~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/language-pack-kde-th-base/lucid
» Revision
47
: data/th/LC_MESSAGES/kio.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/th/LC_MESSAGES/kio.po
- browse files at revision 47
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 47
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2009-10-04 14:29:51 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20091004142951-5k090rvhx6ea34hw
Tags: 1:9.10+20091003
Initial Release.
- files added:
- data/th/LC_MESSAGES/kaffeine.po
- files removed:
- data/th/LC_MESSAGES/adblock.po
- files modified:
- data/th/LC_MESSAGES/akregator.po
added
removed
data/th/LC_MESSAGES/kio.po
1
# translation of kio.po to Thai
2
# Copyright (C) 2003, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
3
#
4
# Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>, 2003, 2005.
5
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2006, 2007.
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: kio\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-09-19 17:02+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2008-02-17 04:20+0000\n"
12
"Last-Translator: drrider <Unknown>\n"
13
"Language-Team: Thai <l10n@opentle.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-19 21:40+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
21
#: misc/kpac/downloader.cpp:81
22
#, c-format
23
msgid ""
24
"Could not download the proxy configuration script:\n"
25
"%1"
26
msgstr ""
27
"ไม่สามารถดาวน์โหลดสคริปต์ปรับแต่งพร็อกซี:\n"
28
"%1 ได้"
29
30
#: misc/kpac/downloader.cpp:83
31
msgid "Could not download the proxy configuration script"
32
msgstr "ไม่สามารถดาวน์โหลดสคริปต์ปรับแต่งพร็อกซีได้"
33
34
#: misc/kpac/discovery.cpp:116
35
msgid "Could not find a usable proxy configuration script"
36
msgstr "ไม่สามารถค้นหาสคริปต์ปรับแต่งพร็อกซีที่จะใช้ได้"
37
38
#: misc/kpac/proxyscout.cpp:124
39
#, c-format
40
msgid ""
41
"The proxy configuration script is invalid:\n"
42
"%1"
43
msgstr ""
44
"สคริปต์แฟ้มปรับแต่งพร็อกซีใช้ไม่ได้:\n"
45
"%1"
46
47
#: misc/kpac/proxyscout.cpp:184
48
#, c-format
49
msgid ""
50
"The proxy configuration script returned an error:\n"
51
"%1"
52
msgstr ""
53
"สคริปต์แฟ้มปรับแต่งพร็อกซีแจ้งข้อผิดพลาด:\n"
54
"%1"
55
56
#: misc/ksendbugmail/main.cpp:22
57
msgid "Subject line"
58
msgstr "บรรทัดชื่อเรื่อง"
59
60
#: misc/ksendbugmail/main.cpp:23
61
msgid "Recipient"
62
msgstr "ผู้รับ"
63
64
#: misc/ksendbugmail/main.cpp:33
65
msgid "Error connecting to server."
66
msgstr "การเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ผิดพลาด"
67
68
#: misc/ksendbugmail/main.cpp:36
69
msgid "Not connected."
70
msgstr "ไม่ได้เชื่อมต่อ"
71
72
#: misc/ksendbugmail/main.cpp:39
73
msgid "Connection timed out."
74
msgstr "หมดเวลาการเชื่อมต่อ"
75
76
#: misc/ksendbugmail/main.cpp:42
77
msgid "Time out waiting for server interaction."
78
msgstr "หมดเวลาคอยการตอบรับจากเซิร์ฟเวอร์"
79
80
#: misc/ksendbugmail/main.cpp:46
81
msgid "Server said: \"%1\""
82
msgstr "เซิร์ฟเวอร์แจ้งว่า: \"%1\""
83
84
#: misc/ksendbugmail/main.cpp:63
85
msgid "Sends a short bug report to submit@bugs.kde.org"
86
msgstr "ส่งรายงานความผิดพลาดอย่างย่อๆ ไปยัง submit@bugs.kde.org"
87
88
#: misc/ksendbugmail/main.cpp:65
89
msgid "Author"
90
msgstr "ผู้เขียน"
91
92
#: misc/kfile/fileprops.cpp:200
93
msgid "Do not print the mimetype of the given file(s)"
94
msgstr "ไม่ต้องพิมพ์ชนิดแฟ้ม mime ของแฟ้มที่ให้"
95
96
#: misc/kfile/fileprops.cpp:204
97
msgid ""
98
"List all supported metadata keys of the given file(s). If mimetype is not "
99
"specified, the mimetype of the given files is used."
100
msgstr ""
101
"แสดงปุ่มพิมพ์เมตาที่สนับสนุนทั้งหมดของแฟ้มที่ให้ หากยังไม่มีการระบุประเภท MIME ให้ใช้ประเภท MIME "
102
"ของแฟ้มแทน"
103
104
#: misc/kfile/fileprops.cpp:210
105
msgid ""
106
"List all preferred metadata keys of the given file(s). If mimetype is not "
107
"specified, the mimetype of the given files is used."
108
msgstr ""
109
"แสดงปุ่มพิมพ์เมตาที่เสนอทั้งหมดของแฟ้มที่ให้ หากยังไม่มีการระบุประเภท MIME ให้ใช้ประเภท MIME "
110
"ของแฟ้มแทน"
111
112
#: misc/kfile/fileprops.cpp:216
113
msgid "List all metadata keys which have a value in the given file(s)."
114
msgstr "แสดงปุ่มพิมพ์เมตาที่สนับสนุนทั้งหมดที่มีค่าในแฟ้มที่ให้"
115
116
#: misc/kfile/fileprops.cpp:221
117
msgid "Prints all mimetypes for which metadata support is available."
118
msgstr "พิมพ์ประเภท MIME สำหรับที่ข้อมูลเมตาสนับสนุนที่มีอยู่"
119
120
#: misc/kfile/fileprops.cpp:226
121
msgid ""
122
"Do not print a warning when more than one file was given and they do not all "
123
"have the same mimetype."
124
msgstr "ไม่ต้องพิมพ์คำเตือน หากมีแฟ้มมากกว่าหนึ่งแฟ้มแสดง และไม่ได้เป็นชนิดแฟ้ม MIME แบบเดียวกัน"
125
126
#: misc/kfile/fileprops.cpp:231
127
msgid "Prints all metadata values, available in the given file(s)."
128
msgstr "พิมพ์ค่าเมต้าดาต้าทั้งหมด ที่อยู่ในแฟ้มที่ให้"
129
130
#: misc/kfile/fileprops.cpp:236
131
msgid "Prints the preferred metadata values, available in the given file(s)."
132
msgstr "พิมพ์ค่าเมต้าดาต้าที่เลือกแสดง ที่อยู่ในแฟ้มที่ให้"
133
134
#: misc/kfile/fileprops.cpp:240
135
msgid ""
136
"Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of "
137
"the given file(s)"
138
msgstr "เปิดกล่องคุณสมบัติของ KDE เพื่ออนุญาตให้แสดงและแก้ไขข้อมูลเมตาของแฟ้มที่ให้"
139
140
#: misc/kfile/fileprops.cpp:244
141
msgid ""
142
"Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a comma-"
143
"separated list of keys"
144
msgstr "พิมพ์ค่า 'key' ของแฟ้มที่ให้ 'key' อาจจะมีหลายตัว โดยแยกด้วยเครื่องหมายจุลภาค"
145
146
#: misc/kfile/fileprops.cpp:248
147
msgid ""
148
"Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given "
149
"file(s)"
150
msgstr "พยายามตั้งค่า 'value' สำหรับกุญแจเมต้าดาต้า 'key' ของแฟ้มที่ให้"
151
152
#: misc/kfile/fileprops.cpp:251
153
msgid "The group to get values from or set values to"
154
msgstr "กลุ่มที่จะรับค่ามาหรือตั้งค่าไป"
155
156
#: misc/kfile/fileprops.cpp:255
157
msgid "The file (or a number of files) to operate on."
158
msgstr "แฟ้ม (หรือจำนวนของแฟ้ม) ที่จะดำเนินการ"
159
160
#: misc/kfile/fileprops.cpp:270
161
msgid "No support for metadata extraction found."
162
msgstr "ไม่พบส่วนสนับสนุนการแยกข้อมูลเมต้าดาต้า"
163
164
#: misc/kfile/fileprops.cpp:275
165
msgid "Supported MimeTypes:"
166
msgstr "ชนิดแฟ้ม Mime ที่รองรับ:"
167
168
#: misc/kfile/fileprops.cpp:410
169
msgid "kfile"
170
msgstr "แฟ้ม"
171
172
#: misc/kfile/fileprops.cpp:411
173
msgid "A commandline tool to read and modify metadata of files."
174
msgstr "เครื่องมือบรรทัดคำสั่ง สำหรับอ่านและแก้ไขข้อมูลเมต้าดาต้าของแฟ้ม"
175
176
#: misc/kfile/fileprops.cpp:438
177
msgid "No files specified"
178
msgstr "ยังไม่ได้กำหนดแฟ้ม"
179
180
#: misc/kfile/fileprops.cpp:467
181
msgid "Cannot determine metadata"
182
msgstr "ไม่สามารถกำหนดข้อมูลเมต้าดาต้าได้"
183
184
#: misc/ktelnetservice.cpp:41
185
msgid "telnet service"
186
msgstr "บริการเทลเน็ต"
187
188
#: misc/ktelnetservice.cpp:42
189
msgid "telnet protocol handler"
190
msgstr "ส่วนดูแลโปรโตคอลเทลเน็ต"
191
192
#: misc/ktelnetservice.cpp:76
193
msgid "You do not have permission to access the %1 protocol."
194
msgstr "คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าใช้งานโปรโตคอล %1"
195
196
#: misc/uiserver.cpp:98 misc/uiserver.cpp:603 misc/uiserver.cpp:682
197
msgid "Settings..."
198
msgstr "ตั้งค่า..."
199
200
#: misc/uiserver.cpp:126
201
msgid "Configure Network Operation Window"
202
msgstr "ปรับแต่งหน้าต่างปฏิบัติการทางเครือข่าย"
203
204
#: misc/uiserver.cpp:130
205
msgid "Show system tray icon"
206
msgstr "แสดงไอคอนในถาดระบบ"
207
208
#: misc/uiserver.cpp:131
209
msgid "Keep network operation window always open"
210
msgstr "เปิดหน้าต่างดำเนินการทางเครือข่ายไว้เสมอ"
211
212
#: misc/uiserver.cpp:132
213
msgid "Show column headers"
214
msgstr "แสดงหัวคอลัมน์"
215
216
#: misc/uiserver.cpp:133
217
msgid "Show toolbar"
218
msgstr "แสดงแถบเครื่องมือ"
219
220
#: misc/uiserver.cpp:134
221
msgid "Show statusbar"
222
msgstr "แสดงแถบสถานะ"
223
224
#: misc/uiserver.cpp:135
225
msgid "Column widths are user adjustable"
226
msgstr "สามารถปรับความกว้างคอลัมน์ได้"
227
228
#: misc/uiserver.cpp:136
229
msgid "Show information:"
230
msgstr "แสดงข้อมูลรายละเอียด:"
231
232
#: misc/uiserver.cpp:143 misc/uiserver.cpp:474
233
msgid "URL"
234
msgstr "ตำแหน่ง URL"
235
236
#: misc/uiserver.cpp:144 misc/uiserver.cpp:473
237
msgid ""
238
"_: Remaining Time\n"
239
"Rem. Time"
240
msgstr "เวลาที่เหลือ"
241
242
#: misc/uiserver.cpp:145 misc/uiserver.cpp:472
243
msgid "Speed"
244
msgstr "ความเร็ว"
245
246
#: kfile/kfiledetailview.cpp:67 misc/uiserver.cpp:146 misc/uiserver.cpp:471
247
msgid "Size"
248
msgstr "ขนาด"
249
250
#: misc/uiserver.cpp:148 misc/uiserver.cpp:469
251
msgid "Count"
252
msgstr "นับ"
253
254
#: misc/uiserver.cpp:149 misc/uiserver.cpp:468
255
msgid ""
256
"_: Resume\n"
257
"Res."
258
msgstr "ทำงานต่อ"
259
260
#: misc/uiserver.cpp:150 misc/uiserver.cpp:467
261
msgid "Local Filename"
262
msgstr "ชื่อแฟ้มภายใน"
263
264
#: misc/uiserver.cpp:151 misc/uiserver.cpp:466
265
msgid "Operation"
266
msgstr "ปฏิบัติการ"
267
268
#: kio/defaultprogress.cpp:325 misc/uiserver.cpp:288
269
msgid "Stalled"
270
msgstr "หยุดชั่วขณะ"
271
272
#: misc/uiserver.cpp:302
273
msgid "Copying"
274
msgstr "กำลังทำสำเนา"
275
276
#: misc/uiserver.cpp:311
277
msgid "Moving"
278
msgstr "กำลังย้าย"
279
280
#: misc/uiserver.cpp:320
281
msgid "Creating"
282
msgstr "กำลังสร้าง"
283
284
#: misc/uiserver.cpp:329
285
msgid "Deleting"
286
msgstr "กำลังลบ"
287
288
#: misc/uiserver.cpp:337
289
msgid "Loading"
290
msgstr "กำลังโหลด"
291
292
#: misc/uiserver.cpp:362
293
msgid "Examining"
294
msgstr "กำลังตรวจสอบ"
295
296
#: misc/uiserver.cpp:370
297
msgid "Mounting"
298
msgstr "กำลังเมานท์"
299
300
#: kio/defaultprogress.cpp:410 misc/uiserver.cpp:378
301
msgid "Unmounting"
302
msgstr "กำลังยกเลิกเมานท์"
303
304
#: misc/uiserver.cpp:608 misc/uiserver.cpp:1097
305
msgid " Files: %1 "
306
msgstr " แฟ้ม : %1 "
307
308
#: misc/uiserver.cpp:609
309
msgid ""
310
"_: Remaining Size\n"
311
" Rem. Size: %1 kB "
312
msgstr " เหลือขนาด : %1 kB "
313
314
#: misc/uiserver.cpp:610
315
msgid ""
316
"_: Remaining Time\n"
317
" Rem. Time: 00:00:00 "
318
msgstr " เหลือเวลา : 00:00:00 "
319
320
#: kio/defaultprogress.cpp:179 misc/uiserver.cpp:632
321
msgid "Progress Dialog"
322
msgstr "กล่องแสดงความคืบหน้า"
323
324
#: misc/uiserver.cpp:679
325
msgid "Cancel Job"
326
msgstr "ยกเลิกงาน"
327
328
#: misc/uiserver.cpp:1098
329
msgid ""
330
"_: Remaining Size\n"
331
" Rem. Size: %1 "
332
msgstr " เหลือขนาด: %1 "
333
334
#: misc/uiserver.cpp:1100
335
msgid ""
336
"_: Remaining Time\n"
337
" Rem. Time: %1 "
338
msgstr " เหลือเวลา: %1 "
339
340
#: kio/observer.cpp:332 misc/uiserver.cpp:1218
341
msgid "The peer SSL certificate appears to be corrupt."
342
msgstr "ใบรับรอง SSL ดูเหมือนจะผิดพลาด"
343
344
#: misc/uiserver.cpp:1384
345
msgid "KDE Progress Information UI Server"
346
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ข้อมูลความคืบหน้าส่วนติดต่อผู้ใช้ของ KDE"
347
348
#: misc/uiserver.cpp:1387 misc/uiserver.cpp:1388
349
msgid "Developer"
350
msgstr "ผู้พัฒนา"
351
352
#: misc/kmailservice.cpp:32
353
msgid "Mail service"
354
msgstr "บริการเมล"
355
356
#: misc/kwalletd/kwalletwizard.ui.h:23
357
msgid "<qt>Password is empty. <b>(WARNING: Insecure)"
358
msgstr "<qt>รหัสผ่านว่าง <b>(คำเตือน: ไม่ปลอดภัย)"
359
360
#: misc/kwalletd/kwalletwizard.ui.h:25
361
msgid "Passwords match."
362
msgstr "รหัสผ่านตรงกัน"
363
364
#: misc/kwalletd/kwalletwizard.ui.h:28
365
msgid "Passwords do not match."
366
msgstr "รหัสผ่านไม่ตรงกัน"
367
368
#: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:400
369
msgid ""
370
"<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the "
371
"password for this wallet below."
372
msgstr ""
373
"<qt>KDE ได้ทำการร้องขอที่จะเปิดที่เก็บข้อมูลส่วนตัว '<b>%1</b>' โปรดใส่รหัสผ่านสำหรับ "
374
"ข้อมูลส่วนตัวนี้ที่ด้านล่าง"
375
376
#: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:402
377
msgid ""
378
"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</"
379
"b>'. Please enter the password for this wallet below."
380
msgstr ""
381
"<qt>แอพพลิเคชัน '<b>%1</b>' ได้ร้องขอที่จะเปิดที่เก็บข้อมูลส่วนตัว '<b>%2</b>' "
382
"โปรดใส่รหัสผ่านสำหรับข้อมูลส่วนตัวนี้ที่ด้านล่าง"
383
384
#: kfile/kfiledialog.cpp:1833 misc/kwalletd/kwalletd.cpp:405
385
#: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:419
386
msgid "&Open"
387
msgstr "เปิด"
388
389
#: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:414
390
msgid ""
391
"KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data "
392
"in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or "
393
"click cancel to deny the application's request."
394
msgstr ""
395
"KDE ได้ทำการร้องขอที่จะเปิดที่เก็บข้อมูลส่วนตัว ซึ่งใช้สำหรับเก็บข้อมูลสำคัญในแบบ ที่มีความปลอดภัย "
396
"โปรดใส่รหัสผ่านเพื่อใช้งานที่เก็บข้อมูลส่วนตัวนี้ หรือคลิกที่ ยกเลิก เพื่อปฏิเสธการร้องขอของแอพพลิเคชัน"
397
398
#: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:416
399
msgid ""
400
"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This "
401
"is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password "
402
"to use with this wallet or click cancel to deny the application's request."
403
msgstr ""
404
"<qt>แอพพลิเคชัน '<b>%1</b>' ได้ร้องขอที่จะเปิดที่เก็บข้อมูลส่วนตัว ซึ่งใช้สำหรับ "
405
"เก็บข้อมูลที่มีความสำคัญในแบบที่มีความปลอดภัย โปรดใส่รหัสผ่านเพื่อใช้งานที่เก็บ ข้อมูลส่วนตัวนี้ "
406
"หรือคลิกที่ ยกเลิก เพื่อปฏิเสธการร้องขอของแอพพลิเคชัน"
407
408
#: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:423
409
msgid ""
410
"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please "
411
"choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's "
412
"request."
413
msgstr ""
414
"<qt>KDE ได้ร้องขอให้มีการสร้างที่เก็บข้อมูลส่วนตัวอันใหม่ชื่อ '<b>%1</b>' "
415
"โปรดเลือกรหัสอ่านสำหรับที่เก็บข้อมูลส่วนตัวนี้ หรือคลิกยกเลิก เพื่อปฏิเสธ การร้องขอของแอพพลิเคชัน"
416
417
#: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:425
418
msgid ""
419
"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named "
420
"'<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the "
421
"application's request."
422
msgstr ""
423
"<qt>แอพพลิเคชัน '<b>%1</b>' ได้ร้องขอให้มีการสร้างที่เก็บข้อมูลส่วนตัวอันใหม่ชื่อ '<b>%2</b>' "
424
"โปรดเลือกรหัสผ่านสำหรับที่เก็บข้อมูลส่วนตัวนี้ หรือคลิก ยกเลิกเพื่อปฏิเสธ การร้องขอของแอพพลิเคชัน"
425
426
#: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:428
427
msgid "C&reate"
428
msgstr "&สร้าง"
429
430
#: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:432 misc/kwalletd/kwalletd.cpp:607
431
#: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:623 misc/kwalletd/kwalletd.cpp:634
432
#: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:639 misc/kwalletd/kwalletd.cpp:1199
433
msgid "KDE Wallet Service"
434
msgstr "บริการ KDE Wallet"
435
436
#: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:444
437
msgid ""
438
"<qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br>(Error code %"
439
"2: %3)"
440
msgstr ""
441
"<qt>เกิดความผิดพลาดในการเปิด ที่เก็บข้อมูลส่วนตัว '<b>%1</b>' โปรดลองใหม่อีกครั้ง<br>"
442
"(รหัสผิดพลาด %2: %3)"
443
444
#: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:518
445
msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'."
446
msgstr "<qt>KDE ได้ร้องขอใช้งาน ที่เก็บข้อมูลส่วนตัว '<b>%1</b>'"
447
448
#: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:520
449
msgid ""
450
"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%"
451
"2</b>'."
452
msgstr "<qt>แอพพลิเคชัน '<b>%1</b>' ได้ร้องขอใช้งาน ที่เก็บข้อมูลส่วนตัว '<b>%2</b>'"
453
454
#: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:607
455
msgid ""
456
"Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the "
457
"password."
458
msgstr ""
459
"ไม่สามารถเปิดใช้งาน ที่เก็บข้อมูลส่วนตัว ได้ โดย ที่เก็บข้อมูลส่วนตัว "
460
"จะถูกเปิดใช้งานก็ต่อเมื่อมีคำสั่งให้ทำการเปลี่ยนรหัสผ่าน"
461
462
#: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:622
463
msgid "<qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'."
464
msgstr "<qt>โปรดเลือกรหัสผ่านใหม่สำหรับใช้กับ ที่เก็บข้อมูลส่วนตัว '<b>%1</b>'"
465
466
#: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:634
467
msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed."
468
msgstr "รหัสผ่านไม่เปลี่ยนแปลง เนื่องจากเกิดข้อผิดพลาดในการเข้ารหัส ที่เก็บข้อมูลส่วนตัว อีกครั้ง"
469
470
#: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:639
471
msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost."
472
msgstr "ข้อมูลอาจมีการสูญหาย เนื่องจากเกิดข้อผิดพลาดในการเปิด ที่เก็บข้อมูลส่วนตัว อีกครั้ง"
473
474
#: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:1199
475
msgid ""
476
"There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An "
477
"application may be misbehaving."
478
msgstr "มีความล้มเหลวในการเข้าถึงที่เก็บข้อมูลส่วนตัวเกิดขึ้นซ้ำๆ แอพพลิเคชันอาจ มีความผิดปกติ"
479
480
#: tests/kurifiltertest.cpp:145
481
msgid "Unit test for the URI filter plugin framework."
482
msgstr "หน่วยทดสอบสำหรับโครงงานปลักอินการกรอง URI"
483
484
#: tests/kurifiltertest.cpp:150
485
msgid "Use space as keyword delimeter for web shortcuts"
486
msgstr "ใช้ช่องว่างแทนตัวแบ่งคำค้นสำหรับใช้กับทางลัดของเว็บ"
487
488
#: kio/defaultprogress.cpp:104
489
msgid "Source:"
490
msgstr "ต้นทาง:"
491
492
#: kio/defaultprogress.cpp:111 kio/defaultprogress.cpp:433
493
msgid "Destination:"
494
msgstr "ปลายทาง:"
495
496
#: kio/defaultprogress.cpp:149
497
msgid "&Keep this window open after transfer is complete"
498
msgstr "ไม่ต้องปิดหน้าต่างนี้ หลังจากส่งถ่ายข้อมูลเสร็จแล้ว"
499
500
#: kio/defaultprogress.cpp:157
501
msgid "Open &File"
502
msgstr "เปิดแฟ้ม"
503
504
#: kio/defaultprogress.cpp:163
505
msgid "Open &Destination"
506
msgstr "เปิดปลายทาง"
507
508
#: kio/defaultprogress.cpp:226
509
#, no-c-format
510
msgid ""
511
"_n: %n folder\n"
512
"%n folders"
513
msgstr "%n โฟลเดอร์"
514
515
#: kio/defaultprogress.cpp:228
516
#, no-c-format
517
msgid ""
518
"_n: %n file\n"
519
"%n files"
520
msgstr "%n แฟ้ม"
521
522
#: kio/defaultprogress.cpp:239
523
msgid "%1 % of %2 "
524
msgstr "%1 % จาก %2 "
525
526
#: kio/defaultprogress.cpp:241
527
msgid ""
528
"_n: %1 % of 1 file\n"
529
"%1 % of %n files"
530
msgstr "%1 แฟ้มจากทั้งหมด %n แฟ้ม"
531
532
#: kio/defaultprogress.cpp:252
533
msgid " (Copying)"
534
msgstr " (กำลังทำสำเนา)"
535
536
#: kio/defaultprogress.cpp:255
537
msgid " (Moving)"
538
msgstr " (กำลังย้าย)"
539
540
#: kio/defaultprogress.cpp:258
541
msgid " (Deleting)"
542
msgstr " (กำลังลบ)"
543
544
#: kio/defaultprogress.cpp:261
545
msgid " (Creating)"
546
msgstr " (กำลังสร้าง)"
547
548
#: kio/defaultprogress.cpp:264
549
msgid " (Done)"
550
msgstr " (แล้วเสร็จ)"
551
552
#: kio/defaultprogress.cpp:285
553
msgid "%1 of %2 complete"
554
msgstr "เสร็จแล้ว %1 จาก %2"
555
556
#: kio/defaultprogress.cpp:299 kio/defaultprogress.cpp:314
557
msgid ""
558
"_n: %1 / %n folder\n"
559
"%1 / %n folders"
560
msgstr "%1 / %n โฟลเดอร์"
561
562
#: kio/defaultprogress.cpp:301 kio/defaultprogress.cpp:317
563
msgid ""
564
"_n: %1 / %n file\n"
565
"%1 / %n files"
566
msgstr "%1 / %n แฟ้ม"
567
568
#: kio/defaultprogress.cpp:327
569
msgid "%1/s ( %2 remaining )"
570
msgstr "%1/s (เหลือเวลา %2)"
571
572
#: kio/defaultprogress.cpp:336
573
msgid "Copy File(s) Progress"
574
msgstr "ความคืบหน้าการสำเนาแฟ้ม"
575
576
#: kio/defaultprogress.cpp:350
577
msgid "Move File(s) Progress"
578
msgstr "ความคืบหน้าการย้ายแฟ้ม"
579
580
#: kio/defaultprogress.cpp:364
581
msgid "Creating Folder"
582
msgstr "กำลังสร้างโฟลเดอร์"
583
584
#: kio/defaultprogress.cpp:376
585
msgid "Delete File(s) Progress"
586
msgstr "ความคืบหน้าการลบแฟ้ม"
587
588
#: kio/defaultprogress.cpp:387
589
msgid "Loading Progress"
590
msgstr "ความคืบหน้าการโหลด"
591
592
#: kio/defaultprogress.cpp:396
593
msgid "Examining File Progress"
594
msgstr "ความคืบหน้าการตรวจหาแฟ้ม"
595
596
#: kio/defaultprogress.cpp:403
597
#, c-format
598
msgid "Mounting %1"
599
msgstr "กำลังเมานท์ %1"
600
601
#: kio/defaultprogress.cpp:418
602
#, c-format
603
msgid "Resuming from %1"
604
msgstr "ทำต่อที่ทำค้างไว้จาก %1"
605
606
#: kio/defaultprogress.cpp:420
607
msgid "Not resumable"
608
msgstr "ไม่สามารถทำต่อจากที่ค้างไ ว้ได้"
609
610
#: kio/defaultprogress.cpp:456
611
msgid "%1/s (done)"
612
msgstr "%1/s (แล้วเสร็จ)"
613
614
#: kio/passdlg.cpp:57
615
msgid "Password"
616
msgstr "รหัสผ่าน"
617
618
#: kio/passdlg.cpp:98
619
msgid "You need to supply a username and a password"
620
msgstr "คุณต้องใส่ทั้งชื่อผู้ใช้และรหัสผ่าน"
621
622
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3706 kio/passdlg.cpp:108 rc.cpp:96
623
msgid "&Username:"
624
msgstr "ชื่อผู้ใช้:"
625
626
#: kio/passdlg.cpp:125
627
msgid "&Password:"
628
msgstr "รหัสผ่าน:"
629
630
#: kio/passdlg.cpp:147
631
msgid "&Keep password"
632
msgstr "จำรหัสผ่าน"
633
634
#: kio/passdlg.cpp:345 kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:371
635
msgid "Authorization Dialog"
636
msgstr "กล่องการตรวจสอบสิทธิ์"
637
638
#: kio/kfilemetainfo.cpp:844
639
msgid "s"
640
msgstr "วินาที"
641
642
#: kio/kfilemetainfo.cpp:847
643
msgid "ms"
644
msgstr "มิลลิวินาที"
645
646
#: kio/kfilemetainfo.cpp:850
647
msgid "bps"
648
msgstr "บิตต่อวินาที"
649
650
#: kio/kfilemetainfo.cpp:853
651
msgid "pixels"
652
msgstr "พิกเซล"
653
654
#: kio/kfilemetainfo.cpp:856
655
msgid "in"
656
msgstr "นิ้ว"
657
658
#: kio/kfilemetainfo.cpp:859
659
msgid "cm"
660
msgstr "ซ.ม."
661
662
#: kio/kfilemetainfo.cpp:862
663
msgid "B"
664
msgstr "ไบต์"
665
666
#: kio/kfilemetainfo.cpp:865
667
msgid "KB"
668
msgstr "กิโลไบต์"
669
670
#: kio/kfilemetainfo.cpp:868
671
msgid "fps"
672
msgstr "เฟรมต่อวินาที"
673
674
#: kio/kfilemetainfo.cpp:871
675
msgid "dpi"
676
msgstr "จุดต่อนิ้ว"
677
678
#: kio/kfilemetainfo.cpp:874
679
msgid "bpp"
680
msgstr "บิตต่อพิกเซล"
681
682
#: kio/kfilemetainfo.cpp:877
683
msgid "Hz"
684
msgstr "เฮริตซ์"
685
686
#: kio/kfilemetainfo.cpp:880
687
msgid "mm"
688
msgstr "มิลลิเมตร"
689
690
#: kio/kmimetype.cpp:110
691
msgid "No mime types installed."
692
msgstr "ยังไม่ติดตั้งประเภท mime"
693
694
#: kio/kmimetype.cpp:136
695
#, c-format
696
msgid ""
697
"Could not find mime type\n"
698
"%1"
699
msgstr ""
700
"ไม่สามารถค้นหา mime ประเภท\n"
701
"%1 ได้"
702
703
#: kio/kmimetype.cpp:796
704
msgid "The desktop entry file %1 has no Type=... entry."
705
msgstr "ภายในแฟ้มพื้นที่ทำงาน %1 ไม่มีส่วน Type=... อยู่"
706
707
#: kio/kmimetype.cpp:817
708
msgid ""
709
"The desktop entry of type\n"
710
"%1\n"
711
"is unknown."
712
msgstr ""
713
"รายการแฟ้มพื้นที่ทำงานชนิด\n"
714
"%1\n"
715
"่ไม่รู้จัก"
716
717
#: kio/kmimetype.cpp:831 kio/kmimetype.cpp:933 kio/kmimetype.cpp:1115
718
msgid ""
719
"The desktop entry file\n"
720
"%1\n"
721
"is of type FSDevice but has no Dev=... entry."
722
msgstr ""
723
"แฟ้มรายการพื้นที่ทำงาน\n"
724
"%1\n"
725
"เป็นประเภทอุปกรณ์ระบบ แต่ไม่มีส่วน Dev=... อยู่"
726
727
#: kio/kmimetype.cpp:877
728
msgid ""
729
"The desktop entry file\n"
730
"%1\n"
731
"is of type Link but has no URL=... entry."
732
msgstr ""
733
"แฟ้มรายการพื้นที่ทำงาน\n"
734
"%1\n"
735
"เป็นประเภทการเชื่อมโยง แต่ไม่มีส่วน URL=... อยู่"
736
737
#: kio/kmimetype.cpp:943
738
msgid "Mount"
739
msgstr "เมานท์"
740
741
#: kio/kmimetype.cpp:954
742
msgid "Eject"
743
msgstr "เอาแผ่นออก"
744
745
#: kio/kmimetype.cpp:956
746
msgid "Unmount"
747
msgstr "ยกเลิกเมานท์"
748
749
#: kio/kmimetype.cpp:1073
750
msgid ""
751
"The desktop entry file\n"
752
"%1\n"
753
" has an invalid menu entry\n"
754
"%2."
755
msgstr ""
756
"ภายในแฟ้มพื้นที่ทำงาน\n"
757
"%1\n"
758
" มีส่วนรายการเมนู\n"
759
"%2 ผิดพลาด"
760
761
#: kio/global.cpp:729 kio/job.cpp:1761 kio/job.cpp:3228 kio/job.cpp:3745
762
#: kio/paste.cpp:65
763
msgid "File Already Exists"
764
msgstr "มีแฟ้มนี้อยู่แล้ว"
765
766
#: kio/global.cpp:739 kio/job.cpp:2938
767
msgid "Folder Already Exists"
768
msgstr "มีโฟลเดอร์นี้อยู่แล้ว"
769
770
#: kio/job.cpp:3228 kio/job.cpp:3745
771
msgid "Already Exists as Folder"
772
msgstr "มีอยู่แล้วโดยเป็นโฟลเดอร์"
773
774
#: kio/skipdlg.cpp:63
775
msgid "Skip"
776
msgstr "ข้าม"
777
778
#: kio/skipdlg.cpp:66
779
msgid "Auto Skip"
780
msgstr "ข้ามอัตโนมัติ"
781
782
#: kio/kdirlister.cpp:282 kio/kdirlister.cpp:293 kio/krun.cpp:916
783
#: kio/paste.cpp:213 kio/renamedlg.cpp:431
784
#, c-format
785
msgid ""
786
"Malformed URL\n"
787
"%1"
788
msgstr ""
789
"รูปแบบ URL ผิดพลาด\n"
790
"%1"
791
792
#: kio/kshred.cpp:212
793
msgid "Shredding: pass %1 of 35"
794
msgstr "กำลังทำลาย: %1 จาก 35"
795
796
#: kio/slave.cpp:370
797
#, c-format
798
msgid "Unable to create io-slave: %1"
799
msgstr "ไม่สามารถสร้าง io-slave: %1"
800
801
#: kio/slave.cpp:401
802
msgid "Unknown protocol '%1'."
803
msgstr "ไม่รู้จักโปรโตคอล '%1'"
804
805
#: kio/slave.cpp:409
806
msgid "Can not find io-slave for protocol '%1'."
807
msgstr "ไม่พบ io-slave สำหรับโปรโตคอล '%1'"
808
809
#: kio/slave.cpp:437
810
msgid "Cannot talk to klauncher"
811
msgstr "ไม่สามารถติดต่อกับ klauncher ได้"
812
813
#: kio/slave.cpp:448
814
#, c-format
815
msgid ""
816
"Unable to create io-slave:\n"
817
"klauncher said: %1"
818
msgstr ""
819
"ไม่สามารถสร้าง io-slave:\n"
820
"klauncher แจ้งว่า: %1"
821
822
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2693 kio/kmimetypechooser.cpp:75
823
msgid "Mime Type"
824
msgstr "ประเภท Mime"
825
826
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2704 kio/kmimetypechooser.cpp:80
827
msgid "Comment"
828
msgstr "คำอธิบาย"
829
830
#: kio/kmimetypechooser.cpp:84
831
msgid "Patterns"
832
msgstr "รูปแบบ"
833
834
#: kio/kmimetypechooser.cpp:94
835
msgid "&Edit..."
836
msgstr "แก้ไ&ข..."
837
838
#: kio/kmimetypechooser.cpp:104
839
msgid "Click this button to display the familiar KDE mime type editor."
840
msgstr "คลิ้กที่ปุ่มนี้เพื่อแสดงตัวแก้ไขชนิดแฟ้ม mime ของ KDE"
841
842
#: kio/chmodjob.cpp:173
843
msgid ""
844
"<qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient "
845
"access to the file to perform the change.</qt>"
846
msgstr ""
847
"<qt>ไม่สามารถแก้ไขความเป็นเจ้าของแฟ้ม <b>%1</b> ได้ "
848
"คุณไม่มีสิทธิ์เพียงพอในการใช้งานและเปลี่ยนแปลงแฟ้ม</qt>"
849
850
#: kio/chmodjob.cpp:173
851
msgid "&Skip File"
852
msgstr "ข้า&มแฟ้ม"
853
854
#: kio/pastedialog.cpp:49
855
msgid "Data format:"
856
msgstr "รูปแบบข้อมูล:"
857
858
#: kio/kfileitem.cpp:730
859
msgid "Symbolic Link"
860
msgstr "เชื่อมโยงแบบสัญลักษณ์"
861
862
#: kio/kfileitem.cpp:732
863
msgid "%1 (Link)"
864
msgstr "%1 (การเชื่อมโยง)"
865
866
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:270
867
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:791 kfile/kpropertiesdialog.cpp:3937
868
#: kio/kfileitem.cpp:774
869
msgid "Name:"
870
msgstr "ชื่อ:"
871
872
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:927 kio/kfileitem.cpp:775
873
msgid "Type:"
874
msgstr "ประเภท:"
875
876
#: kio/kfileitem.cpp:779
877
msgid "Link to %1 (%2)"
878
msgstr "เชื่อมโยงไปยัง %1 (%2)"
879
880
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:977 kio/kfileitem.cpp:787
881
msgid "Size:"
882
msgstr "ขนาด:"
883
884
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1045 kio/kfileitem.cpp:792
885
msgid "Modified:"
886
msgstr "แก้ไขเมื่อ:"
887
888
#: kio/kfileitem.cpp:798
889
msgid "Owner:"
890
msgstr "เจ้าของ:"
891
892
#: kio/kfileitem.cpp:799
893
msgid "Permissions:"
894
msgstr "สิทธิ์ที่อนุญาต:"
895
896
#: kio/renamedlg.cpp:119
897
msgid "&Rename"
898
msgstr "เปลี่&ยนชื่อ"
899
900
#: kio/renamedlg.cpp:121
901
msgid "Suggest New &Name"
902
msgstr "แ&นะนำชื่อใหม่"
903
904
#: kio/renamedlg.cpp:127
905
msgid "&Skip"
906
msgstr "ข้า&ม"
907
908
#: kio/renamedlg.cpp:130
909
msgid "&Auto Skip"
910
msgstr "ข้ามอั&ตโนมัติ"
911
912
#: kio/renamedlg.cpp:135
913
msgid "&Overwrite"
914
msgstr "เขียนทั&บ"
915
916
#: kio/renamedlg.cpp:139
917
msgid "O&verwrite All"
918
msgstr "เขียนทับทั้ง&หมด"
919
920
#: kio/renamedlg.cpp:145
921
msgid "&Resume"
922
msgstr "ทำงานที่ค้&างไว้"
923
924
#: kio/renamedlg.cpp:150
925
msgid "R&esume All"
926
msgstr "ทำงานที่ค้างไว้ทั้ง&หมด"
927
928
#: kio/renamedlg.cpp:161
929
msgid ""
930
"This action would overwrite '%1' with itself.\n"
931
"Please enter a new file name:"
932
msgstr ""
933
"การกระทำนี้จะเขียนทับ %1 ด้วยตัวมันเอง\n"
934
"โปรดใส่ชื่อแฟ้มใหม่"
935
936
#: kio/renamedlg.cpp:163
937
msgid "C&ontinue"
938
msgstr "ทำต่&อไป"
939
940
#: kio/renamedlg.cpp:232 kio/renamedlg.cpp:311
941
msgid "An older item named '%1' already exists."
942
msgstr "มีรายการชื่อ '%1' ซึ่งเก่ากว่าอยู่แล้ว"
943
944
#: kio/renamedlg.cpp:234 kio/renamedlg.cpp:313
945
msgid "A similar file named '%1' already exists."
946
msgstr "มีแฟ้มชื่อว่า %1 อยู่แล้ว"
947
948
#: kio/renamedlg.cpp:236 kio/renamedlg.cpp:315
949
msgid "A newer item named '%1' already exists."
950
msgstr "มีรายการชื่อ '%1' ซึ่งใหม่กว่าอยู่แล้ว"
951
952
#: kio/renamedlg.cpp:248 kio/renamedlg.cpp:284
953
#, c-format
954
msgid "size %1"
955
msgstr "ขนาด %1"
956
957
#: kio/renamedlg.cpp:256 kio/renamedlg.cpp:291
958
#, c-format
959
msgid "created on %1"
960
msgstr "สร้างเมื่อ %1"
961
962
#: kio/renamedlg.cpp:263 kio/renamedlg.cpp:298
963
#, c-format
964
msgid "modified on %1"
965
msgstr "แก้ไขเมื่อ %1"
966
967
#: kio/renamedlg.cpp:273
968
msgid "The source file is '%1'"
969
msgstr "แฟ้มต้นฉบับคือ \"%1\""
970
971
#: kio/tcpslavebase.cpp:319
972
msgid ""
973
"You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be "
974
"encrypted.\n"
975
"This means that a third party could observe your data in transit."
976
msgstr ""
977
"คุณกำลังจะออกจากโหมดความปลอดภัย การส่งและรับข้อมูล จะไม่ถูกเข้ารหัสไว้อีกต่อไป\n"
978
"ซึ่งอาจมีบุคคลที่สาม สามารถดูข้อมูลของคุณได้"
979
980
#: kio/tcpslavebase.cpp:325 kio/tcpslavebase.cpp:1087
981
msgid "Security Information"
982
msgstr "ข้อมูลความปลอดภัย"
983
984
#: kio/tcpslavebase.cpp:326
985
msgid "C&ontinue Loading"
986
msgstr "ทำการโหลดข้อมูลต่อ"
987
988
#: kio/tcpslavebase.cpp:677
989
msgid "Enter the certificate password:"
990
msgstr "ใส่รหัสผ่านใบรับรอง:"
991
992
#: kio/tcpslavebase.cpp:678
993
msgid "SSL Certificate Password"
994
msgstr "รหัสผ่านใบรับรอง SSL"
995
996
#: kio/tcpslavebase.cpp:691
997
msgid "Unable to open the certificate. Try a new password?"
998
msgstr "ไม่สามารถเปิดใบรับรองได้ ลองใช้รหัสผ่านอื่นหรือไม่ ?"
999
1000
#: kio/tcpslavebase.cpp:704
1001
msgid "The procedure to set the client certificate for the session failed."
1002
msgstr "กระบวนการตั้งใบรับรองของไคลเอนต์สำหรับเซสชัน ทำงานล้มเหลว"
1003
1004
#: kio/tcpslavebase.cpp:875
1005
msgid ""
1006
"The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was "
1007
"issued to."
1008
msgstr "หมายเลขไอพีของโฮสต์ %1 ไม่เข้ากับใบรับรองที่มี"
1009
1010
#: kio/tcpslavebase.cpp:880 kio/tcpslavebase.cpp:888 kio/tcpslavebase.cpp:923
1011
#: kio/tcpslavebase.cpp:997 kio/tcpslavebase.cpp:1009
1012
#: kio/tcpslavebase.cpp:1018 kio/tcpslavebase.cpp:1049
1013
msgid "Server Authentication"
1014
msgstr "การตรวจสอบสิทธิ์เซิร์ฟเวอร์"
1015
1016
#: kio/tcpslavebase.cpp:881 kio/tcpslavebase.cpp:889 kio/tcpslavebase.cpp:1019
1017
msgid "&Details"
1018
msgstr "รายละเอียด"
1019
1020
#: kio/tcpslavebase.cpp:882 kio/tcpslavebase.cpp:890
1021
msgid "Co&ntinue"
1022
msgstr "ทำต่อไป"
1023
1024
#: kio/tcpslavebase.cpp:884 kio/tcpslavebase.cpp:1014
1025
msgid "The server certificate failed the authenticity test (%1)."
1026
msgstr "ใบรับรองของเซิร์ฟเวอร์ ล้มเหลวในการทดสอบสิทธิ์ (%1)"
1027
1028
#: kio/tcpslavebase.cpp:920 kio/tcpslavebase.cpp:1046
1029
msgid ""
1030
"Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
1031
msgstr "คุณต้องการยอมรับใบรับรองนี้ตลอดไปหรือไม่ เพื่อจะไม่ให้มีการถามซ้ำอีก ?"
1032
1033
#: kio/tcpslavebase.cpp:924 kio/tcpslavebase.cpp:1050
1034
msgid "&Forever"
1035
msgstr "ตลอดไป"
1036
1037
#: kio/tcpslavebase.cpp:925 kio/tcpslavebase.cpp:1051
1038
msgid "&Current Sessions Only"
1039
msgstr "เซสชันปัจจุบันเท่านั้น"
1040
1041
#: kio/tcpslavebase.cpp:996
1042
msgid ""
1043
"You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not "
1044
"issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?"
1045
msgstr ""
1046
"คุณแจ้งให้ทราบว่า คุณต้องการยอมรับใบรับรองนี้ แต่ไม่ปรากฏว่ามีเซิร์ฟเวอร์ใดที่แสดงใบรับรองนี้ "
1047
"คุณต้องการทำการโหลดต่อไปหรือไม่ ?"
1048
1049
#: kio/tcpslavebase.cpp:1008
1050
msgid ""
1051
"SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the "
1052
"KDE Control Center."
1053
msgstr "ใบรับรอง SSL ได้ถูกตั้งให้ปฏิเสธการร้องขอ โดยคุณสามารถยกเลิกมันได้ ในศูนย์ควบคุม KDE"
1054
1055
#: kio/tcpslavebase.cpp:1020
1056
msgid "Co&nnect"
1057
msgstr "เชื่อมต่อ"
1058
1059
#: kio/tcpslavebase.cpp:1076
1060
msgid ""
1061
"You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted "
1062
"unless otherwise noted.\n"
1063
"This means that no third party will be able to easily observe your data in "
1064
"transit."
1065
msgstr ""
1066
"คุณกำลังเข้าสู่โหมดความปลอดภัย ซึ่งจากนี้ไป การรับ/ส่งข้อมูล จะถูกเข้ารหัสไว้ก่อน "
1067
"จนกว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงอื่น ๆ\n"
1068
"ซึ่งจะทำให้บุคคลอื่น ไม่สามารถดักจับ และอ่านข้อมูลของคุณได้ง่ายนัก"
1069
1070
#: kio/tcpslavebase.cpp:1088
1071
msgid "Display SSL &Information"
1072
msgstr "แสดงข้อมูล SSL"
1073
1074
#: kio/tcpslavebase.cpp:1090
1075
msgid "C&onnect"
1076
msgstr "เชื่อมต่อ"
1077
1078
#: kio/kdcopservicestarter.cpp:64
1079
#, c-format
1080
msgid "No service implementing %1"
1081
msgstr "ยังไม่มีการกำหนดบริการ %1"
1082
1083
#: kio/global.cpp:48 kio/global.cpp:81
1084
msgid "%1 B"
1085
msgstr "%1 ไบต์"
1086
1087
#: kio/global.cpp:122
1088
msgid ""
1089
"_n: 1 day %1\n"
1090
"%n days %1"
1091
msgstr "%n วัน %1"
1092
1093
#: kio/global.cpp:152
1094
msgid "No Items"
1095
msgstr "ไม่มีรายการ"
1096
1097
#: kio/global.cpp:152
1098
#, c-format
1099
msgid ""
1100
"_n: One Item\n"
1101
"%n Items"
1102
msgstr "%n รายการ"
1103
1104
#: kio/global.cpp:154
1105
msgid "No Files"
1106
msgstr "ไม่มีแฟ้ม"
1107
1108
#: kio/global.cpp:154
1109
#, c-format
1110
msgid ""
1111
"_n: One File\n"
1112
"%n Files"
1113
msgstr "%n แฟ้ม"
1114
1115
#: kio/global.cpp:158
1116
msgid "(%1 Total)"
1117
msgstr "(ทั้งหมด %1)"
1118
1119
#: kio/global.cpp:161
1120
msgid "No Folders"
1121
msgstr "ไม่มีโฟลเดอร์"
1122
1123
#: kio/global.cpp:161
1124
#, c-format
1125
msgid ""
1126
"_n: One Folder\n"
1127
"%n Folders"
1128
msgstr "%n โฟลเดอร์"
1129
1130
#: kio/global.cpp:220
1131
#, c-format
1132
msgid "Could not read %1."
1133
msgstr "ไม่สามารถอ่าน %1 ได้"
1134
1135
#: kio/global.cpp:223
1136
#, c-format
1137
msgid "Could not write to %1."
1138
msgstr "ไม่สามารถเขียนไปยัง %1 ได้"
1139
1140
#: kio/global.cpp:226
1141
#, c-format
1142
msgid "Could not start process %1."
1143
msgstr "ไม่สามารถเริ่มโปรเซส %1 ได้"
1144
1145
#: kio/global.cpp:229
1146
#, c-format
1147
msgid ""
1148
"Internal Error\n"
1149
"Please send a full bug report at http://bugs.kde.org\n"
1150
"%1"
1151
msgstr ""
1152
"มีข้อผิดพลาดภายใน\n"
1153
"โปรดส่งรายงานความผิดพลาดที่ครบถ้วน ไปยัง http://bugs.kde.org\n"
1154
"\n"
1155
"%1"
1156
1157
#: kio/global.cpp:232
1158
#, c-format
1159
msgid "Malformed URL %1."
1160
msgstr "รูปแบบ URL %1 ผิดพลาด"
1161
1162
#: kio/global.cpp:235
1163
msgid "The protocol %1 is not supported."
1164
msgstr "ไม่สนับสนุนโปรโตคอล %1"
1165
1166
#: kio/global.cpp:238
1167
msgid "The protocol %1 is only a filter protocol."
1168
msgstr "โปรโตคอล %1 เป็นได้เฉพาะโปรโตคอลตัวกรอง"
1169
1170
#: kio/global.cpp:245
1171
msgid "%1 is a folder, but a file was expected."
1172
msgstr "ต้องการแฟ้ม แต่ %1 เป็นโฟลเดอร์"
1173
1174
#: kio/global.cpp:248
1175
msgid "%1 is a file, but a folder was expected."
1176
msgstr "ต้องการโฟลเดอร์ แต่ %1 เป็นแฟ้ม"
1177
1178
#: kio/global.cpp:251
1179
msgid "The file or folder %1 does not exist."
1180
msgstr "ยังไม่มีแฟ้มหรือโฟลเดอร์ %1"
1181
1182
#: kio/global.cpp:254
1183
msgid "A file named %1 already exists."
1184
msgstr "มีแฟ้มชื่อ %1 อยู่แล้ว"
1185
1186
#: kio/global.cpp:257
1187
msgid "A folder named %1 already exists."
1188
msgstr "มีแฟ้มชื่อ %1 อยู่แล้ว"
1189
1190
#: kio/global.cpp:260
1191
msgid "No hostname specified."
1192
msgstr "ยังไม่ได้กำหนดชื่อโฮสต์!"
1193
1194
#: kio/global.cpp:260
1195
#, c-format
1196
msgid "Unknown host %1"
1197
msgstr "ไม่รู้จักโฮสต์ %1"
1198
1199
#: kio/global.cpp:263
1200
#, c-format
1201
msgid "Access denied to %1."
1202
msgstr "ถูกปฏิเสธการใช้งาน %1"
1203
1204
#: kio/global.cpp:266
1205
#, c-format
1206
msgid ""
1207
"Access denied.\n"
1208
"Could not write to %1."
1209
msgstr ""
1210
"ถูกปฏิเสธการใช้งาน\n"
1211
"ไม่สามารถเขียนไปยัง %1 ได้"
1212
1213
#: kio/global.cpp:269
1214
#, c-format
1215
msgid "Could not enter folder %1."
1216
msgstr "ไม่สามารถเข้าไปยังโฟลเดอร์ %1 ได้"
1217
1218
#: kio/global.cpp:272
1219
msgid "The protocol %1 does not implement a folder service."
1220
msgstr "โปรโตคอล %1 ยังไม่ได้กำหนดโฟลเดอร์ของบริการ"
1221
1222
#: kio/global.cpp:275
1223
#, c-format
1224
msgid "Found a cyclic link in %1."
1225
msgstr "พบการเชื่อมโยงแบบวนรอบ (cyclic link) ใน %1"
1226
1227
#: kio/global.cpp:281
1228
#, c-format
1229
msgid "Found a cyclic link while copying %1."
1230
msgstr "พบการเชื่อมโยงแบบวนรอบ (cyclic link) ขณะทำสำเนา %1"
1231
1232
#: kio/global.cpp:284
1233
#, c-format
1234
msgid "Could not create socket for accessing %1."
1235
msgstr "ไม่สามารถสร้างซ็อกเกตเพื่อเข้าใช้ %1 ได้"
1236
1237
#: kio/global.cpp:287
1238
#, c-format
1239
msgid "Could not connect to host %1."
1240
msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อกับโฮสต์ %1 ได้"
1241
1242
#: kio/global.cpp:290
1243
msgid "Connection to host %1 is broken."
1244
msgstr "การเชื่อมต่อกับโฮสต์ %1 ถูกตัดขาด"
1245
1246
#: kio/global.cpp:293
1247
msgid "The protocol %1 is not a filter protocol."
1248
msgstr "โปรโตคอล %1 ไม่ใช่โปรโตคอลแบบตัวกรอง"
1249
1250
#: kio/global.cpp:296
1251
#, c-format
1252
msgid ""
1253
"Could not mount device.\n"
1254
"The reported error was:\n"
1255
"%1"
1256
msgstr ""
1257
"ไม่สามารถเมานท์อุปกรณ์\n"
1258
"โดยได้รับรายงานความผิดพลาด:\n"
1259
"%1"
1260
1261
#: kio/global.cpp:299
1262
#, c-format
1263
msgid ""
1264
"Could not unmount device.\n"
1265
"The reported error was:\n"
1266
"%1"
1267
msgstr ""
1268
"ไม่สามารถยกเลิกการเมานท์อุปกรณ์\n"
1269
"โดยได้รับรายงานความผิดพลาด:\n"
1270
"%1"
1271
1272
#: kio/global.cpp:302
1273
#, c-format
1274
msgid "Could not read file %1."
1275
msgstr "ไม่สามารถอ่านแฟ้ม %1 ได้"
1276
1277
#: kio/global.cpp:305
1278
#, c-format
1279
msgid "Could not write to file %1."
1280
msgstr "ไม่สามารถเขียนไปยังแฟ้ม %1 ได้"
1281
1282
#: kio/global.cpp:308
1283
#, c-format
1284
msgid "Could not bind %1."
1285
msgstr "ไม่สามารถ bind %1 ได้"
1286
1287
#: kio/global.cpp:311
1288
#, c-format
1289
msgid "Could not listen %1."
1290
msgstr "ไม่สามารถคอยรับการเชื่อมต่อ %1 ได้"
1291
1292
#: kio/global.cpp:314
1293
#, c-format
1294
msgid "Could not accept %1."
1295
msgstr "ไม่สามารถยอมรับการร้องขอเชื่อมต่อ %1 ได้"
1296
1297
#: kio/global.cpp:320
1298
#, c-format
1299
msgid "Could not access %1."
1300
msgstr "ไม่สามารถเข้าใช้งาน %1 ได้"
1301
1302
#: kio/global.cpp:323
1303
#, c-format
1304
msgid "Could not terminate listing %1."
1305
msgstr "ไม่สามารถจบการรอรับการเชื่อมต่อ %1 ได้"
1306
1307
#: kio/global.cpp:326
1308
#, c-format
1309
msgid "Could not make folder %1."
1310
msgstr "ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ %1 ได้"
1311
1312
#: kio/global.cpp:329
1313
#, c-format
1314
msgid "Could not remove folder %1."
1315
msgstr "ไม่สามารถลบโฟลเดอร์ %1 ได้"
1316
1317
#: kio/global.cpp:332
1318
#, c-format
1319
msgid "Could not resume file %1."
1320
msgstr "ไม่สามารถกลับไปต่อยังแฟ้ม %1 ได้"
1321
1322
#: kio/global.cpp:335
1323
#, c-format
1324
msgid "Could not rename file %1."
1325
msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อแฟ้ม %1 ได้"
1326
1327
#: kio/global.cpp:338
1328
#, c-format
1329
msgid "Could not change permissions for %1."
1330
msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนสิทธิ์อนุญาตสำหรับ %1 ได้"
1331
1332
#: kio/global.cpp:341
1333
#, c-format
1334
msgid "Could not delete file %1."
1335
msgstr "ไม่สามารถลบแฟ้ม %1 ได้"
1336
1337
#: kio/global.cpp:344
1338
msgid "The process for the %1 protocol died unexpectedly."
1339
msgstr "โปรเซสของโปรโตคอล %1 ตายอย่างไม่คาดคิด"
1340
1341
#: kio/global.cpp:347
1342
#, c-format
1343
msgid ""
1344
"Error. Out of memory.\n"
1345
"%1"
1346
msgstr ""
1347
"ผิดพลาด หน่วยความจำไม่เพียงพอ\n"
1348
"%1"
1349
1350
#: kio/global.cpp:350
1351
#, c-format
1352
msgid ""
1353
"Unknown proxy host\n"
1354
"%1"
1355
msgstr ""
1356
"ไม่รู้จักโฮสต์พร็อกซี\n"
1357
"%1"
1358
1359
#: kio/global.cpp:353
1360
msgid "Authorization failed, %1 authentication not supported"
1361
msgstr "ตรวจสอบสิทธิ์ล้มเหลว ไม่สนับสนุนการตรวจสอบ %1"
1362
1363
#: kio/global.cpp:356
1364
#, c-format
1365
msgid ""
1366
"User canceled action\n"
1367
"%1"
1368
msgstr ""
1369
"ไม่สามารถยกเลิกการกระทำ\n"
1370
"%1 ได้"
1371
1372
#: kio/global.cpp:359
1373
#, c-format
1374
msgid ""
1375
"Internal error in server\n"
1376
"%1"
1377
msgstr ""
1378
"เกิดข้อผิดพลาดภายในเซิร์ฟเวอร์\n"
1379
"%1"
1380
1381
#: kio/global.cpp:362
1382
#, c-format
1383
msgid ""
1384
"Timeout on server\n"
1385
"%1"
1386
msgstr ""
1387
"หมดเวลาบนเซิร์ฟเวอร์\n"
1388
"%1"
1389
1390
#: kio/global.cpp:365
1391
#, c-format
1392
msgid ""
1393
"Unknown error\n"
1394
"%1"
1395
msgstr ""
1396
"ไม่รู้จักข้อผิดพลาด\n"
1397
"%1"
1398
1399
#: kio/global.cpp:368
1400
#, c-format
1401
msgid ""
1402
"Unknown interrupt\n"
1403
"%1"
1404
msgstr ""
1405
"ไม่รู้จักอินเทอร์รัพต์\n"
1406
"%1"
1407
1408
#: kio/global.cpp:379
1409
msgid ""
1410
"Could not delete original file %1.\n"
1411
"Please check permissions."
1412
msgstr ""
1413
"ไม่สามารถลบแฟ้มต้นฉบับ %1 ได้\n"
1414
"โปรดตรวจสอบสิทธิ์ของคุณ"
1415
1416
#: kio/global.cpp:382
1417
msgid ""
1418
"Could not delete partial file %1.\n"
1419
"Please check permissions."
1420
msgstr ""
1421
"ไม่สามารถลบแฟ้มบางส่วน %1 ได้\n"
1422
"โปรดตรวจสอบสิทธิ์ของคุณ"
1423
1424
#: kio/global.cpp:385
1425
msgid ""
1426
"Could not rename original file %1.\n"
1427
"Please check permissions."
1428
msgstr ""
1429
"ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อเก่าของแฟ้ม %1 ได้\n"
1430
"โปรดตรวจสอบสิทธิ์ของคุณ"
1431
1432
#: kio/global.cpp:388
1433
msgid ""
1434
"Could not rename partial file %1.\n"
1435
"Please check permissions."
1436
msgstr ""
1437
"ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อแฟ้มบางส่วน %1 ได้\n"
1438
"โปรดตรวจสอบสิทธิ์ของคุณ"
1439
1440
#: kio/global.cpp:391
1441
msgid ""
1442
"Could not create symlink %1.\n"
1443
"Please check permissions."
1444
msgstr ""
1445
"ไม่สามารถสร้างการเชื่อมโยง %1 ได้\n"
1446
"โปรดตรวจสอบสิทธิ์ของคุณ"
1447
1448
#: kio/global.cpp:397
1449
msgid ""
1450
"Could not write file %1.\n"
1451
"Disk full."
1452
msgstr ""
1453
"ไม่สามารถเขียนแฟ้ม \"%1\" ได้\n"
1454
"เนื่องจากดิสก์เต็ม"
1455
1456
#: kio/global.cpp:400
1457
#, c-format
1458
msgid ""
1459
"The source and destination are the same file.\n"
1460
"%1"
1461
msgstr ""
1462
"แฟ้มต้นทางและปลายทางเป็นแฟ้มเดียวกัน\n"
1463
"%1"
1464
1465
#: kio/global.cpp:406
1466
msgid "%1 is required by the server, but is not available."
1467
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ต้องการ %1 แต่มันยังไม่มีอยู่"
1468
1469
#: kio/global.cpp:409
1470
msgid "Access to restricted port in POST denied."
1471
msgstr "ปฏิเสธการใช้งานพอร์ตที่หวงห้ามใน POST"
1472
1473
#: kio/global.cpp:412
1474
msgid ""
1475
"Unknown error code %1\n"
1476
"%2\n"
1477
"Please send a full bug report at http://bugs.kde.org."
1478
msgstr ""
1479
"ไม่รู้จักข้อผิดพลาดรหัส %1\n"
1480
"%2\n"
1481
"โปรดส่งรายงานความผิดพลาดที่ครบถ้วน ไปยัง http://bugs.kde.org"
1482
1483
#: kio/global.cpp:422
1484
#, c-format
1485
msgid "Opening connections is not supported with the protocol %1."
1486
msgstr "โปรโตคอล %1 ไม่รองรับการเปิดการเชื่อมต่อ"
1487
1488
#: kio/global.cpp:424
1489
#, c-format
1490
msgid "Closing connections is not supported with the protocol %1."
1491
msgstr "โปรโตคอล %1 ไม่รองรับการปิดการเชื่อมต่อ"
1492
1493
#: kio/global.cpp:426
1494
#, c-format
1495
msgid "Accessing files is not supported with the protocol %1."
1496
msgstr "โปรโตคอล %1 ไม่รองรับการเข้าใช้งานแฟ้ม"
1497
1498
#: kio/global.cpp:428
1499
msgid "Writing to %1 is not supported."
1500
msgstr "ไม่รองรับการเขียนไปยัง %1"
1501
1502
#: kio/global.cpp:430
1503
#, c-format
1504
msgid "There are no special actions available for protocol %1."
1505
msgstr "ไม่มีการกระทำพิเศษสำหรับโปรโตคอล %1"
1506
1507
#: kio/global.cpp:432
1508
#, c-format
1509
msgid "Listing folders is not supported for protocol %1."
1510
msgstr "โปรโตคอล %1 ไม่รองรับการเรียกแสดงรายการโฟลเดอร์"
1511
1512
#: kio/global.cpp:434
1513
msgid "Retrieving data from %1 is not supported."
1514
msgstr "ไม่รองรับการรับข้อมูลจาก %1"
1515
1516
#: kio/global.cpp:436
1517
msgid "Retrieving mime type information from %1 is not supported."
1518
msgstr "ไม่รองรับการรับข้อมูลชนิด mime จาก %1"
1519
1520
#: kio/global.cpp:438
1521
msgid "Renaming or moving files within %1 is not supported."
1522
msgstr "ไม่รองรับการเปลี่ยนชื่อหรือย้ายแฟ้มภายใน %1"
1523
1524
#: kio/global.cpp:440
1525
#, c-format
1526
msgid "Creating symlinks is not supported with protocol %1."
1527
msgstr "โปรโตคอล %1 ไม่รองรับการสร้างการเชื่อมโยงแบบสัญลักษณ์"
1528
1529
#: kio/global.cpp:442
1530
msgid "Copying files within %1 is not supported."
1531
msgstr "ไม่รองรับการทำสำเนาแฟ้ม ภายใน %1"
1532
1533
#: kio/global.cpp:444
1534
msgid "Deleting files from %1 is not supported."
1535
msgstr "ไม่รองรับการลบแฟ้มจาก %1"
1536
1537
#: kio/global.cpp:446
1538
#, c-format
1539
msgid "Creating folders is not supported with protocol %1."
1540
msgstr "โปรโตคอล %1 ไม่รองรับการสร้างโฟลเดอร์"
1541
1542
#: kio/global.cpp:448
1543
#, c-format
1544
msgid "Changing the attributes of files is not supported with protocol %1."
1545
msgstr "โปรโตคอล %1 ไม่รองรับการเปลี่ยนแอตทริบิวต์ของแฟ้ม"
1546
1547
#: kio/global.cpp:450
1548
msgid "Using sub-URLs with %1 is not supported."
1549
msgstr "ไม่สนับสนุนการใช้ URL ย่อยกับ %1"
1550
1551
#: kio/global.cpp:452
1552
#, c-format
1553
msgid "Multiple get is not supported with protocol %1."
1554
msgstr "โปรโตคอล %1 ไม่รองรับการขอแฟ้มหลายแฟ้ม"
1555
1556
#: kio/global.cpp:454
1557
msgid "Protocol %1 does not support action %2."
1558
msgstr "โปรโตคอล %1 ไม่รองรับการกระทำ %2"
1559
1560
#: kio/global.cpp:474 kio/global.cpp:556
1561
msgid "(unknown)"
1562
msgstr "(ไม่รู้จัก)"
1563
1564
#: kio/global.cpp:486
1565
msgid "<b>Technical reason</b>: "
1566
msgstr "<b>เหตุผลเชิงเทคนิค</b>: "
1567
1568
#: kio/global.cpp:487
1569
msgid "</p><p><b>Details of the request</b>:"
1570
msgstr "</p><p><b>รายละเอียดสิ่งที่ร้องขอ</b>:"
1571
1572
#: kio/global.cpp:490
1573
msgid "<li>Protocol: %1</li>"
1574
msgstr "<li>โปรโตคอล: %1</li>"
1575
1576
#: kio/global.cpp:492
1577
msgid "<li>Date and time: %1</li>"
1578
msgstr "<li>วันและเวลา: %1</li>"
1579
1580
#: kio/global.cpp:493
1581
msgid "<li>Additional information: %1</li></ul>"
1582
msgstr "<li>รายละเอียดเพิ่มเติม: %1</li></ul>"
1583
1584
#: kio/global.cpp:495
1585
msgid "<p><b>Possible causes</b>:</p><ul><li>"
1586
msgstr "<p><b>อาจจะเนื่องมาจาก</b>:</p><ul><li>"
1587
1588
#: kio/global.cpp:566
1589
msgid ""
1590
"Contact your appropriate computer support system, whether the system "
1591
"administrator, or technical support group for further assistance."
1592
msgstr ""
1593
"ติดต่อผู้ให้บริการดูแลระบบคอมพิวเตอร์ของคุณ ซึ่งอาจจะเป็นผู้ดูแลระบบ หรือบริการทางเทคนิค "
1594
"ในการขอรับคำแนะนำ"
1595
1596
#: kio/global.cpp:569
1597
msgid "Contact the administrator of the server for further assistance."
1598
msgstr "ติดต่อผู้ดูแลระบบ หรือบริการทางเทคนิค ในการขอรับคำแนะนำ"
1599
1600
#: kio/global.cpp:572
1601
msgid "Check your access permissions on this resource."
1602
msgstr "โปรดตรวจสอบสิทธิ์ที่ได้รับอนุญาตใช้ทรัพยากรนี้ของคุณ"
1603
1604
#: kio/global.cpp:573
1605
msgid ""
1606
"Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation "
1607
"on this resource."
1608
msgstr "สิทธิ์ที่ได้รับอนุญาตคุณ อาจจะไม่เพียงพอในการทำปฏิบัติการบนทรัพยากรนี้"
1609
1610
#: kio/global.cpp:575
1611
msgid ""
1612
"The file may be in use (and thus locked) by another user or application."
1613
msgstr "แฟ้มอาจจะถูกใช้อยู่ (และอาจถูกล็อคไว้) โดยผู้ใช้หรือแอพพลิเคชันอื่น"
1614
1615
#: kio/global.cpp:577
1616
msgid ""
1617
"Check to make sure that no other application or user is using the file or "
1618
"has locked the file."
1619
msgstr ""
1620
"โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่า ไม่มีแอพพลิเคชันหรือผู้ใช้ใดกำลังใช้งานแฟ้ม หรือล็อคแฟ้มไว้อยู่หรือไม่"
1621
1622
#: kio/global.cpp:579
1623
msgid "Although unlikely, a hardware error may have occurred."
1624
msgstr "แม้ว่าอาจจะไม่เหมือนกัน และอาจจะเกิดความผิดพลาดทางฮาร์ดแวร์ขึ้นได้"
1625
1626
#: kio/global.cpp:581
1627
msgid "You may have encountered a bug in the program."
1628
msgstr "คุณอาจจะเข้าถึงส่วนที่เป็นความผิดพลาดของโปรแกรม"
1629
1630
#: kio/global.cpp:582
1631
msgid ""
1632
"This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider "
1633
"submitting a full bug report as detailed below."
1634
msgstr ""
1635
"นี่อาจจะคล้ายกับข้อผิดพลาด (บัก) ในโปรแกรม "
1636
"โปรดพิจารณารายงานความผิดพลาดในรายละเอียดด้านล่างนี้"
1637
1638
#: kio/global.cpp:584
1639
msgid ""
1640
"Update your software to the latest version. Your distribution should provide "
1641
"tools to update your software."
1642
msgstr ""
1643
"ในการอัพเดตซอฟต์แวร์ไปเป็นรุ่นล่าสุดนั้น ดิสทริบิวชันของคุณ มักจะมีเครื่องมือสำหรับใช้อัพเดตให้อยู่แล้ว"
1644
1645
#: kio/global.cpp:586
1646
msgid ""
1647
"When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party "
1648
"maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the "
1649
"software is provided by a third party, please contact them directly. "
1650
"Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone "
1651
"else by searching at the <a href=\"http://bugs.kde.org/\">KDE bug reporting "
1652
"website</a>. If not, take note of the details given above, and include them "
1653
"in your bug report, along with as many other details as you think might help."
1654
msgstr ""
1655
"หากมีข้อผิดพลาดหรืออื่น ๆ โปรดช่วยเหลือทีม KDE หรือผู้ดูแลอื่น ๆ ของซอฟต์แวร์นี้ "
1656
"ด้วยการรายงานความผิดพลาด ด้วยรายละเอียดความผิดพลาดที่สมบูรณ์ หากซอฟต์แวร์มาจากผู้สร้างอื่น ๆ "
1657
"โปรดติดต่อผู้สร้างซอฟต์แวร์โดยตรง โดยก่อนอื่น ให้ตรวจสอบการรายงานความผิดพลาดก่อนๆ ที่เว็บไซต์ "
1658
"<a href=\"http://bugs.kde.org/\">รายงานข้อผิดพลาดของ KDE</a> "
1659
"ว่ามีการรายงานข้อผิดพลาดเดียวกันนี้มาก่อนหรือไม่ หากยังไม่มี ให้รวบรวมรายละเอียดที่ให้ด้านบน "
1660
"และรวมมันเข้ากับรายงานความผิดพลาดของคุณ หรือรายละเอียดอื่น ๆ "
1661
"ที่คุณเห็นว่ามีประโยชน์ในการแก้ไขความผิดพลาด"
1662
1663
#: kio/global.cpp:594
1664
msgid "There may have been a problem with your network connection."
1665
msgstr "อาจจะมีปัญหาการเชื่อมต่อกับระบบเครือข่ายของคุณ"
1666
1667
#: kio/global.cpp:597
1668
msgid ""
1669
"There may have been a problem with your network configuration. If you have "
1670
"been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely."
1671
msgstr ""
1672
"อาจจะมีปัญหาเนื่องมาจากการปรับแต่งระบบเครือข่ายของคุณ "
1673
"หากคุณเคยสามารถเข้าใช้งานอินเตอร์เน็ตโดยไม่มีปัญหามาก่อน"
1674
1675
#: kio/global.cpp:600
1676
msgid ""
1677
"There may have been a problem at some point along the network path between "
1678
"the server and this computer."
1679
msgstr "มันอาจจะมีปัญหาในบางจุดในเส้นทางสื่้อสารระหว่างเซิร์ฟเวอร์ และคอมพิวเตอร์นี้"
1680
1681
#: kio/global.cpp:602
1682
msgid "Try again, either now or at a later time."
1683
msgstr "โปรดลองใหม่อีกครั้งในตอนนี้ หรือในภายหลัง"
1684
1685
#: kio/global.cpp:603
1686
msgid "A protocol error or incompatibility may have occurred."
1687
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดของโปรโตคอล หรืออาจจะเกิดการเข้ากันไม่ได้ขึ้น"
1688
1689
#: kio/global.cpp:604
1690
msgid "Ensure that the resource exists, and try again."
1691
msgstr "โปรดแน่ใจว่ามีทรัพยากรอยู่ แล้วลองใหม่อีกครั้ง"
1692
1693
#: kio/global.cpp:605
1694
msgid "The specified resource may not exist."
1695
msgstr "ทรัพยากรที่กำหนดอาจจะยังไม่มี"
1696
1697
#: kio/global.cpp:606
1698
msgid "You may have incorrectly typed the location."
1699
msgstr "คุณอาจพิมพ์ตำแหน่งที่อยู่ไม่ถูกต้อง"
1700
1701
#: kio/global.cpp:607
1702
msgid "Double-check that you have entered the correct location and try again."
1703
msgstr "โปรดตรวจสอบซ้ำ ว่าคุณได้เติมตำแหน่งที่อยู่ที่ถูกต้องแล้ว และลองใหม่อีกครั้ง"
1704
1705
#: kio/global.cpp:609
1706
msgid "Check your network connection status."
1707
msgstr "โปรดตรวจสอบสถานะการเชื่อมต่อระบบเครือข่ายของคุณ"
1708
1709
#: kio/global.cpp:613
1710
msgid "Cannot Open Resource For Reading"
1711
msgstr "ไม่สามารถเปิดใช้ทรัพยากรเพื่อทำการอ่านได้"
1712
1713
#: kio/global.cpp:614
1714
msgid ""
1715
"This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</"
1716
"strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained."
1717
msgstr ""
1718
"ไม่สามารถเรียกขอเนื้อหาของแฟ้มที่ต้องการ หรือโฟลเดอร์ <strong>%1</strong> ได้ "
1719
"เนื่องจากไม่มีสิทธิ์ในการอ่าน"
1720
1721
#: kio/global.cpp:617
1722
msgid "You may not have permissions to read the file or open the folder."
1723
msgstr "คุณยังไม่มีสิทธิ์ในการอ่านแฟ้ม หรือเปิดใช้โฟลเดอร์นี้"
1724
1725
#: kio/global.cpp:623
1726
msgid "Cannot Open Resource For Writing"
1727
msgstr "ไม่สามารถเปิดทรัพยากรเพื่อทำการเขียนได้"
1728
1729
#: kio/global.cpp:624
1730
msgid ""
1731
"This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as "
1732
"requested, because access with permission to write could not be obtained."
1733
msgstr ""
1734
"ไม่สามารถเขียนไปยังแฟ้ม <strong>%1</strong>ตามต้องการได้เนื่องจาก "
1735
"อาจจะยังไม่มีสิทธิ์ในการเข้าใช้และเขียนไปได้"
1736
1737
#: kio/global.cpp:632
1738
msgid "Cannot Initiate the %1 Protocol"
1739
msgstr "ไม่สามารถเริ่มโปรโตคอล %1 ได้"
1740
1741
#: kio/global.cpp:633
1742
msgid "Unable to Launch Process"
1743
msgstr "ไม่สามารถเรียกทำงานโปรเซสได้"
1744
1745
#: kio/global.cpp:634
1746
msgid ""
1747
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
1748
"strong> protocol could not be started. This is usually due to technical "
1749
"reasons."
1750
msgstr ""
1751
"ไม่สามารถเริ่มโปรแกรมบนคอมพิวเตอร์ของคุณ ที่ต้องการเข้าใช้งานโปรโตคอล<strong>%1</"
1752
"strong> ได้ ซึ่งอาจจะเกิดจากปัญหาทางเทคนิค"
1753
1754
#: kio/global.cpp:637
1755
msgid ""
1756
"The program which provides compatibility with this protocol may not have "
1757
"been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be "
1758
"incompatible with the current version and thus not start."
1759
msgstr ""
1760
"โปรแกรมที่ต้องการความเข้ากันได้กับโปรโตคอลนี้ อาจจะยังไม่ได้ปรับปรุงเป็นให้เป็นรุ่นใหม่ตาม KDE "
1761
"ของคุณ ซึ่งอาจทำให้เกิดความเข้ากันไม่ได้กับโปรแกรมรุ่นที่คุณใช้อยู่ และไม่สามารถทำงานได้"
1762
1763
#: kio/global.cpp:645
1764
msgid "Internal Error"
1765
msgstr "ข้อผิดพลาดภายใน"
1766
1767
#: kio/global.cpp:646
1768
msgid ""
1769
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
1770
"strong> protocol has reported an internal error."
1771
msgstr ""
1772
"เกิดความผิดพลาดภายใน จากโปรแกรมบนคอมพิวเตอร์ของคุณ ซึ่งต้องการเข้าใช้งานโปรโตคอล "
1773
"<strong>%1</strong>"
1774
1775
#: kio/global.cpp:654
1776
msgid "Improperly Formatted URL"
1777
msgstr "รูปแบบ URL ไม่ถูกต้องหรือสมบูรณ์"
1778
1779
#: kio/global.cpp:655
1780
msgid ""
1781
"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
1782
"strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format "
1783
"of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:"
1784
"password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</"
1785
"strong></blockquote>"
1786
msgstr ""
1787
"ตำแหน่งของ <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
1788
"strong>ocation (URL) ที่คุณเติม อาจจะไม่ถูกต้องหรือสมบูรณ์ โดยรูปแบบของ URL ตามปกติคือ:"
1789
"<blockquote><strong>โปรโตคอล://ผู้ใช้:รหัสผ่าน@โฮสต์.ชื่อโดเมน:พอร์ต/โฟลเดอร์/ชื่อแฟ้ม."
1790
"ส่วนขยาย?ตัวแปร=ค่า</strong></blockquote>"
1791
1792
#: kio/global.cpp:664
1793
#, c-format
1794
msgid "Unsupported Protocol %1"
1795
msgstr "ไม่สนับสนุนโปรโตคอล %1"
1796
1797
#: kio/global.cpp:665
1798
msgid ""
1799
"The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs "
1800
"currently installed on this computer."
1801
msgstr ""
1802
"โปรโตคอล <strong>%1</strong> ยังไม่ได้รับการสนับสนุนจากโปรแกรม KDE ตัวปัจจุบัน "
1803
"ที่ติดตั้งในคอมพิวเตอร์นี้"
1804
1805
#: kio/global.cpp:668
1806
msgid "The requested protocol may not be supported."
1807
msgstr "ไม่สนับสนุนโปรโตคอลที่ร้องขอมา"
1808
1809
#: kio/global.cpp:669
1810
msgid ""
1811
"The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server "
1812
"may be incompatible."
1813
msgstr ""
1814
"รุ่นของโปรโตคอล %1 ที่ได้รับการสนับสนุนโดยคอมพิวเตอร์นี้ และเซิร์ฟเวอร์ อาจจะเข้ากันไม่ได้"
1815
1816
#: kio/global.cpp:671
1817
msgid ""
1818
"You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a "
1819
"kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include "
1820
"<a href=\"http://kde-apps.org/\">http://kde-apps.org/</a> and <a href="
1821
"\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."
1822
msgstr ""
1823
"คุณสามารถค้นหาข้อมูลบนอิินเตอร์เน็ตด้วยโปรแกรมของ KDE (ที่เรียกว่า kioslave หรือ ioslave) "
1824
"ซึ่งสนับสนุนโปรโตคอลนี้ ซึ่งสถานที่สำหรับค้นหาจะรวมถึง <a href=\"http://kde-apps.org/"
1825
"\">http://kde-apps.org/</a> และ <a href=\"http://freshmeat.net/\">http://"
1826
"freshmeat.net/</a>"
1827
1828
#: kio/global.cpp:680
1829
msgid "URL Does Not Refer to a Resource."
1830
msgstr "ตำแหน่ง URL ไม่ได้อ้างถึงแหล่งที่มา"
1831
1832
#: kio/global.cpp:681
1833
msgid "Protocol is a Filter Protocol"
1834
msgstr "โปรโตคอลเป็นโปรโตคอลแบบตัวกรอง"
1835
1836
#: kio/global.cpp:682
1837
msgid ""
1838
"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
1839
"strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource."
1840
msgstr ""
1841
"ตำแหน่ง <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong> "
1842
"(URL) ที่คุณเติม ไม่ได้อ้างอิงถึงแหล่งที่มา"
1843
1844
#: kio/global.cpp:685
1845
msgid ""
1846
"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the "
1847
"protocol specified is only for use in such situations, however this is not "
1848
"one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a "
1849
"programming error."
1850
msgstr ""
1851
"KDE สามารถสื่อสารกันได้ ผ่านทางโปรโตคอลซ้อนโปรโตคอล "
1852
"ซึ่งจะกำหนดใช้โปรโตคอลเฉพาะกับแต่ละสถานการณ์ อย่างไรก็ตาม "
1853
"มันก็ไม่ได้มีเพียงหนึ่งตัวสำหรับสถานการณ์นี้ นี่เป็นเหตุการณ์จริง "
1854
"และดูเหมือนจะเป็นความผิดพลาดในการเขียนโปรแกรม"
1855
1856
#: kio/global.cpp:693
1857
#, c-format
1858
msgid "Unsupported Action: %1"
1859
msgstr "ไม่สนับสนุนการกระทำ: %1"
1860
1861
#: kio/global.cpp:694
1862
msgid ""
1863
"The requested action is not supported by the KDE program which is "
1864
"implementing the <strong>%1</strong> protocol."
1865
msgstr ""
1866
"การกระทำที่ร้องขอมา ไม่สนับสนุนโดยโปรแกรม KDE ซึ่งเป็นตัวกำหนดโปรโตคอล <strong>%1</"
1867
"strong>"
1868
1869
#: kio/global.cpp:697
1870
msgid ""
1871
"This error is very much dependent on the KDE program. The additional "
1872
"information should give you more information than is available to the KDE "
1873
"input/output architecture."
1874
msgstr ""
1875
"ข้อผิดพลาดนี้ ขึ้นอยู่กับโปรแกรม KDE เป็นอย่างมาก ซึ่งรายละเอียดเพิ่มเติมที่แจ้งให้คุณทราบ "
1876
"ควรจะมีมากกว่าที่มีอยู่ในส่วนสถาปัตยกรรม input/output ของ KDE"
1877
1878
#: kio/global.cpp:700
1879
msgid "Attempt to find another way to accomplish the same outcome."
1880
msgstr "กำลังหาหนทางอื่นเพื่อให้ได้ผลลัพธ์แบบเดียวกัน"
1881
1882
#: kio/global.cpp:705
1883
msgid "File Expected"
1884
msgstr "ต้องการแฟ้ม"
1885
1886
#: kio/global.cpp:706
1887
msgid ""
1888
"The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was "
1889
"found instead."
1890
msgstr "สิ่งที่ร้องขอมาต้องการแฟ้ม แต่พบว่า <strong>%1</strong> เป็นโฟลเดอร์"
1891
1892
#: kio/global.cpp:708
1893
msgid "This may be an error on the server side."
1894
msgstr "อาจจะเกิดความผิดพลาดทางฝั่งเซิร์ฟเวอร์"
1895
1896
#: kio/global.cpp:713
1897
msgid "Folder Expected"
1898
msgstr "ต้องการโฟลเดอร์"
1899
1900
#: kio/global.cpp:714
1901
msgid ""
1902
"The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was "
1903
"found instead."
1904
msgstr "สิ่งที่ร้องขอมาต้องการโฟลเดอร์ แต่กลับพบว่า <strong>%1</strong> เป็นแฟ้ม"
1905
1906
#: kio/global.cpp:721
1907
msgid "File or Folder Does Not Exist"
1908
msgstr "ยังไม่มีแฟ้มหรือโฟลเดอร์อยู่"
1909
1910
#: kio/global.cpp:722
1911
msgid "The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist."
1912
msgstr "แฟ้มหรือโฟลเดอร์ <strong>%1</strong> ที่กำหนดยังไม่มีอยู่"
1913
1914
#: kio/global.cpp:730
1915
msgid ""
1916
"The requested file could not be created because a file with the same name "
1917
"already exists."
1918
msgstr "ไม่สามารถสร้างแฟ้มที่ร้องขอมาได้ เนื่องจากมีแฟ้มชื่อเดียวกันอยู่แล้ว"
1919
1920
#: kio/global.cpp:732
1921
msgid "Try moving the current file out of the way first, and then try again."
1922
msgstr "ลองทำการย้ายแฟ้มปัจจุบันออกไปก่อน แล้วลองใหม่อีกครั้ง"
1923
1924
#: kio/global.cpp:734
1925
msgid "Delete the current file and try again."
1926
msgstr "ลบแฟ้มที่ใช้ในปัจจุบัน และลองใหม่อีกครั้ง"
1927
1928
#: kio/global.cpp:735
1929
msgid "Choose an alternate filename for the new file."
1930
msgstr "เลือกชื่อแฟ้มเป็นชื่ออื่น สำหรับแฟ้มใหม่"
1931
1932
#: kio/global.cpp:740
1933
msgid ""
1934
"The requested folder could not be created because a folder with the same "
1935
"name already exists."
1936
msgstr "ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ที่ร้องขอมาได้ เนื่องจากมีโฟลเดอร์ชื่อเดียวกันอยู่แล้ว"
1937
1938
#: kio/global.cpp:742
1939
msgid "Try moving the current folder out of the way first, and then try again."
1940
msgstr "ลองทำการย้ายโฟลเดอร์ปัจจุบันออกไปก่อน แล้วลองใหม่อีกครั้ง"
1941
1942
#: kio/global.cpp:744
1943
msgid "Delete the current folder and try again."
1944
msgstr "ลบโฟลเดอร์ที่ใช้ในปัจจุบัน และลองใหม่อีกครั้ง"
1945
1946
#: kio/global.cpp:745
1947
msgid "Choose an alternate name for the new folder."
1948
msgstr "เลือกชื่อแฟ้มเป็นชื่ออื่น สำหรับโฟลเดอร์ใหม่"
1949
1950
#: kio/global.cpp:749
1951
msgid "Unknown Host"
1952
msgstr "โฮสต์ที่ไม่รู้จัก"
1953
1954
#: kio/global.cpp:750
1955
msgid ""
1956
"An unknown host error indicates that the server with the requested name, "
1957
"<strong>%1</strong>, could not be located on the Internet."
1958
msgstr ""
1959
"เกิดความผิดพลาดจากโฮสต์ที่ไม่รู้จัก แสดงว่า เซิร์ฟเวอร์ชื่อ <strong>%1</strong> ที่ร้องขอมา "
1960
"ไม่สามารถหาตำแหน่งบนอินเตอร์เน็ตได้"
1961
1962
#: kio/global.cpp:753
1963
msgid ""
1964
"The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed."
1965
msgstr "ชื่อ %1 ที่คุณพิมพ์มา อาจจะไม่มีอยู่ หรืออาจจะเกิดจากการพิมพ์ผิด"
1966
1967
#: kio/global.cpp:760
1968
msgid "Access Denied"
1969
msgstr "ได้รับการปฏิเสธให้เข้าใช้"
1970
1971
#: kio/global.cpp:761
1972
msgid "Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>."
1973
msgstr "ได้รับการปฏิเสธในการใช้งานทรัพยากร <strong>%1</strong>"
1974
1975
#: kio/global.cpp:763 kio/global.cpp:979
1976
msgid "You may have supplied incorrect authentication details or none at all."
1977
msgstr "คุณอาจจะลืมใส่รายละเอียดหรือใส่รายละเอียดไม่ถูกต้อง สำหรับการตรวจสอบสิทธิ์"
1978
1979
#: kio/global.cpp:765 kio/global.cpp:981
1980
msgid "Your account may not have permission to access the specified resource."
1981
msgstr "คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เขียนไปยังทรัพยากรนี้"
1982
1983
#: kio/global.cpp:767 kio/global.cpp:983 kio/global.cpp:995
1984
msgid ""
1985
"Retry the request and ensure your authentication details are entered "
1986
"correctly."
1987
msgstr ""
1988
"ลองทำสิ่งร้องขอมา และตรวจสอบให้แน่ใจว่า ได้เติมรายละเอียดส่วนการตรวจสอบสิทธิ์ ถูกต้องแล้ว"
1989
1990
#: kio/global.cpp:773
1991
msgid "Write Access Denied"
1992
msgstr "ได้รับการปฏิเสธในการเขียน"
1993
1994
#: kio/global.cpp:774
1995
msgid ""
1996
"This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was "
1997
"rejected."
1998
msgstr "ได้รับการปฏิเสธให้ทำการเขียนไปยังแฟ้ม <strong>%1</strong>"
1999
2000
#: kio/global.cpp:781
2001
msgid "Unable to Enter Folder"
2002
msgstr "ไม่สามารถเข้าไปยังโฟลเดอร์ได้"
2003
2004
#: kio/global.cpp:782
2005
msgid ""
2006
"This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested "
2007
"folder <strong>%1</strong> was rejected."
2008
msgstr "ถูกปฏิเสธในการเข้าไปยัง (หรือ เปิดใช้) โฟลเดอร์ <strong>%1</strong> ที่ร้องขอมา"
2009
2010
#: kio/global.cpp:790
2011
msgid "Folder Listing Unavailable"
2012
msgstr "ไม่สามารถเรียกดูภายในโฟลเดอร์ได้"
2013
2014
#: kio/global.cpp:791
2015
msgid "Protocol %1 is not a Filesystem"
2016
msgstr "โปรโตคอล %1 ไม่ใช่ระบบแฟ้ม"
2017
2018
#: kio/global.cpp:792
2019
msgid ""
2020
"This means that a request was made which requires determining the contents "
2021
"of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do "
2022
"so."
2023
msgstr ""
2024
"สิ่งที่ร้องขอมา ต้องการเรียกดูเนื้อหาภายในโฟลเดอร์ และโปรแกรม KDE ที่สนับสนุนโปรโตคอลนี้ "
2025
"ไม่สามารถทำเช่นนั้นได้"
2026
2027
#: kio/global.cpp:800
2028
msgid "Cyclic Link Detected"
2029
msgstr "ตรวจพบการเชื่อมโยงแบบวนรอบ"
2030
2031
#: kio/global.cpp:801
2032
msgid ""
2033
"UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
2034
"name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in "
2035
"an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to "
2036
"itself."
2037
msgstr ""
2038
"สภาพแวดล้อมของระบบยูนิกซ์ตามปกตินั้น สามารถทำการเชื่อมโยงแฟ้มหรือโฟลเดอร์ไปเป็นชื่ออื่น และ/"
2039
"หรือในตำแหน่งอื่น ๆ ได้ ซึ่ง KDE ได้ตรวจพบการเชื่อมโยง หรือชุดของการเชื่อมโยง "
2040
"ในแบบวนรอบไม่รู้จบ - เช่น แฟ้มที่เชื่อมโยงไปยังตัวมันเอง เป็นต้น"
2041
2042
#: kio/global.cpp:805 kio/global.cpp:827
2043
msgid ""
2044
"Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite "
2045
"loop, and try again."
2046
msgstr "ลบส่วนหนึ่งของการวนรอบ ในลำดับที่จะทำให้มันไม่เป็นการวนรอบไม่รู้จบ แล้วลองใหม่อีกครั้ง"
2047
2048
#: kio/global.cpp:814
2049
msgid "Request Aborted By User"
2050
msgstr "ต้องการยกเลิกโดยผู้ใช้"
2051
2052
#: kio/global.cpp:815 kio/global.cpp:1108
2053
msgid "The request was not completed because it was aborted."
2054
msgstr "ไม่สามารถทำสิ่งที่ร้องขอมาให้สำเร็จได้ เนื่องจากมันถูกยกเลิกเสียก่อน"
2055
2056
#: kio/global.cpp:817 kio/global.cpp:1011 kio/global.cpp:1110
2057
msgid "Retry the request."
2058
msgstr "พยายามทำสิ่งที่ร้องขอมา"
2059
2060
#: kio/global.cpp:821
2061
msgid "Cyclic Link Detected During Copy"
2062
msgstr "พบการเชื่อมโยงแบบวนรอบขณะทำการคัดลอก"
2063
2064
#: kio/global.cpp:822
2065
msgid ""
2066
"UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
2067
"name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a "
2068
"link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was "
2069
"(perhaps in a roundabout way) linked to itself."
2070
msgstr ""
2071
"สภาพแวดล้อมของระบบยูนิกซ์ตามปกตินั้น สามารถทำการเชื่อมโยงแฟ้มหรือโฟลเดอร์ไปเป็นชื่ออื่น และ/"
2072
"หรือในตำแหน่งอื่น ๆ ได้ ซึ่งระหว่างทำการคัดลอก KDE "
2073
"ได้ตรวจพบการเชื่อมโยงหรือชุดของการเชื่อมโยง ในแบบวนรอบไม่รู้จบ - เช่น "
2074
"แฟ้มที่เชื่อมโยงไปยังตัวมันเอง เป็นต้น"
2075
2076
#: kio/global.cpp:832
2077
msgid "Could Not Create Network Connection"
2078
msgstr "ไม่สามารถสร้างการเชื่อมต่อเครือข่ายได้"
2079
2080
#: kio/global.cpp:833
2081
msgid "Could Not Create Socket"
2082
msgstr "ไม่สามารถสร้างซ็อกเก็ตได้"
2083
2084
#: kio/global.cpp:834
2085
msgid ""
2086
"This is a fairly technical error in which a required device for network "
2087
"communications (a socket) could not be created."
2088
msgstr ""
2089
"นี่เป็นข้อผิดพลาดตามปกติ ที่ไม่สามารถสร้างอุปกรณ์ สำหรับการสื่อสารในเครือข่าย (ซ็อกเก็ต) "
2090
"ตามต้องการได้"
2091
2092
#: kio/global.cpp:836 kio/global.cpp:949 kio/global.cpp:960 kio/global.cpp:969
2093
msgid ""
2094
"The network connection may be incorrectly configured, or the network "
2095
"interface may not be enabled."
2096
msgstr ""
2097
"การสื่อสารแบบเครือข่าย อาจจะยังไม่ได้ถูกปรับแต่งอย่างถูกต้อง "
2098
"หรืออุปกรณ์เครือข่ายอาจจะยังไม่เปิดใช้งาน"
2099
2100
#: kio/global.cpp:842
2101
msgid "Connection to Server Refused"
2102
msgstr "การเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ถูกปฏิเสธ"
2103
2104
#: kio/global.cpp:843
2105
msgid ""
2106
"The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a "
2107
"connection."
2108
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ <strong>%1</strong> ปฏิเสธการขออนุญาตเข้าใช้งานของคอมพิวเตอร์นี้"
2109
2110
#: kio/global.cpp:845
2111
msgid ""
2112
"The server, while currently connected to the Internet, may not be configured "
2113
"to allow requests."
2114
msgstr ""
2115
"เซิร์ฟเวอร์ ซึ่งเชื่อมต่ออยู่กับระบบอินเตอร์เน็ตในปัจจุบัน "
2116
"อาจจะยังไม่ได้ปรับแต่งให้รับการเชื่อมต่อที่ร้องขอไป"
2117
2118
#: kio/global.cpp:847
2119
msgid ""
2120
"The server, while currently connected to the Internet, may not be running "
2121
"the requested service (%1)."
2122
msgstr ""
2123
"เซิร์ฟเวอร์ ซึ่งเชื่อมต่ออยู่กับระบบอินเตอร์เน็ตในปัจจุบัน "
2124
"อาจจะยังไม่ได้ปรับแต่งให้รับการเชื่อมต่อบริการที่ร้องขอไป (%1)"
2125
2126
#: kio/global.cpp:849
2127
msgid ""
2128
"A network firewall (a device which restricts Internet requests), either "
2129
"protecting your network or the network of the server, may have intervened, "
2130
"preventing this request."
2131
msgstr ""
2132
"ไฟร์วอลล์ของระบบเครือข่าย (อุปกรณ์ที่ทำหน้าที่ป้องกันการเข้าใช้งานจากเครือข่าย) "
2133
"อาจจะไม่อนุญาตให้มีการเชื่อมต่อที่ร้องขอไป"
2134
2135
#: kio/global.cpp:856
2136
msgid "Connection to Server Closed Unexpectedly"
2137
msgstr "การเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ยุติอย่างไม่คาดคิด"
2138
2139
#: kio/global.cpp:857
2140
msgid ""
2141
"Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection "
2142
"was closed at an unexpected point in the communication."
2143
msgstr ""
2144
"แม้ว่าการเชื่อมต่อไปยัง <strong>%1</strong> จะเกิดขึ้นแล้ว "
2145
"แต่ก็เกิดการยุติการเชื่อมต่อในบางจุดของการสื่อสารอย่างไม่คาดคิด"
2146
2147
#: kio/global.cpp:860
2148
msgid ""
2149
"A protocol error may have occurred, causing the server to close the "
2150
"connection as a response to the error."
2151
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดของโปรโตคอล เนื่องจากเซิร์ฟเวอร์ปิดการเชื่อมต่อ จากการโต้ตอบที่ผิดพลาด"
2152
2153
#: kio/global.cpp:866
2154
msgid "URL Resource Invalid"
2155
msgstr "แหล่ง URL ไม่ถูกต้อง"
2156
2157
#: kio/global.cpp:867
2158
msgid "Protocol %1 is not a Filter Protocol"
2159
msgstr "โปรโตคอล %1 ไม่ใช่โปรโตคอลแบบตัวกรอง"
2160
2161
#: kio/global.cpp:868
2162
msgid ""
2163
"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
2164
"strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of "
2165
"accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>."
2166
msgstr ""
2167
"ตำแหน่ง <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
2168
"strong>ocation (URL) ที่คุณไม่ได้อ้างถึงส่วนของการเข้าถึงทรัพยากรที่กำหนด <strong>%1%2</"
2169
"strong>"
2170
2171
#: kio/global.cpp:873
2172
msgid ""
2173
"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This "
2174
"request specified a protocol be used as such, however this protocol is not "
2175
"capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a "
2176
"programming error."
2177
msgstr ""
2178
"KDE สามารถสื่อสารระหว่างโปรโตคอลและภายในโปรโตคอล สิ่งที่ร้องขอมานี้ "
2179
"ได้กำหนดโปรโตคอลที่จะใช้ด้วย แต่ว่า โปรโตคอลนี้ ไม่มีความสามารถในการกระทำนั้น "
2180
"ซึ่งนี่เป็นเหตุการณ์จริง และดูเหมือนว่าจะเป็นข้อผิดพลาดจากการเขียนโปรแกรม"
2181
2182
#: kio/global.cpp:881
2183
msgid "Unable to Initialize Input/Output Device"
2184
msgstr "ไม่สามารถเริ่มการใช้อุปกรณ์นำเข้า/ส่งออกได้"
2185
2186
#: kio/global.cpp:882
2187
msgid "Could Not Mount Device"
2188
msgstr "ไม่สามารถเมานท์อุปกรณ์ได้"
2189
2190
#: kio/global.cpp:883
2191
msgid ""
2192
"The requested device could not be initialized (\"mounted\"). The reported "
2193
"error was: <strong>%1</strong>"
2194
msgstr ""
2195
"ไม่สามารถเริ่มใช้งาน (\"เมานท์\") อุปกรณ์ที่ร้องขอมาได้ ซึ่งรายงานความผิดพลาดคือ: <strong>%"
2196
"1</strong>"
2197
2198
#: kio/global.cpp:886
2199
msgid ""
2200
"The device may not be ready, for example there may be no media in a "
2201
"removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a "
2202
"peripheral/portable device, the device may not be correctly connected."
2203
msgstr ""
2204
"อุปกรณ์อาจจะยังไม่พร้อมใช้งาน ตัวอย่างเช่น อาจจะไม่มีสื่ออยู่ในอุปกรณ์แบบย้ายสื่อได้ (เช่น "
2205
"ไม่มีแผ่นซีดีรอมอยู่ในไดรฟ์ซีดี เป็นต้น) หรือในกรณีของอุปกรณ์ต่อพ่วง / อุปกรณ์แบบพกพา "
2206
"ก็อาจจะเกิดจาก อุปกรณ์ดังกล่าวยังไม่ได้ทำการเชื่อมต่อ"
2207
2208
#: kio/global.cpp:890
2209
msgid ""
2210
"You may not have permissions to initialize (\"mount\") the device. On UNIX "
2211
"systems, often system administrator privileges are required to initialize a "
2212
"device."
2213
msgstr ""
2214
"คุณอาจจะไม่ได้รับสิทธิ์ให้เริ่มใช้งาน (\"เมานท์\") อุปกรณ์ได้ บนระบบยูนิกซ์นั้น "
2215
"บางครั้งผู้ดูแลระบบก็อาจจะหวงห้ามการเข้าใช้งานอุปกรณ์บางตัว"
2216
2217
#: kio/global.cpp:894
2218
msgid ""
2219
"Check that the device is ready; removable drives must contain media, and "
2220
"portable devices must be connected and powered on.; and try again."
2221
msgstr ""
2222
"โปรดตรวจสอบว่า อุปกรณ์พร้อมใช้งานแล้ว หากเป็นไดรฟ์ที่ย้ายสื่อได้ ก็ต้องมีสื่ออยู่ในไดรฟ์ก่อน "
2223
"และอุปกรณ์แบบพกพา ก็ต้องเชื่อมต่อและเปิดแล้ว จากนั้นลองใหม่อีกครั้ง"
2224
2225
#: kio/global.cpp:900
2226
msgid "Unable to Uninitialize Input/Output Device"
2227
msgstr "ไม่สามารถยกเลิกการเรียกใช้งานอุปกรณ์นำเข้า/ส่งออกได้"
2228
2229
#: kio/global.cpp:901
2230
msgid "Could Not Unmount Device"
2231
msgstr "ไม่สามารถยกเลิกการเมานท์อุปกรณ์ได้"
2232
2233
#: kio/global.cpp:902
2234
msgid ""
2235
"The requested device could not be uninitialized (\"unmounted\"). The "
2236
"reported error was: <strong>%1</strong>"
2237
msgstr ""
2238
"ไม่สามารถยกเลิกการใช้งาน (\"ยกเลิกการเมานท์\") อุปกรณ์ที่ร้องขอมาได้ "
2239
"ซึ่งรายงานความผิดพลาดคือ: <strong>%1</strong>"
2240
2241
#: kio/global.cpp:905
2242
msgid ""
2243
"The device may be busy, that is, still in use by another application or "
2244
"user. Even such things as having an open browser window on a location on "
2245
"this device may cause the device to remain in use."
2246
msgstr ""
2247
"อุปกรณ์อาจจะไม่ว่าง (ถูกใช้งานอยู่) คืออาจจะถูกใช้อยู่โดยแอพพลิเคชัน หรือผู้ใช้อื่น ๆ เช่น "
2248
"มีหน้าต่างบราวเซอร์ที่เรียกใช้งานบนตำแหน่งซึ่งอยู่บนอุปกรณ์นี้ ก็จะทำให้อุปกรณ์อยู่ในสถานะถูกใช้งานอยู่"
2249
2250
#: kio/global.cpp:909
2251
msgid ""
2252
"You may not have permissions to uninitialize (\"unmount\") the device. On "
2253
"UNIX systems, system administrator privileges are often required to "
2254
"uninitialize a device."
2255
msgstr ""
2256
"คุณอาจจะไม่มีสิทธิ์ในการยกเลิกการใช้งาน (\"ยกเลิกการเมานท์\") อุปกรณ์ ซึ่งบนระบบยูนิกซ์นั้น "
2257
"ผู้ดูแลระบบ อาจจะไม่ต้องการให้มีการยกเลิกการใช้งานอุปกรณ์"
2258
2259
#: kio/global.cpp:913
2260
msgid "Check that no applications are accessing the device, and try again."
2261
msgstr "โปรดตรวจสอบว่า ไม่มีแอพพลิเคชันหรือผู้ใช้ใด กำลังใช้งานอุปกรณ์อยู่ แล้วลองใหม่อีกครั้ง"
2262
2263
#: kio/global.cpp:918
2264
msgid "Cannot Read From Resource"
2265
msgstr "ไม่สามารถอ่านจากทรัพยากรได้"
2266
2267
#: kio/global.cpp:919
2268
msgid ""
2269
"This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
2270
"opened, an error occurred while reading the contents of the resource."
2271
msgstr ""
2272
"แม้ว่าทรัพยากร <strong>%1</strong> จะสามารถเปิดใช้ได้ แต่ก็เกิดความผิดพลาดขึ้น "
2273
"เมื่อมีการพยายามอ่านเนื้อหาภายในทรัพยากรนั้น"
2274
2275
#: kio/global.cpp:922
2276
msgid "You may not have permissions to read from the resource."
2277
msgstr "คุณอาจจะยังไม่ได้รับอนุญาตให้อ่านจากทรัพยากรนี้"
2278
2279
#: kio/global.cpp:931
2280
msgid "Cannot Write to Resource"
2281
msgstr "ไม่สามารถเขียนไปยังทรัพยากรได้"
2282
2283
#: kio/global.cpp:932
2284
msgid ""
2285
"This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
2286
"opened, an error occurred while writing to the resource."
2287
msgstr ""
2288
"แม้ว่าจะสามารถเปิดใช้งานทรัพยากร <strong>%1</strong> ได้ แต่ก็เกิดความผิดพลาดขึ้้น "
2289
"เมื่อมีการเขียนไปยังทรัพยากรนั้น"
2290
2291
#: kio/global.cpp:935
2292
msgid "You may not have permissions to write to the resource."
2293
msgstr "คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เขียนไปยังทรัพยากร"
2294
2295
#: kio/global.cpp:944 kio/global.cpp:955
2296
msgid "Could Not Listen for Network Connections"
2297
msgstr "ไม่สามารถรอรับการเชื่อมต่อของเครือข่ายได้"
2298
2299
#: kio/global.cpp:945
2300
msgid "Could Not Bind"
2301
msgstr "ไม่สามารถ bind ได้"
2302
2303
#: kio/global.cpp:946 kio/global.cpp:957
2304
msgid ""
2305
"This is a fairly technical error in which a required device for network "
2306
"communications (a socket) could not be established to listen for incoming "
2307
"network connections."
2308
msgstr ""
2309
"นี่เป็นข้อผิดพลาดทางเทคนิคตามปกติ ที่ไม่สามารถเริ่มอุปกรณ์สำหรับการสื่อสารของเครือข่าย (ซ็อกเก็ต) "
2310
"เพื่อรอรับการเชื่อมต่อเครือข่าย ที่มีเข้ามาได้"
2311
2312
#: kio/global.cpp:956
2313
msgid "Could Not Listen"
2314
msgstr "ไม่สามารถคอยรับการเชื่อมต่อได้"
2315
2316
#: kio/global.cpp:966
2317
msgid "Could Not Accept Network Connection"
2318
msgstr "ไม่สามารถยอมรับการเชื่อมต่อเครือข่ายได้"
2319
2320
#: kio/global.cpp:967
2321
msgid ""
2322
"This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting "
2323
"to accept an incoming network connection."
2324
msgstr ""
2325
"นี่เป็นข้อผิดพลาดทางเทคนิคตามปกติ ที่จะเกิดความผิดพลาดขึ้น "
2326
"เมื่อพยายามจะยอมรับการเชื่อมต่อระบบเครือข่าย ที่มีเข้ามา"
2327
2328
#: kio/global.cpp:971
2329
msgid "You may not have permissions to accept the connection."
2330
msgstr "คุณอาจจะไม่ได้รับอนุญาตให้สามารถรับการเชื่อมต่อได้"
2331
2332
#: kio/global.cpp:976
2333
#, c-format
2334
msgid "Could Not Login: %1"
2335
msgstr "ไม่สามารถล็อกอิน: %1 ได้"
2336
2337
#: kio/global.cpp:977
2338
msgid ""
2339
"An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful."
2340
msgstr "ความพยายามในการล็อกอินเพื่อปฏิบัติสิ่งที่ร้องขอ ไม่สำเร็จ"
2341
2342
#: kio/global.cpp:988
2343
msgid "Could Not Determine Resource Status"
2344
msgstr "ไม่สามารถเรียกสถานะของทรัพยากรได้"
2345
2346
#: kio/global.cpp:989
2347
msgid "Could Not Stat Resource"
2348
msgstr "ไม่สามารถหาสถานะของทรัพยากรได้"
2349
2350
#: kio/global.cpp:990
2351
msgid ""
2352
"An attempt to determine information about the status of the resource <strong>"
2353
"%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful."
2354
msgstr ""
2355
"การพยายามหาข้อมูลเกี่ยวกับสถานะของทรัพยากร <strong>%1</strong>เช่น ชื่อ, ประเภท, "
2356
"ขนาด เป็นต้น ไม่สำเร็จ"
2357
2358
#: kio/global.cpp:993
2359
msgid "The specified resource may not have existed or may not be accessible."
2360
msgstr "ทรัพยากรที่กำหนดยังไม่มีหรือไม่สามารถเข้าใช้งานได้"
2361
2362
#: kio/global.cpp:1001
2363
msgid "Could Not Cancel Listing"
2364
msgstr "ไม่สามารถยกเลิกการคอยรับการเชื่อมต่อได้"
2365
2366
#: kio/global.cpp:1002
2367
msgid "FIXME: Document this"
2368
msgstr "แก้ไขฉัน: สร้างเอกสารที่นี่"
2369
2370
#: kio/global.cpp:1006
2371
msgid "Could Not Create Folder"
2372
msgstr "ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ได้"
2373
2374
#: kio/global.cpp:1007
2375
msgid "An attempt to create the requested folder failed."
2376
msgstr "ล้มเหลวในการพยายามสร้างโฟลเดอร์ที่ร้องขอมา"
2377
2378
#: kio/global.cpp:1008
2379
msgid "The location where the folder was to be created may not exist."
2380
msgstr "ตำแหน่งที่โฟลเดอร์จะถูกสร้าง ยังไม่มีอยู่"
2381
2382
#: kio/global.cpp:1015
2383
msgid "Could Not Remove Folder"
2384
msgstr "ไม่สามารถลบโฟลเดอร์ได้"
2385
2386
#: kio/global.cpp:1016
2387
msgid "An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed."
2388
msgstr "ล้มเหลวในการพยายามลบโฟลเดอร์ <strong>%1</strong>"
2389
2390
#: kio/global.cpp:1018
2391
msgid "The specified folder may not exist."
2392
msgstr "ยังไม่มีโฟลเดอร์ที่กำหนดอยู่"
2393
2394
#: kio/global.cpp:1019
2395
msgid "The specified folder may not be empty."
2396
msgstr "โฟลเดอร์ที่กำหนด อาจจะไม่ใช่โฟลเดอร์ว่าง"
2397
2398
#: kio/global.cpp:1022
2399
msgid "Ensure that the folder exists and is empty, and try again."
2400
msgstr "โปรดตรวจสอบว่า มีโฟลเดอร์อยู่ และเป็นโฟลเดอร์ว่าง จากนั้นลองใหม่อีกครั้ง"
2401
2402
#: kio/global.cpp:1027
2403
msgid "Could Not Resume File Transfer"
2404
msgstr "ไม่สามารถกลับไปทำการรับส่งแฟ้มต่อได้"
2405
2406
#: kio/global.cpp:1028
2407
msgid ""
2408
"The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be "
2409
"resumed at a certain point of the transfer. This was not possible."
2410
msgstr ""
2411
"สิ่งที่ร้องขอที่ระบุมา ได้ถามถึงการกลับมาทำงานต่อยังจุดที่ทำการรับส่งแฟ้ม <strong>%1</strong> "
2412
"ค้างไว้ ปรากฏว่า ไม่สามารถทำต่อได้"
2413
2414
#: kio/global.cpp:1031
2415
msgid "The protocol, or the server, may not support file resuming."
2416
msgstr "โปรโตคอล หรือเซิร์ฟเวอร์ อาจจะไม่สนับสนุนการทำงานที่ค้างอยู่กับแฟ้ม"
2417
2418
#: kio/global.cpp:1033
2419
msgid "Retry the request without attempting to resume transfer."
2420
msgstr "พยายามทำสิ่งที่ร้องขอใหม่ โดยไม่กลับมาทำต่อในจุดที่ค้างไว้"
2421
2422
#: kio/global.cpp:1038
2423
msgid "Could Not Rename Resource"
2424
msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อทรัพยากรได้"
2425
2426
#: kio/global.cpp:1039
2427
msgid "An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed."
2428
msgstr "ล้มเหลวในการพยายามเปลี่ยนชื่อทรัพยากร <strong>%1</strong>"
2429
2430
#: kio/global.cpp:1047
2431
msgid "Could Not Alter Permissions of Resource"
2432
msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนสิทธิ์ที่อนุญาตของทรัพยากรได้"
2433
2434
#: kio/global.cpp:1048
2435
msgid ""
2436
"An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</"
2437
"strong> failed."
2438
msgstr "ล้มเหลวในการเปลี่ยนสิทธิ์ที่อนุญาตของทรัพยากร<strong>%1</strong> ที่กำหนด"
2439
2440
#: kio/global.cpp:1055
2441
msgid "Could Not Delete Resource"
2442
msgstr "ไม่สามารถลบทรัพยากรได้"
2443
2444
#: kio/global.cpp:1056
2445
msgid "An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed."
2446
msgstr "ล้มเหลวในการพยายามลบทรัพยากร <strong>%1</strong>"
2447
2448
#: kio/global.cpp:1063
2449
msgid "Unexpected Program Termination"
2450
msgstr "โปรแกรมจบการทำงานอย่างไม่คาดคิด"
2451
2452
#: kio/global.cpp:1064
2453
msgid ""
2454
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
2455
"strong> protocol has unexpectedly terminated."
2456
msgstr ""
2457
"โปรแกรมบนคอมพิวเตอร์ของคุณ ซึ่งมีการใช้งานโปรโตคอล <strong>%1</strong> "
2458
"จบการทำงานอย่างไม่คาดคิด"
2459
2460
#: kio/global.cpp:1072
2461
msgid "Out of Memory"
2462
msgstr "หน่วยความจำไม่เพียงพอ"
2463
2464
#: kio/global.cpp:1073
2465
msgid ""
2466
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
2467
"strong> protocol could not obtain the memory required to continue."
2468
msgstr ""
2469
"โปรแกรมบนคอมพิวเตอร์ของคุณ ซึ่งมีการใช้งานโปรโตคอล <strong>%1</strong> "
2470
"ไม่สามารถทำงานต่อได้ เนื่องจากหน่วยความจำที่ต้องการใช้ มีไม่เพียงพอ"
2471
2472
#: kio/global.cpp:1081
2473
msgid "Unknown Proxy Host"
2474
msgstr "ไม่รู้จักโฮสต์พร็อกซี"
2475
2476
#: kio/global.cpp:1082
2477
msgid ""
2478
"While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</"
2479
"strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error "
2480
"indicates that the requested name could not be located on the Internet."
2481
msgstr ""
2482
"ระหว่างการรับข้อมูลเกี่ยวกับโฮสต์พร็อกซี <strong>%1</strong> ที่กำหนด "
2483
"เกิดความผิดพลาดเนื่องจากไม่รู้จักโฮสต์ขึ้น ซึ่งหมายถึงว่า ไม่สามารถค้นหาโฮสต์ชื่อดังกล่าว "
2484
"หรือโฮสต์ดังกล่าว อาจจะไม่มีอยู่บนอินเตอร์เน็ต"
2485
2486
#: kio/global.cpp:1086
2487
msgid ""
2488
"There may have been a problem with your network configuration, specifically "
2489
"your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no "
2490
"problems recently, this is unlikely."
2491
msgstr ""
2492
"หากก่อนหน้านี้ คุณเคยสามารถเข้าใช้งานอินเตอร์เน็ตได้ "
2493
"นี่อาจจะเป็นปัญหาที่เกิดจากการปรับแต่งระบบเครือข่ายของคุณ โดยเฉพาะส่วนชื่อโฮสต์ของพร็อกซี"
2494
2495
#: kio/global.cpp:1090
2496
msgid "Double-check your proxy settings and try again."
2497
msgstr "โปรดตรวจสอบการตั้งค่าพร็อกซีของคุณอย่างรอบคอบ แล้วลองใหม่อีกครั้ง"
2498
2499
#: kio/global.cpp:1095
2500
msgid "Authentication Failed: Method %1 Not Supported"
2501
msgstr "การตรวจสอบสิทธิ์ล้มเหลว ไม่สนับสนุนการตรวจสอบ %1"
2502
2503
#: kio/global.cpp:1097
2504
#, c-format
2505
msgid ""
2506
"Although you may have supplied the correct authentication details, the "
2507
"authentication failed because the method that the server is using is not "
2508
"supported by the KDE program implementing the protocol %1."
2509
msgstr ""
2510
"แม้ว่า คุณจะได้เติมส่วนรายละเอียดของการตรวจสอบสิทธิ์ไว้อย่างถูกต้องแล้วก็ตาม "
2511
"แต่ก็เกิดความผิดพลาดในการตรวจสอบสิทธิ์ขึ้น เนื่องจากวิธีการที่เซิร์ฟเวอร์ใช้ "
2512
"ไม่ได้รับการสนับสนุนให้ใช้จากโปรโตคอล %1 ของโปรแกรม KDE"
2513
2514
#: kio/global.cpp:1101
2515
msgid ""
2516
"Please file a bug at <a href=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/</"
2517
"a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method."
2518
msgstr ""
2519
"โปรดรายงานความผิดพลาดไปที่ <a href=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/"
2520
"</a> เพื่อแจ้งให้ทีม KDE ได้ทราบถึงวิธีการตรวจสอบสิทธิ์ที่ยังไม่สนับสนุน"
2521
2522
#: kio/global.cpp:1107
2523
msgid "Request Aborted"
2524
msgstr "สิ่งที่ร้องขอมาถูกยกเลิกแล้ว"
2525
2526
#: kio/global.cpp:1114
2527
msgid "Internal Error in Server"
2528
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดภายในเซิร์ฟเวอร์"
2529
2530
#: kio/global.cpp:1115
2531
msgid ""
2532
"The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> "
2533
"protocol has reported an internal error: %0."
2534
msgstr ""
2535
"โปรแกรมบนเซิร์ฟเวอร์ ซึ่งต้องการใช้งานโปรโตคอล <strong>%1</strong> "
2536
"ได้รายงานความผิดพลาดภายในว่า: %0"
2537
2538
#: kio/global.cpp:1118
2539
msgid ""
2540
"This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please "
2541
"consider submitting a full bug report as detailed below."
2542
msgstr ""
2543
"นี่ดูเหมือนจะเป็นปัญหาที่เกิดจากข้อผิดพลาดของโปรแกรมเซิร์ฟเวอร์ "
2544
"โปรดพิจารณาส่งรายละเอียดการเกิดข้อผิดพลาดที่สมบูรณ์ ดังรายละเอียดด้านล่างนี้"
2545
2546
#: kio/global.cpp:1121
2547
msgid "Contact the administrator of the server to advise them of the problem."
2548
msgstr "โปรดติดต่อผู้ดูแลระบบของเซิร์ฟเวอร์ เพื่อแจ้งให้ทราบถึงปัญหาที่เกิดขึ้น"
2549
2550
#: kio/global.cpp:1123
2551
msgid ""
2552
"If you know who the authors of the server software are, submit the bug "
2553
"report directly to them."
2554
msgstr ""
2555
"หากคุณทราบว่า ใครเป็นผู้เขียนโปรแกรมเซิร์ฟเวอร์นี้ ให้ทำการรายงานความผิดพลาดไปยังเขาโดยตรง"
2556
2557
#: kio/global.cpp:1128
2558
msgid "Timeout Error"
2559
msgstr "ข้อผิดพลาดจากการหมดเวลา"
2560
2561
#: kio/global.cpp:1129
2562
msgid ""
2563
"Although contact was made with the server, a response was not received "
2564
"within the amount of time allocated for the request as follows:"
2565
"<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout "
2566
"for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy "
2567
"servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout "
2568
"settings in the KDE Control Center, by selecting Network -> Preferences."
2569
msgstr ""
2570
"แม้ว่าจะมีการสร้างการเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์แล้ว "
2571
"แต่ก็ไม่ได้รับการตอบรับภายในช่วงเวลาที่กำหนดสำหรับการร้องขอ ดังต่อไปนี้:"
2572
"<ul><li>หมดเวลาในการเริ่มทำการเชื่อมต่อ: %1 วินาที</li><li>หมดเวลาในการคอยการตอบรับ: "
2573
"%2 วินาที</li><li>หมดเวลาในการเข้าใช้งานเซิร์ฟเวอร์พร็อกซี: %3 วินาที</li></ul> เคล็ดลับ: "
2574
"คุณสามารถตั้งค่าช่วงเวลาเหล่านี้ได้ที่ ศูนย์ควบคุม KDE โดยเลือก ระบบเครือข่าย -> ปรับแต่ง"
2575
2576
#: kio/global.cpp:1140
2577
msgid "The server was too busy responding to other requests to respond."
2578
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ไม่ว่างที่จะตอบกลับมายังส่วนที่ร้องขอเข้ามา"
2579
2580
#: kio/global.cpp:1146
2581
msgid "Unknown Error"
2582
msgstr "ความผิดพลาดที่ไม่รู้จัก"
2583
2584
#: kio/global.cpp:1147
2585
msgid ""
2586
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
2587
"strong> protocol has reported an unknown error: %2."
2588
msgstr ""
2589
"โปรแกรมบนคอมพิวเตอร์ของคุณ ซึ่งใช้งานโปรโตคอล <strong>%1</strong> "
2590
"ได้เกิดความผิดพลาดที่ไม่รู้จัก: %2"
2591
2592
#: kio/global.cpp:1155
2593
msgid "Unknown Interruption"
2594
msgstr "ไม่รู้จักการอินเทอร์รัพต์ที่เกิดขึ้น"
2595
2596
#: kio/global.cpp:1156
2597
msgid ""
2598
"The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
2599
"strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2."
2600
msgstr ""
2601
"โปรแกรมบนคอมพิวเตอร์ของคุณ ซึ่งใช้งานโปรโตคอล <strong>%1</strong> "
2602
"ได้รายงานความผิดพลาด ของการอินเตอร์รัพต์ที่ไม่รู้จัก: %2"
2603
2604
#: kio/global.cpp:1164
2605
msgid "Could Not Delete Original File"
2606
msgstr "ไม่สามารถลบแฟ้มดั้งเดิมได้"
2607
2608
#: kio/global.cpp:1165
2609
msgid ""
2610
"The requested operation required the deleting of the original file, most "
2611
"likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</"
2612
"strong> could not be deleted."
2613
msgstr ""
2614
"ปฏิบัติการที่ร้องขอมา ต้องการจะลบแฟ้มดั้งเดิม เหมือนกับเมื่อสิ้นสุดการย้ายแฟ้ม "
2615
"แต่ไม่สามารถลบแฟ้มดั้งเดิม <strong>%1</strong> ได้"
2616
2617
#: kio/global.cpp:1174
2618
msgid "Could Not Delete Temporary File"
2619
msgstr "ไม่สามารถลบแฟ้มชั่วคราวได้"
2620
2621
#: kio/global.cpp:1175
2622
msgid ""
2623
"The requested operation required the creation of a temporary file in which "
2624
"to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</"
2625
"strong> could not be deleted."
2626
msgstr ""
2627
"ปฏิบัติการที่ร้องขอมา ต้องการจะลบแฟ้มชั่วคราว เพื่อบันทึกเป็นแฟ้มใหม่เมื่อดาวน์โหลดเสร็จแล้ว "
2628
"แต่ไม่สามารถลบแฟ้มชั่วคราว <strong>%1</strong> ได้"
2629
2630
#: kio/global.cpp:1184
2631
msgid "Could Not Rename Original File"
2632
msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อแฟ้มดั้งเดิมได้"
2633
2634
#: kio/global.cpp:1185
2635
msgid ""
2636
"The requested operation required the renaming of the original file <strong>%"
2637
"1</strong>, however it could not be renamed."
2638
msgstr ""
2639
"ปฏิบัติการที่ร้องขอมา ต้องการจะเปลี่ยนชื่อแฟ้มดั้งเดิม <strong>%1</"
2640
"strong>แต่ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อได้"
2641
2642
#: kio/global.cpp:1193
2643
msgid "Could Not Rename Temporary File"
2644
msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อแฟ้มชั่วคราวได้"
2645
2646
#: kio/global.cpp:1194
2647
msgid ""
2648
"The requested operation required the creation of a temporary file <strong>%"
2649
"1</strong>, however it could not be created."
2650
msgstr ""
2651
"ปฏิบัติการที่ร้องขอมา ต้องการจะสร้างแฟ้มชั่วคราว <strong>%1</strong>แต่ไม่สามารถสร้างได้"
2652
2653
#: kio/global.cpp:1202
2654
msgid "Could Not Create Link"
2655
msgstr "ไม่สามารถสร้างการเชื่อมโยงได้"
2656
2657
#: kio/global.cpp:1203
2658
msgid "Could Not Create Symbolic Link"
2659
msgstr "ไม่สามารถสร้างการเชื่อมโยงแบบสัญลักษณ์ได้"
2660
2661
#: kio/global.cpp:1204
2662
msgid "The requested symbolic link %1 could not be created."
2663
msgstr "ไม่สามารถสร้างการเชื่อมโยงแบบสัญลักษณ์ %1 ที่ร้องขอได้"
2664
2665
#: kio/global.cpp:1211
2666
msgid "No Content"
2667
msgstr "ไม่มีเนื้อหา"
2668
2669
#: kio/global.cpp:1216
2670
msgid "Disk Full"
2671
msgstr "ดิสก์เต็ม"
2672
2673
#: kio/global.cpp:1217
2674
msgid ""
2675
"The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is "
2676
"inadequate disk space."
2677
msgstr ""
2678
"ไม่สามารถเขียนไปยังแฟ้ม <strong>%1</strong> ตามต้องการได ้เนื่องจากพื้่นที่ดิสก์ไม่เพียงพอ"
2679
2680
#: kio/global.cpp:1219
2681
msgid ""
2682
"Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) "
2683
"archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or "
2684
"3) obtain more storage capacity."
2685
msgstr ""
2686
"ทำพื้นที่ดิสก์ให้ว่า ด้วยการ 1) ลบแฟ้มที่ไม่ต้องการและแฟ้มชั่วคราว; 2) "
2687
"บีบอัดแฟ้มแล้วย้ายไปเก็บยังสื่อบันทึกข้อมูลอื่น เช่น ซีดีที่เขียนได้ เป็นต้น; หรือ 3) "
2688
"เพิ่มความจุของสื่อบันทึกข้อมูล"
2689
2690
#: kio/global.cpp:1226
2691
msgid "Source and Destination Files Identical"
2692
msgstr "แฟ้มต้นทางและปลายทางเป็นแฟ้มเดียวกัน"
2693
2694
#: kio/global.cpp:1227
2695
msgid ""
2696
"The operation could not be completed because the source and destination "
2697
"files are the same file."
2698
msgstr "ไม่สามารถปฏิบัติการให้สมบูรณ์ได้ เนื่องจากแฟ้มต้นทางและปลายทางเป็นแฟ้มเดียวกัน"
2699
2700
#: kio/global.cpp:1229
2701
msgid "Choose a different filename for the destination file."
2702
msgstr "เลือกชื่อแฟ้มเป็นชื่ออื่น สำหรับแฟ้มปลายทาง"
2703
2704
#: kio/global.cpp:1240
2705
msgid "Undocumented Error"
2706
msgstr "ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก"
2707
2708
#: kio/paste.cpp:49 kio/paste.cpp:115
2709
msgid "Filename for clipboard content:"
2710
msgstr "ชื่อแฟ้มสำหรับเนื้อหาคลิปบอร์ด:"
2711
2712
#: kio/paste.cpp:123
2713
msgid ""
2714
"The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is "
2715
"no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste."
2716
msgstr ""
2717
"คลิปบอร์ดมีการเปลี่ยนแปลงตั้งแต่คุณใช้การ 'วาง': รูปแบบข้อมูลที่เคยเลือกไว้ใช้ไม่ได้แล้ว "
2718
"โปรดทำการคัดลอกสิ่งที่ต้องวางใหม่อีกครั้ง"
2719
2720
#: kio/paste.cpp:201 kio/paste.cpp:224 kio/paste.cpp:251
2721
msgid "The clipboard is empty"
2722
msgstr "คลิปบอร์ดว่าง"
2723
2724
#: kio/paste.cpp:299
2725
#, c-format
2726
msgid ""
2727
"_n: &Paste File\n"
2728
"&Paste %n Files"
2729
msgstr "ว&าง %n แฟ้ม"
2730
2731
#: kio/paste.cpp:301
2732
#, c-format
2733
msgid ""
2734
"_n: &Paste URL\n"
2735
"&Paste %n URLs"
2736
msgstr "ว&าง URL %n ตำแหน่ง"
2737
2738
#: kio/paste.cpp:303
2739
msgid "&Paste Clipboard Contents"
2740
msgstr "ว&างเนื้อหาของคลิปบอร์ด"
2741
2742
#: kio/kservice.cpp:866
2743
msgid "Updating System Configuration"
2744
msgstr "กำลังปรับปรุงการปรับแต่งระบบ"
2745
2746
#: kio/kservice.cpp:867
2747
msgid "Updating system configuration."
2748
msgstr "กำลังปรับปรุงการปรับแต่งระบบ"
2749
2750
#: kio/netaccess.cpp:67
2751
msgid "File '%1' is not readable"
2752
msgstr "ไม่สามารถอ่านแฟ้ม '%1' ได้"
2753
2754
#: kio/netaccess.cpp:438
2755
msgid "ERROR: Unknown protocol '%1'"
2756
msgstr "ข้อผิดพลาด: ไม่รู้จักโปรโตคอล '%1'"
2757
2758
#: kio/krun.cpp:127
2759
msgid ""
2760
"<qt>Unable to enter <b>%1</b>.\n"
2761
"You do not have access rights to this location.</qt>"
2762
msgstr ""
2763
"<qt>ไม่สามารถเข้าไปใน <b>%1</b>\n"
2764
"คุณยังไม่ได้รับสิทธิให้เข้าใช้ในตำแหน่งนี้</qt>"
2765
2766
#: kio/krun.cpp:166
2767
msgid ""
2768
"<qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be "
2769
"started.</qt>"
2770
msgstr ""
2771
"<qt>แฟ้ม <b>%1</b> เป็นแฟ้มโปรแกรมที่ประมวลผลได้ ดังนั้นจะไม่ให้ทำงานเพื่อความปลอดภัย</qt>"
2772
2773
#: kio/krun.cpp:173
2774
msgid "<qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>"
2775
msgstr "<qt>คุณยังไม่ได้รับอนุญาตให้ประมวลผล <b>%1</b></qt>"
2776
2777
#: kio/krun.cpp:210
2778
msgid "You are not authorized to open this file."
2779
msgstr "คุณต้องการการตรวจสอบสิทธิ์เพื่อประมวลผลแฟ้มนี้"
2780
2781
#: kfile/kopenwith.cpp:835 kio/krun.cpp:214
2782
msgid "Open with:"
2783
msgstr "เปิดใช้ด้วย:"
2784
2785
#: kio/krun.cpp:552
2786
msgid "You are not authorized to execute this file."
2787
msgstr "คุณต้องการการตรวจสอบสิทธิ์เพื่อประมวลผลแฟ้มนี้"
2788
2789
#: kio/krun.cpp:572
2790
#, c-format
2791
msgid "Launching %1"
2792
msgstr "กำลังเรียก %1"
2793
2794
#: kio/krun.cpp:767
2795
msgid "You are not authorized to execute this service."
2796
msgstr "คุณต้องการการตรวจสอบสิทธิ์เพื่อประมวลผลบริการนี้"
2797
2798
#: kio/krun.cpp:952
2799
msgid ""
2800
"<qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does "
2801
"not exist.</qt>"
2802
msgstr ""
2803
"<qt>ไม่สามารถประมวลผลคำสั่งที่กำหนด แฟ้มหรือโฟลเดอร์ <b>%1</b>อาจจะยังไม่มีอยู่</qt>"
2804
2805
#: kio/krun.cpp:1452
2806
msgid "Could not find the program '%1'"
2807
msgstr "ไม่สามารถค้นหาโปรแกรม \"%1\" ได้"
2808
2809
#: kio/statusbarprogress.cpp:132
2810
msgid " Stalled "
2811
msgstr " หยุดทำงานชั่วครู่ "
2812
2813
#: kio/kscan.cpp:52
2814
msgid "Acquire Image"
2815
msgstr "ร้องขอภาพ"
2816
2817
#: kio/kscan.cpp:95
2818
msgid "OCR Image"
2819
msgstr "ภาพจาก OCR"
2820
2821
#: kio/kimageio.cpp:231
2822
msgid "All Pictures"
2823
msgstr "ภาพทั้งหมด"
2824
2825
#: kfile/kdiroperator.cpp:920 kfile/kdiroperator.cpp:1321
2826
#: kfile/kfiledetailview.cpp:64
2827
msgid "Detailed View"
2828
msgstr "มุมมองรายละเอียด"
2829
2830
#: kfile/kacleditwidget.cpp:564 kfile/kfiledetailview.cpp:66
2831
msgid "Name"
2832
msgstr "ชื่อ"
2833
2834
#: kfile/kfiledetailview.cpp:68
2835
msgid "Date"
2836
msgstr "วันที่"
2837
2838
#: kfile/kfiledetailview.cpp:69
2839
msgid "Permissions"
2840
msgstr "สิทธิ์ที่อนุญาต"
2841
2842
#: kfile/kacleditwidget.cpp:63 kfile/kacleditwidget.cpp:421
2843
#: kfile/kfiledetailview.cpp:70
2844
msgid "Owner"
2845
msgstr "เจ้าของ"
2846
2847
#: kfile/kfiledetailview.cpp:71 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1983
2848
msgid "Group"
2849
msgstr "กลุ่ม"
2850
2851
#: kfile/kfileiconview.cpp:62
2852
msgid "Small Icons"
2853
msgstr "ไอคอนเล็ก"
2854
2855
#: kfile/kfileiconview.cpp:67
2856
msgid "Large Icons"
2857
msgstr "ไอคอนใหญ่"
2858
2859
#: kfile/kfileiconview.cpp:75
2860
msgid "Thumbnail Previews"
2861
msgstr "แสดงตัวอย่างเป็นภาพเล็กๆ"
2862
2863
#: kfile/kfileiconview.cpp:119
2864
msgid "Icon View"
2865
msgstr "แบบไอคอน"
2866
2867
#: kfile/kfilepreview.cpp:63
2868
msgid "Preview"
2869
msgstr "แสดงตัวอย่าง"
2870
2871
#: kfile/kfilepreview.cpp:69
2872
msgid "No preview available."
2873
msgstr "ไม่สามารถแสดงตัวอย่างได้"
2874
2875
#: kfile/kfilesharedlg.cpp:56
2876
msgid "&Share"
2877
msgstr "ใช้ร่วมกัน"
2878
2879
#: kfile/kfilesharedlg.cpp:128
2880
msgid "Only folders in your home folder can be shared."
2881
msgstr "มีเพียงโฟลเดอร์ในพื้นที่ส่วนตัวของคุณเท่านั้นที่ให้ใช้ร่วมกันได้"
2882
2883
#: kfile/kfilesharedlg.cpp:139
2884
msgid "Not shared"
2885
msgstr "ไม่ให้ใช้ร่วมกัน"
2886
2887
#: kfile/kfilesharedlg.cpp:144
2888
msgid "Shared"
2889
msgstr "ใช้ร่วมกัน"
2890
2891
#: kfile/kfilesharedlg.cpp:156
2892
msgid ""
2893
"Sharing this folder makes it available under Linux/UNIX (NFS) and Windows "
2894
"(Samba)."
2895
msgstr ""
2896
"การให้ใช้โฟลเดอร์นี้ร่วมกัน จะใช้ร่วมกันได้ภายใต้ระบบ Linux/Unix (ผ่าน NFS) และวินโดว์ส "
2897
"(ผ่าน Samba)"
2898
2899
#: kfile/kfilesharedlg.cpp:162
2900
msgid "You can also reconfigure file sharing authorization."
2901
msgstr "คุณสามารถจัดการการตรวจสอบสิทธิ์การใช้แฟ้มร่วมกันได้"
2902
2903
#: kfile/kfilesharedlg.cpp:165 kfile/kfilesharedlg.cpp:189
2904
msgid "Configure File Sharing..."
2905
msgstr "ปรับแต่งการใช้แฟ้มร่วมกัน..."
2906
2907
#: kfile/kfilesharedlg.cpp:174
2908
msgid ""
2909
"Error running 'filesharelist'. Check if installed and in $PATH or /usr/sbin."
2910
msgstr ""
2911
"เกิดความผิดพลาดขณะเรียก 'filesharelist' ทำงาน โปรดตรวจสอบว่ามันถูกติดตั้งไว้แล้ว "
2912
"และอยู่ใน $PATH หรือ /usr/sbin แล้ว"
2913
2914
#: kfile/kfilesharedlg.cpp:181
2915
msgid "You need to be authorized to share folders."
2916
msgstr "คุณต้องการการตรวจสอบสิทธิ์การเข้าใช้โฟลเดอร์ที่ให้ใช้ร่วมกัน"
2917
2918
#: kfile/kfilesharedlg.cpp:184
2919
msgid "File sharing is disabled."
2920
msgstr "ปิดการใช้แฟ้มร่วมกัน"
2921
2922
#: kfile/kfilesharedlg.cpp:249
2923
msgid "Sharing folder '%1' failed."
2924
msgstr "การปรับให้ใช้โฟลเดอร์ '%1' ร่วมกันล้มเหลว"
2925
2926
#: kfile/kfilesharedlg.cpp:250
2927
msgid ""
2928
"An error occurred while trying to share folder '%1'. Make sure that the Perl "
2929
"script 'fileshareset' is set suid root."
2930
msgstr ""
2931
"เกิดข้อผิดพลาดระหว่างปรับให้ใช้โฟลเดอร์ '%1' ร่วมกัน โปรดตรวจสอบว่า สคริปต์คำสั่งเพิร์ล "
2932
"'fileshareset' ได้ถูกตั้งให้ประมวลผลโดยใช้สิทธิ์ของ root แล้ว (suid root)"
2933
2934
#: kfile/kfilesharedlg.cpp:255
2935
msgid "Unsharing folder '%1' failed."
2936
msgstr "ยกเลิกการปรับใช้โฟลเดอร์ '%1' ร่วมกันล้มเหลว"
2937
2938
#: kfile/kfilesharedlg.cpp:256
2939
msgid ""
2940
"An error occurred while trying to unshare folder '%1'. Make sure that the "
2941
"Perl script 'fileshareset' is set suid root."
2942
msgstr ""
2943
"เกิดข้อผิดพลาดระหว่างยกเลิกปรับให้ใช้โฟลเดอร์ '%1' ร่วมกัน โปรดตรวจสอบว่า สคริปต์คำสั่งเพิร์ล "
2944
"'fileshareset' ได้ถูกตั้งให้ประมวลผลโดยใช้สิทธิ์ของ root แล้ว (suid root)"
2945
2946
#: kfile/kfilespeedbar.cpp:49
2947
msgid "Desktop"
2948
msgstr "พื้นที่ทำงาน"
2949
2950
#: kfile/kfilespeedbar.cpp:56
2951
msgid "Documents"
2952
msgstr "เอกสาร"
2953
2954
#: kfile/kdiroperator.cpp:1264 kfile/kfilespeedbar.cpp:60
2955
msgid "Home Folder"
2956
msgstr "โฟลเดอร์ส่วนตัว"
2957
2958
#: kfile/kfilespeedbar.cpp:65
2959
msgid "Storage Media"
2960
msgstr "สื่อเก็บข้อมูล"
2961
2962
#: kfile/kfilespeedbar.cpp:100
2963
msgid "Download"
2964
msgstr ""
2965
2966
#: kfile/kfilespeedbar.cpp:102
2967
msgid "Music"
2968
msgstr ""
2969
2970
#: kfile/kfilespeedbar.cpp:104
2971
msgid "Pictures"
2972
msgstr ""
2973
2974
#: kfile/kfilespeedbar.cpp:106
2975
msgid "Videos"
2976
msgstr ""
2977
2978
#: kfile/kfilespeedbar.cpp:108
2979
msgid "Templates"
2980
msgstr ""
2981
2982
#: kfile/kfilespeedbar.cpp:110
2983
msgid "Public"
2984
msgstr ""
2985
2986
#: kfile/kfilespeedbar.cpp:115
2987
msgid "Network Folders"
2988
msgstr "โฟลเดอร์บนเครือข่าย"
2989
2990
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:797 kfile/kpropertiesdialog.cpp:968
2991
#: kfile/kurlrequesterdlg.cpp:47
2992
msgid "Location:"
2993
msgstr "ตำแหน่ง:"
2994
2995
#: kfile/kfiledialog.cpp:1676 kfile/kfilefiltercombo.cpp:32
2996
msgid "*|All Files"
2997
msgstr "*|ทุกแฟ้ม"
2998
2999
#: kfile/kfilefiltercombo.cpp:164
3000
msgid "All Supported Files"
3001
msgstr "ทุกแฟ้มที่สนับสนุน"
3002
3003
#: kfile/kurlbar.cpp:348
3004
msgid ""
3005
"<qt>The <b>Quick Access</b> panel provides easy access to commonly used file "
3006
"locations.<p>Clicking on one of the shortcut entries will take you to that "
3007
"location.<p>By right clicking on an entry you can add, edit and remove "
3008
"shortcuts.</qt>"
3009
msgstr ""
3010
"<qt>ถาด <b>เรียกใช้ด่วน</b> จะช่วยให้เข้าใช้งานตำแหน่งที่ถูกเรียกบ่อย ๆ "
3011
"ได้ง่ายขึ้น<p>การคลิ้กบนรายการตำแหน่งลัดตัวใดตัวหนึ่ง "
3012
"จะเป็นการเรียกไปยังตำแหน่งนั้น<p>คุณสามารถจะเพิ่ม, แก้ไข และลบตำแหน่งลัดได้ "
3013
"ด้วยการคลิ้กเม้าส์ปุ่มขวาบนรายการ</qt>"
3014
3015
#: kfile/kurlbar.cpp:730
3016
msgid "&Large Icons"
3017
msgstr "ไอคอนใหญ่"
3018
3019
#: kfile/kurlbar.cpp:730
3020
msgid "&Small Icons"
3021
msgstr "ไอคอนเล็ก"
3022
3023
#: kfile/kurlbar.cpp:736
3024
msgid "&Edit Entry..."
3025
msgstr "แก้ไขรายการ..."
3026
3027
#: kfile/kurlbar.cpp:740
3028
msgid "&Add Entry..."
3029
msgstr "เพิ่มรายการ..."
3030
3031
#: kfile/kurlbar.cpp:744
3032
msgid "&Remove Entry"
3033
msgstr "ลบรายการ"
3034
3035
#: kfile/kurlbar.cpp:776
3036
msgid "Enter a description"
3037
msgstr "เติมรายละเอียด"
3038
3039
#: kfile/kurlbar.cpp:922
3040
msgid "Edit Quick Access Entry"
3041
msgstr "แก้ไขรายการเข้าใช้ด่วน"
3042
3043
#: kfile/kurlbar.cpp:925
3044
msgid ""
3045
"<qt><b>Please provide a description, URL and icon for this Quick Access "
3046
"entry.</b></br></qt>"
3047
msgstr "<qt><b>โปรดตั้งค่า URL, ไอคอนและรายละเอียด สำหรับการเข้าใช้ด่วนนี้</b></br></qt>"
3048
3049
#: kfile/kurlbar.cpp:932
3050
msgid ""
3051
"<qt>This is the text that will appear in the Quick Access panel.<p>The "
3052
"description should consist of one or two words that will help you remember "
3053
"what this entry refers to.</qt>"
3054
msgstr ""
3055
"<qt>นี่เป็นข้อความที่จะปรากฏให้เห็นในถาดเรียกใช้ด่วน<p>รายละเอียดควรจะประกอบด้วยคำหนึ่งหรือสองคำ "
3056
"ที่จะช่วยให้คุณจดจำได้ว่า แต่ละรายการอ้างถึงอะไร</qt>"
3057
3058
#: kfile/kurlbar.cpp:935 rc.cpp:237
3059
msgid "&Description:"
3060
msgstr "รายละเอียด:"
3061
3062
#: kfile/kurlbar.cpp:942
3063
msgid ""
3064
"<qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be "
3065
"used. For example:<p>%1<br>http://www.kde.org<br>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/"
3066
"stable<p>By clicking on the button next to the text edit box you can browse "
3067
"to an appropriate URL.</qt>"
3068
msgstr ""
3069
"<qt>นี่เป็นตำแหน่งที่ถูกกำหนดใช้กับรายการ ซึ่งสามารถใช้ตำแหน่งรูปแบบ URL ได้ตัวอย่างเช่น:<p>%"
3070
"1<br>http://www.kde.org<br>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/"
3071
"stable<p>คุณสามารถเรียกดูตำแหน่ง URL ได้ ด้วยการคลิ้กบนปุ่มถัดไปยังช่องแก้ไขข้อความ</qt>"
3072
3073
#: kfile/kurlbar.cpp:946
3074
msgid "&URL:"
3075
msgstr "ตำแหน่ง:"
3076
3077
#: kfile/kurlbar.cpp:953
3078
msgid ""
3079
"<qt>This is the icon that will appear in the Quick Access panel.<p>Click on "
3080
"the button to select a different icon.</qt>"
3081
msgstr "<qt>นี่เป็นไอคอนที่จะใช้แสดงในถาดเรียกใช้ด่วน<p>คลิ้กที่ปุ่มเพื่อเลือกไอคอนอื่น ๆ</qt>"
3082
3083
#: kfile/kurlbar.cpp:955
3084
msgid "Choose an &icon:"
3085
msgstr "เลือกไอคอน:"
3086
3087
#: kfile/kurlbar.cpp:971
3088
msgid "&Only show when using this application (%1)"
3089
msgstr "เฉพาะกับแ&อพพลิเคชันนี้ (%1) เท่านั้น"
3090
3091
#: kfile/kurlbar.cpp:974
3092
msgid ""
3093
"<qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the "
3094
"current application (%1).<p>If this setting is not selected, the entry will "
3095
"be available in all applications.</qt>"
3096
msgstr ""
3097
"<qt>เลือกการตั้งค่านี้ หากคุณต้องการให้แสดงเฉพาะเมื่อใช้กับ\n"
3098
"แอพพลิเคชันนี้ (%1) เท่านั้น\n"
3099
"<p>มิฉะนั้น มันจะถูกใช้กับแอพพลิเคชันทั้งหมด</qt>"
3100
3101
#: kfile/kfileview.cpp:77
3102
msgid "Unknown View"
3103
msgstr "มุมมองที่ไม่รู้จัก"
3104
3105
#: kfile/kpreviewprops.cpp:49
3106
msgid "P&review"
3107
msgstr "แสดงตัวอย่าง"
3108
3109
#: kfile/kurlrequester.cpp:213
3110
msgid "Open file dialog"
3111
msgstr "เปิดกล่องเลือกแฟ้ม"
3112
3113
#: kfile/kfiledialog.cpp:347
3114
msgid "Please specify the filename to save to."
3115
msgstr "โปรดระบุชื่อของแฟ้มที่จะบันทึกไป"
3116
3117
#: kfile/kfiledialog.cpp:349
3118
msgid "Please select the file to open."
3119
msgstr "โปรดเลือกแฟ้มที่จะเปิด"
3120
3121
#: kfile/kfiledialog.cpp:410 kfile/kfiledialog.cpp:453
3122
#: kfile/kfiledialog.cpp:1550
3123
msgid "You can only select local files."
3124
msgstr "คุณสามารถเลือกได้เฉพาะแฟ้มภายในระบบเท่านั้น"
3125
3126
#: kfile/kfiledialog.cpp:411 kfile/kfiledialog.cpp:454
3127
#: kfile/kfiledialog.cpp:1551
3128
msgid "Remote Files Not Accepted"
3129
msgstr "ไม่ยอมรับแฟ้มระยะไกล"
3130
3131
#: kfile/kfiledialog.cpp:445
3132
msgid ""
3133
"%1\n"
3134
"does not appear to be a valid URL.\n"
3135
msgstr ""
3136
"ตำแหน่ง URL\n"
3137
"%1\n"
3138
"อาจจะไม่ถูกต้อง\n"
3139
3140
#: kfile/kfiledialog.cpp:445
3141
msgid "Invalid URL"
3142
msgstr "ตำแหน่ง URL ไม่ถูกต้อง"
3143
3144
#: kfile/kfiledialog.cpp:782
3145
msgid ""
3146
"<p>While typing in the text area, you may be presented with possible "
3147
"matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse "
3148
"button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu."
3149
msgstr ""
3150
"<p>เมื่อมีการพิมพ์ในพื้นที่ข้อความ จะมีการแสดงรายการที่เข้าข่ายให้คุณเลือก "
3151
"คุณสามารถควบคุมคุณสมบัตินี้ได้ด้วยการคลิ้กเมาส์ปุ่มขวา และเลือกโหมดที่ต้องการใช้จากเมนู "
3152
"<b>เติมเต็มข้อความให้สมบูรณ์</b>"
3153
3154
#: kfile/kfiledialog.cpp:791
3155
msgid "This is the name to save the file as."
3156
msgstr "นี่เป็นชื่อของแฟ้มที่จะบันทึกไป"
3157
3158
#: kfile/kfiledialog.cpp:796
3159
msgid ""
3160
"This is the list of files to open. More than one file can be specified by "
3161
"listing several files, separated by spaces."
3162
msgstr ""
3163
"นี่เป็นรายการของแฟ้มที่จะเปิดใช้ ซึ่งสามารถเลือกได้มากกว่าหนึ่งแฟ้ม "
3164
"โดยการเลือกแฟ้มมากกว่าหนึ่งแฟ้ม ให้แยกแต่ละชื่อแฟ้มด้วยช่องว่าง"
3165
3166
#: kfile/kfiledialog.cpp:803
3167
msgid "This is the name of the file to open."
3168
msgstr "นี่เป็นชื่อของแฟ้มที่จะเปิด"
3169
3170
#: kfile/kfiledialog.cpp:841
3171
msgid "Current location"
3172
msgstr "ตำแหน่งปัจจุบัน"
3173
3174
#: kfile/kfiledialog.cpp:842
3175
msgid ""
3176
"This is the currently listed location. The drop-down list also lists "
3177
"commonly used locations. This includes standard locations, such as your home "
3178
"folder, as well as locations that have been visited recently."
3179
msgstr ""
3180
"นี่คือตำแหน่งที่ถูกขึ้นไว้ในรายการปัจจุบัน รายการ drop-down จะยังทำการขึ้นรายชื่อของ "
3181
"ตำแหน่งที่ถูกใช้งานบ่อยๆ ไว้อีกด้วย นี่ยังรวมไปถึงตำแหน่งมาตรฐาน ตัวอย่างเช่น โฟลเดอร์ส่วนตัว, "
3182
"และตำแหน่งที่คุณเพิ่งไปมาเมื่อเร็วๆ นี้"
3183
3184
#: kfile/kfiledialog.cpp:849
3185
#, c-format
3186
msgid "Root Folder: %1"
3187
msgstr "โฟลเดอร์ราก: %1"
3188
3189
#: kfile/kfiledialog.cpp:855
3190
#, c-format
3191
msgid "Home Folder: %1"
3192
msgstr "โฟลเดอร์ส่วนตัว: %1"
3193
3194
#: kfile/kfiledialog.cpp:864
3195
#, c-format
3196
msgid "Documents: %1"
3197
msgstr "เอกสาร: %1"
3198
3199
#: kfile/kfiledialog.cpp:871
3200
#, c-format
3201
msgid "Desktop: %1"
3202
msgstr "พื้นที่ทำงาน: %1"
3203
3204
#: kfile/kfiledialog.cpp:912
3205
msgid ""
3206
"<qt>Click this button to enter the parent folder.<p>For instance, if the "
3207
"current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to "
3208
"file:/home.</qt>"
3209
msgstr ""
3210
"<qt>คลิ้กที่ปุ่มนี้ เพื่อไปยังตำแหน่งโฟลเดอร์แม่ของโฟลเดอร์ปัจจุบัน<p>ตัวอย่างเช่น "
3211
"หากตำแหน่งปัจจุบันคือ file:/home/%1 การคลิ้กที่ปุ่มนี้ จะเป็นการเรียกไปยังตำแหน่ง file:/home</"
3212
"qt>"
3213
3214
#: kfile/kfiledialog.cpp:916
3215
msgid "Click this button to move backwards one step in the browsing history."
3216
msgstr "คลิ้กที่ปุ่มนี้ เพื่อถอยกลับหนึ่งระดับในประวัติการเรียกดู"
3217
3218
#: kfile/kfiledialog.cpp:918
3219
msgid "Click this button to move forward one step in the browsing history."
3220
msgstr "คลิ้กที่ปุ่มนี้ เพื่อไปยังหน้าถัดไปหนึ่งระดับในประวัติการเรียกดู"
3221
3222
#: kfile/kfiledialog.cpp:920
3223
msgid "Click this button to reload the contents of the current location."
3224
msgstr "คลิ้กที่ปุ่มนี้ เพื่อเรียกโหลดเนื้อหาจากตำแหน่งปัจจุบันใหม่อีกครั้ง"
3225
3226
#: kfile/kfiledialog.cpp:923
3227
msgid "Click this button to create a new folder."
3228
msgstr "คลิ้กที่ปุ่มนี้เพื่อสร้างโฟลเดอร์ใหม่"
3229
3230
#: kfile/kfiledialog.cpp:926
3231
msgid "Show Quick Access Navigation Panel"
3232
msgstr "แสดงแถบนำร่องเข้าใช้ด่วนด้านข้าง"
3233
3234
#: kfile/kfiledialog.cpp:927
3235
msgid "Hide Quick Access Navigation Panel"
3236
msgstr "ซ่อนแถบนำร่องเข้าใช้ด่วนด้านข้าง"
3237
3238
#: kfile/kfiledialog.cpp:932
3239
msgid "Show Bookmarks"
3240
msgstr "แสดงที่คั่นหน้า"
3241
3242
#: kfile/kfiledialog.cpp:933
3243
msgid "Hide Bookmarks"
3244
msgstr "ซ่อนที่คั่นหน้า"
3245
3246
#: kfile/kfiledialog.cpp:938
3247
msgid ""
3248
"<qt>This is the configuration menu for the file dialog. Various options can "
3249
"be accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the "
3250
"list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of "
3251
"hidden files</li><li>the Quick Access navigation panel</li><li>file "
3252
"previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>"
3253
msgstr ""
3254
"<qt>นี่เป็นเมนูปรับแต่งกล่องเลือกแฟ้ม ตัวเลือกอื่น ๆ จะสามารถเข้าใช้ได้จากเมนูนี้ รวมทั้ง:"
3255
"<ul><li>จะให้จัดเรียงแฟ้มในรายการอย่างไร</li><li>ประเภทของมุมมอง "
3256
"รวมถึงไอคอนและรายการ</li><li>การแสดงแฟ้มที่ถูกซ่อน</"
3257
"li><li>เรียกใช้ถาดนำร่องอย่างรวดเร็ว</li><li>แสดงตัวอย่างแฟ้ม</"
3258
"li><li>การแยกไดเร็กทอรีออกจากแฟ้ม</li></ul></qt>"
3259
3260
#: kfile/kfiledialog.cpp:992
3261
msgid "&Location:"
3262
msgstr "ตำแหน่ง:"
3263
3264
#: kfile/kfiledialog.cpp:1017
3265
msgid ""
3266
"<qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not "
3267
"match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset "
3268
"filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly "
3269
"into the text area.<p>Wildcards such as * and ? are allowed.</qt>"
3270
msgstr ""
3271
"<qt>นี่เป็นตัวกรองที่จะใช้กับรายการแฟ้ม "
3272
"ชื่อแฟ้มที่ไม่เข้ากับกฏการกรองจะไม่ถูกแสดง<p>คุณอาจจะเลือกใช้จากรายการตัวกรองที่กำหนดไว้แล้วในเมนูแบบดร็อปดาวน์ "
3273
"หรืออาจจะเติมตัวกรองใหม่ได้โดยตรงในช่องข้อความ<p>คุณสามารถใช้ไวล์การ์ดเช่น * และ ? "
3274
"ได้ด้วย</qt>"
3275
3276
#: kfile/kfiledialog.cpp:1023
3277
msgid "&Filter:"
3278
msgstr "ตัวกรอง:"
3279
3280
#: kfile/kfiledialog.cpp:1480
3281
msgid ""
3282
"The chosen filenames do not\n"
3283
"appear to be valid."
3284
msgstr "ชื่อแฟ้มที่คุณเลือก อาจจะไม่ถูกต้อง"
3285
3286
#: kfile/kfiledialog.cpp:1482
3287
msgid "Invalid Filenames"
3288
msgstr "ชื่อแฟ้มไม่ถูกต้อง"
3289
3290
#: kfile/kfiledialog.cpp:1512
3291
msgid ""
3292
"The requested filenames\n"
3293
"%1\n"
3294
"do not appear to be valid;\n"
3295
"make sure every filename is enclosed in double quotes."
3296
msgstr ""
3297
"ชื่อแฟ้ม\n"
3298
"%1\n"
3299
"ที่ร้องขออาจจะไม่ถูกต้อง\n"
3300
"โปรดตรวจสอบว่า ชื่อแฟ้ม ล้อมรอบด้วยเครื่องหมายอัญประกาศแล้ว"
3301
3302
#: kfile/kfiledialog.cpp:1516
3303
msgid "Filename Error"
3304
msgstr "ชื่อแฟ้มผิดพลาด"
3305
3306
#: kfile/kfiledialog.cpp:1673
3307
msgid "*|All Folders"
3308
msgstr "*|ทุกโฟลเดอร์"
3309
3310
#: kfile/kfiledialog.cpp:1973
3311
msgid "Automatically select filename e&xtension (%1)"
3312
msgstr "เลือกส่วนขยายชื่อแฟ้ม (%1) อัตโนมัติ"
3313
3314
#: kfile/kfiledialog.cpp:1974
3315
msgid "the extension <b>%1</b>"
3316
msgstr "ส่วนขยายแฟ้ม <b>%1</b>"
3317
3318
#: kfile/kfiledialog.cpp:1982
3319
msgid "Automatically select filename e&xtension"
3320
msgstr "เลือกส่วนขยายแฟ้มอัตโนมัติ"
3321
3322
#: kfile/kfiledialog.cpp:1983
3323
msgid "a suitable extension"
3324
msgstr "ส่วนขยายแฟ้มที่เหมาะสม"
3325
3326
#: kfile/kfiledialog.cpp:1994
3327
msgid ""
3328
"This option enables some convenient features for saving files with "
3329
"extensions:<br><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area "
3330
"will be updated if you change the file type to save in.<br><br></li><li>If "
3331
"no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you click <b>Save</"
3332
"b>, %3 will be added to the end of the filename (if the filename does not "
3333
"already exist). This extension is based on the file type that you have "
3334
"chosen to save in.<br><br>If you do not want KDE to supply an extension for "
3335
"the filename, you can either turn this option off or you can suppress it by "
3336
"adding a period (.) to the end of the filename (the period will be "
3337
"automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option enabled as it "
3338
"makes your files more manageable."
3339
msgstr ""
3340
"ตัวเลือกนี้จะทำการเปิดใช้งานความสามารถเพิ่มความสะดวกบางอย่าง สำหรับบันทึกแฟ้มด้วยนามสกุล:"
3341
"<br><ol><li>นามสกุลใดก็ตามที่ระบุใน พื้นที่ข้อความ <b>%1</b> "
3342
"จะถูกอัพเดตหากว่าคุณเปลี่ยนแปลงชนิดของแฟ้มที่จะบันทึก<br><br></"
3343
"li><li>หากไม่มีนามสกุลระบุเอาไว้ในพื้นที่ข้อความ <b>%2</b> เมื่อคุณทำการคลิกที่ <b>บันทึก</b>, "
3344
"%3 จะถูกเติมเข้าไปที่ท้ายชื่อแฟ้ม (ถ้าหากว่าไม่มีชื่อแฟ้มอยู่ก่อน) ซึ่งนามสกุล "
3345
"ของแฟ้มนี้จะอยุ่บนฐานของชนิดแฟ้มที่คุณเลือกที่จะบันทึก <br><br>ถ้าหากว่าคุณไม่ต้องการให้ KDE "
3346
"เติมนามสกุลให้ชื่อแฟ้ม คุณอาจจะทำการ ปิดความสามารถนี้ "
3347
"หรือคุณอาจจะกันความสามารถนี้โดยการเติมเครื่องหมาย มหัพภาค (.) ที่ท้ายชื่อแฟ้มก็ได้ "
3348
"(เครื่องหมายมหัพภาคจะถูกเอาออกเองโดยอัตโนมัติ)</li></ol>หากไม่แน่ใจ "
3349
"ให้เปิดใช้งานตัวเลือกนี้เอาไว้ เพราะว่ามันจะทำให้แฟ้มของคุณสามารถที่จะจัดการได้ง่าย"
3350
3351
#: kfile/kfiledialog.cpp:2268
3352
msgid ""
3353
"<qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this "
3354
"button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a "
3355
"bookmark.<p>These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise "
3356
"operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>"
3357
msgstr ""
3358
"<qt>ปุ่มนี้จะอนุญาตให้คุณเก็บตำแหน่งที่ระบุไว้ในที่คั่นหน้า คลิ้กที่ปุ่มนี้เพื่อเปิดเมนูเพื่อ เพิ่มเข้าไป, แก้ไข "
3359
"หรือเลือกที่คั่นหน้าที่คุณต้องการ<p>ที่คั่นหน้านี้ จะกำหนดใช้กับกล่องแฟ้ม แต่จะทำงานคล้ายที่คั่นหน้าอื่น ๆ "
3360
"ของ KDE.</qt>"
3361
3362
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:177 kfile/kpropertiesdialog.cpp:193
3363
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:209 kfile/kpropertiesdialog.cpp:232
3364
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:252 kfile/kpropertiesdialog.cpp:272
3365
#, c-format
3366
msgid "Properties for %1"
3367
msgstr "คุณสมบัติของ %1"
3368
3369
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:208
3370
#, c-format
3371
msgid ""
3372
"_n: <never used>\n"
3373
"Properties for %n Selected Items"
3374
msgstr "คุณสมบัติของทั้ง %n รายการที่เลือกไว้"
3375
3376
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:740
3377
msgid "&General"
3378
msgstr "ทั่วไป"
3379
3380
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:944
3381
msgid "Create new file type"
3382
msgstr "สร้างประเภทแฟ้มใหม่"
3383
3384
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:946
3385
msgid "Edit file type"
3386
msgstr "แก้ไขประเภทแฟ้ม"
3387
3388
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:959
3389
msgid "Contents:"
3390
msgstr "เนื้อหา:"
3391
3392
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1001
3393
msgid "Calculate"
3394
msgstr "คำนวณ"
3395
3396
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1012 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1239
3397
msgid "Refresh"
3398
msgstr "เรียกใหม่"
3399
3400
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1020
3401
msgid "Points to:"
3402
msgstr "ชี้ไปยัง:"
3403
3404
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1034
3405
msgid "Created:"
3406
msgstr "สร้างเมื่อ:"
3407
3408
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1056
3409
msgid "Accessed:"
3410
msgstr "เข้าใช้เมื่อ:"
3411
3412
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1075
3413
msgid "Mounted on:"
3414
msgstr "จุดเมานท์:"
3415
3416
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1082 kfile/kpropertiesdialog.cpp:2895
3417
msgid "Free disk space:"
3418
msgstr "เนื้อที่ว่าง"
3419
3420
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1189 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1204
3421
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3038
3422
#, no-c-format
3423
msgid ""
3424
"_: Available space out of total partition size (percent used)\n"
3425
"%1 out of %2 (%3% used)"
3426
msgstr "%1 จากพื้นที่รวม %2 (ใช้ไปแล้ว %3%)"
3427
3428
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1215
3429
msgid ""
3430
"Calculating... %1 (%2)\n"
3431
"%3, %4"
3432
msgstr ""
3433
"กำลังคำนวณ... %1 (%2)\n"
3434
"%3, %4"
3435
3436
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1218 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1234
3437
#, c-format
3438
msgid ""
3439
"_n: 1 file\n"
3440
"%n files"
3441
msgstr "แฟ้ม %n แฟ้ม"
3442
3443
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1219 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1235
3444
#, c-format
3445
msgid ""
3446
"_n: 1 sub-folder\n"
3447
"%n sub-folders"
3448
msgstr "โฟลเดอร์ย่อย %n โฟลเดอร์"
3449
3450
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1248
3451
msgid "Calculating..."
3452
msgstr "กำลังคำนวณ..."
3453
3454
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1282
3455
msgid "Stopped"
3456
msgstr "หยุดแล้ว"
3457
3458
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1322
3459
msgid "The new file name is empty."
3460
msgstr "ยังไม่มีชื่อของแฟ้มใหม่"
3461
3462
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1460 kfile/kpropertiesdialog.cpp:2628
3463
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2785 kfile/kpropertiesdialog.cpp:3066
3464
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3347 kfile/kpropertiesdialog.cpp:3843
3465
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:4086
3466
msgid ""
3467
"<qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to "
3468
"<b>%1</b>.</qt>"
3469
msgstr "<qt>ไม่สามารถบันทึกคุณสมบัติได้ คุณอาจยังไม่มีสิทธิ์เขียนไปยัง <b>%1</b></qt>"
3470
3471
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1534 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1538
3472
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1543
3473
msgid "Forbidden"
3474
msgstr "ไม่ได้รับอนุญาต"
3475
3476
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1535
3477
msgid "Can Read"
3478
msgstr "อ่านได้"
3479
3480
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1536
3481
msgid "Can Read & Write"
3482
msgstr "อ่านและเขียนได้"
3483
3484
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1539
3485
msgid "Can View Content"
3486
msgstr "ดูเนื้อหาภายในได้"
3487
3488
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1540
3489
msgid "Can View & Modify Content"
3490
msgstr "ดูและแก้ไขเนื้อหาภายในได้"
3491
3492
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1544
3493
msgid "Can View Content & Read"
3494
msgstr "ดูและอ่านเนื้อหาภายในได้"
3495
3496
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1545
3497
msgid "Can View/Read & Modify/Write"
3498
msgstr "ดูหรืออ่านและแก้ไขหรือเขียนได้"
3499
3500
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1639
3501
msgid "&Permissions"
3502
msgstr "สิทธิ์ที่อนุญาต"
3503
3504
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1650 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1911
3505
msgid "Access Permissions"
3506
msgstr "สิทธิ์ในการเข้าใช้"
3507
3508
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1661
3509
msgid ""
3510
"_n: This file is a link and does not have permissions.\n"
3511
"All files are links and do not have permissions."
3512
msgstr "แฟ้มเป็นลิ้งค์และไม่มีสิทธิ์ที่อนุญาต"
3513
3514
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1664
3515
msgid "Only the owner can change permissions."
3516
msgstr "เจ้าของเท่านั้นที่สามารถเปลี่ยนสิทธิ์ที่อนุญาตได้"
3517
3518
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1667
3519
msgid "O&wner:"
3520
msgstr "เจ้าของ:"
3521
3522
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1673
3523
msgid "Specifies the actions that the owner is allowed to do."
3524
msgstr "ระบุการกระทำที่อนุญาตให้เจ้าของทำได้"
3525
3526
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1675
3527
msgid "Gro&up:"
3528
msgstr "กลุ่ม:"
3529
3530
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1681
3531
msgid "Specifies the actions that the members of the group are allowed to do."
3532
msgstr "ระบุการกระทำที่อนุญาตให้สมาชิกของกลุ่มทำได้"
3533
3534
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1683
3535
msgid "O&thers:"
3536
msgstr "อื่น ๆ:"
3537
3538
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1689
3539
msgid ""
3540
"Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the "
3541
"group, are allowed to do."
3542
msgstr "ระบุการกระทำที่อนุญาตให้ผู้ใช้ทั้งหมด แม้ว่าจะไม่ใช่เจ้าของหรืออยู่ในกลุ่มหรือไม่ สามารถทำได้"
3543
3544
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1694
3545
msgid "Only own&er can rename and delete folder content"
3546
msgstr "เจ้าของเท่านั้นที่สามารถเปลี่ยนชื่อและลบเนื้อหาภายในโฟลเดอร์ได้"
3547
3548
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1695
3549
msgid "Is &executable"
3550
msgstr "ประมวลผลได้"
3551
3552
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1699
3553
msgid ""
3554
"Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the "
3555
"contained files and folders. Other users can only add new files, which "
3556
"requires the 'Modify Content' permission."
3557
msgstr ""
3558
"เปิดใช้ตัวเลือกนี้ "
3559
"เพื่ออนุญาตให้เฉพาะเจ้าของโฟลเดอร์เท่านั้นที่สามารถทำการลบหรือเปลี่ยนชื่อแฟ้มหรือโฟลเดอร์ที่อยู่ภายในได้ "
3560
"ส่วนผู้ใช้อื่นจะทำได้เพียงเพิ่มแฟ้มใหม่ โดยจะต้องมีสิทธิ์ 'แก้ไขเนื้อหา' ด้วย"
3561
3562
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1703
3563
msgid ""
3564
"Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for "
3565
"programs and scripts. It is required when you want to execute them."
3566
msgstr ""
3567
"เปิดใช้งานตัวเลือกนี้เพื่อทำเครื่องหมายว่าแฟ้มนี้สามารถสั่งประมวลผลได้ ซึ่งการทำแบบนี้ "
3568
"จำเป็นสำหรับโปรแกรมและสคริปต์เท่านั้น มันเป็นสิ่งจำเป็นเมื่อคุณต้องการสั่งประมวลผลแฟ้ม"
3569
3570
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1710
3571
msgid "A&dvanced Permissions"
3572
msgstr "สิ&ทธิ์ในการใช้งานขั้นสูง"
3573
3574
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1719
3575
msgid "Ownership"
3576
msgstr "เจ้าของ"
3577
3578
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1728
3579
msgid "User:"
3580
msgstr "ผู้ใช้:"
3581
3582
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1814
3583
msgid "Group:"
3584
msgstr "กลุ่ม:"
3585
3586
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1856
3587
msgid "Apply changes to all subfolders and their contents"
3588
msgstr "ปรับให้มีผลกับโฟลเดอร์ย่อยและแฟ้มในโฟลเดอร์ทั้งหมด"
3589
3590
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1901
3591
msgid "Advanced Permissions"
3592
msgstr "กำหนดสิทธิ์ในการเข้าใช้งานขั้นสูง"
3593
3594
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1920
3595
msgid "Class"
3596
msgstr "คลาส"
3597
3598
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1925
3599
msgid ""
3600
"Show\n"
3601
"Entries"
3602
msgstr ""
3603
"แสดง\n"
3604
"รายการ"
3605
3606
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1927
3607
msgid "Read"
3608
msgstr "อ่าน"
3609
3610
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1932
3611
msgid "This flag allows viewing the content of the folder."
3612
msgstr "แฟล็กนี้อนุญาตให้ดูเนื้อหาภายในโฟลเดอร์ได้"
3613
3614
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1934
3615
msgid "The Read flag allows viewing the content of the file."
3616
msgstr "แฟล็กอ่าน อนุญาตให้ดูเนื้อหาภายในแฟ้มได้"
3617
3618
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1938
3619
msgid ""
3620
"Write\n"
3621
"Entries"
3622
msgstr ""
3623
"เขียน\n"
3624
"รายการ"
3625
3626
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1940
3627
msgid "Write"
3628
msgstr "เขียน"
3629
3630
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1945
3631
msgid ""
3632
"This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting "
3633
"and renaming can be limited using the Sticky flag."
3634
msgstr ""
3635
"แฟล็กนี้อนุญาตให้ทำการเพิ่ม, เปลี่ยนชื่อ และลบแฟ้มได้ ข้อควรจำ การลบและเปลี่ยนชื่อนั้น "
3636
"สามารถถูกจำกัดสิทธิ์ได้โดยการใช้แฟล็กปักหมุด"
3637
3638
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1948
3639
msgid "The Write flag allows modifying the content of the file."
3640
msgstr "แฟล็กเขียน อนุญาตให้ทำการแก้ไขเนื้อหาภายในแฟ้มได้"
3641
3642
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1953
3643
msgid ""
3644
"_: Enter folder\n"
3645
"Enter"
3646
msgstr "เข้าใช้"
3647
3648
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1954
3649
msgid "Enable this flag to allow entering the folder."
3650
msgstr "เปิดใช้แฟล็กนี้เพื่ออนุญาตให้เข้าใช้โฟลเดอร์ได้"
3651
3652
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1957
3653
msgid "Exec"
3654
msgstr "ประมวลผล"
3655
3656
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1958
3657
msgid "Enable this flag to allow executing the file as a program."
3658
msgstr "เปิดใช้แฟล็กนี้เพื่ออนุญาตให้ประมวลผลแฟ้มในรูปแบบของโปรแกรมได้"
3659
3660
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1968
3661
msgid "Special"
3662
msgstr "พิเศษ"
3663
3664
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1972
3665
msgid ""
3666
"Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can "
3667
"be seen in the right hand column."
3668
msgstr ""
3669
"แฟล็กพิเศษ จะใช้ได้กับโฟลเดอร์ทั้งหมด "
3670
"โดยความหมายที่ชัดเจนของแฟล็กจะเห็นได้ในส่วนคอลัมน์ทางด้านขวามือ"
3671
3672
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1975
3673
msgid ""
3674
"Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand "
3675
"column."
3676
msgstr "แฟล็กพิเศษ ดูความหมายที่ชัดเจนของแฟล็กได้ในส่วนคอลัมน์ทางด้านขวามือ"
3677
3678
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1979 rc.cpp:87
3679
msgid "User"
3680
msgstr "ผู้ใช้"
3681
3682
#: kfile/kacleditwidget.cpp:65 kfile/kacleditwidget.cpp:425
3683
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1987
3684
msgid "Others"
3685
msgstr "อื่น ๆ"
3686
3687
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1991
3688
msgid "Set UID"
3689
msgstr "ตั้งหมายเลขผู้ใช้"
3690
3691
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1995
3692
msgid ""
3693
"If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new "
3694
"files."
3695
msgstr ""
3696
"หากเปิดใช้แฟล็กนี้ จะมีการกำหนดเจ้าของโฟลเดอร์นี้ให้กับแฟ้มใหม่ที่สร้างขึ้นภายในโฟลเดอร์นี้ด้วย"
3697
3698
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1998
3699
msgid ""
3700
"If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
3701
"the permissions of the owner."
3702
msgstr ""
3703
"หากแฟ้มเป็นแฟ้มที่ประมวลผลได้ และมีการตั้งค่าแฟล็กนี้ด้วย เมื่อประมวลผล "
3704
"มันจะถูกประมวลผลโดยใช้สิทธิ์ของเจ้าของแฟ้ม"
3705
3706
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2002
3707
msgid "Set GID"
3708
msgstr "ตั้งหมายเลขกลุ่ม"
3709
3710
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2006
3711
msgid ""
3712
"If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files."
3713
msgstr "หากเปิดใช้แฟล็กนี้ จะมีการกำหนดกลุ่มของโฟลเดอร์นี้ให้กับแฟ้มใหม่ที่สร้างขึ้นในโฟลเดอร์นี้ด้วย"
3714
3715
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2009
3716
msgid ""
3717
"If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
3718
"the permissions of the group."
3719
msgstr ""
3720
"หากแฟ้มเป็นแฟ้มที่ประมวลผลได้ และมีการตั้งค่าแฟล็กนี้ด้วย เมื่อประมวลผล "
3721
"มันจะถูกประมวลผลโดยใช้สิทธิ์ของกลุ่มของแฟ้ม"
3722
3723
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2013
3724
msgid ""
3725
"_: File permission\n"
3726
"Sticky"
3727
msgstr "ปักหมุด"
3728
3729
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2017
3730
msgid ""
3731
"If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or "
3732
"rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this."
3733
msgstr ""
3734
"หากใช้แฟล็กปักหมุดกับโฟลเดอร์ จะมีเพียงเจ้าของและผู้ดูแลระบบ "
3735
"รวมถึงผู้ใช้อื่นนอกเหนือจากนี้ที่ได้รับสิทธิ์ในการเขียนเท่านั้นที่สามารถลบหรือเปลี่ยนชื่อแฟ้มได้"
3736
3737
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2021
3738
msgid ""
3739
"The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some "
3740
"systems"
3741
msgstr "แฟล็กปักหมุดไม่สามารถใช้ได้บนระบบลินุกซ์ แต่อาจจะใช้ได้กับบางระบบ"
3742
3743
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2200
3744
msgid "Link"
3745
msgstr "ลิ้งค์"
3746
3747
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2216
3748
msgid "Varying (No Change)"
3749
msgstr "การเปลี่ยนแปลง (ไม่เปลี่ยนแปลง)"
3750
3751
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2315
3752
msgid ""
3753
"_n: This file uses advanced permissions\n"
3754
"These files use advanced permissions."
3755
msgstr "แฟ้มเหล่านี้มีการใช้สิทธิ์อนุญาตขั้นสูง"
3756
3757
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2336
3758
msgid ""
3759
"_n: This folder uses advanced permissions.\n"
3760
"These folders use advanced permissions."
3761
msgstr "โฟลเดอร์เหล่านี้มีการใช้สิทธิ์อนุญาตขั้นสูง"
3762
3763
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2351
3764
msgid "These files use advanced permissions."
3765
msgstr "แฟ้มเหล่านี้มีการใช้สิทธิ์อนุญาตขั้นสูง"
3766
3767
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2567
3768
msgid "U&RL"
3769
msgstr "ตำแหน่ง U&RL"
3770
3771
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2572 kssl/ksslinfodlg.cc:227
3772
msgid "URL:"
3773
msgstr "ตำแหน่ง:"
3774
3775
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2672
3776
msgid "A&ssociation"
3777
msgstr "กำหนดให้ใช้กับ"
3778
3779
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2681
3780
msgid "Pattern ( example: *.html;*.htm )"
3781
msgstr "รูปแบบ (ตัวอย่าง : *.html;*.HTML)"
3782
3783
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2714
3784
msgid "Left click previews"
3785
msgstr "คลิ้กซ้ายเพื่อแสดงตัวอย่าง"
3786
3787
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2833
3788
msgid "De&vice"
3789
msgstr "อุปกรณ์"
3790
3791
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2863
3792
msgid "Device (/dev/fd0):"
3793
msgstr "อุปกรณ์ (/dev/fd0):"
3794
3795
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2864
3796
msgid "Device:"
3797
msgstr "อุปกรณ์:"
3798
3799
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2874
3800
msgid "Read only"
3801
msgstr "อ่านได้อย่างเดียว"
3802
3803
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2878
3804
msgid "File system:"
3805
msgstr "ระบบแฟ้ม:"
3806
3807
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2886
3808
msgid "Mount point (/mnt/floppy):"
3809
msgstr "ตำแหน่งเมานท์ (/mnt/floppy):"
3810
3811
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2887
3812
msgid "Mount point:"
3813
msgstr "ตำแหน่งเมานท์:"
3814
3815
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2918
3816
msgid "Unmounted Icon"
3817
msgstr "ไอคอนยกเลิกเมานท์"
3818
3819
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3098 kfile/kpropertiesdialog.cpp:3903
3820
msgid "&Application"
3821
msgstr "แอพพลิเคชัน"
3822
3823
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3220
3824
#, c-format
3825
msgid "Add File Type for %1"
3826
msgstr "เพิ่มชนิดแฟ้มสำหรับ %1"
3827
3828
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:829 kfile/kpropertiesdialog.cpp:3223
3829
msgid "&Add"
3830
msgstr "เพิ่ม"
3831
3832
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3224 kfile/kpropertiesdialog.cpp:3225
3833
msgid ""
3834
"Add the selected file types to\n"
3835
"the list of supported file types."
3836
msgstr ""
3837
"เพิ่มชนิดแฟ้มที่เลือกไปยัง\n"
3838
"รายการชนิดแฟ้มที่รองรับ"
3839
3840
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3419 kfile/kpropertiesdialog.cpp:3875
3841
msgid "Only executables on local file systems are supported."
3842
msgstr "ใช้ได้เฉพาะแฟ้ม ที่สามารถประมวลผลได้ภายในระบบเท่านั้น"
3843
3844
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3431
3845
#, c-format
3846
msgid "Advanced Options for %1"
3847
msgstr "ตัวเลือกเพิ่มเติมสำหรับ %1"
3848
3849
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3590
3850
msgid "E&xecute"
3851
msgstr "ประมวลผล"
3852
3853
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3597
3854
msgid "Comman&d:"
3855
msgstr "คำสั่ง:"
3856
3857
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3606
3858
msgid ""
3859
"Following the command, you can have several place holders which will be "
3860
"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
3861
"%f - a single file name\n"
3862
"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
3863
"at once\n"
3864
"%u - a single URL\n"
3865
"%U - a list of URLs\n"
3866
"%d - the folder of the file to open\n"
3867
"%D - a list of folders\n"
3868
"%i - the icon\n"
3869
"%m - the mini-icon\n"
3870
"%c - the caption"
3871
msgstr ""
3872
"คุณสามารถเติมตัวแทนค่าได้หลายๆ ตัวตามหลังคำสั่ง ซึ่งตัวแทนค่าเหล่านี้ จะถูกแทนที่ด้วยค่าจริงๆ "
3873
"เมื่อโปรแกรมถูกสั่งให้ทำงาน:\n"
3874
"%f - ชื่อแฟ้มเดี่ยวๆ\n"
3875
"%F - รายการชื่อแฟ้ม ซึ่งใช้กับแอพพลิเคชันที่สามารถเปิดแฟ้มบนเครื่องได้หลายๆ แฟ้มพร้อมกัน\n"
3876
"%u - ที่อยู่ URL เดี่ยวๆ\n"
3877
"%U - รายชื่อของที่อยู่ URL\n"
3878
"%d - โฟลเดอร์ของแฟ้มที่จะเปิด\n"
3879
"%D - รายชื่อของโฟลเดอร์\n"
3880
"%i - ไอคอน\n"
3881
"%m - ไอคอนขนาดเล็ก\n"
3882
"%c - คำอธิบาย"
3883
3884
#: kfile/kicondialog.cpp:283 kfile/kpropertiesdialog.cpp:3622 rc.cpp:288
3885
msgid "&Browse..."
3886
msgstr "เลือกแฟ้ม..."
3887
3888
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3627
3889
msgid "Panel Embedding"
3890
msgstr "ฝังเข้ากับพาเนล"
3891
3892
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3636
3893
msgid "&Execute on click:"
3894
msgstr "สั่งประมวลผลเมื่อคลิ้ก:"
3895
3896
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3644
3897
msgid "&Window title:"
3898
msgstr "หัวเรื่องหน้าต่าง:"
3899
3900
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3664 rc.cpp:72
3901
msgid "&Run in terminal"
3902
msgstr "ประมวลผลในเทอร์มินัล"
3903
3904
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3679 rc.cpp:81
3905
msgid "Do not &close when command exits"
3906
msgstr "ไม่ต้องปิดเมื่อคำสั่งจบการทำงานแล้ว"
3907
3908
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3683 rc.cpp:78
3909
msgid "&Terminal options:"
3910
msgstr "ตัวเลือกของเทอร์มินัล:"
3911
3912
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3703 rc.cpp:90
3913
msgid "Ru&n as a different user"
3914
msgstr "ทำงานโดยใช้สิทธิ์ของผู้ใช้อื่น"
3915
3916
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3944
3917
msgid "Description:"
3918
msgstr "รายละเอียด:"
3919
3920
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3950
3921
msgid "Comment:"
3922
msgstr "คำอธิบาย:"
3923
3924
#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3956
3925
msgid "File types:"
3926
msgstr "ชนิดแฟ้ม:"
3927
3928
#: kfile/kacleditwidget.cpp:64 kfile/kacleditwidget.cpp:423
3929
msgid "Owning Group"
3930
msgstr "กลุ่มของเจ้าของ"
3931
3932
#: kfile/kacleditwidget.cpp:66 kfile/kacleditwidget.cpp:427
3933
msgid "Mask"
3934
msgstr "มาสก์"
3935
3936
#: kfile/kacleditwidget.cpp:67 kfile/kacleditwidget.cpp:429
3937
msgid "Named User"
3938
msgstr "ผู้ใช้อื่น"
3939
3940
#: kfile/kacleditwidget.cpp:68 kfile/kacleditwidget.cpp:431
3941
msgid "Named Group"
3942
msgstr "กลุ่มอื่น"
3943
3944
#: kfile/kacleditwidget.cpp:81
3945
msgid "Add Entry..."
3946
msgstr "เพิ่มรายการ..."
3947
3948
#: kfile/kacleditwidget.cpp:83
3949
msgid "Edit Entry..."
3950
msgstr "แก้ไขรายการ..."
3951
3952
#: kfile/kacleditwidget.cpp:85
3953
msgid "Delete Entry"
3954
msgstr "ลบรายการ"
3955
3956
#: kfile/kacleditwidget.cpp:280
3957
msgid " (Default)"
3958
msgstr " (ค่าปริยาย)"
3959
3960
#: kfile/kacleditwidget.cpp:397
3961
msgid "Edit ACL Entry"
3962
msgstr "แก้ไขรายการ ACL..."
3963
3964
#: kfile/kacleditwidget.cpp:407
3965
msgid "Entry Type"
3966
msgstr "ประเภทรายการ"
3967
3968
#: kfile/kacleditwidget.cpp:410
3969
msgid "Default for new files in this folder"
3970
msgstr "ค่าปริยายสำหรับแฟ้มใหม่ในโฟลเดอร์นี้"
3971
3972
#: kfile/kacleditwidget.cpp:446
3973
msgid "User: "
3974
msgstr "ผู้ใช้: "
3975
3976
#: kfile/kacleditwidget.cpp:450
3977
msgid "Group: "
3978
msgstr "กลุ่ม: "
3979
3980
#: kfile/kacleditwidget.cpp:563
3981
msgid "Type"
3982
msgstr "ประเภท"
3983
3984
#: kfile/kacleditwidget.cpp:565
3985
msgid ""
3986
"_: read permission\n"
3987
"r"
3988
msgstr "อ่าน"
3989
3990
#: kfile/kacleditwidget.cpp:566
3991
msgid ""
3992
"_: write permission\n"
3993
"w"
3994
msgstr "เขียน"
3995
3996
#: kfile/kacleditwidget.cpp:567
3997
msgid ""
3998
"_: execute permission\n"
3999
"x"
4000
msgstr "ประมวลผล"
4001
4002
#: kfile/kacleditwidget.cpp:568
4003
msgid "Effective"
4004
msgstr "สิทธิ์ที่ได้"
4005
4006
#: kfile/kdiroperator.cpp:389 kfile/kdiroperator.cpp:393
4007
#: kfile/kdirselectdialog.cpp:407 kfile/kdirselectdialog.cpp:411
4008
msgid "New Folder"
4009
msgstr "โฟลเดอร์ใหม่"
4010
4011
#: kfile/kdiroperator.cpp:394 kfile/kdirselectdialog.cpp:412
4012
#, c-format
4013
msgid ""
4014
"Create new folder in:\n"
4015
"%1"
4016
msgstr ""
4017
"สร้างโฟลเดอร์ใหม่ใน:\n"
4018
"%1"
4019
4020
#: kfile/kdiroperator.cpp:422 kfile/kdirselectdialog.cpp:435
4021
msgid "A file or folder named %1 already exists."
4022
msgstr "มีแฟ้มหรือโฟลเดอร์ชื่อ %1 อยู่แล้ว"
4023
4024
#: kfile/kdiroperator.cpp:426 kfile/kdirselectdialog.cpp:439
4025
msgid "You do not have permission to create that folder."
4026
msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์ในการสร้างโฟลเดอร์นี้"
4027
4028
#: kfile/kdiroperator.cpp:448
4029
msgid "You did not select a file to delete."
4030
msgstr "คุณยังไม่ได้เลือกแฟ้มที่จะลบ"
4031
4032
#: kfile/kdiroperator.cpp:449
4033
msgid "Nothing to Delete"
4034
msgstr "ไม่มีอะไรที่จะลบ"
4035
4036
#: kfile/kdiroperator.cpp:471
4037
msgid ""
4038
"<qt>Do you really want to delete\n"
4039
" <b>'%1'</b>?</qt>"
4040
msgstr ""
4041
"<qt>คุณต้องการที่จะลบ\n"
4042
" <b>'%1'</b> จริงหรือไม่ ?</qt>"
4043
4044
#: kfile/kdiroperator.cpp:473
4045
msgid "Delete File"
4046
msgstr "ลบแฟ้ม"
4047
4048
#: kfile/kdiroperator.cpp:478
4049
#, c-format
4050
msgid ""
4051
"_n: Do you really want to delete this item?\n"
4052
"Do you really want to delete these %n items?"
4053
msgstr "คุณต้องการลบทั้ง %n รายการนี้ จริงหรือไม่ ?"
4054
4055
#: kfile/kdiroperator.cpp:480
4056
msgid "Delete Files"
4057
msgstr "ลบแฟ้ม"
4058
4059
#: kfile/kdiroperator.cpp:511
4060
msgid "You did not select a file to trash."
4061
msgstr "คุณยังไม่ได้เลือกแฟ้มที่จะทิ้งลงถังขยะ"
4062
4063
#: kfile/kdiroperator.cpp:512
4064
msgid "Nothing to Trash"
4065
msgstr "ไม่มีอะไรที่จะทิ้งลงถังขยะ"
4066
4067
#: kfile/kdiroperator.cpp:534
4068
msgid ""
4069
"<qt>Do you really want to trash\n"
4070
" <b>'%1'</b>?</qt>"
4071
msgstr ""
4072
"<qt>คุณต้องการที่จะทิ้ง\n"
4073
" <b>'%1'</b> ลงถังขยะจริงหรือไม่ ?</qt>"
4074
4075
#: kfile/kdiroperator.cpp:536
4076
msgid "Trash File"
4077
msgstr "แฟ้มขยะ"
4078
4079
#: kfile/kdiroperator.cpp:537 kfile/kdiroperator.cpp:544
4080
msgid ""
4081
"_: to trash\n"
4082
"&Trash"
4083
msgstr "ทิ้งลงถังขยะ"
4084
4085
#: kfile/kdiroperator.cpp:541
4086
#, c-format
4087
msgid ""
4088
"_n: translators: not called for n == 1\n"
4089
"Do you really want to trash these %n items?"
4090
msgstr "คุณต้องการทิ้ง %n รายการนี้ ลงถังขยะจริงหรือไม่ ?"
4091
4092
#: kfile/kdiroperator.cpp:543
4093
msgid "Trash Files"
4094
msgstr "แฟ้มขยะ"
4095
4096
#: kfile/kdiroperator.cpp:658 kfile/kdiroperator.cpp:726
4097
msgid "The specified folder does not exist or was not readable."
4098
msgstr "โฟลเดอร์ที่ระบุยังไม่มีอยู่ หรือไม่สามารถอ่านได้"
4099
4100
#: kfile/kdiroperator.cpp:925 kfile/kdiroperator.cpp:1319
4101
msgid "Short View"
4102
msgstr "มุมมองแบบย่อ"
4103
4104
#: kfile/kcustommenueditor.cpp:94 kfile/kdiroperator.cpp:1258
4105
msgid "Menu"
4106
msgstr "เมนู"
4107
4108
#: kfile/kdiroperator.cpp:1260
4109
msgid "Parent Folder"
4110
msgstr "โฟลเดอร์แม่"
4111
4112
#: kfile/kdiroperator.cpp:1269 kfile/kdirselectdialog.cpp:92
4113
#: kfile/kdirselectdialog.cpp:125
4114
msgid "New Folder..."
4115
msgstr "โฟลเดอร์ใหม่..."
4116
4117
#: kfile/kdiroperator.cpp:1271
4118
msgid "Move to Trash"
4119
msgstr "ทิ้งลงถังขยะ"
4120
4121
#: kfile/kdiroperator.cpp:1282
4122
msgid "Sorting"
4123
msgstr "การเรียงลำดับ"
4124
4125
#: kfile/kdiroperator.cpp:1283
4126
msgid "By Name"
4127
msgstr "ตามชื่อ"
4128
4129
#: kfile/kdiroperator.cpp:1286
4130
msgid "By Date"
4131
msgstr "ตามวันที่"
4132
4133
#: kfile/kdiroperator.cpp:1289
4134
msgid "By Size"
4135
msgstr "ตามขนาด"
4136
4137
#: kfile/kdiroperator.cpp:1292
4138
msgid "Reverse"
4139
msgstr "กลับเป็นตรงกันข้าม"
4140
4141
#: kfile/kdiroperator.cpp:1302
4142
msgid "Folders First"
4143
msgstr "เรียงโฟลเดอร์ก่อน"
4144
4145
#: kfile/kdiroperator.cpp:1304
4146
msgid "Case Insensitive"
4147
msgstr "พิจารณาตัวเล็ก-ใหญ่"
4148
4149
#: kfile/kdiroperator.cpp:1324
4150
msgid "Show Hidden Files"
4151
msgstr "แสดงแฟ้มที่ถูกซ่อน"
4152
4153
#: kfile/kdiroperator.cpp:1327
4154
msgid "Separate Folders"
4155
msgstr "แยกโฟลเดอร์"
4156
4157
#: kfile/kdiroperator.cpp:1331
4158
msgid "Show Preview"
4159
msgstr "แสดงตัวอย่าง"
4160
4161
#: kfile/kdiroperator.cpp:1335
4162
msgid "Hide Preview"
4163
msgstr "ซ่อนการแสดงตัวอย่าง"
4164
4165
#: kfile/kicondialog.cpp:241 kfile/kicondialog.cpp:250
4166
msgid "Select Icon"
4167
msgstr "เลือกไอคอน"
4168
4169
#: kfile/kicondialog.cpp:270
4170
msgid "Icon Source"
4171
msgstr "ตำแหน่งไอคอน"
4172
4173
#: kfile/kicondialog.cpp:276
4174
msgid "S&ystem icons:"
4175
msgstr "ไอคอนของระบบ:"
4176
4177
#: kfile/kicondialog.cpp:281
4178
msgid "O&ther icons:"
4179
msgstr "ไอคอนอื่น ๆ :"
4180
4181
#: kfile/kicondialog.cpp:293
4182
msgid "Clear Search"
4183
msgstr "ล้างการค้นหา"
4184
4185
#: kfile/kicondialog.cpp:297
4186
msgid "&Search:"
4187
msgstr "ค้น&หา:"
4188
4189
#: kfile/kicondialog.cpp:308
4190
msgid "Search interactively for icon names (e.g. folder)."
4191
msgstr "ค้นหาแบบโต้ตอบสำหรับชื่อไอคอน (เช่น โฟลเดอร์)"
4192
4193
#: kfile/kicondialog.cpp:330 rc.cpp:162
4194
msgid "Actions"
4195
msgstr "การกระทำ"
4196
4197
#: kfile/kicondialog.cpp:331
4198
msgid "Animations"
4199
msgstr "อนิเมชั่น"
4200
4201
#: kfile/kicondialog.cpp:332 kfile/kopenwith.cpp:296
4202
msgid "Applications"
4203
msgstr "แอพพลิเคชัน"
4204
4205
#: kfile/kicondialog.cpp:333
4206
msgid "Categories"
4207
msgstr "ประเภท"
4208
4209
#: kfile/kicondialog.cpp:334
4210
msgid "Devices"
4211
msgstr "อุปกรณ์"
4212
4213
#: kfile/kicondialog.cpp:335
4214
msgid "Emblems"
4215
msgstr "เครื่องหมาย"
4216
4217
#: kfile/kicondialog.cpp:336
4218
msgid "Emotes"
4219
msgstr "ไอคอนแสดงอารมณ์"
4220
4221
#: kfile/kicondialog.cpp:337
4222
msgid "Filesystems"
4223
msgstr "ระบบแฟ้ม"
4224
4225
#: kfile/kicondialog.cpp:338
4226
msgid "International"
4227
msgstr "เกี่ยวกับชาติต่างๆ"
4228
4229
#: kfile/kicondialog.cpp:339
4230
msgid "Mimetypes"
4231
msgstr "ชนิดแฟ้ม Mime"
4232
4233
#: kfile/kicondialog.cpp:340
4234
msgid "Places"
4235
msgstr "สถานที่"
4236
4237
#: kfile/kicondialog.cpp:341
4238
msgid "Status"
4239
msgstr "สถานะ"
4240
4241
#: kfile/kicondialog.cpp:589
4242
msgid "*.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
4243
msgstr "*.png *.xpm *.svg *.svgz|แฟ้มไอคอน (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
4244
4245
#: kfile/kfilemetainfowidget.cpp:111
4246
msgid "<Error>"
4247
msgstr "<ผิดพลาด>"
4248
4249
#: kfile/knotifydialog.cpp:81
4250
msgid "Sounds"
4251
msgstr "เสียง"
4252
4253
#: kfile/knotifydialog.cpp:82
4254
msgid "Logging"
4255
msgstr "บันทึกการใช้"
4256
4257
#: kfile/knotifydialog.cpp:83
4258
msgid "Program Execution"
4259
msgstr "ประมวลผลโปรแกรม"
4260
4261
#: kfile/knotifydialog.cpp:84
4262
msgid "Message Windows"
4263
msgstr "หน้าต่างข้อความ"
4264
4265
#: kfile/knotifydialog.cpp:85
4266
msgid "Passive Windows"
4267
msgstr "หน้าต่างที่ไม่มีการโต้ตอบ"
4268
4269
#: kfile/knotifydialog.cpp:86
4270
msgid "Standard Error Output"
4271
msgstr "ส่วนแสดงความผิดพลาดมาตรฐาน"
4272
4273
#: kfile/knotifydialog.cpp:87
4274
msgid "Taskbar"
4275
msgstr "แถบงาน (ทาสก์บาร์)"
4276
4277
#: kfile/knotifydialog.cpp:121
4278
msgid "Execute a program"
4279
msgstr "ประมวลผลโปรแกรม"
4280
4281
#: kfile/knotifydialog.cpp:122
4282
msgid "Print to Standard error output"
4283
msgstr "แสดงทางตัวแสดงข้อผิดพลาดมาตรฐาน"
4284
4285
#: kfile/knotifydialog.cpp:123
4286
msgid "Display a messagebox"
4287
msgstr "แสดงกล่องข้อความ"
4288
4289
#: kfile/knotifydialog.cpp:124
4290
msgid "Log to a file"
4291
msgstr "บันทึกไปยังแฟ้ม"
4292
4293
#: kfile/knotifydialog.cpp:125
4294
msgid "Play a sound"
4295
msgstr "เล่นเสียง"
4296
4297
#: kfile/knotifydialog.cpp:126
4298
msgid "Flash the taskbar entry"
4299
msgstr "กระพริบในแถบงาน"
4300
4301
#: kfile/knotifydialog.cpp:163
4302
msgid "Notification Settings"
4303
msgstr "ตั้งค่าการแจ้งเตือน"
4304
4305
#: kfile/knotifydialog.cpp:309
4306
msgid ""
4307
"<qt>You may use the following macros<br>in the commandline:<br><b>%e</b>: "
4308
"for the event name,<br><b>%a</b>: for the name of the application that sent "
4309
"the event,<br><b>%s</b>: for the notification message,<br><b>%w</b>: for the "
4310
"numeric window ID where the event originated,<br><b>%i</b>: for the numeric "
4311
"event ID."
4312
msgstr ""
4313
"<qt>คุณอาจจะใช้มาโครต่อไปนี้ได้<br>ในบรรทัดคำสั่ง:<br><b>%e</b>: สำหรับชื่อของเหตุการณ์,"
4314
"<br><b>%a</b>: สำหรับชื่อของแอพพลิเคชันที่แจ้งเหตุการณ์,<br><b>%s</b>: "
4315
"สำหรับข้อความแจ้งเตือน,<br><b>%w</b>: สำหรับหมายเลข (ID) ของหน้าต่างที่สร้างเหตุการณ์ขึ้น,"
4316
"<br><b>%i</b>: สำหรับหมายเลข (ID) ของเหตุการณ์"
4317
4318
#: kfile/knotifydialog.cpp:339
4319
msgid "Advanced <<"
4320
msgstr "ตัวเลือกเพิ่มเติม <<"
4321
4322
#: kfile/knotifydialog.cpp:340
4323
msgid "Hide advanced options"
4324
msgstr "ซ่อนตัวเลือกเพิ่มเติม"
4325
4326
#: kfile/knotifydialog.cpp:356
4327
msgid "Advanced >>"
4328
msgstr "ตัวเลือกเพิ่มเติม >>"
4329
4330
#: kfile/knotifydialog.cpp:357
4331
msgid "Show advanced options"
4332
msgstr "แสดงตัวเลือกเพิ่มเติม"
4333
4334
#: kfile/knotifydialog.cpp:782
4335
msgid "This will cause the notifications to be reset to their defaults."
4336
msgstr "นี่จะเป็นการปรับการแจ้งเตือนทั้งหมดให้กลับไปใช้ค่าปริยายของมัน"
4337
4338
#: kfile/knotifydialog.cpp:784
4339
msgid "Are You Sure?"
4340
msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ ?"
4341
4342
#: kfile/knotifydialog.cpp:785
4343
msgid "&Reset"
4344
msgstr "ตั้&งค่าใหม่"
4345
4346
#: kfile/knotifydialog.cpp:858
4347
msgid "Select Sound File"
4348
msgstr "เลือกแฟ้มเสียง"
4349
4350
#: kfile/knotifydialog.cpp:894
4351
msgid "Select Log File"
4352
msgstr "เลือกแฟ้มบันทึกการใช้งาน"
4353
4354
#: kfile/knotifydialog.cpp:908
4355
msgid "Select File to Execute"
4356
msgstr "เลือกแฟ้มที่จะประมวลผล"
4357
4358
#: kfile/knotifydialog.cpp:942
4359
msgid "The specified file does not exist."
4360
msgstr "ยังไม่มีแฟ้มที่กำหนดอยู่"
4361
4362
#: kfile/knotifydialog.cpp:1012
4363
msgid "No description available"
4364
msgstr "ไม่มีข้อมูลรายละเอียด"
4365
4366
#: kfile/kcustommenueditor.cpp:88
4367
msgid "Menu Editor"
4368
msgstr "เครื่องมือแก้ไขเมนู"
4369
4370
#: kfile/kcustommenueditor.cpp:98
4371
msgid "New..."
4372
msgstr "สร้างใหม่..."
4373
4374
#: kfile/kcustommenueditor.cpp:100
4375
msgid "Move Up"
4376
msgstr "ย้ายขึ้น"
4377
4378
#: kfile/kcustommenueditor.cpp:101
4379
msgid "Move Down"
4380
msgstr "ย้ายลง"
4381
4382
#: kfile/kopenwith.cpp:150
4383
msgid "Known Applications"
4384
msgstr "แอพพลิเคชันที่รู้จัก"
4385
4386
#: kfile/kopenwith.cpp:322
4387
msgid "Open With"
4388
msgstr "เปิดใช้ด้วย"
4389
4390
#: kfile/kopenwith.cpp:326
4391
msgid ""
4392
"<qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program "
4393
"is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
4394
msgstr ""
4395
"<qt>เลือกโปรแกรมที่ควรจะให้เปิดใช้กับ <b>%1</b> หากโปรแกรมไม่อยู่ในรายการ ให้เติมชื่อ "
4396
"หรือคลิ้กที่ปุ่มเลือกแฟ้ม</qt>"
4397
4398
#: kfile/kopenwith.cpp:332
4399
msgid "Choose the name of the program with which to open the selected files."
4400
msgstr "เลือกชื่อของโปรแกรมที่จะให้ใช้เปิดแฟ้มที่เลือกไว้"
4401
4402
#: kfile/kopenwith.cpp:353
4403
#, c-format
4404
msgid "Choose Application for %1"
4405
msgstr "เลือกแอพพลิเคชันสำหรับ %1"
4406
4407
#: kfile/kopenwith.cpp:354
4408
msgid ""
4409
"<qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not "
4410
"listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
4411
msgstr ""
4412
"<qt>เลือกโปรแกรมที่จะเพิ่มสำหรับแฟ้มประเภท: <b>%1</b> ถ้าโปรแกรมไม่ถูกแสดงไว้ในรายการ "
4413
"ให้ใส่ชื่อหรือคลิ้กที่ปุ่มเรียกดู</qt>"
4414
4415
#: kfile/kopenwith.cpp:366
4416
msgid "Choose Application"
4417
msgstr "เลือกแอพพลิเคชัน"
4418
4419
#: kfile/kopenwith.cpp:367
4420
msgid ""
4421
"<qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click "
4422
"the browse button.</qt>"
4423
msgstr "<qt>เลือกโปรแกรม หากโปรแกรมไม่ถูกแสดงไว้ในรายการ ให้ใส่ชื่อหรือคลิ้กที่ปุ่มเรียกดู</qt>"
4424
4425
#: kfile/kopenwith.cpp:406
4426
msgid "Clear input field"
4427
msgstr "ล้างช่องกรอกข้อมูล"
4428
4429
#: kfile/kopenwith.cpp:436
4430
msgid ""
4431
"Following the command, you can have several place holders which will be "
4432
"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
4433
"%f - a single file name\n"
4434
"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
4435
"at once\n"
4436
"%u - a single URL\n"
4437
"%U - a list of URLs\n"
4438
"%d - the directory of the file to open\n"
4439
"%D - a list of directories\n"
4440
"%i - the icon\n"
4441
"%m - the mini-icon\n"
4442
"%c - the comment"
4443
msgstr ""
4444
"คุณสามารถเติมตัวแทนค่าได้หลายๆ ตัวตามหลังคำสั่ง ซึ่งตัวแทนค่าเหล่านี้ จะถูกแทนที่ด้วยค่าจริงๆ "
4445
"เมื่อโปรแกรมถูกสั่งให้ทำงาน:\n"
4446
"%f - ชื่อแฟ้มเดี่ยวๆ\n"
4447
"%F - รายการชื่อแฟ้ม ซึ่งใช้กับแอพพลิเคชันที่สามารถเปิดแฟ้มบนเครื่องได้หลายๆ แฟ้มพร้อมกัน\n"
4448
"%u - ที่อยู่ URL เดี่ยวๆ\n"
4449
"%U - รายชื่อของที่อยู่ URL\n"
4450
"%d - ไดเร็คทอรีของแฟ้มที่จะเปิด\n"
4451
"%D - รายชื่อของไดเร็คทอรี\n"
4452
"%i - ไอคอน\n"
4453
"%m - ไอคอนขนาดเล็ก\n"
4454
"%c - หมายเหตุ"
4455
4456
#: kfile/kopenwith.cpp:469
4457
msgid "Run in &terminal"
4458
msgstr "ทำงานในเทอร์มินัล"
4459
4460
#: kfile/kopenwith.cpp:480
4461
msgid "&Do not close when command exits"
4462
msgstr "ไม่ต้องปิดเมื่อคำสั่งจบการทำงานแล้ว"
4463
4464
#: kfile/kopenwith.cpp:497
4465
msgid "&Remember application association for this type of file"
4466
msgstr "กำหนดให้ใช้แอพพลิเคชันนี้ กับแฟ้มประเภทนี้ตลอดไป"
4467
4468
#: kfile/kmetaprops.cpp:130
4469
msgid "&Meta Info"
4470
msgstr "ข้อมูล &Meta"
4471
4472
#: kfile/kdirselectdialog.cpp:90
4473
msgid "Select Folder"
4474
msgstr "เลือกโฟลเดอร์"
4475
4476
#: kfile/kdirselectdialog.cpp:109
4477
msgid "Folders"
4478
msgstr "โฟลเดอร์"
4479
4480
#: kfile/kdirselectdialog.cpp:128
4481
msgid "Show Hidden Folders"
4482
msgstr "แสดงโฟลเดอร์ที่ซ่อนไว้"
4483
4484
#: kfile/kimagefilepreview.cpp:53
4485
msgid "&Automatic preview"
4486
msgstr "แสดงตัวอย่างอัตโนมัติ"
4487
4488
#: kfile/kimagefilepreview.cpp:58
4489
msgid "&Preview"
4490
msgstr "แสดงตัวอย่าง"
4491
4492
#: ../kioslave/http/http.cc:5155 kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:346
4493
msgid " Do you want to retry?"
4494
msgstr " คุณต้องการลองใหม่หรือไม่ ?"
4495
4496
#: ../kioslave/http/http.cc:5156 kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:348
4497
msgid "Authentication"
4498
msgstr "ตรวจสอบสิทธิ์การเข้าใช้งาน"
4499
4500
#: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:348
4501
msgid "Retry"
4502
msgstr "ลองใหม่"
4503
4504
#: kssl/ksslcertdlg.cc:61
4505
msgid "Certificate"
4506
msgstr "ใบรับรอง"
4507
4508
#: kssl/ksslcertdlg.cc:67
4509
msgid "Save selection for this host."
4510
msgstr "บันทึกการเลือกสำหรับโฮสต์นี้"
4511
4512
#: kssl/ksslcertdlg.cc:75
4513
msgid "Send certificate"
4514
msgstr "ส่งใบรับรอง"
4515
4516
#: kssl/ksslcertdlg.cc:79
4517
msgid "Do not send a certificate"
4518
msgstr "อย่าส่งใบรับรอง"
4519
4520
#: kssl/ksslcertdlg.cc:84
4521
msgid "KDE SSL Certificate Dialog"
4522
msgstr "กล่องใบรับรอง SSL บน KDE"
4523
4524
#: kssl/ksslcertdlg.cc:139
4525
msgid ""
4526
"The server <b>%1</b> requests a certificate.<p>Select a certificate to use "
4527
"from the list below:"
4528
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ <b>%1</b> ร้องขอใบรับรอง <p>เลือกใบรับรองที่จะใช้จาก รายการด้านล่าง:"
4529
4530
#: kssl/ksslpemcallback.cc:36
4531
msgid "Certificate password"
4532
msgstr "รหัสผ่านของใบรับรอง"
4533
4534
#: kssl/ksslcertificate.cc:202
4535
msgid "Signature Algorithm: "
4536
msgstr "อัลกอริธึมของลายเซ็น: "
4537
4538
#: kssl/ksslcertificate.cc:203
4539
msgid "Unknown"
4540
msgstr "ไม่รู้จัก"
4541
4542
#: kssl/ksslcertificate.cc:206
4543
msgid "Signature Contents:"
4544
msgstr "เนื้อหาของลายเซ็น:"
4545
4546
#: kssl/ksslcertificate.cc:338
4547
msgid ""
4548
"_: Unknown\n"
4549
"Unknown key algorithm"
4550
msgstr "ไม่รู้จักกุญแจของอัลกอริธึม"
4551
4552
#: kssl/ksslcertificate.cc:341
4553
msgid "Key type: RSA (%1 bit)"
4554
msgstr "ชนิดของกุญแจ: RSA (%1 บิต)"
4555
4556
#: kssl/ksslcertificate.cc:344
4557
msgid "Modulus: "
4558
msgstr "โมดูลัส: "
4559
4560
#: kssl/ksslcertificate.cc:357
4561
msgid "Exponent: 0x"
4562
msgstr "เอ็กซ์โปเนนท์: 0x"
4563
4564
#: kssl/ksslcertificate.cc:363
4565
msgid "Key type: DSA (%1 bit)"
4566
msgstr "ชนิดของกุญแจ: DSA (%1 บิต)"
4567
4568
#: kssl/ksslcertificate.cc:366
4569
msgid "Prime: "
4570
msgstr "ชั้นแรก: "
4571
4572
#: kssl/ksslcertificate.cc:380
4573
msgid "160 bit prime factor: "
4574
msgstr "องค์ประกอบของชั้นแรกแบบ 160 บิต: "
4575
4576
#: kssl/ksslcertificate.cc:404
4577
msgid "Public key: "
4578
msgstr "กุญแจสาธารณะ: "
4579
4580
#: kssl/ksslcertificate.cc:920
4581
msgid "The certificate is valid."
4582
msgstr "ใบรับรองถูกต้อง"
4583
4584
#: kssl/ksslcertificate.cc:924
4585
msgid ""
4586
"Certificate signing authority root files could not be found so the "
4587
"certificate is not verified."
4588
msgstr "ไม่พบแฟ้มลายเซ็นของหน่วยงานที่ออกใบรับรอง ดังนั้นใบรับรองจะไม่ถูกตรวจสอบ"
4589
4590
#: kssl/ksslcertificate.cc:927
4591
msgid "Certificate signing authority is unknown or invalid."
4592
msgstr "ไม่รู้จัก/หรือ หน่วยงานที่ออกใบรับรอง อาจไม่ถูกต้อง"
4593
4594
#: kssl/ksslcertificate.cc:929
4595
msgid "Certificate is self-signed and thus may not be trustworthy."
4596
msgstr "ใบรับรองถูกรับรองจากตัวมันเอง ทำให้อาจจะไม่สามารถไว้ใจได้"
4597
4598
#: kssl/ksslcertificate.cc:931
4599
msgid "Certificate has expired."
4600
msgstr "ใบรับรองหมดอายุแล้ว"
4601
4602
#: kssl/ksslcertificate.cc:933
4603
msgid "Certificate has been revoked."
4604
msgstr "ใบรับรองนี้ ถูกเพิกถอนแล้ว"
4605
4606
#: kssl/ksslcertificate.cc:935
4607
msgid "SSL support was not found."
4608
msgstr "ไม่พบส่วนสนับสนุน SSL"
4609
4610
#: kssl/ksslcertificate.cc:937
4611
msgid "Signature is untrusted."
4612
msgstr "ลายเซ็นไม่สามารถเชื่อถือได้"
4613
4614
#: kssl/ksslcertificate.cc:939
4615
msgid "Signature test failed."
4616
msgstr "การทดสอบลายเซ็นล้มเหลว"
4617
4618
#: kssl/ksslcertificate.cc:942
4619
msgid "Rejected, possibly due to an invalid purpose."
4620
msgstr "ปฎิเสธ, เนื่องจากใช้ไม่ตรงจุดประสงค์"
4621
4622
#: kssl/ksslcertificate.cc:944
4623
msgid "Private key test failed."
4624
msgstr "การทดสอบกุญแจส่วนตัวล้มเหลว"
4625
4626
#: kssl/ksslcertificate.cc:946
4627
msgid "The certificate has not been issued for this host."
4628
msgstr "โฮสต์นี้ไม่เคยได้รับการออกใบรับรอง"
4629
4630
#: kssl/ksslcertificate.cc:948
4631
msgid "This certificate is not relevant."
4632
msgstr "ใบรับรองไม่สัมพันธ์กัน"
4633
4634
#: kssl/ksslcertificate.cc:953
4635
msgid "The certificate is invalid."
4636
msgstr "ใบรับรองไม่ถูกต้อง"
4637
4638
#: kssl/ksslinfodlg.cc:92 kssl/ksslinfodlg.cc:149
4639
msgid "Current connection is secured with SSL."
4640
msgstr "การเชื่อมต่อปัจจุบันอยู่ในส่วนที่เข้ารหัสไว้ผ่านทาง SSL"
4641
4642
#: kssl/ksslinfodlg.cc:95 kssl/ksslinfodlg.cc:152
4643
msgid "Current connection is not secured with SSL."
4644
msgstr "การเชื่อมต่อปัจจุบันไม่ได้อยู่ในส่วนที่เข้ารหัสไว้ผ่านทาง SSL"
4645
4646
#: kssl/ksslinfodlg.cc:99
4647
msgid "SSL support is not available in this build of KDE."
4648
msgstr "ไม่สนับสนุนการใช้งาน SSL ใน KDE รุ่นนี้"
4649
4650
#: kssl/ksslinfodlg.cc:109
4651
msgid "C&ryptography Configuration..."
4652
msgstr "ปรับแต่งการเข้ารหัส..."
4653
4654
#: kssl/ksslinfodlg.cc:120 kssl/ksslkeygen.cc:93
4655
msgid "KDE SSL Information"
4656
msgstr "ข้อมูล SSL ของ KDE"
4657
4658
#: kssl/ksslinfodlg.cc:142
4659
msgid ""
4660
"The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not."
4661
msgstr "ส่วนหลักๆ ของเอกสารนี้ถูกเข้ารหัสไว้ด้วย SSL, แต่ก็มีบางส่วนที่ไม่ได้เข้ารหัสไว้"
4662
4663
#: kssl/ksslinfodlg.cc:144
4664
msgid "Some of this document is secured with SSL, but the main part is not."
4665
msgstr "บางส่วนของเอกสารนี้ถูกเข้ารหัสไว้ด้วย SSL, แต่ส่วนหลักๆ ไม่ได้เข้ารหัสไว้"
4666
4667
#: kssl/ksslinfodlg.cc:184
4668
msgid "Chain:"
4669
msgstr "สายโซ่:"
4670
4671
#: kssl/ksslinfodlg.cc:193
4672
msgid "0 - Site Certificate"
4673
msgstr "0 - ไซต์ที่มีการรับรอง"
4674
4675
#: kssl/ksslinfodlg.cc:210
4676
msgid "Peer certificate:"
4677
msgstr "ใบรับรองการต่อตรง:"
4678
4679
#: kssl/ksslinfodlg.cc:212
4680
msgid "Issuer:"
4681
msgstr "ผู้ตั้ง:"
4682
4683
#: kssl/ksslinfodlg.cc:218
4684
msgid "IP address:"
4685
msgstr "หมายเลขไอพี:"
4686
4687
#: kssl/ksslinfodlg.cc:230
4688
msgid "Certificate state:"
4689
msgstr "สถานะใบรับรอง:"
4690
4691
#: kssl/ksslinfodlg.cc:236
4692
msgid "Valid from:"
4693
msgstr "ใช้ได้จาก:"
4694
4695
#: kssl/ksslinfodlg.cc:238
4696
msgid "Valid until:"
4697
msgstr "ใช้ได้จนถึง:"
4698
4699
#: kssl/ksslinfodlg.cc:241
4700
msgid "Serial number:"
4701
msgstr "หมายเลขซีเรียล:"
4702
4703
#: kssl/ksslinfodlg.cc:243
4704
msgid "MD5 digest:"
4705
msgstr "เลขการย่อย MD5:"
4706
4707
#: kssl/ksslinfodlg.cc:246
4708
msgid "Cipher in use:"
4709
msgstr "กุญแจรหัสที่ใช้:"
4710
4711
#: kssl/ksslinfodlg.cc:248
4712
msgid "Details:"
4713
msgstr "รายละเอียด:"
4714
4715
#: kssl/ksslinfodlg.cc:250
4716
msgid "SSL version:"
4717
msgstr "รุ่นของ SSL:"
4718
4719
#: kssl/ksslinfodlg.cc:252
4720
msgid "Cipher strength:"
4721
msgstr "ความแข็งแกร่งของกุญแจรหัส:"
4722
4723
#: kssl/ksslinfodlg.cc:253
4724
msgid "%1 bits used of a %2 bit cipher"
4725
msgstr "แบบ %1 บิต ถูกใช้กับกุญแจรหัส %2 บิต"
4726
4727
#: kssl/ksslinfodlg.cc:401
4728
msgid "Organization:"
4729
msgstr "องค์กร:"
4730
4731
#: kssl/ksslinfodlg.cc:406
4732
msgid "Organizational unit:"
4733
msgstr "หน่วยองค์กร:"
4734
4735
#: kssl/ksslinfodlg.cc:411
4736
msgid "Locality:"
4737
msgstr "ที่ตั้ง:"
4738
4739
#: kssl/ksslinfodlg.cc:416
4740
msgid ""
4741
"_: Federal State\n"
4742
"State:"
4743
msgstr "สถานะ:"
4744
4745
#: kssl/ksslinfodlg.cc:421
4746
msgid "Country:"
4747
msgstr "ประเทศ:"
4748
4749
#: kssl/ksslinfodlg.cc:426
4750
msgid "Common name:"
4751
msgstr "ชื่อปกติ:"
4752
4753
#: kssl/ksslinfodlg.cc:431
4754
msgid "Email:"
4755
msgstr "ที่อยู่อีเมล์:"
4756
4757
#: kssl/ksslkeygen.cc:48
4758
msgid "KDE Certificate Request"
4759
msgstr "ความต้องการการรับรองความปลอดภัยบน KDE"
4760
4761
#: kssl/ksslkeygen.cc:50
4762
msgid "KDE Certificate Request - Password"
4763
msgstr "ความต้องการการรับรองความปลอดภัยบน KDE - รหัสผ่าน"
4764
4765
#: kssl/ksslkeygen.cc:93
4766
msgid "Unsupported key size."
4767
msgstr "ไม่รองรับขนาดของกุญแจ"
4768
4769
#: kssl/ksslkeygen.cc:97
4770
msgid "Please wait while the encryption keys are generated..."
4771
msgstr "โปรดรอขณะทำสร้างการเข้ารหัสกุญแจ..."
4772
4773
#: kssl/ksslkeygen.cc:107
4774
msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
4775
msgstr "คุณต้องการจัดเก็บรหัสผ่าน passpharse ไว้ในแฟ้ม ที่เก็บข้อมูลส่วนตัว ของคุณหรือไม่ ?"
4776
4777
#: kssl/ksslkeygen.cc:107
4778
msgid "Store"
4779
msgstr "จัดเก็บ"
4780
4781
#: kssl/ksslkeygen.cc:107
4782
msgid "Do Not Store"
4783
msgstr "ไม่จัดเก็บ"
4784
4785
#: kssl/ksslkeygen.cc:210
4786
msgid "2048 (High Grade)"
4787
msgstr "2048 (ความปลอดภัยสูง)"
4788
4789
#: kssl/ksslkeygen.cc:211
4790
msgid "1024 (Medium Grade)"
4791
msgstr "1024 (ความปลอดภัยปานกลาง)"
4792
4793
#: kssl/ksslkeygen.cc:212
4794
msgid "768 (Low Grade)"
4795
msgstr "768 (ความปลอดภัยต่ำ)"
4796
4797
#: kssl/ksslkeygen.cc:213
4798
msgid "512 (Low Grade)"
4799
msgstr "512 (ความปลอดภัยต่ำ)"
4800
4801
#: kssl/ksslkeygen.cc:215
4802
msgid "No SSL support."
4803
msgstr "ไม่รองรับ SSL"
4804
4805
#: bookmarks/kbookmark.cc:117
4806
msgid "Create New Bookmark Folder"
4807
msgstr "สร้างโฟลเดอร์ที่คั่นหน้าใหม่"
4808
4809
#: bookmarks/kbookmark.cc:118
4810
#, c-format
4811
msgid "Create New Bookmark Folder in %1"
4812
msgstr "สร้างโฟลเดอร์ที่คั่นหน้าใหม่ใน %1"
4813
4814
#: bookmarks/kbookmark.cc:120
4815
msgid "New folder:"
4816
msgstr "โฟลเดอร์ใหม่:"
4817
4818
#: bookmarks/kbookmark.cc:286
4819
msgid "--- separator ---"
4820
msgstr "--- ตัวแบ่ง ---"
4821
4822
#: bookmarks/kbookmarkimporter_opera.cc:110
4823
#: bookmarks/kbookmarkimporter_opera.cc:113
4824
msgid "*.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)"
4825
msgstr "*.adr|แฟ้มที่คั่นหน้าของโอเปรา (*.adr)"
4826
4827
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:506 bookmarks/kbookmarkmenu_p.h:146
4828
msgid "Add Bookmark"
4829
msgstr "เพิ่มคั่นหน้า"
4830
4831
#: bookmarks/kbookmarkmanager.cc:365
4832
msgid ""
4833
"Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message "
4834
"will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly "
4835
"as possible, which is most likely a full hard drive."
4836
msgstr ""
4837
"ไม่สามารถบันทึกที่คั่นหน้าใน %1 ได้ ความผิดพลาดที่รายงานคือ: %2 ข้อความแสดงความผิดพลาด "
4838
"นี้จะแสดงเพียงแค่ครั้งเดียว สาเหตุของข้อผิดพลาดจำเป็นต้องถูกแก้ไขให้เร็วที่สุดเท่าที่ จะเป็นไปได้ "
4839
"ซึ่งน่าจะเกิดจากฮาร์ดดิสก์เต็มมากที่สุด"
4840
4841
#: bookmarks/kbookmarkmanager.cc:506 bookmarks/kbookmarkmenu.cc:343
4842
msgid "Cannot add bookmark with empty URL."
4843
msgstr "ไม่สามารถเพิ่มตำแหน่ง URL ว่าง เข้าไปยังที่คั่นหน้าได้"
4844
4845
#: bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:110 bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:113
4846
msgid "*.html|HTML Files (*.html)"
4847
msgstr "*.html|แฟ้ม HTML (*.html)"
4848
4849
#: bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:197
4850
msgid "<!-- This file was generated by Konqueror -->"
4851
msgstr "<!-- แฟ้มนี้ถูกสร้างโดย Konqueror -->"
4852
4853
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:259
4854
msgid "Add Bookmark Here"
4855
msgstr "เพิ่มคั่นหน้าไว้ที่นี่"
4856
4857
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:276
4858
msgid "Open Folder in Bookmark Editor"
4859
msgstr "เปิดโฟลเดอร์ในตัวแก้ไขที่คั่นหน้า"
4860
4861
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:279
4862
msgid "Delete Folder"
4863
msgstr "ลบโฟลเดอร์"
4864
4865
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:287
4866
msgid "Copy Link Address"
4867
msgstr "คัดลอกตำแหน่งเชื่อมโยง"
4868
4869
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:290
4870
msgid "Delete Bookmark"
4871
msgstr "ลบที่คั่นหน้า"
4872
4873
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:318
4874
msgid "Bookmark Properties"
4875
msgstr "คุณสมบัติของที่คั่นหน้า"
4876
4877
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:381
4878
msgid ""
4879
"Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n"
4880
"\"%1\"?"
4881
msgstr ""
4882
"คุณแน่ใจหรือไม่ว่า ต้องการที่จะลบโฟลเดอร์ที่คั่นหน้า\n"
4883
"\"%1\" นี้ ?"
4884
4885
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:382
4886
msgid ""
4887
"Are you sure you wish to remove the bookmark\n"
4888
"\"%1\"?"
4889
msgstr ""
4890
"คุณแน่ใจหรือไม่ว่า ต้องการที่จะลบที่คั่นหน้า\n"
4891
"\"%1\" นี้?"
4892
4893
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:383
4894
msgid "Bookmark Folder Deletion"
4895
msgstr "การลบโฟลเดอร์ที่คั่นหน้า"
4896
4897
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:384
4898
msgid "Bookmark Deletion"
4899
msgstr "การลบที่คั่นหน้า"
4900
4901
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:486
4902
msgid "Bookmark Tabs as Folder..."
4903
msgstr "ทำคั่นหน้าแท็บเป็นโฟลเดอร์..."
4904
4905
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:495
4906
msgid "Add a folder of bookmarks for all open tabs."
4907
msgstr "เพิ่มโฟลเดอร์ที่คั่นหน้าสำหรับแท็บที่เปิดอยู่ทั้งหมด"
4908
4909
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:515
4910
msgid "Add a bookmark for the current document"
4911
msgstr "เพิ่มไว้ในที่คั่นหน้าสำหรับเอกสารปัจจุบัน"
4912
4913
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:529
4914
msgid "Edit your bookmark collection in a separate window"
4915
msgstr "แก้ไขรายการที่คั่นหน้าของคุณในหน้าต่างใหม่"
4916
4917
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:538
4918
msgid "&New Bookmark Folder..."
4919
msgstr "สร้างโฟลเดอร์ที่คั่นหน้าใหม่..."
4920
4921
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:550
4922
msgid "Create a new bookmark folder in this menu"
4923
msgstr "สร้างโฟลเดอร์ที่คั่นหน้าใหม่ในเมนูนี้"
4924
4925
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:684
4926
msgid "Quick Actions"
4927
msgstr "การกระทำด่วน"
4928
4929
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:831
4930
msgid "&New Folder..."
4931
msgstr "โฟลเดอร์ใหม่..."
4932
4933
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:948
4934
msgid "Bookmark"
4935
msgstr "ที่คั่นหน้า"
4936
4937
#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:1115
4938
msgid "Netscape Bookmarks"
4939
msgstr "ที่คั่นหน้าของเน็ตสเคป"
4940
4941
#: httpfilter/httpfilter.cc:278
4942
msgid "Unexpected end of data, some information may be lost."
4943
msgstr "ได้รับส่วนจบข้อมูลอย่างไม่คาดหวัง ทำให้ข้อมูลบางส่วนอาจจะสูญหาย"
4944
4945
#: httpfilter/httpfilter.cc:335
4946
msgid "Receiving corrupt data."
4947
msgstr "กำลังได้รับข้อมูลที่ไม่ถูกต้อง"
4948
4949
#: kioexec/main.cpp:50
4950
msgid "KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload"
4951
msgstr "KIO Exec - เปิดแฟ้มระยะไกล, ติดตามการปรับปรุงแก้ไข, ถามเพื่อทำการอัพโหลด"
4952
4953
#: kioexec/main.cpp:54
4954
msgid "Treat URLs as local files and delete them afterwards"
4955
msgstr "กระทำกับตำแหน่ง URL เสมือนกับแฟ้มในระบบ และลบทิ้งไปหลังจากนั้น"
4956
4957
#: kioexec/main.cpp:55
4958
msgid "Suggested file name for the downloaded file"
4959
msgstr "ชื่อที่แนะนำสำหรับแฟ้มที่ดาวน์โหลด"
4960
4961
#: kioexec/main.cpp:56
4962
msgid "Command to execute"
4963
msgstr "คำสั่งที่จะประมวลผล"
4964
4965
#: kioexec/main.cpp:57
4966
msgid "URL(s) or local file(s) used for 'command'"
4967
msgstr "ตำแหน่ง URL หรือแฟ้มในระบบที่ใช้สำหรับ 'คำสั่ง'"
4968
4969
#: kioexec/main.cpp:73
4970
msgid "'command' expected.\n"
4971
msgstr "ต้องการ 'คำสั่ง'\n"
4972
4973
#: kioexec/main.cpp:102
4974
msgid ""
4975
"The URL %1\n"
4976
"is malformed"
4977
msgstr ""
4978
"ตำแหน่ง URL %1\n"
4979
"ผิดพลาด"
4980
4981
#: kioexec/main.cpp:104
4982
msgid ""
4983
"Remote URL %1\n"
4984
"not allowed with --tempfiles switch"
4985
msgstr ""
4986
"ตำแหน่ง URL ปลายทาง %1\n"
4987
"ไม่อนุญาตให้ใช้พร้อมตัวเลือก --tempfiles"
4988
4989
#: kioexec/main.cpp:237
4990
msgid ""
4991
"The supposedly temporary file\n"
4992
"%1\n"
4993
"has been modified.\n"
4994
"Do you still want to delete it?"
4995
msgstr ""
4996
"มีการเปลี่ยนแปลงกับเอกสารชั่วคราว\n"
4997
"%1\n"
4998
"คุณยังจะทำการลบมันอีกหรือไม่ ?"
4999
5000
#: kioexec/main.cpp:238 kioexec/main.cpp:245
5001
msgid "File Changed"
5002
msgstr "แฟ้มมีการเปลี่ยนแปลง"
5003
5004
#: kioexec/main.cpp:238
5005
msgid "Do Not Delete"
5006
msgstr "ไม่ลบ"
5007
5008
#: kioexec/main.cpp:244
5009
msgid ""
5010
"The file\n"
5011
"%1\n"
5012
"has been modified.\n"
5013
"Do you want to upload the changes?"
5014
msgstr ""
5015
"มีการเปลี่ยนแปลงกับเอกสาร\n"
5016
"\"%1\"\n"
5017
"คุณต้องการอัพโหลดการเปลี่ยนแปลงหรือไม่ ?"
5018
5019
#: kioexec/main.cpp:245
5020
msgid "Upload"
5021
msgstr "อัพโหลด"
5022
5023
#: kioexec/main.cpp:245
5024
msgid "Do Not Upload"
5025
msgstr "ไม่อัพโหลด"
5026
5027
#: _translatorinfo.cpp:1
5028
msgid ""
5029
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
5030
"Your names"
5031
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์, สหชาติ อนุกูลกิจ, ,Launchpad Contributions:,drrider"
5032
5033
#: _translatorinfo.cpp:3
5034
msgid ""
5035
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
5036
"Your emails"
5037
msgstr "donga_n@yahoo.com, drrider@gmail.com,,,"
5038
5039
#: rc.cpp:4
5040
msgid "Allow &Once"
5041
msgstr "อนุญาตใช้ในครั้งนี้"
5042
5043
#: rc.cpp:7
5044
msgid "Allow &Always"
5045
msgstr "อนุญาตใช้ตลอดไป"
5046
5047
#: rc.cpp:10
5048
msgid "&Deny"
5049
msgstr "ปฏิเสธ"
5050
5051
#: rc.cpp:13
5052
msgid "Deny &Forever"
5053
msgstr "ตลอดไป"
5054
5055
#: rc.cpp:16
5056
msgid "KDE Wallet Wizard"
5057
msgstr "ช่วยปรับแต่ง KDE Wallet"
5058
5059
#: rc.cpp:19
5060
msgid "Introduction"
5061
msgstr "บทแนะนำ"
5062
5063
#: rc.cpp:22
5064
msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
5065
msgstr "<u>KWallet</u> - ระบบ KDE Wallet"
5066
5067
#: rc.cpp:25
5068
msgid ""
5069
"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System. KWallet allows you to store your "
5070
"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
5071
"preventing others from viewing the information. This wizard will tell you "
5072
"about KWallet and help you configure it for the first time."
5073
msgstr ""
5074
"ยินดีต้อนรับสู่ KWallet, ระบบ KDE Wallet KWallet จะอนุญาตให้คุณสามารถเก็บรหัสผ่าน "
5075
"แลัข้อมูลส่วนตัวอื่นๆ ลงบนดิสก์ ในแฟ้มที่ได้ทำการเข้ารหัสเอาไว้ ซึ่งจะป้องกันไม่ให้ "
5076
"คนอื่นสามารถดูข้อมูลนั้นได้ ตัวช่วยใช้งานนี้จะบอกคุณเกี่ยวกับ KWallet "
5077
"และจะช่วยคุณทำการปรับแต่งสำหรับการใช้งานครั้งแรก"
5078
5079
#: rc.cpp:29
5080
msgid "&Basic setup (recommended)"
5081
msgstr "ตั้งค่าพื้น&ฐาน (แนะนำให้ใช้)"
5082
5083
#: rc.cpp:32
5084
msgid "&Advanced setup"
5085
msgstr "ตั้งค่าขั้นสูง"
5086
5087
#: rc.cpp:38
5088
msgid ""
5089
"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
5090
"hard disk. The data is only written in encrypted form, presently using the "
5091
"blowfish algorithm with your password as the key. When a wallet is opened, "
5092
"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
5093
"tray. You can use this application to manage your wallets. It even permits "
5094
"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
5095
"wallet to a remote system."
5096
msgstr ""
5097
"ระบบ KDE Wallet จะเก็บข้อมูลของคุณลงในแฟ้ม <i>wallet</i> (ที่เก็บข้อมูลส่วนตัว) "
5098
"บนฮาร์ดดิสก์บนเครื่องของคุณ ข้อมูลนี้จะถูกเขียนลงไปด้วย รูปแบบที่ถูกเข้ารหัสเอาไว้ ซึ่งปัจจุบันนี้ "
5099
"เราใช้อัลกอริธึม blowfish และรหัสผ่านของคุรเป็นกุญแจ เมื่อที่เก็บข้อมูลส่วนตัวถูกเปิด "
5100
"แอพพลิเคชันสำหรับจัดการที่เก็บข้อมูลส่วนตัวจะถูกสั่งให้ทำงาน และแสดงไอคอนที่ถาดระบบ "
5101
"คุณสามารถใช้แอพพลิเคชันนี้สำหรับจัดการกับที่เก็บข้อมูลส่วนตัว ของคุณได้ "
5102
"มันยังอนุญาตให้คุณลากที่เก็บข้อมูลส่วนตัวรวมทั้งเนื้อหาภายในได้ด้วย ซึ่งทำให้ "
5103
"คุณสามารถทำการคัดลอกที่เก็บข้อมูลเหล่านี้ไปยังเครื่องระยะไกลได้ด้วย"
5104
5105
#: rc.cpp:41
5106
msgid "Password Selection"
5107
msgstr "การเลือกรหัสผ่าน"
5108
5109
#: rc.cpp:44
5110
msgid ""
5111
"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
5112
"other information such as web form data and cookies. If you would like "
5113
"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
5114
"password. The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
5115
"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
5116
"in the wallet."
5117
msgstr ""
5118
"แอพพลิเคชันต่างๆ อาจจะพยายามใช้ระบบ KDE Wallet เพื่อที่จะทำการจัดเก็บรหัสผ่าน หรือข้อมูลอื่นๆ "
5119
"เช่น ข้อมูลและคุกกี้ของแบบฟอร์มบนเว็บ หากว่าคุณต้องการที่จะให้ "
5120
"แอพพลิเคชันเหล่านี้ใช้งานที่เก็บข้อมูลส่วนตัว คุณจะต้องเปิดใช้ตอนนี้และทำการเลือกรหัสผ่าน "
5121
"รหัสผ่านที่คุณได้เลือก <i>ไม่สามารถ</i> ที่จะเรียกคืนมาได้ หากว่ามันหายไป และจะ "
5122
"อนุญาตให้ใครก็ตามที่รู้รหัสผ่านสามารถเปิดดูข้อมูลที่บรรจุอยู่ในที่เก็บข้อมูลส่วนตัวได้"
5123
5124
#: rc.cpp:47
5125
msgid "Enter a new password:"
5126
msgstr "ใส่รหัสผ่านใหม่:"
5127
5128
#: rc.cpp:50
5129
msgid "Verify password:"
5130
msgstr "ยืนยันรหัสผ่าน:"
5131
5132
#: rc.cpp:53
5133
msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
5134
msgstr "ใช่ ฉันต้องการใช้ KDE wallet เพื่อเก็บข้อมูลส่วนตัวของฉัน"
5135
5136
#: rc.cpp:57
5137
msgid "Security Level"
5138
msgstr "ระดับความปลอดภัย"
5139
5140
#: rc.cpp:60
5141
msgid ""
5142
"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
5143
"personal data. Some of these settings do impact usability. While the "
5144
"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
5145
"change some of them. You may further tune these settings from the KWallet "
5146
"control module."
5147
msgstr ""
5148
"ระบบ KDE Wallet อนุญาตให้คุณควบคุมระดับความปลอดภัยของข้อมูลส่วนตัวของคุณ "
5149
"การตั้งค่าเหล่านี้บางค่า อาจมีผลกระทบต่อคามสะดวกในการใช้งาน ในขณะที่ค่าโดยปริยาย "
5150
"นั้นเป็นที่ยอมรับโดยผู้ใช้งานทั่วไป คุณอาจจะต้องการที่จะเปลี่ยนค่าบางค่า คุณอาจจะปรับ "
5151
"ค่าเหล่านี้ได้โดยละเอียดจากโมดูลควบคุม KWallet"
5152
5153
#: rc.cpp:63
5154
msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
5155
msgstr "แยกเก็บรหัสผ่านของเครือข่ายและรหัสผ่านภายในไว้ในแฟ้ม ที่เก็บข้อมูลส่วนตัว คนละแฟ้มกัน"
5156
5157
#: rc.cpp:66
5158
msgid "Automatically close idle wallets"
5159
msgstr "ปิด ที่เก็บข้อมูลส่วนตัว ที่ว่างจากการทำงานโดยอัตโนมัติ"
5160
5161
#: rc.cpp:69
5162
msgid "Terminal"
5163
msgstr "เทอร์มินัล"
5164
5165
#: rc.cpp:75
5166
msgid ""
5167
"Check this option if the application you want to run is a text mode "
5168
"application or if you want the information that is provided by the terminal "
5169
"emulator window."
5170
msgstr ""
5171
"เลือกกาที่ตัวเลือกนี้ หากว่าแอพพลิเคชันที่คุณต้องการจะสั่งให้ทำงาน เป็นแอพพลิเคชัน ในโหมดตัวอักษร "
5172
"หรือหากคุณต้องการข้อมูลที่แสดงโดยหน้าต่างตัวจำลอง เทอร์มินัล"
5173
5174
#: rc.cpp:84
5175
msgid ""
5176
"Check this option if the text mode application offers relevant information "
5177
"on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this "
5178
"information."
5179
msgstr ""
5180
"เลือกกาที่ตัวเลือกนี้ หากว่าแอพพลิเคชันที่ทำงานในโหมดตัวอักษร มีการส่งข้อมูล "
5181
"ที่เกี่ยวข้องเมื่อออกจากโปรแกรม การเปิดหน้าต่างตัวจำลองเทอร์มินัลค้างไว้ จะ "
5182
"ทำให้คุณได้รับทราบข้อมูลเหล่านี้"
5183
5184
#: rc.cpp:93
5185
msgid ""
5186
"Check this option if you want to run this application with a different user "
5187
"id. Every process has a different user id associated with it. This id code "
5188
"determines file access and other permissions. The password of the user is "
5189
"required to use this option."
5190
msgstr ""
5191
"เลือกกาที่ตัวเลือกนี้ หากว่าคุณต้องการที่จะสั่งให้แอพพลิเคชันทำงานด้วยหมายเลข ผู้ใช้งานอื่น ทุกๆ "
5192
"โปรเซสจะมีหมายเลขผู้ใช้งานสำหรับโปรเซสต่างๆ กัน รหัสหมายเลข "
5193
"นี้จะบ่งชีเรื่องของการเข้าถึงและสิทธิอนุญาตอื่นๆ จำเป็นต้องใช้รหัสผ่านของผู้ใช้ เพื่อที่จะใช้งานตัวเลือกนี้"
5194
5195
#: rc.cpp:99
5196
msgid "Enter the user name you want to run the application as."
5197
msgstr "ใส่ชื่อผู้ใช้ที่คุณต้องการจะใช้สิทธิ์ในการประมวลผลแอพพลิเคชัน"
5198
5199
#: rc.cpp:102
5200
msgid "Enter the user name you want to run the application as here."
5201
msgstr "ใส่ชื่อผู้ใช้ที่คุณต้องการจะใช้สิทธิ์ในการประมวลผลแอพพลิเคชันที่นี่"
5202
5203
#: rc.cpp:105
5204
msgid "Startup"
5205
msgstr "เริ่ม"
5206
5207
#: rc.cpp:108
5208
msgid "Enable &launch feedback"
5209
msgstr "เปิดใช้การแจ้งเตือนการเริ่มทำงาน"
5210
5211
#: rc.cpp:111
5212
msgid ""
5213
"Check this option if you want to make clear that your application has "
5214
"started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar."
5215
msgstr ""
5216
"เลือกตัวเลือกนี้หากคุณต้องการทราบว่าแอพพลิเคชันของคุณได้เริ่มการทำงานหรือยัง "
5217
"โดยจะแจ้งให้ทราบทางเคอร์เซอร์เม้าส์ หรือกระพริบในส่วนแถบงาน (ทาสก์บาร์)"
5218
5219
#: rc.cpp:114
5220
msgid "&Place in system tray"
5221
msgstr "แสดงในถาดระบบ"
5222
5223
#: rc.cpp:117
5224
msgid ""
5225
"Check this option if you want to have a system tray handle for your "
5226
"application."
5227
msgstr "เลือกตัวเลือกนี้หากคุณต้องการให้แอพพลิเคชันของคุณแสดงอยู่ในถาดระบบด้วย"
5228
5229
#: rc.cpp:120
5230
msgid "&DCOP registration:"
5231
msgstr "ลงทะเบียน &DCOP:"
5232
5233
#: rc.cpp:123
5234
msgid "None"
5235
msgstr "ไม่มี"
5236
5237
#: rc.cpp:126
5238
msgid "Multiple Instances"
5239
msgstr "เปิดใช้ได้หลายตัว"
5240
5241
#: rc.cpp:129
5242
msgid "Single Instance"
5243
msgstr "เปิดใช้ได้ตัวเดียว"
5244
5245
#: rc.cpp:132
5246
msgid "Run Until Finished"
5247
msgstr "ประมวลผลจนกระทั่งจบการทำงาน"
5248
5249
#: rc.cpp:141
5250
msgid "Events"
5251
msgstr "เหตุการณ์"
5252
5253
#: rc.cpp:144
5254
msgid "Quick Controls"
5255
msgstr "ควบคุมด่วน"
5256
5257
#: rc.cpp:147
5258
msgid "Apply to &all applications"
5259
msgstr "ปรับให้มีผลกับทุกแอพพลิเคชัน"
5260
5261
#: rc.cpp:150
5262
msgid "Turn O&ff All"
5263
msgstr "ปิดการใช้งานทั้งหมด"
5264
5265
#: rc.cpp:153 rc.cpp:159
5266
msgid "Allows you to change the behavior for all events at once"
5267
msgstr "อนุญาตให้คุณเปลี่ยนพฤติกรรมสำหรับทุกเหตุการณ์ในคราวเดียว"
5268
5269
#: rc.cpp:156
5270
msgid "Turn O&n All"
5271
msgstr "เปิดใช้งานทั้งหมด"
5272
5273
#: rc.cpp:165
5274
msgid "Print a message to standard &error output"
5275
msgstr "พิมพ์ข้อความออกทางผลส่งออกข้อผิดพลาดมาตรฐาน"
5276
5277
#: rc.cpp:168
5278
msgid "Show a &message in a pop-up window"
5279
msgstr "แสดงข้อความแจ้งให้ทราบในหน้าต่างป้อบอัพ"
5280
5281
#: rc.cpp:171
5282
msgid "E&xecute a program:"
5283
msgstr "ประมวลผลโปรแกรม:"
5284
5285
#: rc.cpp:174
5286
msgid "Play a &sound:"
5287
msgstr "เล่นเสียง:"
5288
5289
#: rc.cpp:178
5290
msgid "Test the Sound"
5291
msgstr "ทดสอบเสียง"
5292
5293
#: rc.cpp:181
5294
msgid "Mark &taskbar entry"
5295
msgstr "ทำเครื่องหมายในส่วนแถบงาน (ทาสก์บาร์)"
5296
5297
#: rc.cpp:184
5298
msgid "&Log to a file:"
5299
msgstr "บันทึกไปยังแฟ้ม:"
5300
5301
#: rc.cpp:187
5302
msgid "&Use a passive window that does not interrupt other work"
5303
msgstr "ใช้หน้าต่างที่ไม่ต้องโต้ตอบซึ่งไม่ขัดจังหวะงานอื่น ๆ"
5304
5305
#: rc.cpp:190
5306
msgid "Less Options"
5307
msgstr "ตัวเลือกน้อย"
5308
5309
#: rc.cpp:193
5310
msgid "Player Settings"
5311
msgstr "ตั้งค่าตัวเล่น"
5312
5313
#: rc.cpp:196
5314
msgid "Select one or more file types to add:"
5315
msgstr "เลือกชนิดแฟ้มหนึ่งหรือหลายชนิดเพื่อเพิ่ม:"
5316
5317
#: rc.cpp:199 rc.cpp:217
5318
msgid "Mimetype"
5319
msgstr "ชนิดแฟ้ม Mime"
5320
5321
#: rc.cpp:202 rc.cpp:220
5322
msgid "Description"
5323
msgstr "รายละเอียด"
5324
5325
#: rc.cpp:205
5326
msgid ""
5327
"<qt><p>Select one or more types of file that your application can handle "
5328
"here. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>\n"
5329
"<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for "
5330
"identifying the type of data based on filename extensions and correspondent "
5331
"<u>mimetypes</u>. Example: the \"bmp\" part that comes after the dot in "
5332
"flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</"
5333
"u>. To know which application should open each type of file, the system "
5334
"should be informed about the abilities of each application to handle these "
5335
"extensions and mimetypes.</p>"
5336
msgstr ""
5337
"<qt><p>ให้เลือกชนิดแฟ้มที่แอพพลิเคชันของคุณเปิดได้ตั้งแต่หนึ่งชนิดขึ้นไปที่นี่ "
5338
"รายการนี้ถูกจัดระเบียบโดยการใช้ <u>ชนิด mime</u> </p>\n"
5339
"<p>MIME หรือ Multipurpose Internet (e)Mail Extension "
5340
"(ส่วนขยายของเมล์อินเทอร์เน็ตอเนกประสงค์) คือโปรโตคอลมาตรฐานสำหรับระบุชนิดของแฟ้ม "
5341
"โดยอาศัยส่วนขยาย (นามสกุล) ของชื่อแฟ้ม และ <u>ชนิด mime </u> ที่คล้ายกัน ตัวอย่าง: ส่วนของ "
5342
"\"bmp\" ที่ตามหลังเครื่องหมายจุด ใน flower.bmp จะบ่งบอกว่า นี่คือรูปภาพชนิดหนึ่ง <u>image/x-"
5343
"bmp</u> ในการที่จะรู้ได้ว่า ควรจะใช้แอพพลิเคชันไหนเปิดแฟ้มแต่ละชนิด "
5344
"ระบบควรจะได้รับข้อมูลเกี่ยวกับ ความสามารถในการรับมือส่วนขยายเหล่านี้ และชนิด mime "
5345
"ของแอพพลิเคชันแต่ละตัว</p>"
5346
5347
#: rc.cpp:209
5348
msgid "&Supported file types:"
5349
msgstr "ชนิดแฟ้ม Mime ที่สนับสนุน:"
5350
5351
#: rc.cpp:212 rc.cpp:223
5352
msgid ""
5353
"<qt><p>This list should show the types of file that your application can "
5354
"handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>\n"
5355
"<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for "
5356
"identifying the type of data based on filename extensions and correspondent "
5357
"<u>mimetypes</u>. Example: the \"bmp\" part that comes after the dot in "
5358
"flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</"
5359
"u>. To know which application should open each type of file, the system "
5360
"should be informed about the abilities of each application to handle these "
5361
"extensions and mimetypes.</p>\n"
5362
"<p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that "
5363
"are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one "
5364
"or more filetypes that this application cannot handle, you may want to "
5365
"remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></"
5366
"qt>"
5367
msgstr ""
5368
"<qt><p>รายการนี้ควรจะแสดงชนิดของแฟ้มที่แอพพลิเคชันของคุณสามารถเปิดได้ "
5369
"ซึ่งรายการนี้จะถูกจัดระเบียบด้วย <u>ชนิด mime</u> </p>\n"
5370
"<p>MIME หรือ Multipurpose Internet (e)Mail Extension "
5371
"(ส่วนขยายของเมล์อินเทอร์เน็ตอเนกประสงค์) คือโปรโตคอลมาตรฐานสำหรับระบุชนิดของแฟ้ม "
5372
"โดยอาศัยส่วนขยาย (นามสกุล) ของชื่อแฟ้ม และ <u>ชนิด mime </u> ที่คล้ายกัน ตัวอย่าง: ส่วนของ "
5373
"\"bmp\" ที่ตามหลังเครื่องหมายจุด ใน flower.bmp จะบ่งบอกว่า นี่คือรูปภาพชนิดหนึ่ง <u>image/x-"
5374
"bmp</u> ในการที่จะรู้ได้ว่า ควรจะใช้แอพพลิเคชันไหนเปิดแฟ้มแต่ละชนิด "
5375
"ระบบควรจะได้รับข้อมูลเกี่ยวกับ ความสามารถในการรับมือส่วนขยายเหล่านี้ และชนิด mime "
5376
"ของแอพพลิเคชันแต่ละตัว</p><p>หากคุณต้องการเชื่อมแอพพลิเคชันนี้เข้ากับชนิด mime ตั้งแต่ 1 "
5377
"ขึ้นไปที่ไม่ได้อยู่ในรายการนี้ ให้คลิกที่ปุ่ม <b>เพิ่ม</b> ที่ด้านล่าง หากว่ามีชนิดของแฟ้มตั้งแต่ 1 "
5378
"ชนิดที่แอพพลิเคชันนี้ไม่สามารถเปิดได้ คุณอาจต้องการที่จะ เอาชนิดแฟ้มนั้นออกจากรายการ ให้คลิกที่ปุ่ม "
5379
"<b>เอาออก</b> ด้านล่าง </p></qt>"
5380
5381
#: rc.cpp:228
5382
msgid "&Name:"
5383
msgstr "ชื่อ:"
5384
5385
#: rc.cpp:231 rc.cpp:234
5386
msgid ""
5387
"Type the name you want to give to this application here. This application "
5388
"will appear under this name in the applications menu and in the panel."
5389
msgstr ""
5390
"พิมพ์ชื่อที่คุณต้องการกำหนดให้กับแอพพลิเคชันที่นี่ โดยแอพพลิเคชันนี้จะปรากฎเป็นชื่อนี้ในเมนูและในพาเนล"
5391
5392
#: rc.cpp:240 rc.cpp:243
5393
msgid ""
5394
"Type the description of this application, based on its use, here. Examples: "
5395
"a dial up application (KPPP) would be \"Dial up tool\"."
5396
msgstr ""
5397
"พิมพ์รายละเอียดของแอพพลิเคชันนี้ โดยให้สัมพันธ์กับหน้าที่ของมัน เช่น : แอพพลิเคชันหมุนโมเด็ม "
5398
"(KPPP) ควรให้รายละเอียดเป็น \"เครื่องมือหมุนโมเด็ม\" เป็นต้น"
5399
5400
#: rc.cpp:246
5401
msgid "Comm&ent:"
5402
msgstr "คำอธิบาย:"
5403
5404
#: rc.cpp:249 rc.cpp:252
5405
msgid "Type any comment you think is useful here."
5406
msgstr "พิมพ์คำอธิบายที่คุณอยากใช้ที่นี่"
5407
5408
#: rc.cpp:255
5409
msgid "Co&mmand:"
5410
msgstr "คำสั่ง:"
5411
5412
#: rc.cpp:259 rc.cpp:274
5413
#, no-c-format
5414
msgid ""
5415
"Type the command to start this application here.\n"
5416
"\n"
5417
"Following the command, you can have several place holders which will be "
5418
"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
5419
"%f - a single file name\n"
5420
"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
5421
"at once\n"
5422
"%u - a single URL\n"
5423
"%U - a list of URLs\n"
5424
"%d - the directory of the file to open\n"
5425
"%D - a list of directories\n"
5426
"%i - the icon\n"
5427
"%m - the mini-icon\n"
5428
"%c - the caption"
5429
msgstr ""
5430
"พิมพ์คำสั่งเรียกแอพพลิเคชันนี้ที่นี่\n"
5431
"\n"
5432
"คุณสามารถเติมตัวแทนค่าได้หลายๆ ตัวตามหลังคำสั่ง ซึ่งตัวแทนค่าเหล่านี้ จะถูกแทนที่ด้วยค่าจริงๆ "
5433
"เมื่อโปรแกรมถูกสั่งให้ทำงาน:\n"
5434
"%f - ชื่อแฟ้มเดี่ยวๆ\n"
5435
"%F - รายการชื่อแฟ้ม ซึ่งใช้กับแอพพลิเคชันที่สามารถเปิดแฟ้มบนเครื่องได้หลายๆ แฟ้มพร้อมกัน\n"
5436
"%u - ที่อยู่ URL เดี่ยวๆ\n"
5437
"%U - รายชื่อของที่อยู่ URL\n"
5438
"%d - ไดเร็คทอรีของแฟ้มที่จะเปิด\n"
5439
"%D - รายชื่อของไดเร็คทอรี\n"
5440
"%i - ไอคอน\n"
5441
"%m - ไอคอนขนาดเล็ก\n"
5442
"%c - คำอธิบาย"
5443
5444
#: rc.cpp:291
5445
msgid ""
5446
"Click here to browse your file system in order to find the desired "
5447
"executable."
5448
msgstr "คลิ้กที่นี่เพื่อเรียกดูแฟ้มประมวลผลได้ในระบบแฟ้มของคุณ"
5449
5450
#: rc.cpp:294
5451
msgid "&Work path:"
5452
msgstr "ตำแหน่งในการทำงาน:"
5453
5454
#: rc.cpp:297 rc.cpp:300
5455
msgid "Sets the working directory for your application."
5456
msgstr "ตั้งค่าไดเร็กทอรีในการทำงานให้กับแอพพลิเคชันของคุณ"
5457
5458
#: rc.cpp:303
5459
msgid "Add..."
5460
msgstr "เพิ่ม..."
5461
5462
#: rc.cpp:306
5463
msgid ""
5464
"Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your "
5465
"application can handle."
5466
msgstr "คลิ้กที่ปุ่มนี้ หากคุณต้องการเพิ่มชนิดของแฟ้ม (ชนิด mime) ที่จะให้ใช้กับแอพพลิเคชันของคุณ"
5467
5468
#: rc.cpp:312
5469
msgid ""
5470
"If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot "
5471
"handle, select the mimetype in the list above and click on this button."
5472
msgstr ""
5473
"หากคุณต้องการจะลบชนิดของแฟ้ม (ชนิด mime) ที่ไม่ให้ใช้กับแอพพลิเคชันของคุณ ให้เลือกรายการชนิด "
5474
"mime ทางด้านบน แล้วคลิ้กที่ปุ่มนี้"
5475
5476
#: rc.cpp:315
5477
msgid "Ad&vanced Options"
5478
msgstr "ตัวเลือกเพิ่มเติม"
5479
5480
#: rc.cpp:318
5481
msgid ""
5482
"Click here to modify the way this application will run, launch feedback, "
5483
"DCOP options or to run it as a different user."
5484
msgstr ""
5485
"คลิ้กที่นี่เพื่อแก้ไขการที่จะให้แอพพลิเคชันทำงานอย่างไร ไม่ว่าจะเป็นส่วน แจ้งเตือนการเริ่มทำงาน, "
5486
"ตัวเลือก DCOP หรือประมวลผลโดยใช้สิทธิ์ของผู้ใช้อื่น"
5487
5488
#: rc.cpp:321
5489
msgid ""
5490
"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
5491
"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
5492
msgstr ""
5493
"คุณต้องกำหนดรหัสผ่านสำหรับใบรับรองที่ร้องขอ โปรดเลือกรหัสผ่านที่ปลอดภัยมาก ๆ "
5494
"เพื่อใช้สำหรับเข้ารหัสกับกุญแจของคุณ"
5495
5496
#: rc.cpp:324
5497
msgid "&Repeat password:"
5498
msgstr "ยืนยันรหัสผ่าน:"
5499
5500
#: rc.cpp:327
5501
msgid "&Choose password:"
5502
msgstr "เลือกรหัสผ่าน:"
5503
5504
#: rc.cpp:330
5505
msgid ""
5506
"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
5507
"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
5508
"at any time, and this will abort the transaction."
5509
msgstr ""
5510
"คุณได้บอกว่า คุณประสงค์ที่จะรับเอาหรือซื้อใบรับรองความปลอดภัย "
5511
"ตัวช่วยนี้มีความตั้งใจที่จะนำทางคุณไปตลอดกระบวนการ คุณอาจจะยกเลิกเมื่อไรก็ได้ "
5512
"และการทำเช่นนั้นจะยกเลิกการทำรายการ"
5513
5514
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:80
5515
msgid "Cookie Alert"
5516
msgstr "แจ้งเตือนคุกกี้"
5517
5518
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:112
5519
#, c-format
5520
msgid ""
5521
"_n: You received a cookie from\n"
5522
"You received %n cookies from"
5523
msgstr "คุณได้รับคุกกี้ %n คุกกี้ จาก"
5524
5525
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:129
5526
msgid " <b>[Cross Domain!]</b>"
5527
msgstr " <b>[ข้ามโดเมน !]</b>"
5528
5529
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:132
5530
msgid "Do you want to accept or reject?"
5531
msgstr "คุณจะยอมรับหรือจะปฏิเสธ ?"
5532
5533
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:143
5534
msgid "Apply Choice To"
5535
msgstr "ให้ตัวเลือกมีผลกับ"
5536
5537
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:146
5538
msgid "&Only this cookie"
5539
msgstr "เฉพาะคุกกี้นี้"
5540
5541
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:146
5542
msgid "&Only these cookies"
5543
msgstr "เฉพาะคุกกี้เหล่านี้"
5544
5545
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:149
5546
msgid ""
5547
"Select this option to accept/reject only this cookie. You will be prompted "
5548
"if another cookie is received. <em>(see WebBrowsing/Cookies in the Control "
5549
"Center)</em>."
5550
msgstr ""
5551
"เลือกตัวเลือกนี้ เพื่อยอมรับ/ปฏิเสธ เฉพาะกับคุกกี้นี้ ซึ่งคุณจะถูกถามอีกถ้าได้รับคุกกี้อื่น ๆ <em> (ดู "
5552
"WebBrowsing/Cookies ในศูนย์ควบคุม)</em>"
5553
5554
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:154
5555
msgid "All cookies from this do&main"
5556
msgstr "คุกกี้ทั้งหมดจากโดเมนนี้"
5557
5558
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:156
5559
msgid ""
5560
"Select this option to accept/reject all cookies from this site. Choosing "
5561
"this option will add a new policy for the site this cookie originated from. "
5562
"This policy will be permanent until you manually change it from the Control "
5563
"Center <em>(see WebBrowsing/Cookies in the Control Center)</em>."
5564
msgstr ""
5565
"เลือกตัวเลือกนี้เพื่อยอมรับ/ปฏิเสธ เฉพาะกับคุกกี้จากไซต์นี้ การเลือกตัวเลือกนี้ "
5566
"จะทำการเพิ่มข้อกำหนดใหม่สำหรับไซต์ที่คุกกี้ถูกส่งมา ข้อกำหนดนี้จะคงอยู่อย่างถาวร "
5567
"จนกว่าคุณจะเปลี่ยนมันจากศูนย์ควบคุม<em> (ดูโมดูล การเรียกดูเว็บ/คุกกี้ ในศูนย์ควบคุม)</em>"
5568
5569
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:163
5570
msgid "All &cookies"
5571
msgstr "คุกกี้ทั้งหมด"
5572
5573
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:165
5574
msgid ""
5575
"Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this "
5576
"option will change the global cookie policy set in the Control Center for "
5577
"all cookies <em>(see WebBrowsing/Cookies in the Control Center)</em>."
5578
msgstr ""
5579
"เลือกตัวเลือกนี้ เพื่อยอมรับ/ปฏิเสธ ทุกคุกกี้จากทุกที่ ตัวเลือกนี้ "
5580
"จะทำการเปลี่ยนข้อกำหนดทั่วไปที่ถูกตั้งค่าไว้ใน ศูนย์ควบคุมสำหรับทุก ๆ คุกกี้<em> (ดูโมดูล "
5581
"การเรียกดูเว็บ/คุกกี้ ในศูนย์ควบคุม)</em>"
5582
5583
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:182
5584
msgid "&Accept"
5585
msgstr "ยอมรับ"
5586
5587
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:187
5588
msgid "&Reject"
5589
msgstr "ปฏิเสธ"
5590
5591
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:197
5592
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:228
5593
msgid "&Details <<"
5594
msgstr "รายละเอียด <<"
5595
5596
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:197
5597
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:220
5598
msgid "&Details >>"
5599
msgstr "รายละเอียด >>"
5600
5601
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:201
5602
msgid "See or modify the cookie information"
5603
msgstr "ดูหรือแก้ไขรายละเอียดของคุกกี้"
5604
5605
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:263
5606
msgid "Cookie Details"
5607
msgstr "รายละเอียดคุกกี้"
5608
5609
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:278
5610
msgid "Value:"
5611
msgstr "ค่า:"
5612
5613
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:285
5614
msgid "Expires:"
5615
msgstr "หมดอายุ:"
5616
5617
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:292
5618
msgid "Path:"
5619
msgstr "พาธ:"
5620
5621
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:299
5622
msgid "Domain:"
5623
msgstr "โดเมน:"
5624
5625
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:306
5626
msgid "Exposure:"
5627
msgstr "แสดงต่อุ:"
5628
5629
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:315
5630
msgid ""
5631
"_: Next cookie\n"
5632
"&Next >>"
5633
msgstr "ตัวถัดไป >>"
5634
5635
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:320
5636
msgid "Show details of the next cookie"
5637
msgstr "แสดงรายละเอียดของคุกกี้ตัวต่อไป"
5638
5639
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:353
5640
msgid "Not specified"
5641
msgstr "ยังไม่ได้กำหนด"
5642
5643
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:362
5644
msgid "End of Session"
5645
msgstr "จบเซสชัน"
5646
5647
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:367
5648
msgid "Secure servers only"
5649
msgstr "เฉพาะเซิร์ฟเวอร์ที่ปลอดภัยเท่านั้น"
5650
5651
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:369
5652
msgid "Secure servers, page scripts"
5653
msgstr "เซิร์ฟเวอร์, สคริปต์ที่ปลอดภัย"
5654
5655
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:374
5656
msgid "Servers"
5657
msgstr "เซิร์ฟเวอร์"
5658
5659
#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:376
5660
msgid "Servers, page scripts"
5661
msgstr "เซิร์ฟเวอร์, สคริปต์"
5662
5663
#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:30
5664
msgid "HTTP Cookie Daemon"
5665
msgstr "เดมอนคุกกี้ HTTP"
5666
5667
#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:36
5668
msgid "Shut down cookie jar"
5669
msgstr "ปิดระบบคุกกี้ jar"
5670
5671
#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:37
5672
msgid "Remove cookies for domain"
5673
msgstr "ลบคุกกี้ของโดเมน"
5674
5675
#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:38
5676
msgid "Remove all cookies"
5677
msgstr "ลบคุกกี้ทิ้งทั้งหมด"
5678
5679
#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:39
5680
msgid "Reload configuration file"
5681
msgstr "เรียกใช้แฟ้มการปรับแต่งใหม่อีกครั้ง"
5682
5683
#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:46
5684
msgid "HTTP cookie daemon"
5685
msgstr "เดมอนคุกกี้ HTTP"
5686
5687
#: ../kioslave/http/http.cc:467
5688
msgid "No host specified."
5689
msgstr "ยังไม่ได้กำหนดโฮสต์"
5690
5691
#: ../kioslave/http/http.cc:1553
5692
msgid "Otherwise, the request would have succeeded."
5693
msgstr "ไม่เช่นนั้น ก็ทำสิ่งที่ร้องขอมาก็เรียบร้อยแล้ว"
5694
5695
#: ../kioslave/http/http.cc:1557
5696
msgid "retrieve property values"
5697
msgstr "รับค่าคุณสมบัติ"
5698
5699
#: ../kioslave/http/http.cc:1560
5700
msgid "set property values"
5701
msgstr "ตั้งค่าค่าคุณสมบัติ"
5702
5703
#: ../kioslave/http/http.cc:1563
5704
msgid "create the requested folder"
5705
msgstr "สร้างโฟลเดอร์ที่ร้องขอมา"
5706
5707
#: ../kioslave/http/http.cc:1566
5708
msgid "copy the specified file or folder"
5709
msgstr "คัดลอกแฟ้มหรือโฟลเดอร์ที่กำหนด"
5710
5711
#: ../kioslave/http/http.cc:1569
5712
msgid "move the specified file or folder"
5713
msgstr "ย้ายแฟ้มหรือโฟลเดอร์ที่กำหนด"
5714
5715
#: ../kioslave/http/http.cc:1572
5716
msgid "search in the specified folder"
5717
msgstr "ค้นหาในโฟลเดอร์ที่กำหนด"
5718
5719
#: ../kioslave/http/http.cc:1575
5720
msgid "lock the specified file or folder"
5721
msgstr "ล็อคแฟ้มหรือโฟลเดอร์ที่กำหนด"
5722
5723
#: ../kioslave/http/http.cc:1578
5724
msgid "unlock the specified file or folder"
5725
msgstr "ปลดล็อคแฟ้มหรือโฟลเดอร์ที่กำหนด"
5726
5727
#: ../kioslave/http/http.cc:1581
5728
msgid "delete the specified file or folder"
5729
msgstr "ลบแฟ้มหรือโฟลเดอร์ที่กำหนด"
5730
5731
#: ../kioslave/http/http.cc:1584
5732
msgid "query the server's capabilities"
5733
msgstr "อ่านค่าความสามารถของเซิร์ฟเวอร์"
5734
5735
#: ../kioslave/http/http.cc:1587
5736
msgid "retrieve the contents of the specified file or folder"
5737
msgstr "รับเนื้อหาจากแฟ้มหรือโฟลเดอร์ที่กำหนด"
5738
5739
#: ../kioslave/http/http.cc:1599 ../kioslave/http/http.cc:1752
5740
msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
5741
msgstr "เกิดความผิดพลาดที่ไม่คาดขึ้น (%1) ขณะกำลัง %2"
5742
5743
#: ../kioslave/http/http.cc:1607
5744
msgid "The server does not support the WebDAV protocol."
5745
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ไม่สนับสนุนโปรโตคอล WebDAV"
5746
5747
#: ../kioslave/http/http.cc:1648
5748
msgid ""
5749
"An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is "
5750
"below.<ul>"
5751
msgstr "เกิดความผิดพลาดขึ้น ขณะกำลัง %1, %2 ผลสรุปของความผิดพลาดอยู่ทางด้านล่างนี้<ul>"
5752
5753
#: ../kioslave/http/http.cc:1660 ../kioslave/http/http.cc:1763
5754
#, c-format
5755
msgid "Access was denied while attempting to %1."
5756
msgstr "ถูกปฏิเสธการเข้าใช้งานขณะกำลัง %1"
5757
5758
#: ../kioslave/http/http.cc:1667
5759
msgid "The specified folder already exists."
5760
msgstr "มีแฟ้มหรือโฟลเดรอ์ที่ระบุอยู่แล้ว"
5761
5762
#: ../kioslave/http/http.cc:1673 ../kioslave/http/http.cc:1768
5763
msgid ""
5764
"A resource cannot be created at the destination until one or more "
5765
"intermediate collections (folders) have been created."
5766
msgstr "จะไม่สามารถสร้างทรัพยากรที่ปลายทางได้ จนกว่าจะมีการสร้างโฟลเดอร์สำหรับจัดเก็บเสียก่อน"
5767
5768
#: ../kioslave/http/http.cc:1682
5769
#, c-format
5770
msgid ""
5771
"The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in "
5772
"the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while "
5773
"requesting that files are not overwritten. %1"
5774
msgstr ""
5775
"เซิร์ฟเวอร์ ไม่สามารถรักษาการคงอยู่ของคุณสมบัติ ที่แสดงในลักษณะคุณสมบัติ ส่วนต่างๆ ของ XML ได้ "
5776
"หรือคุณกำลังจะทำการเขียนทับแฟ้ม ขณะที่แฟ้มที่ร้องขอนั้น ไม่สามารถเขียนทับได้ %1"
5777
5778
#: ../kioslave/http/http.cc:1692
5779
#, c-format
5780
msgid "The requested lock could not be granted. %1"
5781
msgstr "คำขอให้ทำการล็อค ไม่ได้รับการอนุญาต %1"
5782
5783
#: ../kioslave/http/http.cc:1698
5784
msgid "The server does not support the request type of the body."
5785
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ไม่สนับสนุนประเภทตัวข้อความที่ร้องขอมา"
5786
5787
#: ../kioslave/http/http.cc:1703 ../kioslave/http/http.cc:1775
5788
msgid "Unable to %1 because the resource is locked."
5789
msgstr "ไม่สามารถทำ %1เนื่องจากทรัพยากรถูกล็อคไว้"
5790
5791
#: ../kioslave/http/http.cc:1707
5792
msgid "This action was prevented by another error."
5793
msgstr "การกระทำนี้ ถูกปกป้องจากความผิดพลาดอื่น"
5794
5795
#: ../kioslave/http/http.cc:1714 ../kioslave/http/http.cc:1780
5796
msgid ""
5797
"Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or "
5798
"folder."
5799
msgstr "ไม่สามารถทำ %1 เนื่องจากเซิร์ฟเวอร์ปลายทาง ปฏิเสธที่จะยอมรับแฟ้มหรือโฟลเดอร์"
5800
5801
#: ../kioslave/http/http.cc:1721 ../kioslave/http/http.cc:1786
5802
msgid ""
5803
"The destination resource does not have sufficient space to record the state "
5804
"of the resource after the execution of this method."
5805
msgstr ""
5806
"ทรัพยากรปลายทางมีพื้นที่ไม่เพียงพอสำหรับบันทึกสถานะของทรัพยากร "
5807
"หลังจากที่มีการประมวลผลของวิธีการนี้แล้ว"
5808
5809
#: ../kioslave/http/http.cc:1743
5810
#, c-format
5811
msgid "upload %1"
5812
msgstr "อัพโหลด %1"
5813
5814
#: ../kioslave/http/http.cc:2062
5815
msgid "Connecting to %1..."
5816
msgstr "กำลังเชื่อมต่อไปยัง %1..."
5817
5818
#: ../kioslave/http/http.cc:2080 ../kioslave/http/http.cc:2084
5819
msgid "Proxy %1 at port %2"
5820
msgstr "พร็อกซี %1 ที่พอร์ต %2"
5821
5822
#: ../kioslave/http/http.cc:2110
5823
msgid "Connection was to %1 at port %2"
5824
msgstr "มีการเชื่อมต่อกับโฮสต์ %1 ที่พอร์ต %2"
5825
5826
#: ../kioslave/http/http.cc:2116
5827
msgid "%1 (port %2)"
5828
msgstr "%1 (พอร์ต %2)"
5829
5830
#: ../kioslave/http/http.cc:2640
5831
msgid "%1 contacted. Waiting for reply..."
5832
msgstr "ติดต่อ <b>%1</b> แล้ว รอการตอบรับ..."
5833
5834
#: ../kioslave/http/http.cc:3008
5835
msgid "Server processing request, please wait..."
5836
msgstr "มีการร้องขอประมวลผลทางฝั่งเซิร์ฟเวอร์ โปรดรอสักครู่..."
5837
5838
#: ../kioslave/http/http.cc:3884
5839
msgid "Requesting data to send"
5840
msgstr "มีการร้องขอส่งข้อมูล"
5841
5842
#: ../kioslave/http/http.cc:3925
5843
#, c-format
5844
msgid "Sending data to %1"
5845
msgstr "กำลังส่งข้อมูลไปยัง %1"
5846
5847
#: ../kioslave/http/http.cc:4344
5848
msgid "Retrieving %1 from %2..."
5849
msgstr "กำลังรับข้อมูล %1 จาก %2..."
5850
5851
#: ../kioslave/http/http.cc:4353
5852
msgid "Retrieving from %1..."
5853
msgstr "กำลังรับข้อมูลจาก %1..."
5854
5855
#: ../kioslave/http/http.cc:5147 ../kioslave/http/http.cc:5295
5856
msgid "Authentication Failed."
5857
msgstr "การตรวจสอบสิทธิ์ล้มเหลว"
5858
5859
#: ../kioslave/http/http.cc:5150 ../kioslave/http/http.cc:5298
5860
msgid "Proxy Authentication Failed."
5861
msgstr "การตรวจสอบสิทธิ์ของพร็อกซีล้มเหลว"
5862
5863
#: ../kioslave/ftp/ftp.cc:596 ../kioslave/http/http.cc:5167
5864
msgid "You need to supply a username and a password to access this site."
5865
msgstr "คุณต้องกรอกชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านก่อน เพื่อเข้าใช้งานเว็บไซต์นี้"
5866
5867
#: ../kioslave/ftp/ftp.cc:598 ../kioslave/http/http.cc:5175
5868
msgid "Site:"
5869
msgstr "ไซต์:"
5870
5871
#: ../kioslave/http/http.cc:5176 ../kioslave/http/http.cc:5193
5872
msgid "<b>%1</b> at <b>%2</b>"
5873
msgstr "<b>%1</b> ที่ <b>%2</b>"
5874
5875
#: ../kioslave/http/http.cc:5183
5876
msgid ""
5877
"You need to supply a username and a password for the proxy server listed "
5878
"below before you are allowed to access any sites."
5879
msgstr ""
5880
"คุณต้องเติมทั้งชื่อผู้ใช้และรหัสผ่าน สำหรับพร็อกซีเซิร์ฟเวอร์ด้านล่างนี้ "
5881
"ก่อนที่คุณจะสามารถเข้าใช้งานเว็บไซต์อื่น ๆ ได้"
5882
5883
#: ../kioslave/http/http.cc:5192
5884
msgid "Proxy:"
5885
msgstr "พร็อกซี:"
5886
5887
#: ../kioslave/http/http.cc:5214
5888
msgid "Authentication needed for %1 but authentication is disabled."
5889
msgstr "ต้องการการตรวจสอบสิทธิ์สำหรับ %1 แต่การตรวจสอบสิทธิ์ยังไม่ได้เปิดใช้งาน"
5890
5891
#: ../kioslave/http/http.cc:5836
5892
msgid ""
5893
"Unsupported method: authentication will fail. Please submit a bug report."
5894
msgstr "วิธีการที่ไม่สนับสนุน: การยืนยันสิทธิ์จะล้มเหลว โปรดส่งรายงานข้อผิดพลาด"
5895
5896
#: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:53
5897
#: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:194
5898
msgid "KDE HTTP cache maintenance tool"
5899
msgstr "เครื่องมือดูแลแคช HTTP ของ KDE"
5900
5901
#: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:59
5902
msgid "Empty the cache"
5903
msgstr "ทำแคชให้ว่าง"
5904
5905
#: ../kioslave/file/file.cc:564 ../kioslave/file/file.cc:798
5906
#, c-format
5907
msgid ""
5908
"Could not change permissions for\n"
5909
"%1"
5910
msgstr ""
5911
"ไม่สามารถเปลี่ยนสิทธิ์ ในการอนุญาตสำหรับ\n"
5912
"%1 ได้"
5913
5914
#: ../kioslave/file/file.cc:730
5915
msgid "Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)"
5916
msgstr "ไม่สามารถคัดลอกแฟ้มจาก %1 ไปยัง %2 ได้ (หมายเลขข้อผิดพลาด: %3)"
5917
5918
#: ../kioslave/file/file.cc:1209
5919
#, c-format
5920
msgid "No media in device for %1"
5921
msgstr "ไม่พบสื่อในอุปกรณ์ %1"
5922
5923
#: ../kioslave/file/file.cc:1383
5924
msgid "No Media inserted or Media not recognized."
5925
msgstr "ไม่พบสื่อบนอุปกรณ์หรือไม่สามารถจัดการสื่อได้"
5926
5927
#: ../kioslave/file/file.cc:1393 ../kioslave/file/file.cc:1599
5928
msgid "\"vold\" is not running."
5929
msgstr "\"vold\" ยังไม่มีการทำงาน"
5930
5931
#: ../kioslave/file/file.cc:1427
5932
msgid "Could not find program \"mount\""
5933
msgstr "ไม่สามารถค้นหาโปรแกรม \"mount\" ได้"
5934
5935
#: ../kioslave/file/file.cc:1612
5936
msgid "Could not find program \"umount\""
5937
msgstr "ไม่สามารถค้นหาโปรแกรม \"umount\" ได้"
5938
5939
#: ../kioslave/file/file.cc:1717
5940
#, c-format
5941
msgid "Could not read %1"
5942
msgstr "ไม่สามารถอ่าน %1 ได้"
5943
5944
#: ../kioslave/ftp/ftp.cc:451
5945
#, c-format
5946
msgid "Opening connection to host %1"
5947
msgstr "กำลังทำการเชื่อมต่อไปยังโฮสต์ %1"
5948
5949
#: ../kioslave/ftp/ftp.cc:469
5950
#, c-format
5951
msgid "Connected to host %1"
5952
msgstr "เชื่อมต่อกับโฮสต์ %1 แล้ว"
5953
5954
#: ../kioslave/ftp/ftp.cc:518
5955
msgid ""
5956
"%1.\n"
5957
"\n"
5958
"Reason: %2"
5959
msgstr ""
5960
"%1\n"
5961
"\n"
5962
"มูลเหตุ: %2"
5963
5964
#: ../kioslave/ftp/ftp.cc:541
5965
msgid "Sending login information"
5966
msgstr "กำลังส่งข้อมูลการล็อกอิน"
5967
5968
#: ../kioslave/ftp/ftp.cc:588
5969
msgid ""
5970
"Message sent:\n"
5971
"Login using username=%1 and password=[hidden]\n"
5972
"\n"
5973
"Server replied:\n"
5974
"%2\n"
5975
"\n"
5976
msgstr ""
5977
"ส่งข้อมูลแล้ว:\n"
5978
"ล็อกอินโดยใช้ผู้ใช้ %1 และรหัสผ่าน= [ซ่อน]\n"
5979
"\n"
5980
"เซิร์ฟเวอร์ตอบกลับมาว่า:\n"
5981
"%2\n"
5982
"\n"
5983
5984
#: ../kioslave/ftp/ftp.cc:662
5985
msgid "Login OK"
5986
msgstr "ล็อกอินผ่าน"
5987
5988
#: ../kioslave/ftp/ftp.cc:691
5989
#, c-format
5990
msgid "Could not login to %1."
5991
msgstr "ไม่สามารถล็อกอินไปยัง %1 ได้"
5992
5993
#: ../kioslave/metainfo/metainfo.cpp:99
5994
#, c-format
5995
msgid "No metainfo for %1"
5996
msgstr "ไม่พบข้อมูลอธิบายสำหรับ %1 !"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1