1
# translation of plasma_applet_twitter.po to Thai
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2007.
6
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008.
9
"Project-Id-Version: plasma_applet_twitter\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
"POT-Creation-Date: 2009-09-07 18:50+0000\n"
12
"PO-Revision-Date: 2009-08-04 19:47+0000\n"
13
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
14
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-19 23:45+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
23
msgid "Failed to load twitter DataEngine"
24
msgstr "ล้มเหลวในการโหลดกลไกข้อมูลของทวีทเตอร์"
27
msgid "Failed to access kwallet. Store password in config file instead?"
28
msgstr "ล้มเหลวในการเข้าใช้งานกระเป๋าคุมข้อมูล, จะจัดเก็บรหัสผ่านไว้ในแฟ้มปรับแต่งแทนหรือไม่ ?"
30
#: microblog.cpp:386 microblog.cpp:796
31
msgid "Refreshing timeline..."
32
msgstr "กำลังปรับปรุงเส้นเวลาเวลา..."
37
msgid_plural "%1 new tweets"
38
msgstr[0] "ทวีตใหม่ %1 รายการ"
51
msgid_plural " messages"
57
msgid_plural " minutes"
63
msgid "%1 character left"
64
msgid_plural "%1 characters left"
69
msgid "Less than a minute ago"
70
msgstr "น้อยกว่านาทีที่แล้ว"
75
msgid_plural "%1 minutes ago"
76
msgstr[0] "%1 นาทีก่อน"
79
msgid "Over an hour ago"
80
msgstr "มากกว่า %1 ชั่วโมงก่อน"
85
msgid_plural "%1 hours ago"
86
msgstr[0] "%1 ชั่วโมงก่อน"
88
#. i18n: file: configuration.ui:22
89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
94
#. i18n: file: configuration.ui:29
95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
100
#. i18n: file: configuration.ui:55
101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
106
#. i18n: file: configuration.ui:62
107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
109
msgid "Timeline size:"
110
msgstr "ขนาดเส้นบอกเวลา:"
112
#. i18n: file: configuration.ui:102
113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
115
msgid "Timeline refresh:"
116
msgstr "ปรับปรุงเส้นเวลา:"
118
#. i18n: file: configuration.ui:142
119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
121
msgid "Show friends:"
122
msgstr "แสดงเพื่อน ๆ:"
124
#. i18n: file: configuration.ui:200
125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
130
#. i18n: file: configuration.ui:207
131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
136
#. i18n: file: configuration.ui:223
137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)