"
852
msgstr "ปุ่มพิมพ์ลัดของ KDE"
853
854
#: khotkeys/app/khotkeys.desktop:42
855
msgctxt "Comment"
856
msgid "KHotKeys daemon. No daemon, no hotkeys."
857
msgstr "ดีมอนของ KHotKeys ถ้าไม่มีดีมอน ปุ่มลัดก็ใช้งานไม่ได้"
858
859
#: khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:12
860
#: khotkeys/kcm_hotkeys/settings-input-actions.desktop:8
861
msgctxt "Name"
862
msgid "Input Actions"
863
msgstr "การกระทำเพื่อใส่ข้อมูล"
864
865
#: khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:90
866
msgctxt "Comment"
867
msgid "Configure Input Actions settings"
868
msgstr ""
869
870
#: klipper/klipper.desktop:2
871
msgctxt "Name"
872
msgid "Klipper"
873
msgstr "คลิปเปอร์"
874
875
#: klipper/klipper.desktop:24
876
msgctxt "GenericName"
877
msgid "Clipboard Tool"
878
msgstr "เครื่องมือคลิปบอร์ด"
879
880
#: klipper/klipper.desktop:116
881
msgctxt "Comment"
882
msgid "A cut & paste history utility"
883
msgstr "เครื่องมือดูประวัติการตัดและวาง"
884
885
#: klipper/klipperrc.desktop:14
886
msgctxt "Description"
887
msgid "Jpeg-Image"
888
msgstr "แฟ้มภาพ Jpeg"
889
890
#: klipper/klipperrc.desktop:101
891
msgctxt "Description"
892
msgid "Launch &Gwenview"
893
msgstr "เรียกใช้งาน &Gwenview"
894
895
#: klipper/klipperrc.desktop:176
896
msgctxt "Description"
897
msgid "Web-URL"
898
msgstr "ที่อยู่ URL ของเว็บ"
899
900
#: klipper/klipperrc.desktop:253 klipper/klipperrc.desktop:1738
901
msgctxt "Description"
902
msgid "Open with &default Browser"
903
msgstr "เปิดด้วยเบราเซอร์&ปริยาย"
904
905
#: klipper/klipperrc.desktop:329 klipper/klipperrc.desktop:1814
906
msgctxt "Description"
907
msgid "Open with &Konqueror"
908
msgstr "เปิดด้วย &Konqueror"
909
910
#: klipper/klipperrc.desktop:416 klipper/klipperrc.desktop:1900
911
msgctxt "Description"
912
msgid "Open with &Mozilla"
913
msgstr "เปิดด้วย&มอซซิลลา"
914
915
#: klipper/klipperrc.desktop:502 klipper/klipperrc.desktop:1265
916
#: klipper/klipperrc.desktop:1502 klipper/klipperrc.desktop:1986
917
msgctxt "Description"
918
msgid "Send &URL"
919
msgstr "ส่งที่อยู่ &URL"
920
921
#: klipper/klipperrc.desktop:588
922
msgctxt "Description"
923
msgid "Open with &Firefox"
924
msgstr "เปิดด้วยไ&ฟร์ฟอกซ์"
925
926
#: klipper/klipperrc.desktop:671
927
msgctxt "Description"
928
msgid "Send &Page"
929
msgstr "ส่งหน้าเ&ว็บ"
930
931
#: klipper/klipperrc.desktop:757
932
msgctxt "Description"
933
msgid "Mail-URL"
934
msgstr "ที่อยู่ URL ของจดหมาย"
935
936
#: klipper/klipperrc.desktop:835
937
msgctxt "Description"
938
msgid "Launch &Kmail"
939
msgstr "เรียกใช้งาน รับ/ส่งจดหมาย &K"
940
941
#: klipper/klipperrc.desktop:921
942
msgctxt "Description"
943
msgid "Launch &mutt"
944
msgstr "เรียกใช้งาน &mutt"
945
946
#: klipper/klipperrc.desktop:1006
947
msgctxt "Description"
948
msgid "Text File"
949
msgstr "แฟ้มข้อความ"
950
951
#: klipper/klipperrc.desktop:1094
952
msgctxt "Description"
953
msgid "Launch K&Write"
954
msgstr "เรียกใช้งาน K&Write"
955
956
#: klipper/klipperrc.desktop:1178
957
msgctxt "Description"
958
msgid "Local file URL"
959
msgstr "ที่อยู่ของแฟ้มในระบบ"
960
961
#: klipper/klipperrc.desktop:1350 klipper/klipperrc.desktop:1587
962
#: klipper/klipperrc.desktop:2071
963
msgctxt "Description"
964
msgid "Send &File"
965
msgstr "ส่งแ&ฟ้ม"
966
967
#: klipper/klipperrc.desktop:1436
968
msgctxt "Description"
969
msgid "Gopher URL"
970
msgstr "ที่อยู่ URL ของโกเฟอร์"
971
972
#: klipper/klipperrc.desktop:1673
973
msgctxt "Description"
974
msgid "ftp URL"
975
msgstr "ที่อยู่ URL ของ ftp"
976
977
#: kmenuedit/kmenuedit.desktop:9
978
msgctxt "Name"
979
msgid "Menu Editor"
980
msgstr "ตัวแก้ไขเมนู"
981
982
#: krunner/krunner.desktop:4
983
msgctxt "Name"
984
msgid "Command Runner"
985
msgstr "ตัวเรียกคำสั่งทำงาน"
986
987
#: kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:7
988
msgctxt "Name"
989
msgid "Blank Screen"
990
msgstr "หน้าจอว่าง"
991
992
#: kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:92
993
#: kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:92
994
msgctxt "Name"
995
msgid "Setup..."
996
msgstr "ตั้งค่า..."
997
998
#: kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:178
999
#: kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:178
1000
msgctxt "Name"
1001
msgid "Display in Specified Window"
1002
msgstr "แสดงในหน้าต่างที่ระบุ"
1003
1004
#: kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:261
1005
#: kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:261
1006
msgctxt "Name"
1007
msgid "Display in Root Window"
1008
msgstr "แสดงในหน้าต่างราก"
1009
1010
#: kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:7
1011
msgctxt "Name"
1012
msgid "Random"
1013
msgstr "สุ่ม"
1014
1015
#: kscreensaver/libkscreensaver/screensaver.desktop:4
1016
msgctxt "Comment"
1017
msgid "ScreenSaver"
1018
msgstr "โปรแกรมรักษาจอภาพ"
1019
1020
#: ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:13
1021
msgctxt "Name"
1022
msgid "Session Manager"
1023
msgstr "จัดการวาระงาน"
1024
1025
#: ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:96
1026
msgctxt "Comment"
1027
msgid "Configure the session manager and logout settings"
1028
msgstr "ปรับแต่งการจัดการวาระงานและตั้งค่าการออกจากระบบ"
1029
1030
#: ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:15
1031
msgctxt "Name"
1032
msgid "Splash Screen"
1033
msgstr "หน้าจอเริ่มการทำงาน"
1034
1035
#: ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:93
1036
msgctxt "Comment"
1037
msgid "Manager for Splash Screen Themes"
1038
msgstr "เครื่องมือจัดการชุดตกแต่งของหน้าจอเริ่มการทำงาน"
1039
1040
#: ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:3
1041
msgctxt "Comment"
1042
msgid "KDE System Guard"
1043
msgstr "ป้องกันระบบ KDE"
1044
1045
#: ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:85
1046
msgctxt "Name"
1047
msgid "Pattern Matched"
1048
msgstr "รูปแบบที่เข้ากัน"
1049
1050
#: ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:155
1051
msgctxt "Comment"
1052
msgid "Search pattern matched"
1053
msgstr "รูปแบบการค้นหาที่เข้ากัน"
1054
1055
#: ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:229
1056
msgctxt "Name"
1057
msgid "Sensor Alarm"
1058
msgstr "แจ้งเตือนจากเซนเซอร์"
1059
1060
#: ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:297
1061
msgctxt "Comment"
1062
msgid "Sensor exceeded critical limit"
1063
msgstr "เกินจุดจำกัดวิกฤติของเซนเซอร์"
1064
1065
#: ksysguard/gui/ksysguard.desktop:2
1066
#: plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:2
1067
#: plasma/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:3
1068
msgctxt "Name"
1069
msgid "System Monitor"
1070
msgstr "ติดตามการทำงานของระบบ"
1071
1072
#: kwin/clients/b2/b2.desktop:2
1073
msgctxt "Name"
1074
msgid "B II"
1075
msgstr "แบบ B II"
1076
1077
#: kwin/clients/kde2/kde2.desktop:2
1078
msgctxt "Name"
1079
msgid "KDE 2"
1080
msgstr "แบบ KDE 2"
1081
1082
#: kwin/clients/keramik/keramik.desktop:2
1083
msgctxt "Name"
1084
msgid "Keramik"
1085
msgstr "รูปแบบเครามิก"
1086
1087
#: kwin/clients/kwmtheme/kwmtheme.desktop:2
1088
msgctxt "Name"
1089
msgid "KWM Theme"
1090
msgstr "ชุดตกแต่งหน้าต่าง KWM"
1091
1092
#: kwin/clients/laptop/laptop.desktop:2
1093
msgctxt "Name"
1094
msgid "Laptop"
1095
msgstr "แลปทอบ"
1096
1097
#: kwin/clients/modernsystem/modernsystem.desktop:2
1098
msgctxt "Name"
1099
msgid "Modern System"
1100
msgstr "ระบบทันสมัย"
1101
1102
#: kwin/clients/ozone/ozoneclient.desktop:3
1103
msgctxt "Name"
1104
msgid "Ozone"
1105
msgstr "โอโซน"
1106
1107
#: kwin/clients/plastik/plastik.desktop:3
1108
msgctxt "Name"
1109
msgid "Plastik"
1110
msgstr "พลาสติก"
1111
1112
#: kwin/clients/quartz/quartz.desktop:2
1113
msgctxt "Name"
1114
msgid "Quartz"
1115
msgstr "ควอทซ์"
1116
1117
#: kwin/clients/redmond/redmond.desktop:2
1118
msgctxt "Name"
1119
msgid "Redmond"
1120
msgstr "เรดมอนด์"
1121
1122
#: kwin/clients/test/test.desktop:2
1123
msgctxt "Name"
1124
msgid "KWin test"
1125
msgstr "ทดสอบ KWin"
1126
1127
#: kwin/clients/web/web.desktop:2
1128
msgctxt "Name"
1129
msgid "Web"
1130
msgstr "เว็บ"
1131
1132
#: kwin/effects/_test/demo_liquid.desktop:2
1133
msgctxt "Name"
1134
msgid "Demo Liquid"
1135
msgstr "สาธิตของเหลว"
1136
1137
#: kwin/effects/_test/demo_shakymove.desktop:2
1138
msgctxt "Name"
1139
msgid "Demo Shaky Move"
1140
msgstr "สาธิตการย้ายแบบสั่น ๆ"
1141
1142
#: kwin/effects/_test/demo_shiftworkspaceup.desktop:2
1143
msgctxt "Name"
1144
msgid "Demo ShiftWorkspaceUp"
1145
msgstr "สาธิตการเลื่อนพื้นที่ทำงานขึ้น"
1146
1147
#: kwin/effects/_test/demo_showpicture.desktop:2
1148
msgctxt "Name"
1149
msgid "Demo ShowPicture"
1150
msgstr "สาธิตการแสดงภาพ"
1151
1152
#: kwin/effects/_test/demo_wavywindows.desktop:2
1153
msgctxt "Name"
1154
msgid "Demo Wavy Windows"
1155
msgstr "สาธิตหน้าต่างแบบรอยคลื่น"
1156
1157
#: kwin/effects/_test/drunken.desktop:2
1158
msgctxt "Name"
1159
msgid "Drunken"
1160
msgstr "มึนเมา"
1161
1162
#: kwin/effects/_test/flame.desktop:2
1163
msgctxt "Name"
1164
msgid "Flame"
1165
msgstr "เปลวอัคคี"
1166
1167
#: kwin/effects/_test/howto.desktop:3
1168
msgctxt "Name"
1169
msgid "Howto"
1170
msgstr "วิธีทำ"
1171
1172
#: kwin/effects/_test/videorecord.desktop:2
1173
#: kwin/effects/_test/videorecord_config.desktop:9
1174
msgctxt "Name"
1175
msgid "Video Record"
1176
msgstr "เครื่องมืออัดวิดีโอ"
1177
1178
#: kwin/effects/_test/videorecord.desktop:76
1179
msgctxt "Comment"
1180
msgid "Record a video of your desktop"
1181
msgstr "บันทึกวิดีโอของพื้นที่ทำงานของคุณ"
1182
1183
#: kwin/effects/blur/blur.desktop:2
1184
msgctxt "Name"
1185
msgid "Blur"
1186
msgstr "ทำให้ไม่ชัดเจน"
1187
1188
#: kwin/effects/blur/blur.desktop:70
1189
msgctxt "Comment"
1190
msgid "Blurs the background behind semi-transparent windows"
1191
msgstr "ทำให้พื้นหลังของหน้าต่างแบบกึ่งโปร่งใสดูไม่ชัดเจน"
1192
1193
#: kwin/effects/boxswitch/boxswitch.desktop:2
1194
#: kwin/effects/boxswitch/boxswitch_config.desktop:9
1195
msgctxt "Name"
1196
msgid "Box Switch"
1197
msgstr "สลับหน้าต่างแบบกล่อง"
1198
1199
#: kwin/effects/boxswitch/boxswitch.desktop:65
1200
msgctxt "Comment"
1201
msgid "Display thumbnails of windows in the alt+tab window switcher"
1202
msgstr "แสดงภาพตัวอย่างของหน้าต่าง เมื่อกดปุ่มพิมพ์ alt+tab"
1203
1204
#: kwin/effects/coverswitch/coverswitch.desktop:2
1205
#: kwin/effects/coverswitch/coverswitch_config.desktop:9
1206
msgctxt "Name"
1207
msgid "Cover Switch"
1208
msgstr "สลับหน้าต่างแบบปกเทป"
1209
1210
#: kwin/effects/coverswitch/coverswitch.desktop:59
1211
msgctxt "Comment"
1212
msgid "Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher"
1213
msgstr "ลูกเล่นการสลับหน้าต่างแบบปกเทป เมื่อกดปุ่มพิมพ์ alt+tab"
1214
1215
#: kwin/effects/cube/cube.desktop:2 kwin/effects/cube/cube_config.desktop:9
1216
msgctxt "Name"
1217
msgid "Desktop Cube"
1218
msgstr "พื้นที่ทำงานทรงลูกบาศก์"
1219
1220
#: kwin/effects/cube/cube.desktop:70
1221
msgctxt "Comment"
1222
msgid "Display each virtual desktop on a side of a cube"
1223
msgstr "แสดงแต่ละพื้นที่ทำงานเสมือนบนด้านของกล่องลูกบาศก์"
1224
1225
#: kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:2
1226
#: kwin/effects/cube/cubeslide_config.desktop:9
1227
msgctxt "Name"
1228
msgid "Desktop Cube Animation"
1229
msgstr ""
1230
1231
#: kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:56
1232
msgctxt "Comment"
1233
msgid "Animate desktop switching with a cube"
1234
msgstr ""
1235
1236
#: kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop:2
1237
#: kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid_config.desktop:9
1238
msgctxt "Name"
1239
msgid "Desktop Grid"
1240
msgstr "พื้นที่ทำงานเป็นตาราง"
1241
1242
#: kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop:74
1243
msgctxt "Comment"
1244
msgid "Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid"
1245
msgstr "ขยายจนทุกพื้นที่ทำงานถูกแสดงในตาราง"
1246
1247
#: kwin/effects/dialogparent/dialogparent.desktop:2
1248
msgctxt "Name"
1249
msgid "Dialog Parent"
1250
msgstr "กล่องโต้ตอบหลัก"
1251
1252
#: kwin/effects/dialogparent/dialogparent.desktop:72
1253
msgctxt "Comment"
1254
msgid "Darkens the parent window of the currently active dialog"
1255
msgstr "ทำให้หน้าต่างหลักมืดลงจากกล่องโต้ตอบที่ใช้อยู่"
1256
1257
#: kwin/effects/diminactive/diminactive.desktop:2
1258
#: kwin/effects/diminactive/diminactive_config.desktop:9
1259
msgctxt "Name"
1260
msgid "Dim Inactive"
1261
msgstr "ลดความสว่างตัวที่ไม่ได้ใช้"
1262
1263
#: kwin/effects/diminactive/diminactive.desktop:67
1264
msgctxt "Comment"
1265
msgid "Darken inactive windows"
1266
msgstr "ทำให้หน้าต่างที่ไม่ได้ใช้มืดลง"
1267
1268
#: kwin/effects/dimscreen/dimscreen.desktop:2
1269
msgctxt "Name"
1270
msgid "Dim Screen for Administrator Mode"
1271
msgstr "ทำให้หน้าจอมืดลงสำหรับใช้ในโหมดผู้บริหารระบบ"
1272
1273
#: kwin/effects/dimscreen/dimscreen.desktop:64
1274
msgctxt "Comment"
1275
msgid "Darkens the entire screen when requesting root privileges"
1276
msgstr "ทำทั้งหน้าจอให้ดูมืดขึ้น เมื่อมีการร้องขอใช้สิทธิ์ของผู้บริหารระบบ (root)"
1277
1278
#: kwin/effects/explosion/explosion.desktop:2
1279
msgctxt "Name"
1280
msgid "Explosion"
1281
msgstr "ระเบิด"
1282
1283
#: kwin/effects/explosion/explosion.desktop:72
1284
msgctxt "Comment"
1285
msgid "Make windows explode when they are closed"
1286
msgstr "ทำให้หน้าต่างระเบิดออก เมื่อปิดหน้าต่าง"
1287
1288
#: kwin/effects/fade/fade.desktop:2
1289
msgctxt "Name"
1290
msgid "Fade"
1291
msgstr "ค่อย ๆ ชัด/ค่อย ๆ จางหาย"
1292
1293
#: kwin/effects/fade/fade.desktop:76
1294
msgctxt "Comment"
1295
msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden"
1296
msgstr "ทำให้หน้าต่างค่อย ๆ ชัดหรือค่อย ๆ จางหายเมื่อมีการแสดงหรือซ่อนหน้าต่าง"
1297
1298
#: kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:2
1299
msgctxt "Name"
1300
msgid "Fade Desktop"
1301
msgstr ""
1302
1303
#: kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:52
1304
msgctxt "Comment"
1305
msgid "Fade between virtual desktops when switching between them"
1306
msgstr ""
1307
1308
#: kwin/effects/fallapart/fallapart.desktop:2
1309
msgctxt "Name"
1310
msgid "Fall Apart"
1311
msgstr "ร่วงออกเป็นชิ้น ๆ"
1312
1313
#: kwin/effects/fallapart/fallapart.desktop:67
1314
msgctxt "Comment"
1315
msgid "Closed windows fall into pieces"
1316
msgstr "ปิดหน้าต่างแบบให้ร่วงหล่นแยกเป็นชิ้น ๆ"
1317
1318
#: kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:2
1319
#: kwin/effects/flipswitch/flipswitch_config.desktop:9
1320
msgctxt "Name"
1321
msgid "Flip Switch"
1322
msgstr "สลับหน้าต่างพลิกซ้อนเป็นชั้น"
1323
1324
#: kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:58
1325
msgctxt "Comment"
1326
msgid ""
1327
"Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher"
1328
msgstr "ลูกเล่นการสลับหน้าต่างแบบเป็นชั้นซ้อน เมื่อกดปุ่มพิมพ์ alt+tab"
1329
1330
#: kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:2
1331
msgctxt "Name"
1332
msgid "Highlight Window"
1333
msgstr ""
1334
1335
#: kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:56
1336
msgctxt "Comment"
1337
msgid "Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries"
1338
msgstr ""
1339
1340
#: kwin/effects/invert/invert.desktop:2
1341
#: kwin/effects/invert/invert_config.desktop:9
1342
msgctxt "Name"
1343
msgid "Invert"
1344
msgstr "กลับค่าสี"
1345
1346
#: kwin/effects/invert/invert.desktop:75
1347
msgctxt "Comment"
1348
msgid "Inverts the color of the desktop and windows"
1349
msgstr "กลับค่าสีของพื้นที่ทำงานและหน้าต่าง"
1350
1351
#: kwin/effects/kwineffect.desktop:5
1352
msgctxt "Comment"
1353
msgid "KWin Effect"
1354
msgstr "ลูกเล่นของ KWin"
1355
1356
#: kwin/effects/login/login.desktop:2
1357
msgctxt "Name"
1358
msgid "Login"
1359
msgstr "ล็อกอิน"
1360
1361
#: kwin/effects/login/login.desktop:79
1362
msgctxt "Comment"
1363
msgid "Smoothly fade to the desktop when logging in"
1364
msgstr "ค่อย ๆ ปรับภาพพื้นที่ทำงานให้ชัดขึ้นอย่างนุ่มนวลเมื่อทำการล็อกอิน"
1365
1366
#: kwin/effects/logout/logout.desktop:2
1367
msgctxt "Name"
1368
msgid "Logout"
1369
msgstr "ออกจากระบบ"
1370
1371
#: kwin/effects/logout/logout.desktop:80
1372
msgctxt "Comment"
1373
msgid "Desaturate the desktop when displaying the logout dialog"
1374
msgstr "ลดความอิ่มสีของพื้นที่ทำงาน เมื่อมีการแสดงกล่องออกจากระบบ"
1375
1376
#: kwin/effects/lookingglass/lookingglass.desktop:2
1377
#: kwin/effects/lookingglass/lookingglass_config.desktop:9
1378
msgctxt "Name"
1379
msgid "Looking Glass"
1380
msgstr "เลนส์ตาปลา"
1381
1382
#: kwin/effects/lookingglass/lookingglass.desktop:60
1383
msgctxt "Comment"
1384
msgid "A screen magnifier that looks like a fisheye lens"
1385
msgstr "แว่นขยายหน้าจอที่ให้ผลดูคล้ายกับเลนส์ตาปลา"
1386
1387
#: kwin/effects/magiclamp/magiclamp.desktop:2
1388
#: kwin/effects/magiclamp/magiclamp_config.desktop:9
1389
msgctxt "Name"
1390
msgid "Magic Lamp"
1391
msgstr "ตะเกียงวิเศษ"
1392
1393
#: kwin/effects/magiclamp/magiclamp.desktop:62
1394
msgctxt "Comment"
1395
msgid "Simulate a magic lamp when minimizing windows"
1396
msgstr "จำลองลูกเล่นแบบตะเกียงวิเศษ เมื่อมีการย่อหน้าต่าง"
1397
1398
#: kwin/effects/magnifier/magnifier.desktop:2
1399
#: kwin/effects/magnifier/magnifier_config.desktop:9
1400
msgctxt "Name"
1401
msgid "Magnifier"
1402
msgstr "แว่นขยาย"
1403
1404
#: kwin/effects/magnifier/magnifier.desktop:79
1405
msgctxt "Comment"
1406
msgid "Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor"
1407
msgstr "แว่นขยายบางส่วนของหน้าจอที่อยู่ใกล้กับตัวชี้ของเมาส์"
1408
1409
#: kwin/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop:2
1410
msgctxt "Name"
1411
msgid "Minimize Animation"
1412
msgstr "ย่อหน้าต่างแบบเคลื่อนไหว"
1413
1414
#: kwin/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop:73
1415
msgctxt "Comment"
1416
msgid "Animate the minimizing of windows"
1417
msgstr "ทำให้การย่อหน้าต่างมีการเคลื่อนไหว"
1418
1419
#: kwin/effects/mousemark/mousemark.desktop:2
1420
#: kwin/effects/mousemark/mousemark_config.desktop:9
1421
msgctxt "Name"
1422
msgid "Mouse Mark"
1423
msgstr "วาดด้วยเมาส์"
1424
1425
#: kwin/effects/mousemark/mousemark.desktop:72
1426
msgctxt "Comment"
1427
msgid "Allows you to draw lines on the desktop"
1428
msgstr "ให้คุณได้วาดเส้นบนพื้นที่ทำงานของคุณ"
1429
1430
#: kwin/effects/presentwindows/presentwindows.desktop:2
1431
#: kwin/effects/presentwindows/presentwindows_config.desktop:9
1432
msgctxt "Name"
1433
msgid "Present Windows"
1434
msgstr "แสดงหน้าต่างทั้งหมด"
1435
1436
#: kwin/effects/presentwindows/presentwindows.desktop:72
1437
msgctxt "Comment"
1438
msgid "Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side"
1439
msgstr "ปรับย่อขนาดจนสามารถแสดงหน้าต่างทั้งหมดที่เปิดไว้ได้"
1440
1441
#: kwin/effects/scalein/scalein.desktop:2
1442
msgctxt "Name"
1443
msgid "Scale In"
1444
msgstr "ปรับขนาดขึ้น"
1445
1446
#: kwin/effects/scalein/scalein.desktop:71
1447
msgctxt "Comment"
1448
msgid "Animate the appearing of windows"
1449
msgstr "การปรากฎตัวของหน้าต่างในแบบเคลื่อนไหว"
1450
1451
#: kwin/effects/shadow/shadow.desktop:2
1452
#: kwin/effects/shadow/shadow_config.desktop:9
1453
msgctxt "Name"
1454
msgid "Shadow"
1455
msgstr "เงา"
1456
1457
#: kwin/effects/shadow/shadow.desktop:79
1458
msgctxt "Comment"
1459
msgid "Draw shadows under windows"
1460
msgstr "วาดเงาภายใต้หน้าต่าง"
1461
1462
#: kwin/effects/sharpen/sharpen.desktop:2
1463
#: kwin/effects/sharpen/sharpen_config.desktop:9
1464
msgctxt "Name"
1465
msgid "Sharpen"
1466
msgstr "ความคมชัด"
1467
1468
#: kwin/effects/sharpen/sharpen.desktop:71
1469
msgctxt "Comment"
1470
msgid "Make the entire desktop look sharper"
1471
msgstr "ทำให้พื้นที่ทำงานของคุณดูคมชัดมากขึ้น"
1472
1473
#: kwin/effects/sheet/sheet.desktop:2
1474
msgctxt "Name"
1475
msgid "Sheet"
1476
msgstr ""
1477
1478
#: kwin/effects/sheet/sheet.desktop:57
1479
msgctxt "Comment"
1480
msgid ""
1481
"Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden"
1482
msgstr ""
1483
1484
#: kwin/effects/showfps/showfps.desktop:2
1485
#: kwin/effects/showfps/showfps_config.desktop:9
1486
msgctxt "Name"
1487
msgid "Show FPS"
1488
msgstr "แสดงอัตราเฟรมต่อวินาที"
1489
1490
#: kwin/effects/showfps/showfps.desktop:73
1491
msgctxt "Comment"
1492
msgid "Display KWin's performance in the corner of the screen"
1493
msgstr "แสดงประสิทธิภาพของ KWin ในมุมของหน้าจอ"
1494
1495
#: kwin/effects/showpaint/showpaint.desktop:2
1496
msgctxt "Name"
1497
msgid "Show Paint"
1498
msgstr "แสดงพื้นที่"
1499
1500
#: kwin/effects/showpaint/showpaint.desktop:69
1501
msgctxt "Comment"
1502
msgid "Highlight areas of the desktop that have been recently updated"
1503
msgstr "วาดเน้นพื้นที่บนพื้นทำงานที่เพิ่งถูกอัปเดต"
1504
1505
#: kwin/effects/slide/slide.desktop:2
1506
msgctxt "Name"
1507
msgid "Slide"
1508
msgstr "เลื่อนหน้าต่าง"
1509
1510
#: kwin/effects/slide/slide.desktop:63
1511
msgctxt "Comment"
1512
msgid "Slide windows across the screen when switching virtual desktops"
1513
msgstr "เลื่อนหน้าต่างข้ามหน้าจอเมื่อมีการสลับพื้นที่ทำงานเสมือน"
1514
1515
#: kwin/effects/slideback/slideback.desktop:2
1516
msgctxt "Name"
1517
msgid "Slide Back"
1518
msgstr ""
1519
1520
#: kwin/effects/slideback/slideback.desktop:51
1521
msgctxt "Comment"
1522
msgid "Slide back windows losing focus"
1523
msgstr ""
1524
1525
#: kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:2
1526
msgctxt "Name"
1527
msgid "Snap Helper"
1528
msgstr ""
1529
1530
#: kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:51
1531
msgctxt "Comment"
1532
msgid "Help you locate the center of the screen when moving a window."
1533
msgstr ""
1534
1535
#: kwin/effects/snow/snow.desktop:3 kwin/effects/snow/snow_config.desktop:9
1536
msgctxt "Name"
1537
msgid "Snow"
1538
msgstr "หิมะโปรยปราย"
1539
1540
#: kwin/effects/snow/snow.desktop:74
1541
msgctxt "Comment"
1542
msgid "Simulate snow falling over the desktop"
1543
msgstr "จำลองการตกหิมะมาสู่พื้นที่ทำงานของคุณ"
1544
1545
#: kwin/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop:2
1546
msgctxt "Name"
1547
msgid "Taskbar Thumbnails"
1548
msgstr "แสดงภาพตัวอย่างที่แถบงาน"
1549
1550
#: kwin/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop:68
1551
msgctxt "Comment"
1552
msgid "Display window thumbnails when hovering over taskbar entries"
1553
msgstr "แสดงภาพย่อของหน้าต่างเมื่อเคลื่อนเมาส์มาอยู่เหนือรายการในแถบงาน"
1554
1555
#: kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop:2
1556
#: kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside_config.desktop:9
1557
msgctxt "Name"
1558
msgid "Thumbnail Aside"
1559
msgstr "ภาพตัวอย่างแบบย่อตามด้าน"
1560
1561
#: kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop:69
1562
msgctxt "Comment"
1563
msgid "Display window thumbnails on the edge of the screen"
1564
msgstr "แสดงภาพตัวอย่างหน้าต่างที่ขอบของจอภาพ"
1565
1566
#: kwin/effects/trackmouse/trackmouse.desktop:2
1567
#: kwin/effects/trackmouse/trackmouse_config.desktop:9
1568
msgctxt "Name"
1569
msgid "Track Mouse"
1570
msgstr "ติดตามเมาส์"
1571
1572
#: kwin/effects/trackmouse/trackmouse.desktop:75
1573
msgctxt "Comment"
1574
msgid "Display a mouse cursor locating effect when activated"
1575
msgstr "เมื่อทำงานแล้ว จะมีลูกเล่นแสดงตำแหน่งตัวชี้ของเมาส์"
1576
1577
#: kwin/effects/translucency/translucency.desktop:2
1578
#: kwin/effects/translucency/translucency_config.desktop:9
1579
msgctxt "Name"
1580
msgid "Translucency"
1581
msgstr "ความโปร่งแสง"
1582
1583
#: kwin/effects/translucency/translucency.desktop:77
1584
msgctxt "Comment"
1585
msgid "Make windows translucent under different conditions"
1586
msgstr "ทำให้หน้าต่างดูโปร่งแสงภายใต้เงื่อนไขที่แตกต่างกัน"
1587
1588
#: kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop:2
1589
#: kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows_config.desktop:9
1590
msgctxt "Name"
1591
msgid "Wobbly Windows"
1592
msgstr "หน้าต่างพริ้วไหว"
1593
1594
#: kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop:63
1595
msgctxt "Comment"
1596
msgid "Deform windows while they are moving"
1597
msgstr "บิดรูปทรงหน้าต่างขณะที่หน้าต่างถูกย้ายตำแหน่ง"
1598
1599
#: kwin/effects/zoom/zoom.desktop:2 kwin/effects/zoom/zoom_config.desktop:9
1600
msgctxt "Name"
1601
msgid "Zoom"
1602
msgstr "ดูย่อ/ดูขยาย"
1603
1604
#: kwin/effects/zoom/zoom.desktop:69
1605
msgctxt "Comment"
1606
msgid "Magnify the entire desktop"
1607
msgstr "แว่นขยายสำหรับทั้งพื้นที่ทำงาน"
1608
1609
#: kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:14
1610
msgctxt "Name"
1611
msgid "Desktop Effects"
1612
msgstr "ลูกเล่นของพื้นที่ทำงาน"
1613
1614
#: kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:90
1615
msgctxt "Comment"
1616
msgid "Configure desktop effects"
1617
msgstr "ปรับแต่งลูกเล่นของพื้นที่ทำงาน"
1618
1619
#: kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:14
1620
msgctxt "Name"
1621
msgid "Windows"
1622
msgstr "หน้าต่าง"
1623
1624
#: kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:88
1625
msgctxt "Comment"
1626
msgid "Configure the look and feel of window titles"
1627
msgstr "ปรับแต่งลักษณะรูปลักษณ์ของแถบหัวเรื่องหน้าต่าง"
1628
1629
#: kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:14
1630
msgctxt "Name"
1631
msgid "Multiple Desktops"
1632
msgstr "หลายพื้นที่ทำงาน"
1633
1634
#: kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:95
1635
msgctxt "Comment"
1636
msgid "You can configure how many virtual desktops there are."
1637
msgstr "คุณสามารถปรับแต่งจำนวนของพื้นที่ทำงานเสมือนได้ที่นี่"
1638
1639
#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:12
1640
msgctxt "Name"
1641
msgid "Actions"
1642
msgstr "การกระทำ"
1643
1644
#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:94
1645
msgctxt "Comment"
1646
msgid "Configure keyboard and mouse settings"
1647
msgstr "ปรับแต่งการตั้งค่าแป้นพิมพ์และเมาส์"
1648
1649
#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:11
1650
#: systemsettings/categories/settings-advanced.desktop:8
1651
msgctxt "Name"
1652
msgid "Advanced"
1653
msgstr "ขั้นสูง"
1654
1655
#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:94
1656
msgctxt "Comment"
1657
msgid "Configure advanced window management features"
1658
msgstr "ปรับแต่งคุณสมบัติเพิ่มเติมของการจัดการหน้าต่าง"
1659
1660
#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:11
1661
msgctxt "Name"
1662
msgid "Focus"
1663
msgstr "การโฟกัส"
1664
1665
#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:84
1666
msgctxt "Comment"
1667
msgid "Configure the window focus policy"
1668
msgstr "ปรับแต่งรูปแบบการได้รับโฟกัสของหน้าต่าง"
1669
1670
#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:12
1671
msgctxt "Name"
1672
msgid "Moving"
1673
msgstr "การย้าย"
1674
1675
#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:93
1676
msgctxt "Comment"
1677
msgid "Configure the way that windows are moved"
1678
msgstr "ปรับแต่งลักษณะวิธีการย้ายหน้าต่าง"
1679
1680
#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:15
1681
#: systemsettings/categories/settings-window-behaviour.desktop:8
1682
msgctxt "Name"
1683
msgid "Window Behavior"
1684
msgstr "พฤติกรรมของหน้าต่าง"
1685
1686
#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:97
1687
msgctxt "Comment"
1688
msgid "Configure the window behavior"
1689
msgstr "ปรับแต่งพฤติกรมของหน้าต่าง"
1690
1691
#: kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:14
1692
msgctxt "Name"
1693
msgid "Window-Specific"
1694
msgstr "เจาะจงหน้าต่าง"
1695
1696
#: kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:85
1697
msgctxt "Comment"
1698
msgid "Configure settings specifically for a window"
1699
msgstr "ปรับแต่งหน้าต่างที่เจาะจงตามค่าต่าง ๆ ที่ตั้งค่าให้"
1700
1701
#: kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:14
1702
msgctxt "Name"
1703
msgid "Screen Edges"
1704
msgstr ""
1705
1706
#: kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:70
1707
msgctxt "Comment"
1708
msgid "Configure active screen edges"
1709
msgstr ""
1710
1711
#: kwin/kwin.notifyrc:3
1712
msgctxt "Comment"
1713
msgid "The KDE Window Manager"
1714
msgstr "ตัวจัดการหน้าต่างของ KDE"
1715
1716
#: kwin/kwin.notifyrc:84
1717
msgctxt "Name"
1718
msgid "Change to Desktop 1"
1719
msgstr "เปลี่ยนไปยังพื้นที่หน้าจอ 1"
1720
1721
#: kwin/kwin.notifyrc:162
1722
msgctxt "Comment"
1723
msgid "Virtual desktop one is selected"
1724
msgstr "พื้นที่ทำงานเสมือน 1 ถูกเลือก"
1725
1726
#: kwin/kwin.notifyrc:241
1727
msgctxt "Name"
1728
msgid "Change to Desktop 2"
1729
msgstr "เปลี่ยนไปยังพื้นที่หน้าจอ 2"
1730
1731
#: kwin/kwin.notifyrc:319
1732
msgctxt "Comment"
1733
msgid "Virtual desktop two is selected"
1734
msgstr "พื้นที่ทำงานเสมือน 2 ถูกเลือก"
1735
1736
#: kwin/kwin.notifyrc:398
1737
msgctxt "Name"
1738
msgid "Change to Desktop 3"
1739
msgstr "เปลี่ยนไปยังพื้นที่หน้าจอ 3"
1740
1741
#: kwin/kwin.notifyrc:476
1742
msgctxt "Comment"
1743
msgid "Virtual desktop three is selected"
1744
msgstr "พื้นที่ทำงานเสมือน 3 ถูกเลือก"
1745
1746
#: kwin/kwin.notifyrc:555
1747
msgctxt "Name"
1748
msgid "Change to Desktop 4"
1749
msgstr "เปลี่ยนไปยังพื้นที่หน้าจอ 4"
1750
1751
#: kwin/kwin.notifyrc:633
1752
msgctxt "Comment"
1753
msgid "Virtual desktop four is selected"
1754
msgstr "พื้นที่ทำงานเสมือน 4 ถูกเลือก"
1755
1756
#: kwin/kwin.notifyrc:712
1757
msgctxt "Name"
1758
msgid "Change to Desktop 5"
1759
msgstr "เปลี่ยนไปยังพื้นที่หน้าจอ 5"
1760
1761
#: kwin/kwin.notifyrc:790
1762
msgctxt "Comment"
1763
msgid "Virtual desktop five is selected"
1764
msgstr "พื้นที่ทำงานเสมือน 5 ถูกเลือก"
1765
1766
#: kwin/kwin.notifyrc:869
1767
msgctxt "Name"
1768
msgid "Change to Desktop 6"
1769
msgstr "เปลี่ยนไปยังพื้นที่หน้าจอ 6"
1770
1771
#: kwin/kwin.notifyrc:947
1772
msgctxt "Comment"
1773
msgid "Virtual desktop six is selected"
1774
msgstr "พื้นที่ทำงานเสมือน 6 ถูกเลือก"
1775
1776
#: kwin/kwin.notifyrc:1024
1777
msgctxt "Name"
1778
msgid "Change to Desktop 7"
1779
msgstr "เปลี่ยนไปยังพื้นที่หน้าจอ 7"
1780
1781
#: kwin/kwin.notifyrc:1102
1782
msgctxt "Comment"
1783
msgid "Virtual desktop seven is selected"
1784
msgstr "พื้นที่ทำงานเสมือน 7 ถูกเลือก"
1785
1786
#: kwin/kwin.notifyrc:1181
1787
msgctxt "Name"
1788
msgid "Change to Desktop 8"
1789
msgstr "เปลี่ยนไปยังพื้นที่หน้าจอ 8"
1790
1791
#: kwin/kwin.notifyrc:1259
1792
msgctxt "Comment"
1793
msgid "Virtual desktop eight is selected"
1794
msgstr "พื้นที่ทำงานเสมือน 8 ถูกเลือก"
1795
1796
#: kwin/kwin.notifyrc:1338
1797
msgctxt "Name"
1798
msgid "Change to Desktop 9"
1799
msgstr "เปลี่ยนไปยังพื้นที่หน้าจอ 9"
1800
1801
#: kwin/kwin.notifyrc:1414
1802
msgctxt "Comment"
1803
msgid "Virtual desktop nine is selected"
1804
msgstr "พื้นที่ทำงานเสมือน 9 ถูกเลือก"
1805
1806
#: kwin/kwin.notifyrc:1491
1807
msgctxt "Name"
1808
msgid "Change to Desktop 10"
1809
msgstr "เปลี่ยนไปยังพื้นที่หน้าจอ 10"
1810
1811
#: kwin/kwin.notifyrc:1567
1812
msgctxt "Comment"
1813
msgid "Virtual desktop ten is selected"
1814
msgstr "พื้นที่ทำงานเสมือน 10 ถูกเลือก"
1815
1816
#: kwin/kwin.notifyrc:1644
1817
msgctxt "Name"
1818
msgid "Change to Desktop 11"
1819
msgstr "เปลี่ยนไปยังพื้นที่หน้าจอ 11"
1820
1821
#: kwin/kwin.notifyrc:1720
1822
msgctxt "Comment"
1823
msgid "Virtual desktop eleven is selected"
1824
msgstr "พื้นที่ทำงานเสมือน 11 ถูกเลือก"
1825
1826
#: kwin/kwin.notifyrc:1797
1827
msgctxt "Name"
1828
msgid "Change to Desktop 12"
1829
msgstr "เปลี่ยนไปยังพื้นที่หน้าจอ 12"
1830
1831
#: kwin/kwin.notifyrc:1873
1832
msgctxt "Comment"
1833
msgid "Virtual desktop twelve is selected"
1834
msgstr "พื้นที่ทำงานเสมือน 12 ถูกเลือก"
1835
1836
#: kwin/kwin.notifyrc:1950
1837
msgctxt "Name"
1838
msgid "Change to Desktop 13"
1839
msgstr "เปลี่ยนไปยังพื้นที่หน้าจอ 13"
1840
1841
#: kwin/kwin.notifyrc:2026
1842
msgctxt "Comment"
1843
msgid "Virtual desktop thirteen is selected"
1844
msgstr "พื้นที่ทำงานเสมือน 13 ถูกเลือก"
1845
1846
#: kwin/kwin.notifyrc:2103
1847
msgctxt "Name"
1848
msgid "Change to Desktop 14"
1849
msgstr "เปลี่ยนไปยังพื้นที่หน้าจอ 14"
1850
1851
#: kwin/kwin.notifyrc:2179
1852
msgctxt "Comment"
1853
msgid "Virtual desktop fourteen is selected"
1854
msgstr "พื้นที่ทำงานเสมือน 14 ถูกเลือก"
1855
1856
#: kwin/kwin.notifyrc:2256
1857
msgctxt "Name"
1858
msgid "Change to Desktop 15"
1859
msgstr "เปลี่ยนไปยังพื้นที่หน้าจอ 15"
1860
1861
#: kwin/kwin.notifyrc:2332
1862
msgctxt "Comment"
1863
msgid "Virtual desktop fifteen is selected"
1864
msgstr "พื้นที่ทำงานเสมือน 15 ถูกเลือก"
1865
1866
#: kwin/kwin.notifyrc:2409
1867
msgctxt "Name"
1868
msgid "Change to Desktop 16"
1869
msgstr "เปลี่ยนไปยังพื้นที่หน้าจอ 16"
1870
1871
#: kwin/kwin.notifyrc:2485
1872
msgctxt "Comment"
1873
msgid "Virtual desktop sixteen is selected"
1874
msgstr "พื้นที่ทำงานเสมือน 16 ถูกเลือก"
1875
1876
#: kwin/kwin.notifyrc:2562
1877
msgctxt "Name"
1878
msgid "Change to Desktop 17"
1879
msgstr "เปลี่ยนไปยังพื้นที่หน้าจอ 17"
1880
1881
#: kwin/kwin.notifyrc:2638
1882
msgctxt "Comment"
1883
msgid "Virtual desktop seventeen is selected"
1884
msgstr "พื้นที่ทำงานเสมือน 17 ถูกเลือก"
1885
1886
#: kwin/kwin.notifyrc:2715
1887
msgctxt "Name"
1888
msgid "Change to Desktop 18"
1889
msgstr "เปลี่ยนไปยังพื้นที่หน้าจอ 18"
1890
1891
#: kwin/kwin.notifyrc:2791
1892
msgctxt "Comment"
1893
msgid "Virtual desktop eighteen is selected"
1894
msgstr "พื้นที่ทำงานเสมือน 18 ถูกเลือก"
1895
1896
#: kwin/kwin.notifyrc:2868
1897
msgctxt "Name"
1898
msgid "Change to Desktop 19"
1899
msgstr "เปลี่ยนไปยังพื้นที่หน้าจอ 19"
1900
1901
#: kwin/kwin.notifyrc:2944
1902
msgctxt "Comment"
1903
msgid "Virtual desktop nineteen is selected"
1904
msgstr "พื้นที่ทำงานเสมือน 19 ถูกเลือก"
1905
1906
#: kwin/kwin.notifyrc:3021
1907
msgctxt "Name"
1908
msgid "Change to Desktop 20"
1909
msgstr "เปลี่ยนไปยังพื้นที่หน้าจอ 20"
1910
1911
#: kwin/kwin.notifyrc:3097
1912
msgctxt "Comment"
1913
msgid "Virtual desktop twenty is selected"
1914
msgstr "พื้นที่ทำงานเสมือน 20 ถูกเลือก"
1915
1916
#: kwin/kwin.notifyrc:3174
1917
msgctxt "Name"
1918
msgid "Activate Window"
1919
msgstr "เรียกหน้าต่างทำงาน"
1920
1921
#: kwin/kwin.notifyrc:3249
1922
msgctxt "Comment"
1923
msgid "Another window is activated"
1924
msgstr "หน้าต่างอื่นกำลังทำงานอยู่"
1925
1926
#: kwin/kwin.notifyrc:3326
1927
msgctxt "Name"
1928
msgid "New Window"
1929
msgstr "สร้างหน้าต่างใหม่"
1930
1931
#: kwin/kwin.notifyrc:3409
1932
msgctxt "Comment"
1933
msgid "New window"
1934
msgstr "หน้าต่างใหม่"
1935
1936
#: kwin/kwin.notifyrc:3490
1937
msgctxt "Name"
1938
msgid "Delete Window"
1939
msgstr "ลบหน้าต่าง"
1940
1941
#: kwin/kwin.notifyrc:3565
1942
msgctxt "Comment"
1943
msgid "Delete window"
1944
msgstr "ลบหน้าต่าง"
1945
1946
#: kwin/kwin.notifyrc:3645
1947
msgctxt "Name"
1948
msgid "Window Close"
1949
msgstr "หน้าต่างปิด"
1950
1951
#: kwin/kwin.notifyrc:3722
1952
msgctxt "Comment"
1953
msgid "A window closes"
1954
msgstr "หน้าต่างปิด"
1955
1956
#: kwin/kwin.notifyrc:3804
1957
msgctxt "Name"
1958
msgid "Window Shade Up"
1959
msgstr "หน้าต่างพับขึ้น"
1960
1961
#: kwin/kwin.notifyrc:3875
1962
msgctxt "Comment"
1963
msgid "A window is shaded up"
1964
msgstr "หน้าต่างถูกพับขึ้น"
1965
1966
#: kwin/kwin.notifyrc:3948
1967
msgctxt "Name"
1968
msgid "Window Shade Down"
1969
msgstr "หน้าต่างคลี่ออก"
1970
1971
#: kwin/kwin.notifyrc:4018
1972
msgctxt "Comment"
1973
msgid "A window is shaded down"
1974
msgstr "หน้าต่างถูกคลี่ออก"
1975
1976
#: kwin/kwin.notifyrc:4090
1977
msgctxt "Name"
1978
msgid "Window Minimize"
1979
msgstr "หน้าต่างย่อหาย"
1980
1981
#: kwin/kwin.notifyrc:4166
1982
msgctxt "Comment"
1983
msgid "A window is minimized"
1984
msgstr "หน้าต่างถูกย่อหาย"
1985
1986
#: kwin/kwin.notifyrc:4246
1987
msgctxt "Name"
1988
msgid "Window Unminimize"
1989
msgstr "หน้าต่างเรียกคืน"
1990
1991
#: kwin/kwin.notifyrc:4317
1992
msgctxt "Comment"
1993
msgid "A Window is restored"
1994
msgstr "หน้าต่างถูกเรียกคืน"
1995
1996
#: kwin/kwin.notifyrc:4395
1997
msgctxt "Name"
1998
msgid "Window Maximize"
1999
msgstr "หน้าต่างขยายใหญ่สุด"
2000
2001
#: kwin/kwin.notifyrc:4471
2002
msgctxt "Comment"
2003
msgid "A window is maximized"
2004
msgstr "หน้าต่างถูกขยายใหญ่สุด"
2005
2006
#: kwin/kwin.notifyrc:4550
2007
msgctxt "Name"
2008
msgid "Window Unmaximize"
2009
msgstr "หน้าต่างยกเลิกขยายใหญ่สุด"
2010
2011
#: kwin/kwin.notifyrc:4624
2012
msgctxt "Comment"
2013
msgid "A window loses maximization"
2014
msgstr "หน้าต่างถูกยกเลิกขยายใหญ่สุด"
2015
2016
#: kwin/kwin.notifyrc:4700
2017
msgctxt "Name"
2018
msgid "Window on All Desktops"
2019
msgstr "หน้าต่างบนพื้นที่ทำงานทั้งหมด"
2020
2021
#: kwin/kwin.notifyrc:4771
2022
msgctxt "Comment"
2023
msgid "A window is made visible on all desktops"
2024
msgstr "หน้าต่างถูกทำให้เห็นบนพื้นที่ทำงานทั้งหมด"
2025
2026
#: kwin/kwin.notifyrc:4848
2027
msgctxt "Name"
2028
msgid "Window Not on All Desktops"
2029
msgstr "หน้าต่างไม่เห็นบนพื้นที่ทำงานทั้งหมด"
2030
2031
#: kwin/kwin.notifyrc:4918
2032
msgctxt "Comment"
2033
msgid "A Window is no longer visible on all desktops"
2034
msgstr "หน้าต่างถูกทำให้ไม่เห็นบนพื้นที่ทำงานทั้งหมด"
2035
2036
#: kwin/kwin.notifyrc:4994
2037
msgctxt "Name"
2038
msgid "New Dialog"
2039
msgstr "กล่องโต้ตอบใหม่"
2040
2041
#: kwin/kwin.notifyrc:5072
2042
msgctxt "Comment"
2043
msgid "Transient window (a dialog) appears"
2044
msgstr "หน้าต่าง (กล่องโต้ตอบ) ปรากฏชั่วคราว"
2045
2046
#: kwin/kwin.notifyrc:5143
2047
msgctxt "Name"
2048
msgid "Delete Dialog"
2049
msgstr "ลบกล่องโต้ตอบ"
2050
2051
#: kwin/kwin.notifyrc:5220
2052
msgctxt "Comment"
2053
msgid "Transient window (a dialog) is removed"
2054
msgstr "ลบหน้าต่าง (กล่องโต้ตอบ) ที่ปรากฏชั่วคราว"
2055
2056
#: kwin/kwin.notifyrc:5293
2057
msgctxt "Name"
2058
msgid "Window Move Start"
2059
msgstr "หน้าต่างเริ่มย้าย"
2060
2061
#: kwin/kwin.notifyrc:5366
2062
msgctxt "Comment"
2063
msgid "A window has begun moving"
2064
msgstr "หน้าต่างถูกเริ่มทำงานย้าย"
2065
2066
#: kwin/kwin.notifyrc:5438
2067
msgctxt "Name"
2068
msgid "Window Move End"
2069
msgstr "หน้าต่างสิ้นสุดการย้าย"
2070
2071
#: kwin/kwin.notifyrc:5511
2072
msgctxt "Comment"
2073
msgid "A window has completed its moving"
2074
msgstr "สิ้นสุดการย้ายของหน้าต่าง"
2075
2076
#: kwin/kwin.notifyrc:5583
2077
msgctxt "Name"
2078
msgid "Window Resize Start"
2079
msgstr "หน้าต่างเริ่มปรับขนาด"
2080
2081
#: kwin/kwin.notifyrc:5656
2082
msgctxt "Comment"
2083
msgid "A window has begun resizing"
2084
msgstr "หน้าต่างเริ่มถูกปรับขนาด"
2085
2086
#: kwin/kwin.notifyrc:5728
2087
msgctxt "Name"
2088
msgid "Window Resize End"
2089
msgstr "หน้าต่างสิ้นสุดการปรับขนาด"
2090
2091
#: kwin/kwin.notifyrc:5801
2092
msgctxt "Comment"
2093
msgid "A window has finished resizing"
2094
msgstr "หน้าต่างสิ้นสุดการถูกปรับขนาด"
2095
2096
#: kwin/kwin.notifyrc:5873
2097
msgctxt "Name"
2098
msgid "Window on Current Desktop Demands Attention"
2099
msgstr "หน้าต่างบนพื้นที่ทำงานปัจจุบันต้องการการแจ้งให้ทราบ"
2100
2101
#: kwin/kwin.notifyrc:5937
2102
msgctxt "Comment"
2103
msgid "A window on the current virtual desktop demands attention"
2104
msgstr "หน้าต่างบนพื้นที่ทำงานปัจจุบันต้องการการแจ้งให้ทราบ"
2105
2106
#: kwin/kwin.notifyrc:6005
2107
msgctxt "Name"
2108
msgid "Window on Other Desktop Demands Attention"
2109
msgstr "หน้าต่างบนพื้นที่ทำงานอื่นต้องการการแจ้งให้ทราบ"
2110
2111
#: kwin/kwin.notifyrc:6069
2112
msgctxt "Comment"
2113
msgid "A window on an inactive virtual desktop demands attention"
2114
msgstr "หน้าต่างบนพื้นที่ทำงานอื่นต้องการการแจ้งให้ทราบ"
2115
2116
#: kwin/kwin.notifyrc:6133
2117
msgctxt "Name"
2118
msgid "Compositing Performance Is Slow"
2119
msgstr "การประกอบประสิทธิภาพนั้นช้า"
2120
2121
#: kwin/kwin.notifyrc:6188
2122
msgctxt "Comment"
2123
msgid ""
2124
"The compositing performance was too slow and compositing has been suspended"
2125
msgstr "การประกอบถูกหยุดชั่วคราวเนื่องจากการประกอบประสิทธิภาพช้ามาก"
2126
2127
#: kwin/kwin.notifyrc:6243
2128
msgctxt "Name"
2129
msgid "Compositing has been suspended"
2130
msgstr ""
2131
2132
#: kwin/kwin.notifyrc:6289
2133
msgctxt "Comment"
2134
msgid "Another application has requested to suspend compositing."
2135
msgstr ""
2136
2137
#: kwin/kwin.notifyrc:6333
2138
msgctxt "Name"
2139
msgid "Effects not supported"
2140
msgstr ""
2141
2142
#: kwin/kwin.notifyrc:6382
2143
msgctxt "Comment"
2144
msgid "Some effects are not supported by backend or hardware."
2145
msgstr ""
2146
2147
#: kwrited/kwrited-autostart.desktop:2 kwrited/kwrited.desktop:2
2148
msgctxt "Name"
2149
msgid "KDE Write Daemon"
2150
msgstr "ดีมอน Write ของ KDE"
2151
2152
#: kwrited/kwrited-autostart.desktop:82 kwrited/kwrited.desktop:82
2153
msgctxt "Comment"
2154
msgid "Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)"
2155
msgstr "เฝ้าดูข้อความจากผู้ใช้ภายในระบบที่ถูกส่งมาด้วย write(1) หรือ wall(1)"
2156
2157
#: kwrited/kwrited.notifyrc:3
2158
msgctxt "Comment"
2159
msgid "KDE write daemon"
2160
msgstr "ดีมอน write ของ KDE"
2161
2162
#: kwrited/kwrited.notifyrc:70
2163
msgctxt "Name"
2164
msgid "New message received"
2165
msgstr "ได้รับข้อความใหม่"
2166
2167
#: kwrited/kwrited.notifyrc:132
2168
msgctxt "Comment"
2169
msgid "The daemon received a new message sent with wall(1) or write(1)"
2170
msgstr "ดีมอนที่จะทำการรับข้อความใหม่ที่ถูกส่งมาจาก wall(1) หรือ write(1)"
2171
2172
#: libs/kephal/kded_kephal/kephal.desktop:10
2173
msgctxt "Name"
2174
msgid "KDED-module for screen-management"
2175
msgstr "มอดูลของ KDED สำหรับการจัดการหน้าจอ"
2176
2177
#: libs/solid/control/backends/fakebluetooth/solid_fakebluetooth.desktop:7
2178
msgctxt "Name"
2179
msgid "Fake Bluetooth"
2180
msgstr "บลูทูธเทียม"
2181
2182
#: libs/solid/control/backends/fakebluetooth/solid_fakebluetooth.desktop:75
2183
msgctxt "Comment"
2184
msgid "Fake Bluetooth Management"
2185
msgstr "การจัดการบลูทูธเทียม"
2186
2187
#: libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:7
2188
msgctxt "Name"
2189
msgid "Fake Net"
2190
msgstr "เครือข่ายเทียม"
2191
2192
#: libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:74
2193
msgctxt "Comment"
2194
msgid "Fake Network Management"
2195
msgstr "การจัดการเครือข่ายเทียม"
2196
2197
#: libs/solid/control/solidbluetoothmanager.desktop:5
2198
msgctxt "Comment"
2199
msgid "Bluetooth Management Backend"
2200
msgstr "โปรแกรมเบื้องหลังการจัดการบลูทูธ"
2201
2202
#: libs/solid/control/solidnetworkmanager.desktop:5
2203
msgctxt "Comment"
2204
msgid "Network Management Backend"
2205
msgstr "โปรแกรมเบื้องหลังการจัดการเครือข่าย"
2206
2207
#: libs/solid/control/solidpowermanager.desktop:5
2208
msgctxt "Comment"
2209
msgid "Power Management Backend"
2210
msgstr "โปรแกรมเบื้องหลังการจัดการพลังงาน"
2211
2212
#: obj-powerpc-linux-gnu/kdm/kfrontend/sessions/kde-safe.desktop:6
2213
msgctxt "Name"
2214
msgid "KDE (failsafe session)"
2215
msgstr ""
2216
2217
#: obj-powerpc-linux-gnu/kdm/kfrontend/sessions/kde-safe.desktop:7
2218
msgctxt "Comment"
2219
msgid ""
2220
"The K Desktop Environment. A powerful Open Source graphical desktop "
2221
"environment (failsafe session)"
2222
msgstr ""
2223
2224
#: obj-powerpc-linux-gnu/kdm/kfrontend/sessions/kde.desktop:6
2225
msgctxt "Name"
2226
msgid "KDE"
2227
msgstr ""
2228
2229
#: obj-powerpc-linux-gnu/kdm/kfrontend/sessions/kde.desktop:12
2230
msgctxt "Comment"
2231
msgid ""
2232
"The K Desktop Environment. A powerful Open Source graphical desktop "
2233
"environment"
2234
msgstr ""
2235
2236
#: plasma/animators/default/plasma-animator-default.desktop:2
2237
msgctxt "Name"
2238
msgid "Default Plasma Animator"
2239
msgstr "ตัวแสดงความเคลื่อนไหวปริยายของปริยาย"
2240
2241
#: plasma/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:2
2242
msgctxt "Name"
2243
msgid "Activity Bar"
2244
msgstr "แถบกิจกรรม"
2245
2246
#: plasma/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:64
2247
msgctxt "Comment"
2248
msgid "Tab bar to switch activities"
2249
msgstr ""
2250
2251
#: plasma/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:2
2252
msgctxt "Name"
2253
msgid "Analog Clock"
2254
msgstr "นาฬิกาอะนาล็อก"
2255
2256
#: plasma/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:80
2257
#: plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/clock/metadata.desktop:66
2258
msgctxt "Comment"
2259
msgid "An SVG themable clock"
2260
msgstr "นาฬิกาแบบปรับชุดตกแต่งด้วยแฟ้มภาพ SVG ได้"
2261
2262
#: plasma/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:2
2263
msgctxt "Name"
2264
msgid "Battery Monitor"
2265
msgstr "สถานะแบตเตอรี"
2266
2267
#: plasma/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:77
2268
msgctxt "Comment"
2269
msgid "See the power status of your battery"
2270
msgstr "แสดงสถานะพลังงานของแบตเตอรีของคุณ"
2271
2272
#: plasma/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:2
2273
#: plasma/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:2
2274
msgctxt "Name"
2275
msgid "Calendar"
2276
msgstr "ปฏิทิน"
2277
2278
#: plasma/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:68
2279
msgctxt "Comment"
2280
msgid "View and pick dates from the calendar"
2281
msgstr "แสดงและเลือกวันที่จากปฏิทิน"
2282
2283
#: plasma/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:2
2284
msgctxt "Name"
2285
msgid "Device Notifier"
2286
msgstr "แจ้งให้ทราบถึงอุปกรณ์"
2287
2288
#: plasma/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:68
2289
msgctxt "Comment"
2290
msgid "Notifications and access for new devices"
2291
msgstr "การแจ้งให้ทราบและเข้าใช้งานอุปกรณ์ใหม่"
2292
2293
#: plasma/applets/devicenotifier/test-predicate-openinwindow.desktop:7
2294
msgctxt "Name"
2295
msgid "Open with File Manager"
2296
msgstr ""
2297
2298
#: plasma/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:2
2299
msgctxt "Name"
2300
msgid "Digital Clock"
2301
msgstr "นาฬิกาดิจิทัล"
2302
2303
#: plasma/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:80
2304
msgctxt "Comment"
2305
msgid "Time displayed in a digital format"
2306
msgstr "เวลาที่จะแสดงในรูปแบบดิจิทัล"
2307
2308
#: plasma/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:2
2309
msgctxt "Name"
2310
msgid "Icon"
2311
msgstr "ภาพไอคอน"
2312
2313
#: plasma/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:78
2314
msgctxt "Comment"
2315
msgid "A generic icon"
2316
msgstr "ภาพไอคอนทั่วไป"
2317
2318
#: plasma/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:2
2319
msgctxt "Name"
2320
msgid "Application Launcher"
2321
msgstr "ตัวเรียกใช้งานโปรแกรม"
2322
2323
#: plasma/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:78
2324
msgctxt "Comment"
2325
msgid "Launcher to start applications"
2326
msgstr "ตัวเรียกใช้งานโปรแกรมให้ทำงาน"
2327
2328
#: plasma/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:2
2329
msgctxt "Name"
2330
msgid "Application Launcher Menu"
2331
msgstr "เมนูเรียกใช้งานโปรแกรม"
2332
2333
#: plasma/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:71
2334
msgctxt "Comment"
2335
msgid "Traditional menu based application launcher"
2336
msgstr "เมนูแบบดั้งเดิมสำหรับเรียกใช้งานโปรแกรม"
2337
2338
#: plasma/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:2
2339
msgctxt "Name"
2340
msgid "Lock/Logout"
2341
msgstr "ล็อคหน้าจอ/ออกจากระบบ"
2342
2343
#: plasma/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:77
2344
msgctxt "Comment"
2345
msgid "Lock the screen or log out"
2346
msgstr "ล็อคหน้าจอหรือออกจากระบบ"
2347
2348
#: plasma/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:2
2349
msgctxt "Name"
2350
msgid "Pager"
2351
msgstr "สลับหน้าพื้นที่ทำงาน"
2352
2353
#: plasma/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:65
2354
msgctxt "Comment"
2355
msgid "Switch between virtual desktops"
2356
msgstr "สลับไปมาระหว่างพื้นที่ทำงานเสมือน"
2357
2358
#: plasma/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:2
2359
msgctxt "Name"
2360
msgid "Panel Spacer"
2361
msgstr ""
2362
2363
#: plasma/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:44
2364
msgctxt "Comment"
2365
msgid "Reserve empty spaces within the panel."
2366
msgstr ""
2367
2368
#: plasma/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:2
2369
msgctxt "Name"
2370
msgid "Quicklaunch"
2371
msgstr "เรียกใช้ด่วน"
2372
2373
#: plasma/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:54
2374
msgctxt "Comment"
2375
msgid "Launch your favourite Applications"
2376
msgstr "เรียกใช้งานโปรแกรมที่คุณชื่นชอบ"
2377
2378
#: plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:3
2379
msgctxt "Name"
2380
msgid "System Monitor - CPU"
2381
msgstr "ติดตามการทำงานของระบบ - ตัวประมวลผลกลาง"
2382
2383
#: plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:71
2384
msgctxt "Comment"
2385
msgid "A CPU usage monitor"
2386
msgstr "ตัวติดตามการใช้งานตัวประมวลผลกลาง"
2387
2388
#: plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:3
2389
msgctxt "Name"
2390
msgid "System Monitor - Hard Disk"
2391
msgstr "ติดตามการทำงานของระบบ - ฮาร์ดดิสก์"
2392
2393
#: plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:71
2394
msgctxt "Comment"
2395
msgid "A hard disk usage monitor"
2396
msgstr "ตัวติดตามการใช้งานฮาร์ดดิสก์"
2397
2398
#: plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:3
2399
msgctxt "Name"
2400
msgid "System Monitor - Hardware Info"
2401
msgstr "ติดตามการทำงานของระบบ - ข้อมูลฮาร์ดแวร์"
2402
2403
#: plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:71
2404
msgctxt "Comment"
2405
msgid "Show hardware info"
2406
msgstr "แสดงข้อมูลของฮาร์ดแวร์"
2407
2408
#: plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:3
2409
msgctxt "Name"
2410
msgid "System Monitor - Network"
2411
msgstr "ติดตามการทำงานของระบบ - เครือข่าย"
2412
2413
#: plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:71
2414
msgctxt "Comment"
2415
msgid "A network usage monitor"
2416
msgstr "ตัวติดตามดูการใช้งานเครือข่าย"
2417
2418
#: plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:3
2419
msgctxt "Name"
2420
msgid "System Monitor - RAM"
2421
msgstr ""
2422
2423
#: plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:57
2424
msgctxt "Comment"
2425
msgid "A RAM usage monitor"
2426
msgstr ""
2427
2428
#: plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:3
2429
msgctxt "Name"
2430
msgid "System Monitor - Temperature"
2431
msgstr "ติดตามการทำงานของระบบ - อุณหภูมิ"
2432
2433
#: plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:71
2434
msgctxt "Comment"
2435
msgid "A system temperature monitor"
2436
msgstr "ตัวติดตามสถานะของอุณหภูมิ"
2437
2438
#: plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:77
2439
msgctxt "Comment"
2440
msgid "System monitoring applet"
2441
msgstr "แอพเพล็ตติดตามการทำงานของระบบ"
2442
2443
#: plasma/applets/systemtray/notificationitemwatcher/notificationitemwatcher.desktop:3
2444
msgctxt "Name"
2445
msgid "KDED Notification item watcher"
2446
msgstr ""
2447
2448
#: plasma/applets/systemtray/notificationitemwatcher/notificationitemwatcher.desktop:47
2449
msgctxt "Comment"
2450
msgid ""
2451
"Keep track of applications that want to use the D-Bus based notification "
2452
"item."
2453
msgstr ""
2454
2455
#: plasma/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:2
2456
msgctxt "Name"
2457
msgid "System Tray"
2458
msgstr "ถาดระบบ"
2459
2460
#: plasma/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:82
2461
msgctxt "Comment"
2462
msgid "Access hidden applications minimized in the system tray"
2463
msgstr "เข้าใช้งานโปรแกรมที่ซ่อนตัวอยู่ในถาดระบบ"
2464
2465
#: plasma/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:2
2466
msgctxt "Name"
2467
msgid "Task Manager"
2468
msgstr "จัดการงาน"
2469
2470
#: plasma/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:77
2471
msgctxt "Comment"
2472
msgid "Switch between running applications"
2473
msgstr "สลับการทำงานระหว่างโปรแกรมต่าง ๆ"
2474
2475
#: plasma/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:2
2476
msgctxt "Name"
2477
msgid "Trashcan"
2478
msgstr "ถังขยะ"
2479
2480
#: plasma/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:73
2481
msgctxt "Comment"
2482
msgid "Access to deleted items"
2483
msgstr "เรียกดูรายการที่ถูกสั่งลบ"
2484
2485
#: plasma/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:3
2486
msgctxt "Name"
2487
msgid "Web Browser"
2488
msgstr "เว็บเบราว์เซอร์"
2489
2490
#: plasma/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:86
2491
msgctxt "Comment"
2492
msgid "A simple web browser"
2493
msgstr "เว็บเบราว์เซอร์พื้นฐาน"
2494
2495
#: plasma/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:3
2496
#: systemsettings/categories/settings-desktop.desktop:8
2497
msgctxt "Name"
2498
msgid "Desktop"
2499
msgstr "พื้นที่ทำงาน"
2500
2501
#: plasma/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:54
2502
msgctxt "Comment"
2503
msgid "Default desktop containment"
2504
msgstr "ส่วนบรรจุพื้นที่ทำงานปริยาย"
2505
2506
#: plasma/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:2
2507
msgctxt "Name"
2508
msgid "Panel"
2509
msgstr "แถบพาเนล"
2510
2511
#: plasma/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:66
2512
msgctxt "Comment"
2513
msgid "A containment for a panel"
2514
msgstr "ส่วนบรรจุสำหรับพาเนล"
2515
2516
#: plasma/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:2
2517
msgctxt "Name"
2518
msgid "Akonadi"
2519
msgstr ""
2520
2521
#: plasma/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:7
2522
msgctxt "Comment"
2523
msgid "Akonadi PIM data engine"
2524
msgstr ""
2525
2526
#: plasma/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:2
2527
msgctxt "Name"
2528
msgid "Application Job Information"
2529
msgstr "ข้อมูลงานของโปรแกรม"
2530
2531
#: plasma/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:63
2532
msgctxt "Comment"
2533
msgid "Application job updates (via kuiserver)"
2534
msgstr ""
2535
2536
#: plasma/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:68
2537
msgctxt "Comment"
2538
msgid "Calendar data engine"
2539
msgstr ""
2540
2541
#: plasma/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:2
2542
msgctxt "Name"
2543
msgid "Dictionary"
2544
msgstr "พจนานุกรม"
2545
2546
#: plasma/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:69
2547
msgctxt "Comment"
2548
msgid "Look up word meanings"
2549
msgstr "ค้นหาความหมายของคำ"
2550
2551
#: plasma/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:3
2552
msgctxt "Name"
2553
msgid "Run Commands"
2554
msgstr "ประมวลผลคำสั่ง"
2555
2556
#: plasma/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:70
2557
msgctxt "Comment"
2558
msgid "Run Executable Data Engine"
2559
msgstr "กลไกข้อมูลการประมวลผลคำสั่ง"
2560
2561
#: plasma/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:3
2562
msgctxt "Name"
2563
msgid "Favicons"
2564
msgstr "ไอคอนเว็บ"
2565
2566
#: plasma/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:60
2567
msgctxt "Comment"
2568
msgid "Data Engine for getting favicons of web sites"
2569
msgstr "กลไกข้อมูลสำหรับรับค่าไอคอนหน้าเว็บของเว็บไซต์"
2570
2571
#: plasma/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:2
2572
msgctxt "Name"
2573
msgid "Files and Directories"
2574
msgstr "ดูแฟ้มและไดเรกทอรี"
2575
2576
#: plasma/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:68
2577
msgctxt "Comment"
2578
msgid "Information about files and directories."
2579
msgstr ""
2580
2581
#: plasma/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:3
2582
msgctxt "Name"
2583
msgid "Geolocation"
2584
msgstr ""
2585
2586
#: plasma/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:50
2587
msgctxt "Comment"
2588
msgid "Geolocation Data Engine"
2589
msgstr ""
2590
2591
#: plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:2
2592
msgctxt "Name"
2593
msgid "Geolocation GPS"
2594
msgstr ""
2595
2596
#: plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:47
2597
msgctxt "Comment"
2598
msgid "Geolocation from GPS address."
2599
msgstr ""
2600
2601
#: plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:2
2602
msgctxt "Name"
2603
msgid "Geolocation IP"
2604
msgstr ""
2605
2606
#: plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:48
2607
msgctxt "Comment"
2608
msgid "Geolocation from IP address."
2609
msgstr ""
2610
2611
#: plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocationprovider.desktop:4
2612
msgctxt "Comment"
2613
msgid "Plasma Geolocation Provider"
2614
msgstr ""
2615
2616
#: plasma/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:2
2617
msgctxt "Name"
2618
msgid "Hotplug Events"
2619
msgstr "เหตุการณ์อุปกรณ์ Hot Plug"
2620
2621
#: plasma/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:61
2622
msgctxt "Comment"
2623
msgid "Tracks hot-pluggable devices as they appear and disappear."
2624
msgstr ""
2625
2626
#: plasma/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:2
2627
msgctxt "Name"
2628
msgid "Keyboard and Mouse State"
2629
msgstr ""
2630
2631
#: plasma/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:53
2632
msgctxt "Comment"
2633
msgid "Keyboard modifier and mouse buttons states"
2634
msgstr ""
2635
2636
#: plasma/dataengines/metadata/plasma-engine-metadata.desktop:2
2637
msgctxt "Name"
2638
msgid "Meta Data"
2639
msgstr ""
2640
2641
#: plasma/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:2
2642
msgctxt "Name"
2643
msgid "Pointer Position"
2644
msgstr "ตำแหน่งของตัวชี้"
2645
2646
#: plasma/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:65
2647
msgctxt "Comment"
2648
msgid "Mouse position and cursor"
2649
msgstr ""
2650
2651
#: plasma/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:3
2652
msgctxt "Name"
2653
msgid "Networking"
2654
msgstr "ระบบเครือข่าย"
2655
2656
#: plasma/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:69
2657
msgctxt "Comment"
2658
msgid "Network interface information"
2659
msgstr "ข้อมูลแผงวงจรเครือข่าย"
2660
2661
#: plasma/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:2
2662
msgctxt "Name"
2663
msgid "Application Notifications"
2664
msgstr "การแจ้งให้ทราบของโปรแกรม"
2665
2666
#: plasma/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:69
2667
msgctxt "Comment"
2668
msgid "Passive visual notifications for the user."
2669
msgstr ""
2670
2671
#: plasma/dataengines/nowplaying/plasma-dataengine-nowplaying.desktop:2
2672
msgctxt "Name"
2673
msgid "Now Playing"
2674
msgstr "กำลังเล่นอยู่"
2675
2676
#: plasma/dataengines/nowplaying/plasma-dataengine-nowplaying.desktop:69
2677
msgctxt "Comment"
2678
msgid "Lists currently playing music"
2679
msgstr "เรียกรายการดนตรีที่กำลังเล่นอยู่ในปัจจุบัน"
2680
2681
#: plasma/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:2
2682
#: plasma/runners/places/plasma-runner-places.desktop:2
2683
msgctxt "Name"
2684
msgid "Places"
2685
msgstr "ที่หลัก ๆ"
2686
2687
#: plasma/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:67
2688
msgctxt "Comment"
2689
msgid "Places, as seen in the file manager and in file dialogs."
2690
msgstr ""
2691
2692
#: plasma/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:3
2693
#: powerdevil/kcmodule/powerdevilconfig.desktop:13
2694
#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:2
2695
msgctxt "Name"
2696
msgid "Power Management"
2697
msgstr "การจัดการพลังงาน"
2698
2699
#: plasma/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:54
2700
msgctxt "Comment"
2701
msgid "Battery, AC, sleep and PowerDevil information."
2702
msgstr ""
2703
2704
#: plasma/dataengines/rss/plasma-dataengine-rss.desktop:3
2705
msgctxt "Name"
2706
msgid "RSS"
2707
msgstr "หัวข้อข่าว (RSS)"
2708
2709
#: plasma/dataengines/rss/plasma-dataengine-rss.desktop:13
2710
msgctxt "Comment"
2711
msgid "RSS News Data Engine"
2712
msgstr "กลไกข้อมูล รับหัวข้อข่าว (RSS)"
2713
2714
#: plasma/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:2
2715
msgctxt "Name"
2716
msgid "Device Information"
2717
msgstr "รายละเอียดอุปกรณ์"
2718
2719
#: plasma/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:68
2720
msgctxt "Comment"
2721
msgid "Device data via Solid"
2722
msgstr ""
2723
2724
#: plasma/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:78
2725
msgctxt "Comment"
2726
msgid "System status information"
2727
msgstr ""
2728
2729
#: plasma/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:2
2730
msgctxt "Name"
2731
msgid "Window Information"
2732
msgstr "ข้อมูลของหน้าต่าง"
2733
2734
#: plasma/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:68
2735
msgctxt "Comment"
2736
msgid "Information and management services for all available windows."
2737
msgstr ""
2738
2739
#: plasma/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:2
2740
#: plasma/scriptengines/ruby/examples/dataengines/time/metadata.desktop:2
2741
msgctxt "Name"
2742
msgid "Date and Time"
2743
msgstr "วันและเวลา"
2744
2745
#: plasma/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:69
2746
msgctxt "Comment"
2747
msgid "Date and time by timezone"
2748
msgstr ""
2749
2750
#: plasma/dataengines/weather/ions/ion-bbcukmet.desktop:2
2751
msgctxt "Name"
2752
msgid "BBC Weather from UK MET Office"
2753
msgstr "พยากรณ์อากาศของ BBC จากสำนักงาน UK MET"
2754
2755
#: plasma/dataengines/weather/ions/ion-bbcukmet.desktop:68
2756
msgctxt "Comment"
2757
msgid "XML Data from the UK MET Office"
2758
msgstr "ข้อมูล XML จากสำนักงาน UK MET"
2759
2760
#: plasma/dataengines/weather/ions/ion-envcan.desktop:36
2761
msgctxt "Comment"
2762
msgid "XML Data from Environment Canada"
2763
msgstr "ข้อมูล XML จาก Environment Canada"
2764
2765
#: plasma/dataengines/weather/ions/ion-noaa.desktop:2
2766
msgctxt "Name"
2767
msgid "NOAA's National Weather Service"
2768
msgstr "บริการพยากรณ์อากาศสากล NOAA"
2769
2770
#: plasma/dataengines/weather/ions/ion-noaa.desktop:59
2771
msgctxt "Comment"
2772
msgid "XML Data from NOAA's National Weather Service"
2773
msgstr "ข้อมูล XML จากบริการพยากรณ์อากาศสากล NOAA"
2774
2775
#: plasma/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:2
2776
msgctxt "Name"
2777
msgid "Weather"
2778
msgstr "พยากรณ์อากาศ"
2779
2780
#: plasma/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:68
2781
msgctxt "Comment"
2782
msgid "Weather data from multiple online sources"
2783
msgstr ""
2784
2785
#: plasma/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:3
2786
msgctxt "Name"
2787
msgid "Bookmarks"
2788
msgstr "ที่คั่นหน้า"
2789
2790
#: plasma/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:55
2791
msgctxt "Comment"
2792
msgid "Find and open bookmarks"
2793
msgstr "ค้นหาและเปิดคั่นหน้า"
2794
2795
#: plasma/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:2
2796
msgctxt "Name"
2797
msgid "Calculator"
2798
msgstr "เครื่องคิดเลข"
2799
2800
#: plasma/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:72
2801
msgctxt "Comment"
2802
msgid "Calculate expressions"
2803
msgstr "คำนวณนิพจน์"
2804
2805
#: plasma/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:2
2806
msgctxt "Name"
2807
msgid "Locations"
2808
msgstr "ตำแหน่งที่อยู่"
2809
2810
#: plasma/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:70
2811
msgctxt "Comment"
2812
msgid "File and URL opener"
2813
msgstr "ตัวเปิดแฟ้มและที่อยู่ URL"
2814
2815
#: plasma/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:2
2816
msgctxt "Name"
2817
msgid "Nepomuk Desktop Search Runner"
2818
msgstr "ตัวค้นหาบนพื้นที่ทำงานของ Nepomuk"
2819
2820
#: plasma/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:64
2821
msgctxt "Comment"
2822
msgid "KRunner which performs desktop searches via Nepomuk"
2823
msgstr "KRunner สามารถค้นหาบนพื้นที่ทำงานผ่าน Nepomuk"
2824
2825
#: plasma/runners/places/plasma-runner-places.desktop:70
2826
msgctxt "Comment"
2827
msgid "Open Devices and Folder Bookmarks"
2828
msgstr "เปิดอุปกรณ์และโฟลเดอร์ที่คั่นหน้า"
2829
2830
#: plasma/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:2
2831
msgctxt "Comment"
2832
msgid "Basic Power Management Operations"
2833
msgstr "ปฏิบัติการจัดการพลังงานขั้นพื้นฐาน"
2834
2835
#: plasma/runners/recentdocuments/recentdocuments.desktop:2
2836
msgctxt "Name"
2837
msgid "Recent Documents"
2838
msgstr "เอกสารที่เรียกใช้ไม่นานนี้"
2839
2840
#: plasma/runners/services/plasma-runner-services.desktop:2
2841
msgctxt "Name"
2842
msgid "Applications"
2843
msgstr "โปรแกรม"
2844
2845
#: plasma/runners/services/plasma-runner-services.desktop:85
2846
msgctxt "Comment"
2847
msgid "Find applications, control panels and services"
2848
msgstr "ค้นหาโปรแกรม, ถาดควบคุม และบริการ"
2849
2850
#: plasma/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:2
2851
msgctxt "Name"
2852
msgid "Desktop Sessions"
2853
msgstr "วาระงานของพื้นที่ทำงาน"
2854
2855
#: plasma/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:69
2856
msgctxt "Comment"
2857
msgid "Fast user switching"
2858
msgstr "สลับผู้ใช้งานด่วน"
2859
2860
#: plasma/runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:2
2861
msgctxt "Name"
2862
msgid "Command Line"
2863
msgstr "บรรทัดคำสั่ง"
2864
2865
#: plasma/runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:71
2866
msgctxt "Comment"
2867
msgid "Executes shell commands"
2868
msgstr "ประมวลผลคำสั่งของเชลล์"
2869
2870
#: plasma/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:3
2871
msgctxt "Name"
2872
msgid "Web Shortcuts"
2873
msgstr "ทางลัดเว็บ"
2874
2875
#: plasma/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:54
2876
msgctxt "Comment"
2877
msgid "Allows user to use Konqueror's Web shortcuts"
2878
msgstr "อนุญาตให้ผู้ใช้ใช้งานทางลัดเว็บของ Konqueror ได้"
2879
2880
#: plasma/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:2
2881
msgctxt "Name"
2882
msgid "Google Gadgets"
2883
msgstr "แกดเจ็ตของกูเกิ้ล"
2884
2885
#: plasma/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:51
2886
msgctxt "Comment"
2887
msgid "Google Desktop Gadget"
2888
msgstr "แกดเจ็ตพื้นที่ทำงานของกูเกิ้ล"
2889
2890
#: plasma/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:2
2891
msgctxt "Name"
2892
msgid "GoogleGadgets"
2893
msgstr "แกดเจ็ตของกูเกิ้ล"
2894
2895
#: plasma/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:36
2896
msgctxt "Comment"
2897
msgid "Google Desktop Gadgets"
2898
msgstr "แกดเจ็ตพื้นที่ทำงานของกูเกิ้ล"
2899
2900
#: plasma/scriptengines/python/examples/applets/pyclock/metadata.desktop:3
2901
msgctxt "Name"
2902
msgid "Python Clock"
2903
msgstr "นาฬิกาภาษาไพธอน"
2904
2905
#: plasma/scriptengines/python/examples/dataengines/pytime/metadata.desktop:2
2906
msgctxt "Name"
2907
msgid "Python Date and Time"
2908
msgstr "วันและเวลาภาษาไพธอน"
2909
2910
#: plasma/scriptengines/python/examples/dataengines/pytime/metadata.desktop:67
2911
msgctxt "Comment"
2912
msgid "Python Time data for Plasmoids"
2913
msgstr "ข้อมูลเวลาสำหรับพลาสมอยด์โดยใช้ภาษาไพธอน"
2914
2915
#: plasma/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:2
2916
msgctxt "Name"
2917
msgid "Python Widget"
2918
msgstr "วิดเจ็ตภาษาไพธอน"
2919
2920
#: plasma/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:63
2921
msgctxt "Comment"
2922
msgid "Plasma widget support written in Python"
2923
msgstr "วิดเจ็ตพลาสมาที่ถูกเขียนด้วยภาษาไพธอน"
2924
2925
#: plasma/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:2
2926
msgctxt "Name"
2927
msgid "Python data engine"
2928
msgstr "กลไกข้อมูลภาษาไพธอน"
2929
2930
#: plasma/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:63
2931
msgctxt "Comment"
2932
msgid "Plasma data engine support for Python"
2933
msgstr "กลไกข้อมูลของพลาสมาที่เป็นภาษาไพธอน"
2934
2935
#: plasma/scriptengines/qedjescript/plasma-appletscript-qedje.desktop:8
2936
msgctxt "Comment"
2937
msgid "QEdje Gadgets"
2938
msgstr "เครื่องมือ QEdje"
2939
2940
#: plasma/scriptengines/qedjescript/plasma-packagestructure-qedje.desktop:2
2941
msgctxt "Name"
2942
msgid "QEdje Gadgets"
2943
msgstr "เครื่องมือ QEdje"
2944
2945
#: plasma/scriptengines/qedjescript/plasma-packagestructure-qedje.desktop:53
2946
msgctxt "Comment"
2947
msgid "QEdje Gadget"
2948
msgstr "เครื่องมือ QEdje"
2949
2950
#: plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/clock/metadata.desktop:2
2951
msgctxt "Name"
2952
msgid "Ruby Analog Clock"
2953
msgstr "นาฬิกาอะนาล็อกภาษารูบี้"
2954
2955
#: plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/extendertutorial/metadata.desktop:2
2956
msgctxt "Name"
2957
msgid "Ruby Extender Tutorial"
2958
msgstr ""
2959
2960
#: plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/extendertutorial/metadata.desktop:34
2961
msgctxt "Comment"
2962
msgid "An example of a popup applet with extender"
2963
msgstr ""
2964
2965
#: plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/tiger/metadata.desktop:2
2966
msgctxt "Name"
2967
msgid "Tiger"
2968
msgstr "เสือโคร่ง"
2969
2970
#: plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/tiger/metadata.desktop:45
2971
msgctxt "Comment"
2972
msgid "An example of displaying an SVG"
2973
msgstr "ตัวอย่างการแสดงภาพเวกเตอร์แบบ SVG"
2974
2975
#: plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/webapplet/metadata.desktop:2
2976
msgctxt "Name"
2977
msgid "Ruby Web Browser"
2978
msgstr "เว็บเบราว์เซอร์ภาษารูบี้"
2979
2980
#: plasma/scriptengines/ruby/examples/dataengines/dbpedia_albums/metadata.desktop:2
2981
msgctxt "Name"
2982
msgid "DBpedia queries"
2983
msgstr "ค้นข้อมูล DBpedia"
2984
2985
#: plasma/scriptengines/ruby/examples/dataengines/dbpedia_albums/metadata.desktop:62
2986
msgctxt "Comment"
2987
msgid "DBpedia data for Plasmoids"
2988
msgstr "ข้อมูล DBpedia สำหรับ Plasmoids"
2989
2990
#: plasma/scriptengines/ruby/examples/dataengines/time/metadata.desktop:69
2991
msgctxt "Comment"
2992
msgid "Time data for Plasmoids"
2993
msgstr "ข้อมูลเวลาสำหรับพลาสมอยด์"
2994
2995
#: plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:2
2996
#: plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:2
2997
msgctxt "Name"
2998
msgid "Ruby Widget"
2999
msgstr "วิดเจ็ตภาษารูบี้"
3000
3001
#: plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:66
3002
#: plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:66
3003
msgctxt "Comment"
3004
msgid "Native Plasma widget written in Ruby"
3005
msgstr "วิดเจ็ตพลาสมาแท้ที่ถูกเขียนด้วยภาษารูบี้"
3006
3007
#: plasma/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:2
3008
msgctxt "Name"
3009
msgid "MacOS Dashboard Widgets"
3010
msgstr "วิดเจ็ตของแดชบอร์ด MacOS"
3011
3012
#: plasma/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:60
3013
msgctxt "Comment"
3014
msgid "MacOS dashboard widget"
3015
msgstr "วิดเจ็ตของแดชบอร์ด MacOS"
3016
3017
#: plasma/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:2
3018
msgctxt "Name"
3019
msgid "Web Widgets"
3020
msgstr "วิดเจ็ตแบบเว็บ"
3021
3022
#: plasma/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:65
3023
msgctxt "Comment"
3024
msgid "HTML widget"
3025
msgstr "วิดเจ็ตแบบ HTML"
3026
3027
#: plasma/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:2
3028
msgctxt "Name"
3029
msgid "Dashboard"
3030
msgstr "แดชบอร์ด"
3031
3032
#: plasma/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:46
3033
msgctxt "Comment"
3034
msgid "MacOS X dashboard widget"
3035
msgstr "วิดเจ็ตของแดชบอร์ด MacOS X"
3036
3037
#: plasma/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:2
3038
msgctxt "Name"
3039
msgid "Web Widget"
3040
msgstr "วิดเจ็ตแบบเว็บ"
3041
3042
#: plasma/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:67
3043
msgctxt "Comment"
3044
msgid "Webpage widget using HTML and JavaScript"
3045
msgstr "วิดเจ็ตหน้าเว็บที่ถูกเขียนด้วย HTML และจาวาสคริปต์"
3046
3047
#: plasma/tools/desktopthemedetails/desktopthemedetails.desktop:12
3048
msgctxt "Name"
3049
msgid "Desktop Theme Details"
3050
msgstr "รายละเอียดชุดตกแต่งพื้นที่ทำงาน"
3051
3052
#: plasma/tools/desktopthemedetails/desktopthemedetails.desktop:77
3053
msgctxt "Comment"
3054
msgid "Customize individual desktop theme items"
3055
msgstr "ปรับแต่งรายการชุดตกแต่งพื้นที่ทำงานแบบส่วนบุคคล"
3056
3057
#: plasma/wallpapers/color/plasma-wallpaper-color.desktop:2
3058
msgctxt "Name"
3059
msgid "Color"
3060
msgstr "สี"
3061
3062
#: plasma/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:3
3063
#: plasma/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:83
3064
msgctxt "Name"
3065
msgid "Image"
3066
msgstr "ภาพ"
3067
3068
#: plasma/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:153
3069
msgctxt "Name"
3070
msgid "Slideshow"
3071
msgstr "นำเสนอภาพนิ่ง"
3072
3073
#: powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:28
3074
msgctxt "Comment"
3075
msgid "A Laptop Power Management Daemon"
3076
msgstr "ดีมอนจัดการพลังงานของเครื่องแลปทอป"
3077
3078
#: powerdevil/kcmodule/powerdevilconfig.desktop:78
3079
msgctxt "Comment"
3080
msgid "Display brightness, suspend and power profile settings"
3081
msgstr "ตั้งค่าความสว่างการแสดงผล, การหยุดพักการทำงาน และโพรไฟล์จัดการพลังงาน"
3082
3083
#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:85
3084
msgctxt "Name"
3085
msgid "Warning"
3086
msgstr "คำเตือน"
3087
3088
#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:163
3089
msgctxt "Comment"
3090
msgid "Used for warning notifications"
3091
msgstr "ใช้สำหรับการแจ้งเตือนให้ทราบ"
3092
3093
#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:224
3094
msgctxt "Name"
3095
msgid "Notification"
3096
msgstr "การแจ้งให้ทราบ"
3097
3098
#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:301
3099
msgctxt "Comment"
3100
msgid "Used for standard notifications"
3101
msgstr "ใช้สำหรับการแจ้งให้ทราบมาตรฐาน"
3102
3103
#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:365
3104
msgctxt "Name"
3105
msgid "Critical notification"
3106
msgstr "การแจ้งให้ทราบขั้นวิกฤติ"
3107
3108
#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:428
3109
msgctxt "Comment"
3110
msgid "Notifies a critical event"
3111
msgstr "แจ้งให้ทราบถึงเหตุการณ์ขั้นวิกฤติ"
3112
3113
#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:492
3114
msgctxt "Name"
3115
msgid "Low Battery"
3116
msgstr "แบตเตอรีอ่อน"
3117
3118
#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:553
3119
msgctxt "Comment"
3120
msgid "Your battery has reached low level"
3121
msgstr "ระดับพลังงานแบตเตอรีของคุณเหลือน้อย"
3122
3123
#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:620
3124
msgctxt "Name"
3125
msgid "Battery at warning level"
3126
msgstr "แบตเตอรีที่ระดับต้องแจ้งเตือน"
3127
3128
#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:682
3129
msgctxt "Comment"
3130
msgid "Your battery has reached warning level"
3131
msgstr "แบตเตอรีของคุณเหลือพลังงานอยู่ในระดับที่ต้องแจ้งเตือน"
3132
3133
#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:748
3134
msgctxt "Name"
3135
msgid "Battery at critical level"
3136
msgstr "แบตเตอรีที่ระดับวิกฤติ"
3137
3138
#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:810
3139
msgctxt "Comment"
3140
msgid ""
3141
"Your battery has reached critical level. This notification triggers a "
3142
"countdown before doing the configured action, hence it is strongly advised "
3143
"to leave that on."
3144
msgstr ""
3145
"แบตเตอรีของคุณเหลือพลังงานอยู่ในระดับวิกฤติ การแจ้งให้ทราบนี้จะเริ่มการนับถอยหลัง "
3146
"ก่อนจะทำการกระทำตามที่ได้ปรับแต่งค่าเอาไว้ ซึ่งขอแนะนำให้คงการกระทำดังกล่าวเอาไว้"
3147
3148
#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:869
3149
msgctxt "Name"
3150
msgid "AC adaptor plugged in"
3151
msgstr "มีการเสียบสายเพื่อชาร์จไฟ"
3152
3153
#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:934
3154
msgctxt "Comment"
3155
msgid "The power adaptor has been plugged in"
3156
msgstr "มีการเสียบปลั๊กไฟเข้ามาเพื่อทำการชาร์จไฟ"
3157
3158
#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1003
3159
msgctxt "Name"
3160
msgid "AC adaptor unplugged"
3161
msgstr "สายชาร์จถูกถอดออก"
3162
3163
#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1069
3164
msgctxt "Comment"
3165
msgid "The power adaptor has been unplugged"
3166
msgstr "มีการถอดสายชาร์จออก"
3167
3168
#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1138
3169
msgctxt "Name"
3170
msgid "Job error"
3171
msgstr "งานผิดพลาด"
3172
3173
#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1202
3174
msgctxt "Comment"
3175
msgid "There was an error while performing a job"
3176
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดระหว่างปฏิบัติงาน"
3177
3178
#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1271
3179
msgctxt "Name"
3180
msgid "Profile Changed"
3181
msgstr "โพรไฟล์ถูกเปลี่ยนแปลง"
3182
3183
#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1335
3184
msgctxt "Comment"
3185
msgid "The profile was changed"
3186
msgstr "โพรไฟล์ถูกเปลี่ยนแปลง"
3187
3188
#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1403
3189
msgctxt "Name"
3190
msgid "Performing a suspension job"
3191
msgstr "ปฏิบัติงานที่ทำค้างไว้"
3192
3193
#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1462
3194
msgctxt "Comment"
3195
msgid ""
3196
"This notification is displayed when a suspension job is about to be done, "
3197
"and it triggers a countdown. Hence, it is strongly advised to leave it on."
3198
msgstr ""
3199
"เมื่องานที่หยุดชั่วคราวใกล้จะเสร็จสิ้น การแจ้งข้อความเตือนจะถูกแสดงและนับถอยหลัง "
3200
"(ควรเปิดการแจ้งเตือนไว้)"
3201
3202
#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1517
3203
msgctxt "Name"
3204
msgid "Internal PowerDevil Error"
3205
msgstr "ระบบภายในของ PowerDevil มีข้อผิดพลาด"
3206
3207
#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1579
3208
msgctxt "Comment"
3209
msgid "PowerDevil has triggered an internal error"
3210
msgstr "PowerDevil เกิดข้อผิดพลาดภายใน"
3211
3212
#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1643
3213
msgctxt "Name"
3214
msgid "Suspension inhibited"
3215
msgstr "การหยุดพักชั่วคราวถูกยับยั้ง"
3216
3217
#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1699
3218
msgctxt "Comment"
3219
msgid "The suspension has been inhibited because an application requested it"
3220
msgstr "หยุดชั่วคราวเพราะโปรแกรมร้องขอ"
3221
3222
#: solid/bluez/solid_bluez.desktop:15
3223
msgctxt "Comment"
3224
msgid "Bluetooth management using the BlueZ stack"
3225
msgstr "จัดการระบบบลูทูธโดยใช้ชั้นข้อมูลของ BlueZ"
3226
3227
#: solid/hal/solid_hal_power.desktop:7
3228
msgctxt "Name"
3229
msgid "HAL-Power"
3230
msgstr "จัดการพลังงานผ่าน HAL"
3231
3232
#: solid/hal/solid_hal_power.desktop:45
3233
msgctxt "Comment"
3234
msgid "Hardware power management using freedesktop.org HAL daemon"
3235
msgstr "ระบบจัดการพลังงานของฮาร์ดแวร์โดยใช้ดีมอน HAL จาก freedesktop.org"
3236
3237
#: solid/kcm/kcm_solid.desktop:11
3238
msgctxt "Name"
3239
msgid "Hardware"
3240
msgstr "ฮาร์ดแวร์"
3241
3242
#: solid/kcm/kcm_solid.desktop:77
3243
msgctxt "Comment"
3244
msgid "Hardware Integration Configuration with Solid"
3245
msgstr "การปรับแต่งการรวมฮาร์ดแวร์เข้าไว้ด้วยกันกับ Solid"
3246
3247
#: solid/networking/kded/networkstatus.desktop:2
3248
msgctxt "Name"
3249
msgid "Network Status Daemon"
3250
msgstr "ดีมอนสถานะเครือข่าย"
3251
3252
#: solid/networking/kded/networkstatus.desktop:71
3253
msgctxt "Comment"
3254
msgid ""
3255
"Tracks status of network interfaces and provides notification to "
3256
"applications using the network."
3257
msgstr "ติดตามสถานะของส่วนติดต่อเครือข่ายและมีการแจ้งเตือนไปยังโปรแกรม โดยใช้เครือข่าย"
3258
3259
#: solid/networkmanager-0.6/solid_networkmanager.desktop:6
3260
msgctxt "Name"
3261
msgid "NetworkManager"
3262
msgstr "จัดการเครือข่าย"
3263
3264
#: solid/networkmanager-0.6/solid_networkmanager.desktop:49
3265
msgctxt "Comment"
3266
msgid "Network management using the NetworkManager daemon"
3267
msgstr "การจัดการเครือข่ายโดยใช้ดีมอนจัดการเครือข่าย"
3268
3269
#: solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:6
3270
msgctxt "Name"
3271
msgid "NetworkManager 0.7"
3272
msgstr "ดีมอน NetworkManager 0.7"
3273
3274
#: solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:39
3275
msgctxt "Comment"
3276
msgid "Network management using the NetworkManager daemon, version 0.7"
3277
msgstr "การจัดการเครือข่ายโดยใช้ดีมอน NetworkManager รุ่น 0.7"
3278
3279
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:3
3280
msgctxt "Name"
3281
msgid "Ac Adapter"
3282
msgstr ""
3283
3284
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:58
3285
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:277
3286
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:168
3287
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:218
3288
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:114
3289
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:60
3290
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:282
3291
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-GenericInterface.desktop:60
3292
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:227
3293
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:498
3294
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:208
3295
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:61
3296
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:303
3297
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:111
3298
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:165
3299
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:206
3300
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:220
3301
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:45
3302
msgctxt "Name"
3303
msgid "Object Name"
3304
msgstr ""
3305
3306
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:111
3307
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:221
3308
msgctxt "Name"
3309
msgid "Plugged"
3310
msgstr ""
3311
3312
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:2
3313
msgctxt "Name"
3314
msgid "Audio Interface"
3315
msgstr ""
3316
3317
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:61
3318
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:224
3319
msgctxt "Name"
3320
msgid "Device Type"
3321
msgstr ""
3322
3323
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:119
3324
msgctxt "Name"
3325
msgid "Driver"
3326
msgstr ""
3327
3328
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:169
3329
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:60
3330
msgctxt "Name"
3331
msgid "Driver Handle"
3332
msgstr ""
3333
3334
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:220
3335
msgctxt "Name"
3336
msgid "Name"
3337
msgstr ""
3338
3339
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:330
3340
msgctxt "Name"
3341
msgid "Soundcard Type"
3342
msgstr ""
3343
3344
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:3
3345
msgctxt "Name"
3346
msgid "Battery"
3347
msgstr ""
3348
3349
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:62
3350
msgctxt "Name"
3351
msgid "Charge Percent"
3352
msgstr ""
3353
3354
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:115
3355
msgctxt "Name"
3356
msgid "Charge State"
3357
msgstr ""
3358
3359
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:278
3360
msgctxt "Name"
3361
msgid "Rechargeable"
3362
msgstr ""
3363
3364
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:327
3365
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:217
3366
msgctxt "Name"
3367
msgid "Type"
3368
msgstr ""
3369
3370
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:3
3371
msgctxt "Name"
3372
msgid "Block"
3373
msgstr ""
3374
3375
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:58
3376
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:60
3377
msgctxt "Name"
3378
msgid "Device"
3379
msgstr ""
3380
3381
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:115
3382
msgctxt "Name"
3383
msgid "Major"
3384
msgstr ""
3385
3386
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:166
3387
msgctxt "Name"
3388
msgid "Minor"
3389
msgstr ""
3390
3391
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:3
3392
msgctxt "Name"
3393
msgid "Button"
3394
msgstr ""
3395
3396
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:65
3397
msgctxt "Name"
3398
msgid "Has State"
3399
msgstr ""
3400
3401
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:167
3402
msgctxt "Name"
3403
msgid "State Value"
3404
msgstr ""
3405
3406
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:3
3407
msgctxt "Name"
3408
msgid "Camera"
3409
msgstr ""
3410
3411
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:113
3412
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:114
3413
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:98
3414
msgctxt "Name"
3415
msgid "Supported Drivers"
3416
msgstr ""
3417
3418
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:167
3419
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:168
3420
msgctxt "Name"
3421
msgid "Supported Protocols"
3422
msgstr ""
3423
3424
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:3
3425
msgctxt "Name"
3426
msgid "Dvb Interface"
3427
msgstr ""
3428
3429
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:117
3430
msgctxt "Name"
3431
msgid "Device Adapter"
3432
msgstr ""
3433
3434
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:171
3435
msgctxt "Name"
3436
msgid "Device Index"
3437
msgstr ""
3438
3439
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-GenericInterface.desktop:3
3440
msgctxt "Name"
3441
msgid "Generic Interface"
3442
msgstr ""
3443
3444
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:3
3445
msgctxt "Name"
3446
msgid "Network Interface"
3447
msgstr ""
3448
3449
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:61
3450
msgctxt "Name"
3451
msgid "Hw Address"
3452
msgstr ""
3453
3454
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:116
3455
msgctxt "Name"
3456
msgid "Iface Name"
3457
msgstr ""
3458
3459
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:171
3460
msgctxt "Name"
3461
msgid "Mac Address"
3462
msgstr ""
3463
3464
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:280
3465
msgctxt "Name"
3466
msgid "Wireless"
3467
msgstr ""
3468
3469
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:3
3470
msgctxt "Name"
3471
msgid "Optical Disc"
3472
msgstr ""
3473
3474
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:61
3475
msgctxt "Name"
3476
msgid "Appendable"
3477
msgstr ""
3478
3479
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:115
3480
msgctxt "Name"
3481
msgid "Available Content"
3482
msgstr ""
3483
3484
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:168
3485
msgctxt "Name"
3486
msgid "Blank"
3487
msgstr ""
3488
3489
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:224
3490
msgctxt "Name"
3491
msgid "Capacity"
3492
msgstr ""
3493
3494
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:280
3495
msgctxt "Name"
3496
msgid "Disc Type"
3497
msgstr ""
3498
3499
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:335
3500
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:57
3501
msgctxt "Name"
3502
msgid "Fs Type"
3503
msgstr ""
3504
3505
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:389
3506
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:111
3507
msgctxt "Name"
3508
msgid "Ignored"
3509
msgstr ""
3510
3511
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:443
3512
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:165
3513
msgctxt "Name"
3514
msgid "Label"
3515
msgstr ""
3516
3517
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:551
3518
msgctxt "Name"
3519
msgid "Rewritable"
3520
msgstr ""
3521
3522
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:605
3523
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:273
3524
msgctxt "Name"
3525
msgid "Size"
3526
msgstr ""
3527
3528
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:662
3529
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:330
3530
msgctxt "Name"
3531
msgid "Usage"
3532
msgstr ""
3533
3534
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:718
3535
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:386
3536
msgctxt "Name"
3537
msgid "Uuid"
3538
msgstr ""
3539
3540
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:3
3541
msgctxt "Name"
3542
msgid "Optical Drive"
3543
msgstr ""
3544
3545
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:59
3546
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:57
3547
msgctxt "Name"
3548
msgid "Bus"
3549
msgstr ""
3550
3551
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:101
3552
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:99
3553
msgctxt "Name"
3554
msgid "Drive Type"
3555
msgstr ""
3556
3557
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:156
3558
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:154
3559
msgctxt "Name"
3560
msgid "Hotpluggable"
3561
msgstr ""
3562
3563
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:261
3564
msgctxt "Name"
3565
msgid "Read Speed"
3566
msgstr ""
3567
3568
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:317
3569
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:259
3570
msgctxt "Name"
3571
msgid "Removable"
3572
msgstr ""
3573
3574
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:370
3575
msgctxt "Name"
3576
msgid "Supported Media"
3577
msgstr ""
3578
3579
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:423
3580
msgctxt "Name"
3581
msgid "Write Speed"
3582
msgstr ""
3583
3584
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:476
3585
msgctxt "Name"
3586
msgid "Write Speeds"
3587
msgstr ""
3588
3589
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:3
3590
msgctxt "Name"
3591
msgid "Portable Media Player"
3592
msgstr ""
3593
3594
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:3
3595
msgctxt "Name"
3596
msgid "Processor"
3597
msgstr "ตัวประมวลผล"
3598
3599
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:88
3600
msgctxt "Name"
3601
msgid "Can Change Frequency"
3602
msgstr ""
3603
3604
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:140
3605
msgctxt "Name"
3606
msgid "Instruction Sets"
3607
msgstr ""
3608
3609
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:192
3610
msgctxt "Name"
3611
msgid "Max Speed"
3612
msgstr ""
3613
3614
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:248
3615
msgctxt "Name"
3616
msgid "Number"
3617
msgstr ""
3618
3619
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:3
3620
msgctxt "Name"
3621
msgid "Serial Interface"
3622
msgstr ""
3623
3624
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:164
3625
msgctxt "Name"
3626
msgid "Port"
3627
msgstr ""
3628
3629
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:205
3630
msgctxt "Name"
3631
msgid "Serial Type"
3632
msgstr ""
3633
3634
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:3
3635
msgctxt "Name"
3636
msgid "Storage Access"
3637
msgstr ""
3638
3639
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:58
3640
msgctxt "Name"
3641
msgid "Accessible"
3642
msgstr ""
3643
3644
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:110
3645
msgctxt "Name"
3646
msgid "File Path"
3647
msgstr ""
3648
3649
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:3
3650
msgctxt "Name"
3651
msgid "Storage Drive"
3652
msgstr ""
3653
3654
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:3
3655
msgctxt "Name"
3656
msgid "Storage Volume"
3657
msgstr ""
3658
3659
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:3
3660
msgctxt "Name"
3661
msgid "Video"
3662
msgstr ""
3663
3664
#: solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:13
3665
msgctxt "Name"
3666
msgid "Device Actions"
3667
msgstr ""
3668
3669
#: solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:68
3670
msgctxt "Comment"
3671
msgid ""
3672
"A configuration tool for managing the actions available to the user when "
3673
"connecting new devices to the computer"
3674
msgstr ""
3675
3676
#: solid/wicd/solid_wicd.desktop:7
3677
msgctxt "Name"
3678
msgid "Wicd"
3679
msgstr ""
3680
3681
#: solid/wicd/solid_wicd.desktop:11
3682
msgctxt "Comment"
3683
msgid "Network management using the Wicd daemon."
3684
msgstr ""
3685
3686
#: systemsettings/app/systemsettings.desktop:8
3687
msgctxt "GenericName"
3688
msgid "System Settings"
3689
msgstr "ตั้งค่าระบบ"
3690
3691
#: systemsettings/app/systemsettings.desktop:81
3692
msgctxt "Name"
3693
msgid "System Settings"
3694
msgstr "ตั้งค่าระบบ"
3695
3696
#: systemsettings/categories/settings-about-me.desktop:8
3697
msgctxt "Name"
3698
msgid "About Me"
3699
msgstr "เกี่ยวกับฉัน"
3700
3701
#: systemsettings/categories/settings-advanced-user-settings.desktop:8
3702
msgctxt "Name"
3703
msgid "Advanced User Settings"
3704
msgstr "ตั้งค่าผู้ใช้ขั้นสูง"
3705
3706
#: systemsettings/categories/settings-appearance.desktop:8
3707
msgctxt "Name"
3708
msgid "Appearance"
3709
msgstr "รูปลักษณ์"
3710
3711
#: systemsettings/categories/settings-bluetooth.desktop:8
3712
msgctxt "Name"
3713
msgid "Bluetooth"
3714
msgstr "บลูทูธ"
3715
3716
#: systemsettings/categories/settings-computer-administration.desktop:9
3717
msgctxt "Name"
3718
msgid "Computer Administration"
3719
msgstr "ดูแลระบบคอมพิวเตอร์"
3720
3721
#: systemsettings/categories/settings-general.desktop:9
3722
msgctxt "Name"
3723
msgid "General"
3724
msgstr "ทั่วไป"
3725
3726
#: systemsettings/categories/settings-keyboard-and-mouse.desktop:8
3727
msgctxt "Name"
3728
msgid "Keyboard & Mouse"
3729
msgstr "แป้นพิมพ์และเมาส์"
3730
3731
#: systemsettings/categories/settings-look-and-feel.desktop:9
3732
msgctxt "Name"
3733
msgid "Look & Feel"
3734
msgstr "รูปลักษณ์และความรู้สึก"
3735
3736
#: systemsettings/categories/settings-network-and-connectivity.desktop:9
3737
msgctxt "Name"
3738
msgid "Network & Connectivity"
3739
msgstr "เครือข่ายและการเชื่อมต่อ"
3740
3741
#: systemsettings/categories/settings-network-settings.desktop:8
3742
msgctxt "Name"
3743
msgid "Network Settings"
3744
msgstr "ตั้งค่าระบบเครือข่าย"
3745
3746
#: systemsettings/categories/settings-notifications.desktop:8
3747
msgctxt "Name"
3748
msgid "Notifications"
3749
msgstr "การแจ้งให้ทราบ"
3750
3751
#: systemsettings/categories/settings-personal.desktop:8
3752
msgctxt "Name"
3753
msgid "Personal"
3754
msgstr "ส่วนบุคคล"
3755
3756
#: systemsettings/categories/settings-regional-and-language.desktop:8
3757
msgctxt "Name"
3758
msgid "Regional & Language"
3759
msgstr "เขตพื้นที่และภาษา"
3760
3761
#: systemsettings/categories/settings-sharing.desktop:8
3762
msgctxt "Name"
3763
msgid "Sharing"
3764
msgstr "การใช้งานร่วมกัน"
3765
3766
#: systemsettings/categories/settings-system.desktop:8
3767
msgctxt "Name"
3768
msgid "System"
3769
msgstr "ระบบ"
3770
3771
#: systemsettings/categories/systemsettingscategory.desktop:4
3772
msgctxt "Name"
3773
msgid "System Settings Category"
3774
msgstr "หมวดหมู่การตั้งค่าระบบ"
3775
3776
#: systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:9
3777
msgctxt "Name"
3778
msgid "Classic Tree View"
3779
msgstr ""
3780
3781
#: systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:58
3782
msgctxt "Comment"
3783
msgid "A Classic KDE 3 KControl style system settings view."
3784
msgstr ""
3785
3786
#: systemsettings/core/systemsettingsview.desktop:4
3787
msgctxt "Name"
3788
msgid "System Settings View"
3789
msgstr ""
3790
3791
#: systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:9
3792
msgctxt "Name"
3793
msgid "Icon View"
3794
msgstr ""
3795
3796
#: systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:70
3797
msgctxt "Comment"
3798
msgid "The KDE 4 icon view style"
3799
msgstr ""
3800
3801
#: wallpapers/Aghi/metadata.desktop:2
3802
msgctxt "Name"
3803
msgid "Aghi"
3804
msgstr ""
3805
3806
#: wallpapers/Atra_Dot/metadata.desktop:2
3807
msgctxt "Name"
3808
msgid "Altra Dot"
3809
msgstr ""
3810
3811
#: wallpapers/Code_Poets_Dream/metadata.desktop:2
3812
msgctxt "Name"
3813
msgid "Code Poets Dream"
3814
msgstr "ความฝันแห่งรหัสกวี"
3815
3816
#: wallpapers/Curls_on_Green/metadata.desktop:2
3817
msgctxt "Name"
3818
msgid "Curls on Green"
3819
msgstr "เกลียวสีเขียว"
3820
3821
#: wallpapers/EOS/metadata.desktop:2
3822
msgctxt "Name"
3823
msgid "EOS"
3824
msgstr "ลวดลาย EOS ที่พริ้วไหว"
3825
3826
#: wallpapers/Evening/metadata.desktop:2
3827
msgctxt "Name"
3828
msgid "Evening"
3829
msgstr ""
3830
3831
#: wallpapers/Fields_of_Peace/metadata.desktop:2
3832
msgctxt "Name"
3833
msgid "Fields of Peace"
3834
msgstr "ทุ่งหญ้าแห่งสันติ"
3835
3836
#: wallpapers/Finally_Summer_in_Germany/metadata.desktop:2
3837
msgctxt "Name"
3838
msgid "Finally Summer in Germany"
3839
msgstr "ก่อนสิ้นฤดูร้อนในเยอรมัน"
3840
3841
#: wallpapers/Fresh_Morning/metadata.desktop:2
3842
msgctxt "Name"
3843
msgid "Fresh Morning"
3844
msgstr "รุ่งอรุณที่แสนสดใส"
3845
3846
#: wallpapers/Red_Leaf/metadata.desktop:2
3847
msgctxt "Name"
3848
msgid "Red Leaf"
3849
msgstr "ใบไม้สีแดง"
3850
3851
#: wallpapers/Spring_Sunray/metadata.desktop:2
3852
msgctxt "Name"
3853
msgid "Spring Sunray"
3854
msgstr ""
3855
3856
#: wallpapers/The_Rings_of_Saturn/metadata.desktop:2
3857
msgctxt "Name"
3858
msgid "The Rings of Saturn"
3859
msgstr ""
3860
3861
#: wallpapers/There_is_Rain_on_the_Table/metadata.desktop:2
3862
msgctxt "Name"
3863
msgid "There is Rain on the Table"
3864
msgstr "หยาดน้ำฝนบนพื้นโต๊ะ"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1