~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/language-pack-kde-th-base/lucid
» Revision
47
: data/th/LC_MESSAGES/kdelibs.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/th/LC_MESSAGES/kdelibs.po
- browse files at revision 47
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 47
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2009-10-04 14:29:51 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20091004142951-5k090rvhx6ea34hw
Tags: 1:9.10+20091003
Initial Release.
- files added:
- data/th/LC_MESSAGES/kaffeine.po
- files removed:
- data/th/LC_MESSAGES/adblock.po
- files modified:
- data/th/LC_MESSAGES/akregator.po
added
removed
data/th/LC_MESSAGES/kdelibs.po
1
# translation of kdelibs.po to Thai
2
# Copyright (C) 2003,2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
3
#
4
# Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>, 2003,2004, 2005.
5
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2005.
6
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2006, 2007.
7
msgid ""
8
msgstr ""
9
"Project-Id-Version: kdelibs\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2005-06-13 01:26+0200\n"
12
"PO-Revision-Date: 2008-05-11 15:05+0000\n"
13
"Last-Translator: MorMMaM <Unknown>\n"
14
"Language-Team: Thai <l10n@opentle.org>\n"
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-19 22:59+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
21
22
#: common_texts.cpp:24
23
msgid "Configure"
24
msgstr "ตั้งค่า"
25
26
#: common_texts.cpp:25
27
msgid "&Configure"
28
msgstr "&ปรับแต่ง"
29
30
#: common_texts.cpp:26
31
msgid "Configuration"
32
msgstr "การตั้งค่า"
33
34
#: common_texts.cpp:27
35
msgid "Modify"
36
msgstr "แก้ไข"
37
38
#: common_texts.cpp:28
39
msgid "&Modify"
40
msgstr "&แก้ไข"
41
42
#: common_texts.cpp:29
43
msgid "Align"
44
msgstr "จัดเรียง"
45
46
#: common_texts.cpp:30
47
msgid "Page"
48
msgstr "หน้า"
49
50
#: common_texts.cpp:31
51
msgid "Border"
52
msgstr "เส้นกรอบ"
53
54
#: common_texts.cpp:32
55
msgid "Orientation"
56
msgstr "การวางแนว"
57
58
#: common_texts.cpp:33
59
msgid "Width"
60
msgstr "กว้าง"
61
62
#: common_texts.cpp:34
63
msgid "&Width"
64
msgstr "&ความกว้าง"
65
66
#: common_texts.cpp:35
67
msgid "Height"
68
msgstr "ความสูง"
69
70
#: common_texts.cpp:36
71
msgid "&Height"
72
msgstr "&ความสูง"
73
74
#: common_texts.cpp:37
75
msgid "Spacing"
76
msgstr "การวรรค"
77
78
#: common_texts.cpp:38
79
msgid "Horizontal"
80
msgstr "แนวนอน"
81
82
#: common_texts.cpp:39
83
msgid "Vertical"
84
msgstr "แนวตั้ง"
85
86
#: common_texts.cpp:40
87
msgid "Right"
88
msgstr "ชิดขวา"
89
90
#: common_texts.cpp:41
91
msgid "Left"
92
msgstr "ชิดซ้าย"
93
94
#: common_texts.cpp:42
95
msgid "Center"
96
msgstr "ตรงกลาง"
97
98
#: common_texts.cpp:43
99
msgid "Top"
100
msgstr "ชิดด้านบน"
101
102
#: common_texts.cpp:44
103
msgid "Bottom"
104
msgstr "ด้านล่าง"
105
106
#: common_texts.cpp:45
107
msgid "&Bottom"
108
msgstr "&ชิดด้านล่าง"
109
110
#: common_texts.cpp:46
111
msgid "Move"
112
msgstr "เลื่อน"
113
114
#: common_texts.cpp:47
115
msgid "Select All"
116
msgstr "เลือกทั้งหมด"
117
118
#: common_texts.cpp:48
119
msgid "Delete All"
120
msgstr "ลบทั้งหมด"
121
122
#: common_texts.cpp:49
123
msgid "Clear All"
124
msgstr "ล้างทั้งหมด"
125
126
#: common_texts.cpp:50
127
msgid "Export"
128
msgstr "นำออก"
129
130
#: common_texts.cpp:51
131
msgid "Import"
132
msgstr "นำเข้า"
133
134
#: common_texts.cpp:52
135
msgid "Zoom"
136
msgstr "ย่อ/ขยาย"
137
138
#: common_texts.cpp:53
139
msgid "&Zoom"
140
msgstr "&ย่อ-ขยาย"
141
142
#: common_texts.cpp:54
143
msgid "Error"
144
msgstr "เกิดข้อผิดพลาด"
145
146
#: common_texts.cpp:55
147
msgid "Malformed URL"
148
msgstr "รูปแบบ URL ไม่ถูกต้อง"
149
150
#: common_texts.cpp:56
151
msgid "Charset:"
152
msgstr "ชุดอักขระ:"
153
154
#: common_texts.cpp:57
155
msgid "Yes"
156
msgstr "ใช่"
157
158
#: common_texts.cpp:58
159
msgid "No"
160
msgstr "ไม่ใช่"
161
162
#: common_texts.cpp:59
163
msgid "Warning"
164
msgstr "คำเตือน"
165
166
#: common_texts.cpp:60
167
msgid "Save a file"
168
msgstr "บันทึกแฟ้ม"
169
170
#: common_texts.cpp:61
171
msgid "Contents"
172
msgstr "เนื้อหา"
173
174
#: common_texts.cpp:62
175
msgid "About"
176
msgstr "เกี่ยวกับ"
177
178
#: common_texts.cpp:63 common_texts.cpp:176
179
msgid "&About"
180
msgstr "&เกี่ยวกับ"
181
182
#: common_texts.cpp:64
183
msgid "A&bout"
184
msgstr "&เกี่ยวกับ"
185
186
#: common_texts.cpp:65
187
msgid "Untitled"
188
msgstr "ไม่มีชื่อเรื่อง"
189
190
#: common_texts.cpp:66
191
msgid "OK"
192
msgstr "เรียบร้อย"
193
194
#: common_texts.cpp:67
195
msgid "&OK"
196
msgstr "&ตกลง"
197
198
#: common_texts.cpp:68
199
msgid "On"
200
msgstr "เปิด"
201
202
#: common_texts.cpp:69
203
msgid "Off"
204
msgstr "ปิด"
205
206
#: common_texts.cpp:70
207
msgid "Cancel"
208
msgstr "ยกเลิก"
209
210
#: common_texts.cpp:71
211
msgid "&Cancel"
212
msgstr "&ยกเลิก"
213
214
#: common_texts.cpp:72
215
msgid "Apply"
216
msgstr "ใช้ทันที"
217
218
#: common_texts.cpp:73
219
msgid "&Apply"
220
msgstr "&ใช้ทันที"
221
222
#: common_texts.cpp:74
223
msgid "File"
224
msgstr "ไฟล์"
225
226
#: common_texts.cpp:75
227
msgid "&Discard"
228
msgstr "&ละทิ้ง"
229
230
#: common_texts.cpp:76
231
msgid "Discard"
232
msgstr "ละทิ้ง"
233
234
#: common_texts.cpp:77
235
msgid "&File"
236
msgstr "&ไฟล์"
237
238
#: common_texts.cpp:78
239
msgid "Help"
240
msgstr "ช่วยเหลือ"
241
242
#: common_texts.cpp:79
243
msgid "&Help"
244
msgstr "&ช่วยเหลือ"
245
246
#: common_texts.cpp:80
247
msgid "Edit"
248
msgstr "แก้ไข"
249
250
#: common_texts.cpp:81
251
msgid "&Edit"
252
msgstr "&แก้ไข"
253
254
#: common_texts.cpp:82
255
msgid "&Options"
256
msgstr "&ตัวเลือก"
257
258
#: common_texts.cpp:83
259
msgid "View"
260
msgstr "แสดงผล"
261
262
#: common_texts.cpp:84
263
msgid "&View"
264
msgstr "&มุมมอง"
265
266
#: common_texts.cpp:85
267
msgid "E&xit"
268
msgstr "&ออก"
269
270
#: common_texts.cpp:86
271
msgid "Quit"
272
msgstr "ออกจากโปรแกรม"
273
274
#: common_texts.cpp:87
275
msgid "&Quit"
276
msgstr "&ออก"
277
278
#: common_texts.cpp:88
279
msgid "Reload"
280
msgstr "เรียกใหม่"
281
282
#: common_texts.cpp:89
283
msgid "Back"
284
msgstr "กลับหลัง"
285
286
#: common_texts.cpp:90
287
msgid "Copy"
288
msgstr "คัดลอก"
289
290
#: common_texts.cpp:91
291
msgid "&Copy"
292
msgstr "&คัดลอก"
293
294
#: common_texts.cpp:92
295
msgid "Paste"
296
msgstr "วาง"
297
298
#: common_texts.cpp:93
299
msgid "&Paste"
300
msgstr "&วาง"
301
302
#: common_texts.cpp:94
303
msgid "&New Window..."
304
msgstr "&หน้าต่างใหม่..."
305
306
#: common_texts.cpp:95
307
msgid "New &Window..."
308
msgstr "&หน้าต่างใหม่..."
309
310
#: common_texts.cpp:96
311
msgid "&New Window"
312
msgstr "&หน้าต่างใหม่"
313
314
#: common_texts.cpp:97
315
msgid "New Game"
316
msgstr "เกมใหม่"
317
318
#: common_texts.cpp:98
319
msgid "&New Game"
320
msgstr "&เกมใหม่"
321
322
#: common_texts.cpp:99
323
msgid "Open"
324
msgstr "เปิด"
325
326
#: common_texts.cpp:100
327
msgid "Open a File"
328
msgstr "เปิดแฟ้ม"
329
330
#: common_texts.cpp:101
331
msgid "Open..."
332
msgstr "เปิด..."
333
334
#: common_texts.cpp:102
335
msgid "&Open..."
336
msgstr "&เปิด..."
337
338
#: common_texts.cpp:103
339
msgid "Cut"
340
msgstr "ตัด"
341
342
#: common_texts.cpp:104
343
msgid "&Cut"
344
msgstr "&ตัด"
345
346
#: common_texts.cpp:105
347
msgid "C&ut"
348
msgstr "&ตัด"
349
350
#: common_texts.cpp:106
351
msgid "Font"
352
msgstr "อักษร"
353
354
#: common_texts.cpp:107
355
msgid "&Foreground Color"
356
msgstr "&สีพื้นหน้า"
357
358
#: common_texts.cpp:108
359
msgid "&Background Color"
360
msgstr "&สีพื้นหลัง"
361
362
#: common_texts.cpp:109
363
msgid "Save"
364
msgstr "บันทึก"
365
366
#: common_texts.cpp:110
367
msgid "&Save"
368
msgstr "&บันทึก"
369
370
#: common_texts.cpp:111
371
msgid "Save As"
372
msgstr "บันทึก"
373
374
#: common_texts.cpp:112
375
msgid "Save As..."
376
msgstr "บันทึกเป็น..."
377
378
#: common_texts.cpp:113
379
msgid "S&ave As..."
380
msgstr "&บันทึกเป็น..."
381
382
#: common_texts.cpp:114
383
msgid "Close"
384
msgstr "ปืด"
385
386
#: common_texts.cpp:115
387
msgid "&Close"
388
msgstr "&ปิด"
389
390
#: common_texts.cpp:116
391
msgid "&Print..."
392
msgstr "&พิมพ์..."
393
394
#: common_texts.cpp:117
395
msgid "Sorry"
396
msgstr "เสียใจ"
397
398
#: common_texts.cpp:118
399
msgid "Options"
400
msgstr "ตัวเลือก"
401
402
#: common_texts.cpp:119
403
msgid "Remove"
404
msgstr "ถอด"
405
406
#: common_texts.cpp:120
407
msgid "Add"
408
msgstr "เพิ่ม"
409
410
#: common_texts.cpp:121
411
msgid "Change"
412
msgstr "เปลี่ยน"
413
414
#: common_texts.cpp:122
415
msgid "Delete"
416
msgstr "ลบ"
417
418
#: common_texts.cpp:123
419
msgid "&Delete"
420
msgstr "&ลบ"
421
422
#: common_texts.cpp:124
423
msgid "Clear"
424
msgstr "ล้าง"
425
426
#: common_texts.cpp:125
427
msgid "Italic"
428
msgstr "เอียง"
429
430
#: common_texts.cpp:126
431
msgid "Roman"
432
msgstr "โรมัน"
433
434
#: common_texts.cpp:127
435
msgid "Undo"
436
msgstr "แก้ไขกลับคืน"
437
438
#: common_texts.cpp:128
439
msgid "&Undo"
440
msgstr "&เรียกคืน"
441
442
#: common_texts.cpp:129
443
msgid "Redo"
444
msgstr "ทำซ้ำ"
445
446
#: common_texts.cpp:130
447
msgid "&Redo"
448
msgstr "&ทำซ้ำ"
449
450
#: common_texts.cpp:131
451
msgid "&Game"
452
msgstr "&เกมส์"
453
454
#: common_texts.cpp:132
455
msgid "Information"
456
msgstr "ข้อมูลรายละเอียด"
457
458
#: common_texts.cpp:133
459
msgid "Portrait"
460
msgstr "แนวตั้ง"
461
462
#: common_texts.cpp:134
463
msgid "Landscape"
464
msgstr "แนวนอน"
465
466
#: common_texts.cpp:135
467
msgid "locally connected"
468
msgstr "ถูกเชื่อมต่ออย่างภายใน"
469
470
#: common_texts.cpp:136
471
msgid "Browse..."
472
msgstr "เรียกดู..."
473
474
#: common_texts.cpp:137
475
msgid "Stop"
476
msgstr "หยุด"
477
478
#: common_texts.cpp:138
479
msgid "&Remove"
480
msgstr "&เอาออก"
481
482
#: common_texts.cpp:139
483
msgid "&Properties..."
484
msgstr "&คุณสมบัติ..."
485
486
#: common_texts.cpp:140
487
msgid "Properties"
488
msgstr "คุณสมบัติ"
489
490
#: common_texts.cpp:141
491
msgid "&Start"
492
msgstr "&เริ่ม"
493
494
#: common_texts.cpp:142
495
msgid "St&op"
496
msgstr "&หยุด"
497
498
#: common_texts.cpp:143
499
msgid "Miscellaneous"
500
msgstr "เบ็ดเตล็ด"
501
502
#: common_texts.cpp:144
503
msgid "Font Size"
504
msgstr "ขนาดอักษร"
505
506
#: common_texts.cpp:145
507
msgid "Fonts"
508
msgstr "ตัวอักษร"
509
510
#: common_texts.cpp:146
511
msgid "&Fonts"
512
msgstr "&ตัวอักษร"
513
514
#: common_texts.cpp:147
515
msgid "&Reload"
516
msgstr "&เรียกใหม่"
517
518
#: common_texts.cpp:148
519
msgid "Files"
520
msgstr "แฟ้ม"
521
522
#: common_texts.cpp:149
523
msgid "Continue"
524
msgstr "ดำเนินการต่อ"
525
526
#: common_texts.cpp:150
527
msgid "Restore"
528
msgstr "คืนสภาพ"
529
530
#: common_texts.cpp:151
531
msgid "Appearance"
532
msgstr "รูปลักษณ์"
533
534
#: common_texts.cpp:152
535
msgid "Print"
536
msgstr "พิมพ์"
537
538
#: common_texts.cpp:153
539
msgid "Monday"
540
msgstr "วันจันทร์"
541
542
#: common_texts.cpp:154
543
msgid "Tuesday"
544
msgstr "วันอังคาร"
545
546
#: common_texts.cpp:155
547
msgid "Wednesday"
548
msgstr "วันพุธ"
549
550
#: common_texts.cpp:156
551
msgid "Thursday"
552
msgstr "วันพฤหัสบดี"
553
554
#: common_texts.cpp:157
555
msgid "Friday"
556
msgstr "วันศุกร์"
557
558
#: common_texts.cpp:158
559
msgid "Saturday"
560
msgstr "วันเสาร์"
561
562
#: common_texts.cpp:159
563
msgid "Sunday"
564
msgstr "วันอาทิตย์"
565
566
#: common_texts.cpp:160
567
msgid "&Update"
568
msgstr "&อัพเดท"
569
570
#: common_texts.cpp:163
571
msgid "Highscore"
572
msgstr "แต้มสูงสุด"
573
574
#: common_texts.cpp:164
575
msgid "&New View"
576
msgstr "&มุมมองใหม่"
577
578
#: common_texts.cpp:165
579
msgid "&Insert"
580
msgstr "&แทรก"
581
582
#: common_texts.cpp:168
583
msgid ""
584
"_: Opposite to Previous\n"
585
"&Next"
586
msgstr "ถั&ดไป"
587
588
#: common_texts.cpp:169
589
msgid "&Previous"
590
msgstr "&ก่ิอนหน้า"
591
592
#: common_texts.cpp:170
593
msgid "Replace"
594
msgstr "แทนที่"
595
596
#: common_texts.cpp:171
597
msgid "&Replace..."
598
msgstr "&แทนที่..."
599
600
#: common_texts.cpp:172
601
msgid "Insert"
602
msgstr "แทรก"
603
604
#: common_texts.cpp:173
605
msgid "Default"
606
msgstr "ค่าโดยปริยาย"
607
608
#: common_texts.cpp:174
609
msgid "&Defaults"
610
msgstr "&ค่าโดยปริยาย"
611
612
#: common_texts.cpp:175
613
msgid "&Contents"
614
msgstr "&เนื้อหา"
615
616
#: common_texts.cpp:177
617
msgid "Open Recent"
618
msgstr "เปิดเอกสารเมื่อเร็วๆ นี้"
619
620
#: common_texts.cpp:178
621
msgid "Open &Recent"
622
msgstr "&เปิดเอกสารเมื่อเร็วๆ นี้"
623
624
#: common_texts.cpp:179
625
msgid "&Find..."
626
msgstr "&ค้นหา..."
627
628
#: common_texts.cpp:180
629
msgid "Find &Next"
630
msgstr "&ค้นหาถัดไป"
631
632
#: common_texts.cpp:181
633
msgid "Bookmarks"
634
msgstr "รายการคั่นหน้า"
635
636
#: common_texts.cpp:182
637
msgid "&Bookmarks"
638
msgstr "&รายการคั่นหน้า"
639
640
#: common_texts.cpp:183
641
msgid "&Add Bookmark"
642
msgstr "&เพิ่มที่คั่นหนังสือ"
643
644
#: common_texts.cpp:184
645
msgid "&Edit Bookmarks..."
646
msgstr "&แก้ไขที่คั่นหนังสือ"
647
648
#: common_texts.cpp:185
649
msgid "&Tools"
650
msgstr "&เครื่องมือ"
651
652
#: common_texts.cpp:186
653
msgid "&Spelling..."
654
msgstr "&ตรวจตัวสะกด..."
655
656
#: common_texts.cpp:187
657
msgid "Show &Menubar"
658
msgstr "&แสดงแถบเมนู"
659
660
#: common_texts.cpp:188
661
msgid "Show &Toolbar"
662
msgstr "&แสดงแถบเครื่องมือ"
663
664
#: common_texts.cpp:189
665
msgid "Show &Statusbar"
666
msgstr "&แสดงแถบสถานะ"
667
668
#: common_texts.cpp:190
669
msgid "Configure &Key Bindings..."
670
msgstr "&ตั้งค่าคีย์ลัด"
671
672
#: common_texts.cpp:191
673
msgid "&Preferences..."
674
msgstr "&ปรับแต่ง.."
675
676
#: common_texts.cpp:192
677
msgid "&Settings"
678
msgstr "&กำหนดค่า"
679
680
#: common_texts.cpp:193
681
msgid "Do not show this message again"
682
msgstr "อย่าแสดงข้อความนี้อีก"
683
684
#: common_texts.cpp:194
685
msgid ""
686
"_: QAccel\n"
687
"Escape"
688
msgstr "Escape"
689
690
#: common_texts.cpp:195
691
msgid ""
692
"_: QAccel\n"
693
"Tab"
694
msgstr "Tab"
695
696
#: common_texts.cpp:196
697
msgid ""
698
"_: QAccel\n"
699
"Backtab"
700
msgstr "Backtab"
701
702
#: common_texts.cpp:197
703
msgid ""
704
"_: QAccel\n"
705
"Backspace"
706
msgstr "Backspace"
707
708
#: common_texts.cpp:198
709
msgid ""
710
"_: QAccel\n"
711
"Return"
712
msgstr "Return"
713
714
#: common_texts.cpp:199
715
msgid ""
716
"_: QAccel\n"
717
"Enter"
718
msgstr "Enter"
719
720
#: common_texts.cpp:200
721
msgid ""
722
"_: QAccel\n"
723
"Insert"
724
msgstr "Insert"
725
726
#: common_texts.cpp:201
727
msgid ""
728
"_: QAccel\n"
729
"Delete"
730
msgstr "Delete"
731
732
#: common_texts.cpp:202
733
msgid ""
734
"_: QAccel\n"
735
"Pause"
736
msgstr "Pause"
737
738
#: common_texts.cpp:203
739
msgid ""
740
"_: QAccel\n"
741
"Print"
742
msgstr "Print"
743
744
#: common_texts.cpp:204
745
msgid ""
746
"_: QAccel\n"
747
"SysReq"
748
msgstr "SysReq"
749
750
#: common_texts.cpp:205
751
msgid ""
752
"_: QAccel\n"
753
"Home"
754
msgstr "Home"
755
756
#: common_texts.cpp:206
757
msgid ""
758
"_: QAccel\n"
759
"End"
760
msgstr "End"
761
762
#: common_texts.cpp:207
763
msgid ""
764
"_: QAccel\n"
765
"Left"
766
msgstr "ซ้าย"
767
768
#: common_texts.cpp:208
769
msgid ""
770
"_: QAccel\n"
771
"Up"
772
msgstr "ขึ้น"
773
774
#: common_texts.cpp:209
775
msgid ""
776
"_: QAccel\n"
777
"Right"
778
msgstr "ขวา"
779
780
#: common_texts.cpp:210
781
msgid ""
782
"_: QAccel\n"
783
"Down"
784
msgstr "ลง"
785
786
#: common_texts.cpp:211
787
msgid ""
788
"_: QAccel\n"
789
"Prior"
790
msgstr "ก่อนหน้า"
791
792
#: common_texts.cpp:212
793
msgid ""
794
"_: QAccel\n"
795
"Next"
796
msgstr "ต่อไป"
797
798
#: common_texts.cpp:213
799
msgid ""
800
"_: QAccel\n"
801
"Shift"
802
msgstr "Shift"
803
804
#: common_texts.cpp:214
805
msgid ""
806
"_: QAccel\n"
807
"Control"
808
msgstr "Control"
809
810
#: common_texts.cpp:215
811
msgid ""
812
"_: QAccel\n"
813
"Meta"
814
msgstr "Meta"
815
816
#: common_texts.cpp:216
817
msgid ""
818
"_: QAccel\n"
819
"Alt"
820
msgstr "Alt"
821
822
#: common_texts.cpp:217
823
msgid ""
824
"_: QAccel\n"
825
"CapsLock"
826
msgstr "CapsLock"
827
828
#: common_texts.cpp:218
829
msgid ""
830
"_: QAccel\n"
831
"NumLock"
832
msgstr "NumLock"
833
834
#: common_texts.cpp:219
835
msgid ""
836
"_: QAccel\n"
837
"ScrollLock"
838
msgstr "ScrollLock"
839
840
#: common_texts.cpp:220
841
msgid ""
842
"_: QAccel\n"
843
"Space"
844
msgstr "เคาะวรรค"
845
846
#: common_texts.cpp:221
847
msgid ""
848
"_: QAccel\n"
849
"ParenLeft"
850
msgstr "วงเล็บซ้าย"
851
852
#: common_texts.cpp:222
853
msgid ""
854
"_: QAccel\n"
855
"ParenRight"
856
msgstr "วงเล็บขวา"
857
858
#: common_texts.cpp:223
859
msgid ""
860
"_: QAccel\n"
861
"Asterisk"
862
msgstr "ดอกจัน"
863
864
#: common_texts.cpp:224
865
msgid ""
866
"_: QAccel\n"
867
"Plus"
868
msgstr "บวก"
869
870
#: common_texts.cpp:225
871
msgid ""
872
"_: QAccel\n"
873
"Comma"
874
msgstr "จุลภาค"
875
876
#: common_texts.cpp:226
877
msgid ""
878
"_: QAccel\n"
879
"Minus"
880
msgstr "ลบ"
881
882
#: common_texts.cpp:227
883
msgid ""
884
"_: QAccel\n"
885
"Period"
886
msgstr "มหัพภาค"
887
888
#: common_texts.cpp:228
889
msgid ""
890
"_: QAccel\n"
891
"Slash"
892
msgstr "เครื่องหมายทับ"
893
894
#: common_texts.cpp:229
895
msgid ""
896
"_: QAccel\n"
897
"Colon"
898
msgstr "ทวิภาค"
899
900
#: common_texts.cpp:230
901
msgid ""
902
"_: QAccel\n"
903
"Semicolon"
904
msgstr "อัฒภาค"
905
906
#: common_texts.cpp:231
907
msgid ""
908
"_: QAccel\n"
909
"Less"
910
msgstr "น้อยกว่า"
911
912
#: common_texts.cpp:232
913
msgid ""
914
"_: QAccel\n"
915
"Equal"
916
msgstr "เท่ากับ"
917
918
#: common_texts.cpp:233
919
msgid ""
920
"_: QAccel\n"
921
"Greater"
922
msgstr "มากกว่า"
923
924
#: common_texts.cpp:234
925
msgid ""
926
"_: QAccel\n"
927
"Question"
928
msgstr "ปรัศนี"
929
930
#: common_texts.cpp:235
931
msgid ""
932
"_: QAccel\n"
933
"BracketLeft"
934
msgstr "วงเล็บเหลี่ยมซ้าย"
935
936
#: common_texts.cpp:236
937
msgid ""
938
"_: QAccel\n"
939
"Backslash"
940
msgstr "แบ็กสแลช"
941
942
#: common_texts.cpp:237
943
msgid ""
944
"_: QAccel\n"
945
"BracketRight"
946
msgstr "วงเล็บเหลี่ยมขวา"
947
948
#: common_texts.cpp:238
949
msgid ""
950
"_: QAccel\n"
951
"AsciiCircum"
952
msgstr "AsciiCircum"
953
954
#: common_texts.cpp:239
955
msgid ""
956
"_: QAccel\n"
957
"Underscore"
958
msgstr "สัญประกาศ"
959
960
#: common_texts.cpp:240
961
msgid ""
962
"_: QAccel\n"
963
"QuoteLeft"
964
msgstr "อัญประกาศซ้าย"
965
966
#: common_texts.cpp:241
967
msgid ""
968
"_: QAccel\n"
969
"BraceLeft"
970
msgstr "ปีกกาซ้าย"
971
972
#: common_texts.cpp:242
973
msgid ""
974
"_: QAccel\n"
975
"BraceRight"
976
msgstr "ปีกกาขวา"
977
978
#: common_texts.cpp:243
979
msgid ""
980
"_: QAccel\n"
981
"AsciiTilde"
982
msgstr "AsciiTilde"
983
984
#: common_texts.cpp:244
985
msgid ""
986
"_: QAccel\n"
987
"PgUp"
988
msgstr "PgUp"
989
990
#: common_texts.cpp:245
991
msgid ""
992
"_: QAccel\n"
993
"PgDown"
994
msgstr "PgDown"
995
996
#: common_texts.cpp:246
997
msgid ""
998
"_: QAccel\n"
999
"Apostrophe"
1000
msgstr "อะโพสโทรฟี"
1001
1002
#: common_texts.cpp:247
1003
msgid ""
1004
"_: QAccel\n"
1005
"Ampersand"
1006
msgstr "แอมเพอร์แซนต์"
1007
1008
#: common_texts.cpp:248
1009
msgid ""
1010
"_: QAccel\n"
1011
"Exclam"
1012
msgstr "อัศเจรีย์"
1013
1014
#: common_texts.cpp:249
1015
msgid ""
1016
"_: QAccel\n"
1017
"Dollar"
1018
msgstr "ดอลลาร์"
1019
1020
#: common_texts.cpp:250
1021
msgid ""
1022
"_: QAccel\n"
1023
"Percent"
1024
msgstr "เปอร์เซนต์"
1025
1026
#: common_texts.cpp:251
1027
msgid ""
1028
"_: QAccel\n"
1029
"Menu"
1030
msgstr "เมนู"
1031
1032
#: common_texts.cpp:252
1033
msgid ""
1034
"_: QAccel\n"
1035
"Help"
1036
msgstr "ช่วยเหลือ"
1037
1038
#: common_texts.cpp:253
1039
msgid ""
1040
"_: QAccel\n"
1041
"NumberSign"
1042
msgstr "นัมเบอร์"
1043
1044
#: common_texts.cpp:254
1045
msgid "Main Toolbar"
1046
msgstr "แถบเครื่องมือหลัก"
1047
1048
#: common_texts.cpp:257 common_texts.cpp:261
1049
msgid ""
1050
"_: font style\n"
1051
"Demi-bold"
1052
msgstr "ตัวกึ่งหนา"
1053
1054
#: common_texts.cpp:258
1055
msgid ""
1056
"_: font style\n"
1057
"Light"
1058
msgstr "ตัวบาง"
1059
1060
#: common_texts.cpp:259
1061
msgid ""
1062
"_: font style\n"
1063
"Light Italic"
1064
msgstr "ตัวบางเอียง"
1065
1066
#: common_texts.cpp:260 common_texts.cpp:262
1067
msgid ""
1068
"_: font style\n"
1069
"Demi-bold Italic"
1070
msgstr "ตัวกึ่งหนาเอียง"
1071
1072
#: common_texts.cpp:263
1073
msgid ""
1074
"_: font style\n"
1075
"Oblique"
1076
msgstr "ตัวเอียง"
1077
1078
#: common_texts.cpp:264
1079
msgid ""
1080
"_: font style\n"
1081
"Book"
1082
msgstr "ตัวหนา"
1083
1084
#: common_texts.cpp:265
1085
msgid ""
1086
"_: font style\n"
1087
"Book Oblique"
1088
msgstr "ตัวหนาเอียง"
1089
1090
#: common_texts.cpp:268
1091
msgid ""
1092
"_: window operation\n"
1093
"Sticky"
1094
msgstr "ปักหมุด"
1095
1096
#: common_texts.cpp:269
1097
msgid ""
1098
"_: window operation\n"
1099
"Un-Sticky"
1100
msgstr "ถอนหมุด"
1101
1102
#: obj-i686-linux-gnulp/khtml/htmlpageinfo.cc:147 rc.cpp:3
1103
msgid "Document Information"
1104
msgstr "ข้อมูลเอกสาร"
1105
1106
#: obj-i686-linux-gnulp/khtml/htmlpageinfo.cc:148 rc.cpp:6
1107
msgid "General"
1108
msgstr "ทั่วไป"
1109
1110
#: obj-i686-linux-gnulp/khtml/htmlpageinfo.cc:150 rc.cpp:12
1111
msgid "Title:"
1112
msgstr "ชื่อเรื่อง:"
1113
1114
#: obj-i686-linux-gnulp/khtml/htmlpageinfo.cc:151 rc.cpp:15
1115
msgid "Last modified:"
1116
msgstr "แก้ไขล่าสุด:"
1117
1118
#: obj-i686-linux-gnulp/khtml/htmlpageinfo.cc:152 rc.cpp:18
1119
msgid "Document encoding:"
1120
msgstr "การเข้ารหัสอักขระของเอกสาร:"
1121
1122
#: obj-i686-linux-gnulp/khtml/htmlpageinfo.cc:153 rc.cpp:21
1123
msgid "HTTP Headers"
1124
msgstr "ส่วนหัวของ HTTP"
1125
1126
#: obj-i686-linux-gnulp/khtml/htmlpageinfo.cc:99
1127
#: obj-i686-linux-gnulp/khtml/htmlpageinfo.cc:154 rc.cpp:24
1128
msgid "Property"
1129
msgstr "คุณสมบัติ"
1130
1131
#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:132
1132
#: obj-i686-linux-gnulp/khtml/htmlpageinfo.cc:100
1133
#: obj-i686-linux-gnulp/khtml/htmlpageinfo.cc:155 rc.cpp:27
1134
msgid "Value"
1135
msgstr "ค่า"
1136
1137
#: obj-i686-linux-gnulp/khtml/kjserrordlg.cc:90 rc.cpp:33
1138
msgid "JavaScript Errors"
1139
msgstr "จาวาสคลิป ผิดพลาด"
1140
1141
#: obj-i686-linux-gnulp/khtml/kjserrordlg.cc:91 rc.cpp:36
1142
msgid ""
1143
"This dialog provides you with notification and details of scripting errors "
1144
"that occur on web pages. In many cases it is due to an error in the web "
1145
"site as designed by its author. In other cases it is the result of a "
1146
"programming error in Konqueror. If you suspect the former, please contact "
1147
"the webmaster of the site in question. Conversely if you suspect an error "
1148
"in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/. A test case "
1149
"which illustrates the problem will be appreciated."
1150
msgstr ""
1151
"กล่องโต้ตอบนี้เป็นการให้รายละเอียดและแจ้งให้ทราบเกี่ยวกับความผิดพลาดของการสคิปที่ปรากฎอยู่บนหน้าเว็บ "
1152
"ในหลายกรณีมันเป็นผลมาจากข้อผิดพลาดในการออกแบบเว็บไซต์ของตัวผู้เขียน "
1153
"ในอีกกรณีมันเกิดจากการโปรแกรมผิดพลาดในตัว Konqueror หากคุณสงสัยในตัวเว็บ, "
1154
"กรุณาติดต่อเว็บมาสเตอร์ของเว็บไซต์สำหรับคำถามนี้ "
1155
"ในทางกลับกันหากคุณสงสัยว่าเกิดจากข้อผิดพลาดในตัว Konqueror, กรุณาส่งไฟล์รายงานบั๊กไปยัง "
1156
"http://bugs.kde.org กรณีัทดสอบจะช่วยร่างปัญหาที่เหมาะสมที่สุด"
1157
1158
#: kdeui/kstdaction_p.h:58 kdeui/kstdguiitem.cpp:161
1159
#: obj-i686-linux-gnulp/khtml/kjserrordlg.cc:93 rc.cpp:42
1160
msgid "C&lear"
1161
msgstr "&ล้าง"
1162
1163
#: rc.cpp:58
1164
msgid "Frame"
1165
msgstr "เฟรม"
1166
1167
#: obj-i686-linux-gnulp/kdeui/kshortcutdialog_simple.cpp:72 rc.cpp:64
1168
msgid "Shortcut:"
1169
msgstr "ทางลัด:"
1170
1171
#: obj-i686-linux-gnulp/kdeui/kshortcutdialog_advanced.cpp:125
1172
#: obj-i686-linux-gnulp/kdeui/kshortcutdialog_advanced.cpp:127
1173
#: obj-i686-linux-gnulp/kdeui/kshortcutdialog_simple.cpp:75 rc.cpp:73
1174
#: rc.cpp:215 rc.cpp:221
1175
msgid "Clear shortcut"
1176
msgstr "ล้างทางลัด"
1177
1178
#: obj-i686-linux-gnulp/kdeui/kspellui.cpp:133
1179
#: obj-i686-linux-gnulp/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:135 rc.cpp:76 rc.cpp:278
1180
msgid "Unknown word:"
1181
msgstr "คำที่ไม่ทราบ:"
1182
1183
#: obj-i686-linux-gnulp/kdeui/kspellui.cpp:134
1184
#: obj-i686-linux-gnulp/kdeui/kspellui.cpp:140
1185
#: obj-i686-linux-gnulp/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:136
1186
#: obj-i686-linux-gnulp/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:142 rc.cpp:79 rc.cpp:91
1187
#: rc.cpp:281 rc.cpp:293
1188
msgid ""
1189
"<qt><p>This word was considered to be an \"unknown word\" because it does "
1190
"not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a "
1191
"word in a foreign language.</p>\n"
1192
"<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by "
1193
"clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you don't want to add the unknown word "
1194
"to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> "
1195
"or <b>Ignore All</b>.</p>\n"
1196
"<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct "
1197
"replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you "
1198
"may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace "
1199
"All</b>.</p>\n"
1200
"</qt>"
1201
msgstr ""
1202
"<qt><p>คำนี้จะถูกตีความเป็น \"คำที่ไม่ทราบ\" "
1203
"เพราะว่าคำนี้ไม่ตรงกับคำใดเลยในพจนานุกรมที่คุณกำลังใช้อยู่อาจเป็นไปได้ว่าคำนั้นเป็นภาษาต่างประเทศ</"
1204
"p>\n"
1205
"<p>ถ้าคำนี้ไม่ได้สะกดผิด, คุณอาจาจะเพิ่มมันลงในพจนานุกรมโดยการกด <b>เพิ่มลงในพจนานุกรม</b> "
1206
"ในกรณีที่คุณไม่ต้องการเพิ่มคำที่ไม่ทราบลงในพจนานุกรม, แต่คุณต้องการทิ้งไว้โดยไม่เปลี่ยนแปลงคำนั้น "
1207
"ให้คุณกด <b>เพิกเฉย</b> หรือ <b>เพิกเฉยทั้งหมด</b></p>\n"
1208
"<p>อย่างไรก็ตามหากคำนี้สะกดผิดคุณสามารถพยายามหาคำที่ถูกต้องมาแทนที่ตามรายการข้างล่างนี้ "
1209
"ถ้าคุณไม่สามารถหาคำที่ถูกต้องได้จากรายการข้างล่างนี้คุณสามารถพิมพ์มันลงในกล่องข้อความด้านล่างนี้, "
1210
"และกด <b>แทนที่</b> or <b>แทนที่ทั้งหมด</b></p>\n"
1211
"</qt>"
1212
1213
#: obj-i686-linux-gnulp/kdeui/kspellui.cpp:138
1214
#: obj-i686-linux-gnulp/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:140 rc.cpp:85 rc.cpp:287
1215
msgid "<b>misspelled</b>"
1216
msgstr "<b>สะกดผิด</b>"
1217
1218
#: obj-i686-linux-gnulp/kdeui/kspellui.cpp:139
1219
#: obj-i686-linux-gnulp/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:141 rc.cpp:88 rc.cpp:290
1220
msgid "Unknown word"
1221
msgstr "คำที่ไม่ทราบ"
1222
1223
#: obj-i686-linux-gnulp/kdeui/kspellui.cpp:144
1224
#: obj-i686-linux-gnulp/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:146 rc.cpp:97 rc.cpp:299
1225
msgid "&Language:"
1226
msgstr "&ภาษา:"
1227
1228
#: obj-i686-linux-gnulp/kdeui/kspellui.cpp:145
1229
#: obj-i686-linux-gnulp/kdeui/kspellui.cpp:195
1230
#: obj-i686-linux-gnulp/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:147
1231
#: obj-i686-linux-gnulp/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:178 rc.cpp:100 rc.cpp:195
1232
#: rc.cpp:302 rc.cpp:360
1233
msgid ""
1234
"<qt>\n"
1235
"<p>Select the language of the document you are proofing here.</p>\n"
1236
"</qt>"
1237
msgstr ""
1238
"<qt>\n"
1239
"<p>เลือกภาษาสำหรับการตรวจตัวสะกดที่นี้</p>\n"
1240
"</qt>"
1241
1242
#: obj-i686-linux-gnulp/kdeui/kspellui.cpp:148
1243
#: obj-i686-linux-gnulp/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:150 rc.cpp:105 rc.cpp:307
1244
msgid "... the <b>misspelled</b> word shown in context ..."
1245
msgstr "... คำที่ <b>สะกดผิด</b> ได้ถูกแสดงอยู่ในเนื้อหา..."
1246
1247
#: obj-i686-linux-gnulp/kdeui/kspellui.cpp:149
1248
#: obj-i686-linux-gnulp/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:151 rc.cpp:108 rc.cpp:310
1249
msgid "Text excerpt showing the unknown word in its context."
1250
msgstr "ข้อความที่ตัดมาแสดงคำที่ไม่รู้จักในบริบทนั้นๆ"
1251
1252
#: obj-i686-linux-gnulp/kdeui/kspellui.cpp:150
1253
#: obj-i686-linux-gnulp/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:152 rc.cpp:111 rc.cpp:313
1254
msgid ""
1255
"<qt>\n"
1256
"<p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. "
1257
"If this information is not sufficient to choose the best replacement for the "
1258
"unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger "
1259
"part of the text and then return here to continue proofing.</p>\n"
1260
"</qt>"
1261
msgstr ""
1262
"<qt>\n"
1263
"<p>ที่นี่คุณสามารถเห็นข้อความที่คัดลอกมาเพื่อแสดงคำที่ไม่ทราบในเนื้อหา "
1264
"ถ้าข้อมูลนี้เพียงพอในการเลือกคำที่มาแทนที่สำหรับคำที่ไม่ทราบ, "
1265
"คุณสามารถคลิืกบนเอกสารที่คุณกำลังตรวจ, "
1266
"แล้วอ่านข้อความนั้นมากขึ้นแล้วค่อยกลับมาที่นี่เพื่อกลับมาตรวจตัวสะกดต่อไป</p>\n"
1267
"</qt>"
1268
1269
#: obj-i686-linux-gnulp/kdeui/kspellui.cpp:153
1270
#: obj-i686-linux-gnulp/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:155 rc.cpp:116 rc.cpp:318
1271
msgid "<< Add to Dictionary"
1272
msgstr "<< เพิ่มลงในพจนานุกรม"
1273
1274
#: obj-i686-linux-gnulp/kdeui/kspellui.cpp:154
1275
#: obj-i686-linux-gnulp/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:156 rc.cpp:119 rc.cpp:321
1276
msgid ""
1277
"<qt>\n"
1278
"<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not "
1279
"included in the dictionary.<br>\n"
1280
"Click here if you consider that the unknown word is not misspelled and you "
1281
"want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let "
1282
"it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> "
1283
"or <b>Ignore All</b> instead.</p>\n"
1284
"</qt>"
1285
msgstr ""
1286
"<qt>\n"
1287
"<p>คำที่ไม่ทราบถูกตรวจพบและน่าจะไม่มีคำแนะนำเพราะไม่มีคำนี้อยู่พจนานุกรม<br>\n"
1288
"คลิกที่นี่ถ้าคุณเห็นว่าคำนี้ไม่ได้สะกดผิด และคุณต้องการหลีกเลี่ยงไม่ให้ตรวจเจอมันอีก "
1289
"ถ้าคุณต้องการที่จะทิ้งมันไว้อย่างที่มันเป็น, และไม่เพิ่มมันลงไปในพจนานุกรม,ให้คลิก <b>เพิกเฉย</b> "
1290
"หรือ <b>เพิกเฉยทั้งหมด</b> แทน</p>"
1291
1292
#: obj-i686-linux-gnulp/kdeui/kspellui.cpp:158
1293
#: obj-i686-linux-gnulp/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:186 rc.cpp:125 rc.cpp:376
1294
msgid "R&eplace All"
1295
msgstr "&แทนที่ทั้งหมด"
1296
1297
#: obj-i686-linux-gnulp/kdeui/kspellui.cpp:159
1298
#: obj-i686-linux-gnulp/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:187 rc.cpp:128 rc.cpp:379
1299
msgid ""
1300
"<qt>\n"
1301
"<p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text "
1302
"in the edit box above (to the left).</p>\n"
1303
"</qt>"
1304
msgstr ""
1305
"<qt>\n"
1306
"<p>คลิกที่นี่เพื่อแทนที่ทุกคำที่ปรากฎอยู่ในเอกสารด้วยคำที่อยู่ในกล่องแก้ไขข้อความข้างบน(ถึงด้านซ้าย)</"
1307
"p>\n"
1308
"</qt>"
1309
1310
#: obj-i686-linux-gnulp/kdeui/kspellui.cpp:66
1311
#: obj-i686-linux-gnulp/kdeui/kspellui.cpp:162
1312
#: obj-i686-linux-gnulp/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:62
1313
#: obj-i686-linux-gnulp/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:160 rc.cpp:133 rc.cpp:327
1314
msgid "Suggested Words"
1315
msgstr "คำ ที่แนะนำ"
1316
1317
#: obj-i686-linux-gnulp/kdeui/kspellui.cpp:163
1318
#: obj-i686-linux-gnulp/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:161 rc.cpp:136 rc.cpp:330
1319
msgid "Suggestion List"
1320
msgstr "รายการคำที่แนะนำ"
1321
1322
#: obj-i686-linux-gnulp/kdeui/kspellui.cpp:164
1323
#: obj-i686-linux-gnulp/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:162 rc.cpp:139 rc.cpp:333
1324
msgid ""
1325
"<qt>\n"
1326
"<p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for "
1327
"it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list "
1328
"is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</"
1329
"p>\n"
1330
"<p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only "
1331
"this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences."
1332
"</p>\n"
1333
"</qt>"
1334
msgstr ""
1335
"<qt>\n"
1336
"<p>ถ้าคุณรู้ว่าคำที่ไม่ทราบนี้สะกดผิด, คุณควรจะตรวจมันก่อน "
1337
"ถ้ามีคำที่แก้ไขสำหรับคำนี้และมันก็เป็นคำนั้น, คลิกที่คำนั้น "
1338
"ถ้าไม่มีคำใดเลยในรายการนี้เป็นคำที่เหมาะสมคุณอาจจะต้องพิมพ์คำที่ถูกต้องลงไปในกล่องแก้ไขข้อความบ้างบนนี้</"
1339
"p>\n"
1340
"<p>ในการแก้ไขคำนี้คลิก <b>แทนที่</b> สำหรับการแก้ไขเฉพาะที่ปรากฎอยู่นี้ <b>แทนที่ทั้งหมด</b> "
1341
"สำหรับการการแก้ไขคำที่ปรากฎทั้งเอกสาร</p>\n"
1342
"</qt>"
1343
1344
#: kdeui/keditcl2.cpp:833 kutils/kfinddialog.cpp:231
1345
#: obj-i686-linux-gnulp/kdeui/kspellui.cpp:168
1346
#: obj-i686-linux-gnulp/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:182 rc.cpp:145 rc.cpp:368
1347
msgid "&Replace"
1348
msgstr "&แทนที่"
1349
1350
#: obj-i686-linux-gnulp/kdeui/kspellui.cpp:169
1351
#: obj-i686-linux-gnulp/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:183 rc.cpp:148 rc.cpp:371
1352
msgid ""
1353
"<qt>\n"
1354
"<p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text "
1355
"in the edit box above (to the left).</p>\n"
1356
"</qt>"
1357
msgstr ""
1358
"<qt>\n"
1359
"<p>คลิกที่นี่เพื่อแทนที่คำที่ปรากฎอยู่นี้ด้วยคำที่อยู่ในกล่องแก้ไขข้อความข้างบน(ถึงด้านซ้าย)</p>\n"
1360
"</qt>"
1361
1362
#: obj-i686-linux-gnulp/kdeui/kspellui.cpp:172
1363
#: obj-i686-linux-gnulp/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:166 rc.cpp:153 rc.cpp:339
1364
msgid "Replace &with:"
1365
msgstr "&แทนที่ด้วย:"
1366
1367
#: obj-i686-linux-gnulp/kdeui/kspellui.cpp:173
1368
#: obj-i686-linux-gnulp/kdeui/kspellui.cpp:187
1369
#: obj-i686-linux-gnulp/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:167
1370
#: obj-i686-linux-gnulp/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:171 rc.cpp:156 rc.cpp:180
1371
#: rc.cpp:342 rc.cpp:348
1372
msgid ""
1373
"<qt>\n"
1374
"<p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for "
1375
"your misspelled word here or select it from the list below.</p>\n"
1376
"<p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this "
1377
"occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
1378
"occurrences.</p>\n"
1379
"</qt>"
1380
msgstr ""
1381
"<qt>\n"
1382
"<p>ถ้าคุณรู้ว่าคำที่ไม่ทราบนี้สะกดผิด, "
1383
"คุณควรจะพิมพ์คำที่ถูกต้องลงที่นี่หรืออาจจะเลือกได้จากรายการข้างล่างนี้</p>\n"
1384
"<p>เสร็จแล้วคุณสามารถเลือก<b>แทนที่</b>สำหรับแก้ไขเฉพาะที่ปรากฎอยู่นี้ หรือ <b>แทนที่ทั้งหมด</"
1385
"b> สำหรับแก้ไขคำที่ปรากฎทั้งเอกสาร</p>\n"
1386
"</qt>"
1387
1388
#: obj-i686-linux-gnulp/kdeui/kspellui.cpp:177
1389
#: obj-i686-linux-gnulp/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:190 rc.cpp:162 rc.cpp:384
1390
msgid "&Ignore"
1391
msgstr "&เพิกเฉย"
1392
1393
#: obj-i686-linux-gnulp/kdeui/kspellui.cpp:178
1394
#: obj-i686-linux-gnulp/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:191 rc.cpp:165 rc.cpp:387
1395
msgid ""
1396
"<qt>\n"
1397
"<p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>\n"
1398
"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
1399
"or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary."
1400
"</p>\n"
1401
"</qt>"
1402
msgstr ""
1403
"<qt>\n"
1404
"<p>คลิกที่นี้เพื่อทิ้งคำที่ปรากฎอยู่นี้ไว้อย่างที่มันเป็น</p>\n"
1405
"<p>การทำนี้จะเป็นประโยชน์สำหรับคำที่เป็น ชื่อเฉพาะ, ชื่อย่อ, หรือคำภาษาต่างประเทศ "
1406
"หรือคำที่ไม่ทราบอื่นๆที่คุณต้องการใช้แต่ไม่ต้องการเพิ่มลงในพจนานุกรม</p>\n"
1407
"</qt>"
1408
1409
#: obj-i686-linux-gnulp/kdeui/kspellui.cpp:182
1410
#: obj-i686-linux-gnulp/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:195 rc.cpp:171 rc.cpp:393
1411
msgid "I&gnore All"
1412
msgstr "&เพิกเฉยทั้งหมด"
1413
1414
#: obj-i686-linux-gnulp/kdeui/kspellui.cpp:183
1415
#: obj-i686-linux-gnulp/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:196
1416
#: obj-i686-linux-gnulp/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:201 rc.cpp:174 rc.cpp:396
1417
#: rc.cpp:405
1418
msgid ""
1419
"<qt>\n"
1420
"<p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are."
1421
"</p>\n"
1422
"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
1423
"or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary."
1424
"</p>\n"
1425
"</qt>"
1426
msgstr ""
1427
"<qt>\n"
1428
"<p>คลิกที่นี้เพื่อทิ้งทุกคำที่ปรากฎอยู่ในเอกสารไว้อย่างที่มันเป็น</p>\n"
1429
"<p>การทำนี้จะเป็นประโยชน์สำหรับคำที่เป็น ชื่อเฉพาะ, ชื่อย่อ, หรือคำภาษาต่างประเทศ "
1430
"หรือคำที่ไม่ทราบอื่นๆที่คุณต้องการใช้แต่ไม่ต้องการเพิ่มลงในพจนานุกรม</p>\n"
1431
"</qt>"
1432
1433
#: obj-i686-linux-gnulp/kdeui/kspellui.cpp:191
1434
#: obj-i686-linux-gnulp/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:181 rc.cpp:186 rc.cpp:365
1435
msgid "S&uggest"
1436
msgstr "&คำที่แนะนำ"
1437
1438
#: kdeui/ksconfig.cpp:294 obj-i686-linux-gnulp/kdeui/kspellui.cpp:193
1439
#: obj-i686-linux-gnulp/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:176 rc.cpp:189 rc.cpp:354
1440
msgid "English"
1441
msgstr "ภาษาอังกฤษ"
1442
1443
#: obj-i686-linux-gnulp/kdeui/kspellui.cpp:194
1444
#: obj-i686-linux-gnulp/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:177 rc.cpp:192 rc.cpp:357
1445
msgid "Language Selection"
1446
msgstr "การเลือกภาษา"
1447
1448
#: obj-i686-linux-gnulp/kdeui/kshortcutdialog_advanced.cpp:119 rc.cpp:201
1449
msgid "Alternate shortcut:"
1450
msgstr "ทางลัดเผื่อเลือก:"
1451
1452
#: obj-i686-linux-gnulp/kdeui/kshortcutdialog_advanced.cpp:120 rc.cpp:204
1453
msgid "Primary shortcut:"
1454
msgstr "ทางลัดหลัก:"
1455
1456
#: obj-i686-linux-gnulp/kdeui/kshortcutdialog_advanced.cpp:123 rc.cpp:209
1457
msgid ""
1458
"The currently set shortcut or the shortcut you are entering will show up "
1459
"here."
1460
msgstr "ชุดทางลัดปัจจุบันหรือทางลัดที่คุณกำลังจะเข้าไปจะถูกแสดงอยู่ที่นี่"
1461
1462
#: obj-i686-linux-gnulp/kdeui/kshortcutdialog_advanced.cpp:128 rc.cpp:224
1463
msgid "Multi-key mode"
1464
msgstr "โหมดหลายคีย์"
1465
1466
#: obj-i686-linux-gnulp/kdeui/kshortcutdialog_advanced.cpp:129 rc.cpp:227
1467
msgid "Enable the entry of multi-key shortcuts"
1468
msgstr "เปิดการใช้ทางลัดหลายคีย์"
1469
1470
#: obj-i686-linux-gnulp/kdeui/kshortcutdialog_advanced.cpp:130 rc.cpp:230
1471
msgid ""
1472
"Select this checkbox to enable the entry of multi-key shortcuts. A multi-"
1473
"key shortcut consists of a sequence of up to 4 keys. For example, you could "
1474
"assign \"Ctrl+F,B\" to Font-Bold and \"Ctrl+F,U\" to Font-Underline."
1475
msgstr ""
1476
"เลือกเครื่องหมายถูกนี้เพื่อเปิดใช้งานทางลัดหลายคีย์ "
1477
"ทางลัดหลายคีย์ประกอบด้วยลำดับของการกดคีย์ได้สูงสุด 4 คีย์ ตัวอย่างเช่นคุณสามารถกำหนดให้ \"Ctrl"
1478
"+F,B\" ไปยัง แบบอักษร-ตัวหนา \"Ctrl+F,U\" ไปยัง แบบอักษร-ขีดเส้นใต้"
1479
1480
#: rc.cpp:248 rc.cpp:251
1481
msgid "&Go"
1482
msgstr "&ไป"
1483
1484
#: rc.cpp:269
1485
msgid "&Certificate"
1486
msgstr "&ใบรับรอง"
1487
1488
#: obj-i686-linux-gnulp/interfaces/ktexteditor/editorchooser_ui.cpp:64
1489
#: rc.cpp:272
1490
msgid "Editor Chooser"
1491
msgstr "เลือกเครื่องมือแก้ไขข้อความ"
1492
1493
#: obj-i686-linux-gnulp/interfaces/ktexteditor/editorchooser_ui.cpp:65
1494
#: rc.cpp:275
1495
msgid ""
1496
"Please choose the default text editing component that you wish to use in "
1497
"this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will "
1498
"honor your changes in the Control Center. All other choices will override "
1499
"that setting."
1500
msgstr ""
1501
"กรุณาเลือกค่าปริยายในส่วนของตัวแก้ไขข้อความที่คุณต้องการจะใช้งานในแอพพลิเคชัันนี้ ถ้าคุณเลือก "
1502
"<B>ค่าปริยายของระบบ</B>, แอพพลิเคชันก็จะยึดตามที่คุณได้ตั้งค่าไว้ในศูนย์กลางควบคุม "
1503
"ส่วนหากเป็นตัวเลือกอื่นๆ นั้นก็จะเป็นการลบล้างการตั้งค่าเดิม"
1504
1505
#: obj-i686-linux-gnulp/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:200 rc.cpp:402
1506
msgid "Autocorrect"
1507
msgstr "แก้คำผิดโดยอัตโนมัติ"
1508
1509
#: obj-i686-linux-gnulp/kspell2/ui/configui.cpp:87 rc.cpp:411
1510
msgid ""
1511
"This is the default language that the spell checker will use. The drop down "
1512
"box will list all of the dictionaries of your existing languages."
1513
msgstr ""
1514
"นี้คือภาษาโดยปริยายที่ตัวตรวจตัวสะกดจะใช้ "
1515
"โดยที่กล่องรายการแบบหล่นลงจะแสดงรายการของพจนานุกรมทั้งหมดที่มีอยู่ของภาษาที่คุณเลือก"
1516
1517
#: obj-i686-linux-gnulp/kspell2/ui/configui.cpp:89 rc.cpp:417
1518
msgid "Enable &background spellchecking"
1519
msgstr "&เปิดการใช้งานตัวตรวจตัวสะกดในเบื้องหลัง"
1520
1521
#: obj-i686-linux-gnulp/kspell2/ui/configui.cpp:90 rc.cpp:420
1522
msgid ""
1523
"If checked, the \"spell as you type\" mode is active and all misspelled "
1524
"words are immediately highlighted."
1525
msgstr "ถ้าคุณเลือก, โหมด \"สะกดขณะพิมพ์\" จะเริ่้มทำงาน และคำที่สะกดผิดจะถูกเน้นทันที"
1526
1527
#: obj-i686-linux-gnulp/kspell2/ui/configui.cpp:91 rc.cpp:423
1528
msgid "Skip all &uppercase words"
1529
msgstr "&ข้ามการตรวจคำที่เป็นตัวพิมพ์ใหญ่"
1530
1531
#: obj-i686-linux-gnulp/kspell2/ui/configui.cpp:92 rc.cpp:426
1532
msgid ""
1533
"If checked, words that consist of only uppercase letters are not spell "
1534
"checked. This is useful if you have a lot of acronyms, such as KDE for "
1535
"example."
1536
msgstr ""
1537
"ถ้าคุณเลือก, คำที่พิมพ์ด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งคำจะไม่ถูกตรวจสอบตัวสะกด "
1538
"ตัวเลือกนี้จะเป็นประโยชน์มากถ้าคุณมีชื่อย่อจำนวนมาก, ตัวอย่างเช่น KDE"
1539
1540
#: obj-i686-linux-gnulp/kspell2/ui/configui.cpp:93 rc.cpp:429
1541
msgid "S&kip run-together words"
1542
msgstr "&ข้ามการตรวจคำ run-together"
1543
1544
#: obj-i686-linux-gnulp/kspell2/ui/configui.cpp:94 rc.cpp:432
1545
msgid ""
1546
"If checked, concatenated words made of existing words are not spell checked. "
1547
"This is useful in some languages."
1548
msgstr ""
1549
"ถ้าคุณเลือก, คำทางเทคนิคหรือภาษาพูดที่เชื่อมกันเป็นอันดับจะไม่ถูกตรวจตัวสะกด "
1550
"ตัวเลือกนี้จะเป็นประโยชน์มากในบางภาษา"
1551
1552
#: obj-i686-linux-gnulp/kspell2/ui/configui.cpp:95 rc.cpp:435
1553
msgid "Default language:"
1554
msgstr "ภาษาโดยปริยาย:"
1555
1556
#: obj-i686-linux-gnulp/kspell2/ui/configui.cpp:96 rc.cpp:438
1557
msgid "Ignore These Words"
1558
msgstr "เพิกเฉยคำเหล่านี้"
1559
1560
#: obj-i686-linux-gnulp/kspell2/ui/configui.cpp:97 rc.cpp:441
1561
msgid ""
1562
"To add a word you want to ignore, type it in the top edit field and click "
1563
"Add. To remove a word, highlight it in the list and click Remove."
1564
msgstr ""
1565
"ในการเพิ่มคำที่คุณต้องการจะเพิกเฉยการตรวจตัวสะกดให้พิมพ์คำนั้นลงในช่องแก้ไขข้อความข้างบนนี้และเลือกเพิ่ม "
1566
"ส่วนการลบคำที่คุณต้องการจะเพิกเฉยการตรวจตัวสะกดออกนั้นให้ทำทำแถบสีที่คำนั้นในรายการและเลือก "
1567
"เอาออก"
1568
1569
#: rc.cpp:444
1570
msgid "Additional domains for browsing"
1571
msgstr "โดเมนเพิ่มสำหรับการเบราว์"
1572
1573
#: rc.cpp:447
1574
msgid "List of 'wide-area' (non link-local) domains that should be browsed."
1575
msgstr "รายการของ \"wide-area\" (ไม่มี link-local) โดเมนที่จะถูกเบราว์"
1576
1577
#: rc.cpp:450
1578
msgid "Browse local network"
1579
msgstr "เรียกดูเครือข่ายท้องถิ่น"
1580
1581
#: rc.cpp:453
1582
msgid ""
1583
"If true .local domain will be browsed. It is always link-local, using "
1584
"multicast DNS."
1585
msgstr "ถ้าจริง โดเมนท้องถิ่นจะถูกเบราว์ มันจะเป็น link-local เสมอ, การใช้ multicast DNS"
1586
1587
#: rc.cpp:456
1588
msgid "Recursive search for domains"
1589
msgstr "การค้นหากลับสำหรับโดเมน"
1590
1591
#: rc.cpp:459
1592
msgid "Removed in KDE 3.5.0"
1593
msgstr "ถูกเอาออกใน KDE 3.5.0"
1594
1595
#: rc.cpp:462
1596
msgid ""
1597
"Select publishing in LAN (multicast) or WAN (unicast, needs configured DNS "
1598
"server)"
1599
msgstr ""
1600
"เลือกการประกาศในแลน (multicast) หรือแวน (unicast, ต้องถูกตั้งค่าในเซอฟเวอร์ DNS)"
1601
1602
#: rc.cpp:465
1603
msgid ""
1604
"Specifies if publishing should be by default link-local using multicast DNS "
1605
"(LAN) or 'wide-area' using normal DNS server (WAN)."
1606
msgstr ""
1607
"เฉพาะเจอะจง ถ้าการประกาศควรจะเป็นค่าปริยาย link-local โดยใช้ multicast DNS (LAN) "
1608
"หรือใช้ DNS เซอฟเวอร์ธรรมดา (WAN )สำหรับ 'wide-area'"
1609
1610
#: rc.cpp:468
1611
msgid "Name of default publishing domain for WAN"
1612
msgstr "ชื่อของประกาศโดเมนโดยปริยายของ WAN"
1613
1614
#: rc.cpp:471
1615
msgid ""
1616
"Domain name for publishing using 'wide-area' (normal DNS) ZeroConf. This "
1617
"must match domain specified in /etc/mdnsd.conf. This value is used only if "
1618
"PublishType is set to WAN.\n"
1619
msgstr ""
1620
"โดเมนเนมสำหรับการประกาศโดยใช้ 'wide-area' (DNS ธรรมดา) ZeroConf. "
1621
"นี่จะต้องตรงกับโดเมนที่ระบุไว้ใน /etc/mdnsd.conf ค่านี้จะถูกใช้เฉพาะ PublishType "
1622
"ถูกตั้งค่าเป็น WAN\n"
1623
1624
#: _translatorinfo.cpp:1
1625
msgid ""
1626
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
1627
"Your names"
1628
msgstr ""
1629
"ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์, สหชาติ อนุกูลกิจ, ,Launchpad Contributions:,MorMMaM,Ridnarong "
1630
"Promya,Roys Hengwatanakul,drrider,ibirdboy"
1631
1632
#: _translatorinfo.cpp:3
1633
msgid ""
1634
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
1635
"Your emails"
1636
msgstr ""
1637
"donga.nb@gmail.com, drrider@gmail.com,,,,ridnarongp@yahoo.com,roysheng@gmail."
1638
"com,,"
1639
1640
#: khtml/khtml_factory.cpp:178
1641
msgid "Embeddable HTML component"
1642
msgstr "คอมโปเนนท์ HTML แบบฝังแนบได้"
1643
1644
#: khtml/khtml_printsettings.cpp:31
1645
msgid ""
1646
"<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
1647
"images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer "
1648
"and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text "
1649
"of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will "
1650
"be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
1651
msgstr ""
1652
"<qt><p><strong>พิมพ์ภาพ</strong></p><p>ถ้าตัวเลือกนี้ถูกเปิดใช้งาน รูปภาพที่อยู่ในหน้าเอกสาร "
1653
"HTML จะถูกพิมพ์ออกมา ซึ่งการพิมพ์อาจจะใช้เวลานานกว่าและใช้หมึกมากกว่า</"
1654
"p><p>ถ้าตัวเลือกนี้ไม่ถูกเปิดใช้งาน ข้อความเท่านั้นที่จะถูกพิมพ์ออกมา โดยไม่มีรูปภาพ "
1655
"การพิมพ์ก็จะเร็วกว่า และประหยัดหมึกมากกว่า</p> </qt>"
1656
1657
#: khtml/khtml_printsettings.cpp:43
1658
msgid ""
1659
"<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
1660
"the printout of the HTML document will contain a header line at the top of "
1661
"each page. This header contains the current date, the location URL of the "
1662
"printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
1663
"printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>"
1664
msgstr ""
1665
"<qt><p><strong>พิมพ์หัวกระดาษ</strong></p><p>ถ้าตัวเลือกนี้ถูกเปิดใช้งาน เอกสาร HTML "
1666
"ที่พิมพ์ออกมาจะมีส่วนหัวของกระดาษอยู่ด้านบนของหน้ากระดาษทุกๆ แผ่น ซึ่งส่วนหัวกระดาษนี้ประกอบด้วย "
1667
"วันที่ปัจจุบัน, ที่อยู่ URL และเลขหน้า</p><p>ถ้าตัวเลือกนี้ไม่ถูกเปิดใช้งาน "
1668
"เอกสารที่พิมพ์ออกมาจะไม่ปรากฎหัวกระดาษ</p> </qt>"
1669
1670
#: khtml/khtml_printsettings.cpp:56
1671
msgid ""
1672
"<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
1673
"enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and "
1674
"all colored background will be converted into white. Printout will be faster "
1675
"and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout "
1676
"of the HTML document will happen in the original color settings as you see "
1677
"in your application. This may result in areas of full-page color (or "
1678
"grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen "
1679
"slower and will certainly use much more toner or ink.</p> </qt>"
1680
msgstr ""
1681
"<qt><p><strong>โหมดเป็นมิตรกับเครื่องพิมพ์</strong></p><p>ถ้าตัวเลือกนี้ถูกเปิดใช้งาน "
1682
"เอกสาร HTML ที่พิมพ์ออกมาจะเป็นแบบ ขาว-ดำเท่านั้น "
1683
"และฉากหลังของเอกสารที่เป็นสีจะถูกเปลี่ยนให้เป็นสีขาว จะทำให้การพิมพ์เอกสารเร็วขึ้น "
1684
"และประหยัดหมึก</p><p>ถ้าตัวเลือกนี้ไม่ถูกเปิดใช้งาน เอกสารที่พิมพ์ออกมาจะคงรูปแบบตามต้นฉบับ "
1685
"ตามที่คุณเห็น แต่นี่อาจจะเกิดการพิมพ์หน้ากระดาษที่เต็มไปด้วยสี (หรืออาจจะเป็นโทนเทา "
1686
"หากคุณใช้เครื่องพิมพ์ขาว-ดำ) จะทำให้การพิมพ์ช้าลงและใช้หมึกมากกว่าแน่นอน</p> </qt>"
1687
1688
#: khtml/khtml_printsettings.cpp:71
1689
msgid "HTML Settings"
1690
msgstr "การตั้งค่า HTML"
1691
1692
#: khtml/khtml_printsettings.cpp:73
1693
msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
1694
msgstr "โหมดเป็นมิตรกับเครื่องพิมพ์ (ตัวอักษรสีดำ ไม่มีพื้นหลัง)"
1695
1696
#: khtml/khtml_printsettings.cpp:76
1697
msgid "Print images"
1698
msgstr "พิมพ์ภาพ"
1699
1700
#: khtml/khtml_printsettings.cpp:79
1701
msgid "Print header"
1702
msgstr "พิมพ์หัวกระดาษ"
1703
1704
#: khtml/khtmlimage.cpp:199
1705
msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
1706
msgstr "%1 (%2 - %3x%4 พิกเซล)"
1707
1708
#: khtml/khtmlimage.cpp:201
1709
msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
1710
msgstr "%1 - %2x%3 พิกเซล"
1711
1712
#: khtml/khtmlimage.cpp:206
1713
msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
1714
msgstr "%1 (%2x%3 พิกเซล)"
1715
1716
#: khtml/khtmlimage.cpp:208
1717
msgid "Image - %1x%2 Pixels"
1718
msgstr "รูปภาพ - %1x%2 พิกเซล"
1719
1720
#: khtml/khtmlimage.cpp:214
1721
msgid "Done."
1722
msgstr "เสร็จสิ้น"
1723
1724
#: khtml/khtml_ext.cpp:434
1725
msgid "&Copy Text"
1726
msgstr "&คัดลอกข้อความ"
1727
1728
#: khtml/khtml_ext.cpp:480
1729
msgid "Search for '%1' with %2"
1730
msgstr "ค้นหา '%1' ด้วย '%2'"
1731
1732
#: khtml/khtml_ext.cpp:489
1733
msgid "Search for '%1' with"
1734
msgstr "ค้นหา '%1' ด้วย"
1735
1736
#: khtml/khtml_ext.cpp:518
1737
msgid "Open '%1'"
1738
msgstr "เปิด '%1'"
1739
1740
#: khtml/khtml_ext.cpp:525 khtml/khtml_ext.cpp:582
1741
msgid "Stop Animations"
1742
msgstr "หยุดภาพเคลื่อนไหว"
1743
1744
#: khtml/khtml_ext.cpp:533
1745
msgid "Copy Email Address"
1746
msgstr "คัดลอกที่อยู่อีเมล์"
1747
1748
#: khtml/khtml_ext.cpp:538
1749
msgid "&Save Link As..."
1750
msgstr "&บันทึกลิงก์เป็น..."
1751
1752
#: khtml/khtml_ext.cpp:540
1753
msgid "Copy &Link Address"
1754
msgstr "&คัดลอกที่อยู่ลิงก์"
1755
1756
#: khtml/khtml_ext.cpp:550
1757
msgid "Open in New &Window"
1758
msgstr "เปิดใน&หน้าต่างใหม่"
1759
1760
#: khtml/khtml_ext.cpp:552
1761
msgid "Open in &This Window"
1762
msgstr "&เปิดในหน้าต่างนี้"
1763
1764
#: khtml/khtml_ext.cpp:554
1765
msgid "Open in &New Tab"
1766
msgstr "&เปิดในแถบใหม่"
1767
1768
#: khtml/khtml_ext.cpp:556
1769
msgid "Reload Frame"
1770
msgstr "เรียกในกรอบใหม่"
1771
1772
#: khtml/khtml_ext.cpp:561
1773
msgid "Block IFrame..."
1774
msgstr "บล็อค IFrame..."
1775
1776
#: khtml/khtml_ext.cpp:564 khtml/khtml_part.cpp:256
1777
msgid "View Frame Source"
1778
msgstr "แสดงต้นฉบับเฟรม"
1779
1780
#: khtml/khtml_ext.cpp:566
1781
msgid "View Frame Information"
1782
msgstr "แสดงข้อมูลของเฟรม"
1783
1784
#: khtml/khtml_ext.cpp:570 khtml/khtml_part.cpp:404
1785
msgid "Print Frame..."
1786
msgstr "พิมพ์เฟรม..."
1787
1788
#: khtml/khtml_ext.cpp:571 khtml/khtml_part.cpp:262
1789
msgid "Save &Frame As..."
1790
msgstr "&บันทึกเฟรมเป็น..."
1791
1792
#: khtml/khtml_ext.cpp:601
1793
msgid "Save Image As..."
1794
msgstr "บันทึกรูปเป็น..."
1795
1796
#: khtml/khtml_ext.cpp:603
1797
msgid "Send Image..."
1798
msgstr "ส่งรูปต่อ..."
1799
1800
#: khtml/khtml_ext.cpp:608
1801
msgid "Copy Image"
1802
msgstr "คัดลอกรูปภาพ"
1803
1804
#: khtml/khtml_ext.cpp:613
1805
msgid "Copy Image Location"
1806
msgstr "คัดลอกที่อยู่ของรูปภาพ"
1807
1808
#: khtml/khtml_ext.cpp:618
1809
msgid "View Image (%1)"
1810
msgstr "แสดงภาพ (%1)"
1811
1812
#: khtml/khtml_ext.cpp:623
1813
msgid "Block Image..."
1814
msgstr "บล็อคภาพ..."
1815
1816
#: khtml/khtml_ext.cpp:629
1817
#, c-format
1818
msgid "Block Images From %1"
1819
msgstr "บล็อกรูปภาพจาก %1"
1820
1821
#: khtml/khtml_ext.cpp:653
1822
msgid "Save Link As"
1823
msgstr "บันทึกลิงก์เป็น"
1824
1825
#: khtml/khtml_ext.cpp:673
1826
msgid "Save Image As"
1827
msgstr "บันทึกภาพเป็น"
1828
1829
#: khtml/khtml_ext.cpp:687 khtml/khtml_ext.cpp:700
1830
msgid "Add URL to Filter"
1831
msgstr "เพิ่ม URL เข้าตัวกรอง"
1832
1833
#: khtml/khtml_ext.cpp:688 khtml/khtml_ext.cpp:701
1834
msgid "Enter the URL:"
1835
msgstr "ใส่ URL:"
1836
1837
#: khtml/khtml_ext.cpp:828
1838
msgid ""
1839
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
1840
msgstr "มีแฟ้มชื่อ \"%1\" อยู่แล้ว คุณต้องการที่จะเขียนทับมันหรือไม่ ?"
1841
1842
#: khtml/khtml_ext.cpp:828
1843
msgid "Overwrite File?"
1844
msgstr "เขียนทับแฟ้มหรือไม่?"
1845
1846
#: khtml/khtml_ext.cpp:828 knewstuff/knewstuffgeneric.cpp:141
1847
msgid "Overwrite"
1848
msgstr "เขียนทับ"
1849
1850
#: khtml/khtml_ext.cpp:889 kparts/browserrun.cpp:390
1851
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
1852
msgstr "ไม่พบตัวจัดการดาวน์โหลด (%1) ในเส้นทางพาธของคุณ "
1853
1854
#: khtml/khtml_ext.cpp:890 kparts/browserrun.cpp:391
1855
msgid ""
1856
"Try to reinstall it \n"
1857
"\n"
1858
"The integration with Konqueror will be disabled!"
1859
msgstr ""
1860
"ลองติดตั้งมันใหม่อีกครั้ง \n"
1861
"\n"
1862
"ส่วนใช้ร่วมกับ Konqueror จะถูกปิดการใช้งาน !"
1863
1864
#: khtml/khtml_ext.cpp:983
1865
#, no-c-format
1866
msgid "Default Font Size (100%)"
1867
msgstr "ขนาดตัวอัการโดยปริยาย (100%)"
1868
1869
#: khtml/khtml_part.cpp:255
1870
msgid "View Do&cument Source"
1871
msgstr "แสดงต้นฉบับเอกสาร"
1872
1873
#: khtml/khtml_part.cpp:257
1874
msgid "View Document Information"
1875
msgstr "แสดงข้อมูลเอกสาร"
1876
1877
#: khtml/khtml_part.cpp:258
1878
msgid "Save &Background Image As..."
1879
msgstr "&บันทึกภาพพื้นหลังเป็น..."
1880
1881
#: khtml/khtml_part.cpp:263
1882
msgid "Security..."
1883
msgstr "ความปลอดภัย..."
1884
1885
#: khtml/khtml_part.cpp:264
1886
msgid ""
1887
"Security Settings<p>Shows the certificate of the displayed page. Only pages "
1888
"that have been transmitted using a secure, encrypted connection have a "
1889
"certificate.<p> Hint: If the image shows a closed lock, the page has been "
1890
"transmitted over a secure connection."
1891
msgstr ""
1892
"การตั้งค่าความปลอดภัย<p>แสดงใบรับรองในการแสดงหน้า "
1893
"เฉพาะหน้าที่มีการส่งผ่านข้อมูลโดยใช้การเชื่อมต่อแบบ นิรภัย, เข้ารหัส ที่มีใบรับรอง <p> ข้อแนะนำ: "
1894
"ถ้ามีรูปแสดงการปิดล็อก แสดงว่าหน้านั้นถูกส่งผ่านด้วยการเชื่อมต่อแบบ นิรภัย"
1895
1896
#: khtml/khtml_part.cpp:270
1897
msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
1898
msgstr "พิมพ์การสร้างแผนผังต้นไม้ไปยัง STDOUT"
1899
1900
#: khtml/khtml_part.cpp:271
1901
msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
1902
msgstr "พิมพ์การสร้างแผนผัง DOM ไปยัง STDOUT"
1903
1904
#: khtml/khtml_part.cpp:272
1905
msgid "Stop Animated Images"
1906
msgstr "หยุดรูปที่เคลื่อนไหว"
1907
1908
#: khtml/khtml_part.cpp:274
1909
msgid "Set &Encoding"
1910
msgstr "&ตั้งการเข้ารหัสอักขระ"
1911
1912
#: khtml/khtml_part.cpp:279
1913
msgid "Semi-Automatic"
1914
msgstr "กึ่งอัตโนมัติ"
1915
1916
#: kdecore/kcharsets.cpp:44 khtml/khtml_part.cpp:280
1917
msgid "Arabic"
1918
msgstr "อารบิก"
1919
1920
#: kdecore/kcharsets.cpp:45 khtml/khtml_part.cpp:281
1921
msgid "Baltic"
1922
msgstr "บอลติก"
1923
1924
#: kdecore/kcharsets.cpp:46 khtml/khtml_part.cpp:282
1925
msgid "Central European"
1926
msgstr "ยุโรปตอนกลาง"
1927
1928
#: kdecore/kcharsets.cpp:50 khtml/khtml_part.cpp:284
1929
msgid "Greek"
1930
msgstr "กรีก"
1931
1932
#: kdecore/kcharsets.cpp:51 kdeui/ksconfig.cpp:235 kdeui/ksconfig.cpp:395
1933
#: kdeui/ksconfig.cpp:656 khtml/khtml_part.cpp:285
1934
msgid "Hebrew"
1935
msgstr "ภาษาฮิบรู"
1936
1937
#: kdecore/kcharsets.cpp:52 khtml/khtml_part.cpp:286
1938
msgid "Japanese"
1939
msgstr "ภาษาญี่ปุ่น"
1940
1941
#: kdeui/ksconfig.cpp:324 khtml/khtml_part.cpp:288
1942
msgid "Russian"
1943
msgstr "ภาษารัสเซีย"
1944
1945
#: kdecore/kcharsets.cpp:55 kdeui/ksconfig.cpp:240 kdeui/ksconfig.cpp:400
1946
#: kdeui/ksconfig.cpp:661 khtml/khtml_part.cpp:290
1947
msgid "Turkish"
1948
msgstr "ภาษาตุรกี"
1949
1950
#: kdeui/ksconfig.cpp:342 khtml/khtml_part.cpp:291
1951
msgid "Ukrainian"
1952
msgstr "ภาษายูเครน"
1953
1954
#: kdecore/kcharsets.cpp:56 khtml/khtml_part.cpp:293
1955
msgid "Western European"
1956
msgstr "ยุโรปตะวันตก"
1957
1958
#: khtml/khtml_part.cpp:297 khtml/khtml_part.cpp:2298
1959
msgid "Automatic Detection"
1960
msgstr "ตรวจเจออัตโนมัติ"
1961
1962
#: khtml/khtml_part.cpp:302
1963
msgid ""
1964
"_: short for Manual Detection\n"
1965
"Manual"
1966
msgstr "กำหนดเอง"
1967
1968
#: khtml/khtml_part.cpp:357
1969
msgid "Use S&tylesheet"
1970
msgstr "&ใช้ สไตล์ซีท"
1971
1972
#: khtml/khtml_part.cpp:361
1973
msgid "Enlarge Font"
1974
msgstr "เพิ่มขนาดตัวอักษร"
1975
1976
#: khtml/khtml_part.cpp:363
1977
msgid ""
1978
"Enlarge Font<p>Make the font in this window bigger. Click and hold down the "
1979
"mouse button for a menu with all available font sizes."
1980
msgstr ""
1981
"เพิ่มขนาดตัวอักษร<p>ทำให้ตัวอักษรในหน้าต่างนี้ใหญ่ขึ้น "
1982
"คลิกและกดปุ่มเมาส์ค้างไว้แล้วจะปรากฎเมนูของขนาดตัวอักษรที่มี"
1983
1984
#: khtml/khtml_part.cpp:367
1985
msgid "Shrink Font"
1986
msgstr "ย่อขนาดตัวอักษร"
1987
1988
#: khtml/khtml_part.cpp:369
1989
msgid ""
1990
"Shrink Font<p>Make the font in this window smaller. Click and hold down the "
1991
"mouse button for a menu with all available font sizes."
1992
msgstr ""
1993
"ย่อขนาดตัวอักษร<p>ทำให้ตัวอักษรในหน้าต่างนี้เล็กลง "
1994
"คลิกและกดปุ่มเมาส์ค้างไว้แล้วจะปรากฎเมนูของขนาดตัวอักษรที่มี"
1995
1996
#: khtml/khtml_part.cpp:375
1997
msgid ""
1998
"Find text<p>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed "
1999
"page."
2000
msgstr "ค้นหาข้อความ<p>แสดงหน้าต่างที่ให้คุณสามารถค้นหาข้อความที่ถูกแสดงบนหน้านี้"
2001
2002
#: khtml/khtml_part.cpp:379
2003
msgid ""
2004
"Find next<p>Find the next occurrence of the text that you have found using "
2005
"the <b>Find Text</b> function"
2006
msgstr ""
2007
"ค้นหาถัดไป<p>แสดงการปรากฎครั้งถัดไปของข้อความที่คุณค้นหาโดยใช้ฟังก์ชั่น <b>ค้นหาข้อความ</b>"
2008
2009
#: khtml/khtml_part.cpp:384
2010
msgid ""
2011
"Find previous<p>Find the previous occurrence of the text that you have found "
2012
"using the <b>Find Text</b> function"
2013
msgstr ""
2014
"ค้นหาก่อนหน้า<p>แสดงการปรากฎครั้งก่อนหน้าของข้อความที่คุณค้นหาโดยใช้ฟังก์ชั่น <b>ค้นหาข้อความ</"
2015
"b>"
2016
2017
#: khtml/khtml_part.cpp:388
2018
msgid "Find Text as You Type"
2019
msgstr "ค้นหาข้อความที่คุณพิมพ์"
2020
2021
#: khtml/khtml_part.cpp:390
2022
msgid "Find Links as You Type"
2023
msgstr "ค้นหาลิงก์ที่คุณพิมพ์"
2024
2025
#: khtml/khtml_part.cpp:405
2026
msgid ""
2027
"Print Frame<p>Some pages have several frames. To print only a single frame, "
2028
"click on it and then use this function."
2029
msgstr ""
2030
"พิมพ์เฟรม<p>ในบางหน้านั้นมีหลายๆ เฟรม ในการที่จะพิมพ์เพียงเฟรมเดียว "
2031
"ให้คลิกที่เฟรมนั้นแล้วสั่งพิมพ์</p>"
2032
2033
#: khtml/khtml_part.cpp:413
2034
msgid "Toggle Caret Mode"
2035
msgstr "สลับโหมด Caret"
2036
2037
#: khtml/khtml_part.cpp:618
2038
msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
2039
msgstr "ใช้ user-agent '%1' ปลอมอยู่"
2040
2041
#: khtml/khtml_part.cpp:1081
2042
msgid "This web page contains coding errors."
2043
msgstr "หน้าเว็บนี้มีการเขียนโค๊ตที่ผิดพลาด"
2044
2045
#: khtml/khtml_part.cpp:1123
2046
msgid "&Hide Errors"
2047
msgstr "ซ่อนข้อผิดพลาด"
2048
2049
#: khtml/khtml_part.cpp:1124
2050
msgid "&Disable Error Reporting"
2051
msgstr "ปิดการรายงานข้อผิดพลาด"
2052
2053
#: khtml/khtml_part.cpp:1164
2054
msgid "<b>Error</b>: %1: %2"
2055
msgstr "<b>ผิดพลาด</b>: %1: %2"
2056
2057
#: khtml/khtml_part.cpp:1208
2058
msgid "<b>Error</b>: node %1: %2"
2059
msgstr "<b>ผิดพลาด</b>: โหนด %1: %2"
2060
2061
#: khtml/khtml_part.cpp:1351
2062
msgid "Display Images on Page"
2063
msgstr "แสดงรูปภาพบนหน้านี้"
2064
2065
#: khtml/khtml_part.cpp:1539 khtml/khtml_part.cpp:1629
2066
msgid "Session is secured with %1 bit %2."
2067
msgstr "การเข้าใช้ถูกรักษาความปลอดภัยด้วย %1 บิต %2"
2068
2069
#: khtml/khtml_part.cpp:1540 khtml/khtml_part.cpp:1631
2070
msgid "Session is not secured."
2071
msgstr "การเข้าใช้ไม่ได้ถูกรักษาความปลอดภัย"
2072
2073
#: khtml/khtml_part.cpp:1727
2074
#, c-format
2075
msgid "Error while loading %1"
2076
msgstr "ผิดพลาดขณะการโหลด %1"
2077
2078
#: khtml/khtml_part.cpp:1729
2079
msgid "An error occurred while loading <B>%1</B>:"
2080
msgstr "มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นระหว่างการโหลด <B>%1</B>:"
2081
2082
#: khtml/khtml_part.cpp:1764
2083
msgid "Error: "
2084
msgstr "ข้อผิดพลาด: "
2085
2086
#: khtml/khtml_part.cpp:1767
2087
msgid "The requested operation could not be completed"
2088
msgstr "ไม่สามารถดำเนินงานการกระทำที่ร้องขอ"
2089
2090
#: khtml/khtml_part.cpp:1773
2091
msgid "Technical Reason: "
2092
msgstr "เหตุผลทางเทคนิค: "
2093
2094
#: khtml/khtml_part.cpp:1778
2095
msgid "Details of the Request:"
2096
msgstr "รายละเอียดของการร้องขอ:"
2097
2098
#: khtml/khtml_part.cpp:1780
2099
#, c-format
2100
msgid "URL: %1"
2101
msgstr "ตำแหน่ง URL: %1"
2102
2103
#: khtml/khtml_part.cpp:1787
2104
#, c-format
2105
msgid "Date and Time: %1"
2106
msgstr "วันและเวลา: %1"
2107
2108
#: khtml/khtml_part.cpp:1789
2109
#, c-format
2110
msgid "Additional Information: %1"
2111
msgstr "ข้อมูลเพิ่มเติม: %1"
2112
2113
#: khtml/khtml_part.cpp:1791
2114
msgid "Description:"
2115
msgstr "คำอธิบาย:"
2116
2117
#: khtml/khtml_part.cpp:1797
2118
msgid "Possible Causes:"
2119
msgstr "สาเหตุที่เป็นไปได้:"
2120
2121
#: khtml/khtml_part.cpp:1804
2122
msgid "Possible Solutions:"
2123
msgstr "ทางแก้ไขที่เป็นไปได้:"
2124
2125
#: khtml/khtml_part.cpp:2135
2126
msgid "Page loaded."
2127
msgstr "หน้าถูกโหลดแล้ว"
2128
2129
#: khtml/khtml_part.cpp:2137
2130
msgid ""
2131
"_n: %n Image of %1 loaded.\n"
2132
"%n Images of %1 loaded."
2133
msgstr "โหลดภาพแล้ว %n ภาพจาก %1 ภาพ"
2134
2135
#: khtml/khtml_part.cpp:3738 khtml/khtml_part.cpp:3825
2136
#: khtml/khtml_part.cpp:3836
2137
msgid " (In new window)"
2138
msgstr " (ในหน้าต่างใหม่)"
2139
2140
#: khtml/khtml_part.cpp:3777
2141
msgid "Symbolic Link"
2142
msgstr "เชื่อมโยงแบบสัญลักษณ์"
2143
2144
#: khtml/khtml_part.cpp:3779
2145
msgid "%1 (Link)"
2146
msgstr "%1 (ลิงก์)"
2147
2148
#: khtml/khtml_part.cpp:3799
2149
msgid "%2 (%1 bytes)"
2150
msgstr "%2 (%1 ไบต์)"
2151
2152
#: khtml/khtml_part.cpp:3838
2153
msgid " (In other frame)"
2154
msgstr " (ในเฟรมอื่น)"
2155
2156
#: khtml/khtml_part.cpp:3843
2157
msgid "Email to: "
2158
msgstr "อีเมลไปยัง: "
2159
2160
#: khtml/khtml_part.cpp:3849
2161
msgid " - Subject: "
2162
msgstr " - หัวเรื่อง: "
2163
2164
#: khtml/khtml_part.cpp:3851
2165
msgid " - CC: "
2166
msgstr " - สำเนา: "
2167
2168
#: khtml/khtml_part.cpp:3853
2169
msgid " - BCC: "
2170
msgstr " - สำเนาซ่อน: "
2171
2172
#: khtml/khtml_part.cpp:3942
2173
msgid ""
2174
"<qt>This untrusted page links to<BR><B>%1</B>.<BR>Do you want to follow the "
2175
"link?"
2176
msgstr "<qt>หน้าที่ไม่น่าเชื่อถือลิงค์ไปยัง<BR><B>%1</B>.<BR>คุณต้องการไปตามลิงค์นี้หรือไม่?"
2177
2178
#: khtml/khtml_part.cpp:3943
2179
msgid "Follow"
2180
msgstr "ตามไป"
2181
2182
#: khtml/khtml_part.cpp:4043
2183
msgid "Frame Information"
2184
msgstr "ข้อมูลเฟรม"
2185
2186
#: khtml/khtml_part.cpp:4049
2187
msgid " <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
2188
msgstr " <a href=\"%1\">[คุณสมบัติ]</a>"
2189
2190
#: khtml/khtml_part.cpp:4129
2191
msgid "Save Background Image As"
2192
msgstr "บันทึกภาพพื้นหลังเป็น"
2193
2194
#: khtml/khtml_part.cpp:4216
2195
msgid "Save Frame As"
2196
msgstr "บันทึกเฟรมเป็น"
2197
2198
#: khtml/khtml_part.cpp:4256
2199
msgid "&Find in Frame..."
2200
msgstr "&ค้นหาภายในเฟรม"
2201
2202
#: khtml/khtml_part.cpp:4763
2203
msgid ""
2204
"Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back "
2205
"unencrypted.\n"
2206
"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
2207
"Are you sure you wish to continue?"
2208
msgstr ""
2209
"ระวัง: ที่เป็นแบบฟอร์มที่รักษาความปลอดภับ "
2210
"แต่ว่ามันพยายามที่จะส่งข้อมูลของคุณกลับโดยไม่ได้เข้ารหัสข้อมูล\n"
2211
"ไปยังแหล่งอื่นซึ่งอาจจะทำให้สามารถลักลอบดูข้อมูลนี้ได้\n"
2212
"คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะดำเนินการต่อ?"
2213
2214
#: khtml/khtml_part.cpp:4766 khtml/khtml_part.cpp:4775
2215
#: khtml/khtml_part.cpp:4799
2216
msgid "Network Transmission"
2217
msgstr "การส่งถ่ายข้อมูลของเครือข่าย"
2218
2219
#: khtml/khtml_part.cpp:4766 khtml/khtml_part.cpp:4776
2220
msgid "&Send Unencrypted"
2221
msgstr "&ส่งแบบไม่เข้ารหัส"
2222
2223
#: khtml/khtml_part.cpp:4773
2224
msgid ""
2225
"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
2226
"unencrypted.\n"
2227
"Are you sure you wish to continue?"
2228
msgstr ""
2229
"ระวัง: ข้อมูลของคุณจะถูกส่งผ่านไปยังเครือข่ายโดยไม่ได้เข้ารหัส\n"
2230
"คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะดำเนินการต่อ?"
2231
2232
#: khtml/khtml_part.cpp:4797
2233
msgid ""
2234
"This site is attempting to submit form data via email.\n"
2235
"Do you want to continue?"
2236
msgstr ""
2237
"เว็บนี้พยายามที่ส่งแบบฟอร์มด้วย email\n"
2238
"คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะดำเนินการต่อ?"
2239
2240
#: khtml/khtml_part.cpp:4800
2241
msgid "&Send Email"
2242
msgstr "&ส่งอีเมล์"
2243
2244
#: khtml/khtml_part.cpp:4821
2245
msgid ""
2246
"<qt>The form will be submitted to <BR><B>%1</B><BR>on your local filesystem."
2247
"<BR>Do you want to submit the form?"
2248
msgstr ""
2249
"<qt>ฟอร์มนี้จะถูกส่งไปยัง <BR><B>%1</"
2250
"B><BR>บนระบบไฟล์บนเครื่องของคุณเอง<BR>คุณต้องการส่งฟอร์มนี้หรือไม่?"
2251
2252
#: khtml/html/html_formimpl.cpp:1521 khtml/html/html_formimpl.cpp:2127
2253
#: khtml/khtml_part.cpp:4822 khtml/khtmlview.cpp:2527 khtml/khtmlview.cpp:2569
2254
msgid "Submit"
2255
msgstr "ส่ง"
2256
2257
#: khtml/khtml_part.cpp:4870
2258
msgid ""
2259
"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
2260
"submission. The attachment was removed for your protection."
2261
msgstr ""
2262
"เว็บนี้พยายามที่จะแนบไฟล์จากคอมพิวเตอร์ของคุณไปกับการส่งฟอร์ม "
2263
"การแนบไฟล์นั้นได้ถูกเอาออกเพื่อความปลอดภัยของคุณ"
2264
2265
#: khtml/khtml_part.cpp:6829
2266
msgid "Security Warning"
2267
msgstr "คำเตือนเรื่องความปลอดภัย"
2268
2269
#: khtml/khtml_part.cpp:6835
2270
msgid "<qt>Access by untrusted page to<BR><B>%1</B><BR> denied."
2271
msgstr "<qt>การเข้าถึงโดยหน้าที่ไม่หน้าเชื่อถือไปยัง<BR><B>%1</B><BR> ถูกปฏิเสธ"
2272
2273
#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:784 khtml/khtml_part.cpp:6836
2274
msgid "Security Alert"
2275
msgstr "เดือนภัยทางความปลอดภัย"
2276
2277
#: khtml/khtml_part.cpp:7261
2278
msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
2279
msgstr "กระเป๋ารหัส '%1' กำลังเปิดอยู่และกำลังถูกใส่ลงฟอร์ม"
2280
2281
#: khtml/khtml_part.cpp:7315
2282
msgid "&Close Wallet"
2283
msgstr "&ปิดกระเป๋ารหัส"
2284
2285
#: khtml/khtml_part.cpp:7358
2286
msgid "JavaScript &Debugger"
2287
msgstr "เครื่องมือดีบักจาวาสคริปต์์"
2288
2289
#: khtml/khtml_part.cpp:7393
2290
msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
2291
msgstr "หน้านี้ถูกป้องกันการเปิดในหน้าต่างใหม่โดยจาวาสคริปต์"
2292
2293
#: khtml/khtml_part.cpp:7399
2294
msgid "Popup Window Blocked"
2295
msgstr "บล็อกหน้าต่างป็อปอัพ"
2296
2297
#: khtml/khtml_part.cpp:7399
2298
msgid ""
2299
"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
2300
"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
2301
"or to open the popup."
2302
msgstr ""
2303
"หน้านี้พยายามที่จะเปิดหน้าต่างป็อปอัพแต่ถูกบล็อก\n"
2304
"คุณสามารถคลิกที่ไอคอนนี้ในแถบสถานะเพื่อควบคุมพฤติกรรมนี้\n"
2305
"หรือเพื่อเปิดป็อปอัพ"
2306
2307
#: khtml/khtml_part.cpp:7413
2308
#, c-format
2309
msgid ""
2310
"_n: &Show Blocked Popup Window\n"
2311
"Show %n Blocked Popup Windows"
2312
msgstr "แสดงหน้าต่างป้อพอัพที่ถูกบล็อกไว้ %n หน้าต่าง"
2313
2314
#: khtml/khtml_part.cpp:7414
2315
msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
2316
msgstr "แสดงการแจ้งถึงหน้าต่างป้อบอัพที่ถูกบล็อค"
2317
2318
#: khtml/khtml_part.cpp:7416
2319
msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
2320
msgstr "ตั้งค่านโยบายการเปิดหน้าต่างใหม่ด้วย จาวาสคริปต์ ..."
2321
2322
#: khtml/khtmlview.cpp:1625
2323
msgid "Find stopped."
2324
msgstr "การค้นหาถูกหยุด"
2325
2326
#: khtml/khtmlview.cpp:1636
2327
msgid "Starting -- find links as you type"
2328
msgstr "กำลังเริ่ม -- ค้นหาลิงก์ที่คุณพิมพ์"
2329
2330
#: khtml/khtmlview.cpp:1642
2331
msgid "Starting -- find text as you type"
2332
msgstr "กำลังเริ่ม -- ค้นหาข้อความที่คุณพิมพ์"
2333
2334
#: khtml/khtmlview.cpp:1663
2335
msgid "Link found: \"%1\"."
2336
msgstr "พบลิงก์: \"%1\""
2337
2338
#: khtml/khtmlview.cpp:1668
2339
msgid "Link not found: \"%1\"."
2340
msgstr "ไม่พบลิงก์: \"%1\""
2341
2342
#: khtml/khtmlview.cpp:1676
2343
msgid "Text found: \"%1\"."
2344
msgstr "เจอข้อความ: \"%1\""
2345
2346
#: khtml/khtmlview.cpp:1681
2347
msgid "Text not found: \"%1\"."
2348
msgstr "ไม่เจอข้อความ: \"%1\""
2349
2350
#: khtml/khtmlview.cpp:1725
2351
msgid "Access Keys activated"
2352
msgstr "เปิดใช้คีย์สำหรับเข้าถึง"
2353
2354
#: kdeui/kedittoolbar.cpp:447 khtml/html/html_formimpl.cpp:2119
2355
#: khtml/khtmlview.cpp:2541 khtml/khtmlview.cpp:2574
2356
msgid "Reset"
2357
msgstr "ตั้งค่าใหม่"
2358
2359
#: khtml/khtmlview.cpp:2756
2360
#, c-format
2361
msgid "Print %1"
2362
msgstr "พิมพ์ภาพ %1"
2363
2364
#: kdeui/ktextedit.cpp:353 khtml/rendering/render_form.cpp:331
2365
msgid "Spell Checking"
2366
msgstr "การตรวจตัวสะกด"
2367
2368
#: kdeui/kcombobox.cpp:444 khtml/rendering/render_form.cpp:388
2369
msgid "Clear &History"
2370
msgstr "ล้างประวัติ"
2371
2372
#: khtml/rendering/render_frames.cpp:957
2373
msgid ""
2374
"No plugin found for '%1'.\n"
2375
"Do you want to download one from %2?"
2376
msgstr ""
2377
"ไม่พบปลั๊กอินสำหรับ '%1'\n"
2378
"คุณต้องการดาวน์โหลดมาจาก %2 หรือไม่ ?"
2379
2380
#: khtml/rendering/render_frames.cpp:958
2381
msgid "Missing Plugin"
2382
msgstr "ไม่พบปลั๊กอิน"
2383
2384
#: khtml/rendering/render_frames.cpp:958
2385
msgid "Download"
2386
msgstr "ดาวน์โหลด"
2387
2388
#: khtml/rendering/render_frames.cpp:958
2389
msgid "Do Not Download"
2390
msgstr "ไม่ดาวน์โหลด"
2391
2392
#: khtml/misc/knsplugininstaller.cpp:349
2393
msgid "KDE plugin wizard"
2394
msgstr "ตัวช่วยด้านปลั๊กอินของ KDE"
2395
2396
#: khtml/misc/knsplugininstaller.cpp:379
2397
msgid "The following plugins are available."
2398
msgstr "ปลั๊กอินเหล่านี้สามารถใช้งานได้"
2399
2400
#: kabc/addressee.cpp:335 kabc/addresseedialog.cpp:70
2401
#: kabc/addresseedialog.cpp:100 kabc/distributionlistdialog.cpp:174
2402
#: kabc/distributionlistdialog.cpp:189 kabc/distributionlisteditor.cpp:142
2403
#: kabc/distributionlisteditor.cpp:161 khtml/misc/knsplugininstaller.cpp:381
2404
#: knewstuff/downloaddialog.cpp:270 knewstuff/downloaddialog.cpp:276
2405
#: knewstuff/downloaddialog.cpp:282 knewstuff/providerdialog.cpp:65
2406
#: kresources/configpage.cpp:119 kutils/kpluginselector.cpp:200
2407
msgid "Name"
2408
msgstr "ชื่อ"
2409
2410
#: khtml/misc/knsplugininstaller.cpp:383
2411
msgid "Click on next to install the selected plugin."
2412
msgstr ""
2413
2414
#: khtml/misc/knsplugininstaller.cpp:384
2415
msgid "Plugin installation confirmation"
2416
msgstr "ยืนยันการติดตั้งปลั๊กอิน"
2417
2418
#: khtml/misc/knsplugininstaller.cpp:415
2419
msgid "I agree."
2420
msgstr "ฉันยอมรับ"
2421
2422
#: khtml/misc/knsplugininstaller.cpp:417
2423
msgid "I do not agree (plugin will not be installed)."
2424
msgstr "ฉันไม่ยอมรับ (ปลั๊กอินจะไม่ถูกติดตั้ง)"
2425
2426
#: khtml/misc/knsplugininstaller.cpp:423
2427
msgid "Plugin licence"
2428
msgstr "ลิขสิทธิปลั๊กอิน"
2429
2430
#: khtml/misc/knsplugininstaller.cpp:433
2431
msgid "Installation in progress."
2432
msgstr "อยู่ระหว่างการติดตั้ง"
2433
2434
#: khtml/misc/knsplugininstaller.cpp:439
2435
msgid "Plugin installation"
2436
msgstr "การติดตั้งปลั๊กอิน"
2437
2438
#: khtml/misc/knsplugininstaller.cpp:452
2439
msgid "Installation status"
2440
msgstr "สถานะการติดตั้ง"
2441
2442
#: khtml/misc/knsplugininstaller.cpp:499
2443
msgid "To install "
2444
msgstr "ในการติดตั้ง "
2445
2446
#: khtml/misc/knsplugininstaller.cpp:499
2447
msgid " you need to agree to the following"
2448
msgstr " คุณต้องยอมรับข้อความข้างล่าง"
2449
2450
#: khtml/misc/knsplugininstaller.cpp:530
2451
msgid "Installation completed. Reload the page."
2452
msgstr "การติดตั้งเรียบร้อย เรียกหน้าใหม่อีกครั้ง"
2453
2454
#: khtml/misc/knsplugininstaller.cpp:533
2455
msgid "Installation failed"
2456
msgstr "การติดตั้งล้มเหลว"
2457
2458
#: khtml/xml/dom_docimpl.cpp:2077
2459
msgid "Basic Page Style"
2460
msgstr "รูปแบบหน้ามาตรฐาน"
2461
2462
#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:312
2463
msgid "the document is not in the correct file format"
2464
msgstr "เอกสารไม่อยู่ในฟอร์เมตที่ถูกต้อง"
2465
2466
#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:318
2467
msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
2468
msgstr "การกระจายคำผิดพลาด: %1 ในบรรทัดที่ %2, คอลัมน์ที่ %3"
2469
2470
#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:477
2471
msgid "XML parsing error"
2472
msgstr "การกระจาย XML ผิดพลาด"
2473
2474
#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:145
2475
msgid "Loading Applet"
2476
msgstr "กำลังโหลดแอพเพล็ต"
2477
2478
#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:149
2479
msgid "Error: java executable not found"
2480
msgstr "ผิดพลาด: ไม่พบตัวประมวลผลภาษาจาวา"
2481
2482
#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:633
2483
msgid "Signed by (validation: "
2484
msgstr "เซ็นโดย (การตรวจสอบ: "
2485
2486
#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:635
2487
msgid "Certificate (validation: "
2488
msgstr "ใบรับรอง (การตรวจสอบ: "
2489
2490
#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:638
2491
msgid "Ok"
2492
msgstr "ตกลง"
2493
2494
#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:640
2495
msgid "NoCARoot"
2496
msgstr "ไม่มีรากขององค์กรรับรอง"
2497
2498
#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:642
2499
msgid "InvalidPurpose"
2500
msgstr "ผิดจุดประสงค์"
2501
2502
#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:644
2503
msgid "PathLengthExceeded"
2504
msgstr "พาธเกินความยาวที่รับได้"
2505
2506
#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:646
2507
msgid "InvalidCA"
2508
msgstr "องค์กรรับรองไม่ถูกต้อง"
2509
2510
#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:648
2511
msgid "Expired"
2512
msgstr "หมดอายุ"
2513
2514
#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:650
2515
msgid "SelfSigned"
2516
msgstr "เซ็นด้วยตัวเอง"
2517
2518
#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:652
2519
msgid "ErrorReadingRoot"
2520
msgstr "ผิดพลาดในการอ่านค่าราก"
2521
2522
#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:654
2523
msgid "Revoked"
2524
msgstr "เรียกคืนแล้ว"
2525
2526
#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:656
2527
msgid "Untrusted"
2528
msgstr "ไม่เชื่อถือ"
2529
2530
#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:658
2531
msgid "SignatureFailed"
2532
msgstr "ลายเซ็นต์ล้มเหลว"
2533
2534
#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:660
2535
msgid "Rejected"
2536
msgstr "ปฏิเสธ"
2537
2538
#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:662
2539
msgid "PrivateKeyFailed"
2540
msgstr "กุญแจส่วนตัวล้มเหลว"
2541
2542
#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:664
2543
msgid "InvalidHost"
2544
msgstr "โฮสต์ไม่ถูกต้อง"
2545
2546
#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:667
2547
msgid "Unknown"
2548
msgstr "ไม่รู้จัก"
2549
2550
#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:788
2551
msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
2552
msgstr "คุณจะยอมรับจาวาแอพเพล็ตที่มีใบรับรองเหล่านี้หรือไม่:"
2553
2554
#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:790
2555
msgid "the following permission"
2556
msgstr "สิทธิ์ที่อนุญาตต่อไปนี้"
2557
2558
#: kdeui/kstdguiitem.cpp:115 khtml/java/kjavaappletserver.cpp:797
2559
msgid "&No"
2560
msgstr "ไม่ใช่"
2561
2562
#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:801
2563
msgid "&Reject All"
2564
msgstr "ปฏิเสธทั้งหมด"
2565
2566
#: kdeui/kstdguiitem.cpp:110 khtml/java/kjavaappletserver.cpp:804
2567
msgid "&Yes"
2568
msgstr "ใช่"
2569
2570
#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:807
2571
msgid "&Grant All"
2572
msgstr "ยอมรับทั้งหมด"
2573
2574
#: khtml/java/kjavaapplet.cpp:225
2575
msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
2576
msgstr "เริ่มเรียกใช้แอพเพล็ต \"%1\"..."
2577
2578
#: khtml/java/kjavaapplet.cpp:232
2579
msgid "Starting Applet \"%1\"..."
2580
msgstr "เริ่มการทำงานแอพเพล็ต \"%1\"..."
2581
2582
#: khtml/java/kjavaapplet.cpp:239
2583
msgid "Applet \"%1\" started"
2584
msgstr "เริ่มแอพเพล็ต \"%1\" แล้ว"
2585
2586
#: khtml/java/kjavaapplet.cpp:245
2587
msgid "Applet \"%1\" stopped"
2588
msgstr "หยุดแอพเพล็ต \"%1\" แล้ว"
2589
2590
#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:122
2591
msgid "Applet Parameters"
2592
msgstr "พารามิเตอร์ของแอพเพล็ต"
2593
2594
#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:131
2595
msgid "Parameter"
2596
msgstr "พารามิเตอร์"
2597
2598
#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:133
2599
msgid "Class"
2600
msgstr "คลาส"
2601
2602
#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:137
2603
msgid "Base URL"
2604
msgstr "ตำแหน่ง URL หลัก"
2605
2606
#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:141
2607
msgid "Archives"
2608
msgstr "แฟ้มจัดเก็บ"
2609
2610
#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:451
2611
msgid "KDE Java Applet Plugin"
2612
msgstr "ปลั้กอินจาวาแอพเพล็ตของ KDE"
2613
2614
#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:320
2615
msgid "No handler found for %1!"
2616
msgstr "ไม่พบตัวรองรับ %1!"
2617
2618
#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:578
2619
msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
2620
msgstr "คอมโพเน็นต์ที่ฝังแนบได้สำหรับ multipart/mixed"
2621
2622
#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2160 khtml/ecma/kjs_window.cpp:1562
2623
msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
2624
msgstr "ยืนยัน: จาวาสคริปต์ป๊อปอัพ"
2625
2626
#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1565
2627
msgid ""
2628
"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
2629
"Do you want to allow this?"
2630
msgstr ""
2631
"ไซต์นี้พยายามเปิดหน้าต่างโดยใช้จาวาสคริปต์\n"
2632
"คุณจะอนุญาตหรือไม่ ?"
2633
2634
#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1568
2635
msgid ""
2636
"<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
2637
"JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
2638
msgstr ""
2639
"<qt>ไซต์นี้พยายามเปิด\n"
2640
"<p>%1</p>ในหน้าต่างใหม่โดยใช้จาวาสคริปต์<br />คุณจะอนุญาตหรือไม่ ?</qt>"
2641
2642
#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2167 khtml/ecma/kjs_window.cpp:1570
2643
msgid "Allow"
2644
msgstr "อนุญาต"
2645
2646
#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2167 khtml/ecma/kjs_window.cpp:1570
2647
msgid "Do Not Allow"
2648
msgstr "ไม่อนุญาต"
2649
2650
#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1862
2651
msgid "Close window?"
2652
msgstr "ปิดหน้าต่างหรือไม่ ?"
2653
2654
#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1862
2655
msgid "Confirmation Required"
2656
msgstr "ต้องการการยืนยัน"
2657
2658
#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2744
2659
msgid ""
2660
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
2661
"collection?"
2662
msgstr "คุณต้องการจะทำคั่นหน้าตำแหน่ง \"%1\" เพื่อเก็บเข้าที่คั่นหนังสือหรือไม่ ?"
2663
2664
#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2747
2665
msgid ""
2666
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
2667
"added to your collection?"
2668
msgstr "คุณต้องการจะทำคั่นหน้าตำแหน่ง \"%1\" หัวเรื่อง \"%2\" เพื่อเก็บเข้าที่คั่นหนังสือหรือไม่ ?"
2669
2670
#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2755
2671
msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
2672
msgstr "จาวาสคริปต์จะทำการคั่นหน้าเข้าไปยังที่คั่นหนังสือ"
2673
2674
#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2759
2675
msgid "Disallow"
2676
msgstr "ไม่อนุญาต"
2677
2678
#: khtml/ecma/kjs_proxy.cpp:405
2679
msgid ""
2680
"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
2681
"other applications may become less responsive.\n"
2682
"Do you want to abort the script?"
2683
msgstr ""
2684
"สคริปต์บนหน้านี้ กำลังจะทำให้ KHTML ช็อคหากคุณเรียกใช้งานต่อไป ซึ่งอาจจะทำให้แอพพลิเคชันอื่น ๆ "
2685
"ไม่ตอบสนองไปด้วย\n"
2686
"คุณต้องการจะยกเลิกการทำงานของสคริปต์นี้หรือไม่ ?"
2687
2688
#: khtml/ecma/kjs_proxy.cpp:405
2689
msgid "JavaScript"
2690
msgstr "จาวาสคริปต์"
2691
2692
#: khtml/ecma/kjs_proxy.cpp:405
2693
msgid "&Abort"
2694
msgstr "ยกเลิก"
2695
2696
#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:291
2697
msgid "JavaScript Error"
2698
msgstr "จาวาสคริปต์ผิดพลาด"
2699
2700
#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:305
2701
msgid "&Do not show this message again"
2702
msgstr "ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีก"
2703
2704
#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:369
2705
msgid "JavaScript Debugger"
2706
msgstr "เครื่องมือดีบักจาวาสคริปต์์"
2707
2708
#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:383
2709
msgid "Call stack"
2710
msgstr "เรียกสแต็ก"
2711
2712
#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:418
2713
msgid "JavaScript console"
2714
msgstr "คอนโซลจาวาสคริปต์"
2715
2716
#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:448
2717
msgid ""
2718
"_: Next breakpoint\n"
2719
"&Next"
2720
msgstr "ถัดไป"
2721
2722
#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:450
2723
msgid "&Step"
2724
msgstr "ทีละขั้น"
2725
2726
#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:455
2727
msgid "&Continue"
2728
msgstr "ทำต่อไป"
2729
2730
#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:459
2731
msgid "&Break at Next Statement"
2732
msgstr "หยุดในข้อความถัดไป"
2733
2734
#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:463
2735
msgid ""
2736
"_: Next breakpoint\n"
2737
"Next"
2738
msgstr "ถัดไป"
2739
2740
#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:464
2741
msgid "Step"
2742
msgstr "ทีละขั้น"
2743
2744
#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:826
2745
msgid "Parse error at %1 line %2"
2746
msgstr "การวิเคราะห์ค่าผิดพลาดที่ %1 บรรทัดที่ %2"
2747
2748
#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:837
2749
#, c-format
2750
msgid ""
2751
"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
2752
"\n"
2753
"%1"
2754
msgstr ""
2755
"เกิดความผิดพลาดขณะพยายามประมวลผลสคริปต์ในหน้าเพจนี้\n"
2756
"\n"
2757
"%1"
2758
2759
#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:846
2760
msgid ""
2761
"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
2762
"\n"
2763
"%1 line %2:\n"
2764
"%3"
2765
msgstr ""
2766
"เกิดความผิดพลาดขณะพยายามประมวลผลสคริปต์ในหน้าเพจนี้\n"
2767
"\n"
2768
"%1 บรรทัดที่ %2:\n"
2769
"%3"
2770
2771
#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2162
2772
msgid ""
2773
"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
2774
"JavaScript.\n"
2775
"Do you want to allow the form to be submitted?"
2776
msgstr ""
2777
"ไซต์นี้พยายมจะส่งข้อมูลในฟอร์มด้วยการเปิดหน้าต่างใหม่ผ่านทางจาวาสคริปต์\n"
2778
"คุณต้องการจะอนุญาตให้ส่งข้อมูลในฟอร์มหรือไม่ ?"
2779
2780
#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2165
2781
msgid ""
2782
"<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
2783
"browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
2784
"submitted?</qt>"
2785
msgstr ""
2786
"<qt>ไซต์นี้พยายามจะส่งข้อมูลในฟอร์มด้วยการเปิด<p>%1</p> "
2787
"ในหน้าต่างใหม่ผ่านทางจาวาสคริปต์<br />คุณต้องการจะอนุญาตให้ส่งข้อมูลในฟอร์มหรือไม่ ?</qt>"
2788
2789
#: khtml/html/html_formimpl.cpp:353
2790
msgid ""
2791
"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"
2792
"Do you want to continue?"
2793
msgstr ""
2794
"แฟ้มต่อไปนี้จะไม่สามารถทำการอัพโหลดได้ เนื่องจากไม่พบแฟ้ม\n"
2795
"คุณต้องการทำต่อไปหรือไม่ ?"
2796
2797
#: khtml/html/html_formimpl.cpp:357
2798
msgid "Submit Confirmation"
2799
msgstr "ยืนยันการส่งข้อมูล"
2800
2801
#: khtml/html/html_formimpl.cpp:357
2802
msgid "&Submit Anyway"
2803
msgstr "ทำการส่งข้อมูล"
2804
2805
#: khtml/html/html_formimpl.cpp:368
2806
msgid ""
2807
"You're about to transfer the following files from your local computer to the "
2808
"Internet.\n"
2809
"Do you really want to continue?"
2810
msgstr ""
2811
"คุณกำลังจะส่งแฟ้มเหล่านี้จากเครื่องของคุณไปยังเครือข่ายอินเตอร์เน็ต\n"
2812
"คุณต้องการทำต่อไปหรือไม่ ?"
2813
2814
#: khtml/html/html_formimpl.cpp:372
2815
msgid "Send Confirmation"
2816
msgstr "ยืนยันการส่ง"
2817
2818
#: khtml/html/html_formimpl.cpp:372
2819
msgid "&Send Files"
2820
msgstr "ส่งแฟ้ม"
2821
2822
#: khtml/html/html_formimpl.cpp:609
2823
msgid "Save Login Information"
2824
msgstr "บันทึกข้อมูลการล็อกอิน"
2825
2826
#: khtml/html/html_formimpl.cpp:613
2827
msgid "Store"
2828
msgstr "จัดเก็บ"
2829
2830
#: khtml/html/html_formimpl.cpp:613
2831
msgid "Ne&ver for This Site"
2832
msgstr "ไม่ต้องสำหรับไซต์นี้"
2833
2834
#: khtml/html/html_formimpl.cpp:613
2835
msgid "Do Not Store"
2836
msgstr "ไม่ต้องจัดเก็บ"
2837
2838
#: khtml/html/html_formimpl.cpp:617
2839
msgid "Store passwords on this page?"
2840
msgstr ""
2841
2842
#: khtml/html/htmlparser.cpp:1707
2843
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
2844
msgstr "นี่เป็นดัชนีที่ใช้ค้นหาได้ เติมข้อความหรือคำที่ต้องการค้นหา: "
2845
2846
#: kunittest/modrunner.cpp:36
2847
msgid "A command-line application that can be used to run KUnitTest modules."
2848
msgstr "แอพพลิเคชันแบบบรรทัดคำสั่งที่สามารถถูกใช้ให้รันโมดูล KUnitTest"
2849
2850
#: kunittest/modrunner.cpp:42
2851
msgid "Only run modules whose filenames match the regexp."
2852
msgstr "เรียกทำงานโมดูลเฉพาะที่ชื่อแฟ้มตรงกับ regexp"
2853
2854
#: kunittest/modrunner.cpp:43
2855
msgid ""
2856
"Only run tests modules which are found in the folder. Use the query option "
2857
"to select modules."
2858
msgstr "เรียกทำงานโมดูลทดสอบเฉพาะที่ตรวจพบในโฟลเดอร์ โดยใช้ตัวเลือกสอบถามในการเลือกโมดูล"
2859
2860
#: kunittest/modrunner.cpp:44
2861
msgid ""
2862
"Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI."
2863
msgstr ""
2864
"ปิดการใช้งานของการตรวจจับการแก้บั๊ก โดยทั่วไปแล้วคุณใช้ตัวเลือกนี้เมื่อคุณเรียกใช้ระบบกราฟิก"
2865
2866
#: kdeui/keditcl2.cpp:105 kdeui/keditcl2.cpp:375 kdeui/keditcl2.cpp:454
2867
msgid ""
2868
"End of document reached.\n"
2869
"Continue from the beginning?"
2870
msgstr ""
2871
"คุณอยู่ที่ท้ายของเอกสารแล้ว\n"
2872
"ต้องการทำต่อไปโดยเริ่มจากตอนต้นหรือไม่ ?"
2873
2874
#: kdecore/kkeyserver_x11.cpp:135 kdecore/kstdaccel.cpp:70
2875
#: kdeui/keditcl2.cpp:107 kdeui/keditcl2.cpp:120 kdeui/keditcl2.cpp:377
2876
#: kdeui/keditcl2.cpp:390 kdeui/keditcl2.cpp:700 kutils/kfinddialog.cpp:119
2877
msgid "Find"
2878
msgstr "ค้นหา"
2879
2880
#: kdeui/keditcl2.cpp:118 kdeui/keditcl2.cpp:388 kdeui/keditcl2.cpp:467
2881
msgid ""
2882
"Beginning of document reached.\n"
2883
"Continue from the end?"
2884
msgstr ""
2885
"คุณอยู่ที่ตอนต้นของเอกสารแล้ว\n"
2886
"ต้องการทำต่อไปโดยเริ่มจากส่วนท้ายหรือไม่ ?"
2887
2888
#: kdeui/keditcl2.cpp:701 kdeui/keditcl2.cpp:833 kdeui/kstdguiitem.cpp:254
2889
#: kutils/kfinddialog.cpp:239
2890
msgid "&Find"
2891
msgstr "&ค้นหา"
2892
2893
#: kdeui/keditcl2.cpp:711 kdeui/keditcl2.cpp:844
2894
msgid "Find:"
2895
msgstr "ค้นหา:"
2896
2897
#: kdeui/keditcl2.cpp:728 kdeui/keditcl2.cpp:868
2898
msgid "Case &sensitive"
2899
msgstr "พิจารณาตัวเล็ก-ใหญ่"
2900
2901
#: kdeui/keditcl2.cpp:730 kdeui/keditcl2.cpp:870 kutils/kfinddialog.cpp:171
2902
msgid "Find &backwards"
2903
msgstr "&ค้นหาย้อนกลับหลัง"
2904
2905
#: kdeui/keditcl2.cpp:833
2906
msgid "Replace &All"
2907
msgstr "แทนที่ทั้งหมด"
2908
2909
#: kdeui/keditcl2.cpp:852
2910
msgid "Replace with:"
2911
msgstr "แทนที่ด้วย:"
2912
2913
#: kdecore/kstdaccel.cpp:81 kdeui/keditcl2.cpp:976
2914
msgid "Go to Line"
2915
msgstr "ไปที่บรรทัด"
2916
2917
#: kdeui/keditcl2.cpp:984
2918
msgid "Go to line:"
2919
msgstr "ไปยังบรรทัดที่:"
2920
2921
#: kdeui/kactionclasses.cpp:2072
2922
msgid "Exit F&ull Screen Mode"
2923
msgstr "ออกจากโหมดเต็มหน้าจอ"
2924
2925
#: kdeui/kactionclasses.cpp:2077 kdeui/kstdaction_p.h:98
2926
msgid "F&ull Screen Mode"
2927
msgstr "โหมดเต็มหน้าจอ"
2928
2929
#: kdeui/kcolordialog.cpp:84
2930
msgid ""
2931
"_: palette name\n"
2932
"* Recent Colors *"
2933
msgstr "* สีที่เคยใช้มาแล้ว *"
2934
2935
#: kdeui/kcolordialog.cpp:85
2936
msgid ""
2937
"_: palette name\n"
2938
"* Custom Colors *"
2939
msgstr "* เลือกสีเอง *"
2940
2941
#: kdeui/kcolordialog.cpp:86
2942
msgid ""
2943
"_: palette name\n"
2944
"Forty Colors"
2945
msgstr "สีสิบสี"
2946
2947
#: kdeui/kcolordialog.cpp:87
2948
msgid ""
2949
"_: palette name\n"
2950
"Rainbow Colors"
2951
msgstr "สีสายรุ้ง"
2952
2953
#: kdeui/kcolordialog.cpp:88
2954
msgid ""
2955
"_: palette name\n"
2956
"Royal Colors"
2957
msgstr "สีทางการ"
2958
2959
#: kdeui/kcolordialog.cpp:89
2960
msgid ""
2961
"_: palette name\n"
2962
"Web Colors"
2963
msgstr "สีระบบเวบ"
2964
2965
#: kdeui/kcolordialog.cpp:563
2966
msgid "Named Colors"
2967
msgstr "กำหนดชื่อสี"
2968
2969
#: kdeui/kcolordialog.cpp:717
2970
msgid ""
2971
"Unable to read X11 RGB color strings. The following file location(s) were "
2972
"examined:\n"
2973
msgstr "ไม่สามารถอ่านค่าสายอักขระสีแบบ RGB ของ X11 ได้ โดยตรวจสอบจากตำแหน่ง:\n"
2974
2975
#: kdeui/kcolordialog.cpp:940
2976
msgid "Select Color"
2977
msgstr "เลือกสี"
2978
2979
#: kdeui/kcolordialog.cpp:1108
2980
msgid "&Add to Custom Colors"
2981
msgstr "เพิ่มเข้าไปในส่วน 'สีที่กำหนดเอง'"
2982
2983
#: kdeui/kcolordialog.cpp:1133 knewstuff/uploaddialog.cpp:58
2984
#: kresources/configdialog.cpp:53
2985
msgid "Name:"
2986
msgstr "ชื่อ:"
2987
2988
#: kdeui/kcolordialog.cpp:1219
2989
msgid "Default color"
2990
msgstr "สีปริยาย"
2991
2992
#: kdeui/kcolordialog.cpp:1247
2993
msgid "-default-"
2994
msgstr "-ค่าปริยาย-"
2995
2996
#: kdeui/kcolordialog.cpp:1463
2997
msgid "-unnamed-"
2998
msgstr "-ยังไม่มีชื่อ-"
2999
3000
#: kdeui/kwindowlistmenu.cpp:129
3001
msgid "Unclutter Windows"
3002
msgstr "แยกกลุ่มหน้าต่าง"
3003
3004
#: kdeui/kwindowlistmenu.cpp:131
3005
msgid "Cascade Windows"
3006
msgstr "จัดหน้าต่างเป็นลำดับชั้น"
3007
3008
#: kdeui/kwindowlistmenu.cpp:185
3009
msgid "On All Desktops"
3010
msgstr "บนทุกพื้นที่ทำงาน"
3011
3012
#: kdeui/kwindowlistmenu.cpp:213
3013
msgid "No Windows"
3014
msgstr "ไม่มีหน้าต่าง"
3015
3016
#: kdeui/khelpmenu.cpp:134 kdeui/kstdaction_p.h:108
3017
msgid "%1 &Handbook"
3018
msgstr "คู่มือ %1"
3019
3020
#: kdeui/khelpmenu.cpp:143
3021
msgid "What's &This"
3022
msgstr "นี่คืออะไร"
3023
3024
#: kdeui/khelpmenu.cpp:154 kdeui/kstdaction_p.h:111
3025
msgid "&Report Bug..."
3026
msgstr "&รายงานข้อผิดพลาด..."
3027
3028
#: kdeui/khelpmenu.cpp:163 kdeui/kstdaction_p.h:112
3029
msgid "Switch application &language..."
3030
msgstr "สลับ&ภาษาของแอพพลิเคชั่น..."
3031
3032
#: kdeui/khelpmenu.cpp:171 kdeui/kstdaction_p.h:115
3033
msgid "&Get Help Online"
3034
msgstr ""
3035
3036
#: kdeui/khelpmenu.cpp:172
3037
msgid "&Translate this Application"
3038
msgstr "& แปลโปรแกรมนี้"
3039
3040
#: kdeui/khelpmenu.cpp:178 kdeui/kstdaction_p.h:113
3041
#, c-format
3042
msgid "&About %1"
3043
msgstr "เกี่&ยวกับ %1"
3044
3045
#: kdeui/khelpmenu.cpp:184 kdeui/kstdaction_p.h:114
3046
msgid "About &KDE"
3047
msgstr "เกี่ยวกับ &KDE"
3048
3049
#: kdeui/kaboutdialog.cpp:1535 kdeui/khelpmenu.cpp:235
3050
#: kdeui/kmessagebox.cpp:975
3051
#, c-format
3052
msgid "About %1"
3053
msgstr "เกี่ยวกับ %1"
3054
3055
#: kdeui/kkeydialog.cpp:321
3056
msgid "Clear Search"
3057
msgstr "ล้างการค้นหา"
3058
3059
#: kdeui/kkeydialog.cpp:324
3060
msgid "&Search:"
3061
msgstr "ค้น&หา:"
3062
3063
#: kdeui/kkeydialog.cpp:331
3064
msgid ""
3065
"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
3066
"(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
3067
msgstr ""
3068
"ค้นหาชื่อของปุ่มลัด (ตัวอย่างเช่น คัดลอก) หรือรูปแบบการกดปุ่มแป้นพิมพ์ (ตัวอย่าง เช่น Ctrl+C) "
3069
"แบบปฎิสัมพันธ์ โดยพิมพ์คำค้นเข้าไปที่นี่"
3070
3071
#: kdeui/kkeydialog.cpp:354
3072
msgid ""
3073
"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
3074
"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
3075
"Ctrl+V) shown in the right column."
3076
msgstr ""
3077
"คุณสามารถเห็นการจับคู่ปุ่มพิมพ์ที่กำหนดไว้แล้วที่นี่ โดยมีความสัมพันธ์ระหว่าง การกระทำ (เช่น "
3078
"'คัดลอก') จะถูกแสดงไว้ในคอลัมน์ด้านซ้าย และปุ่มพิมพ์ที่ถูกจับคู่ไว้ (เช่น CTRL+V) "
3079
"จะถูกแสดงไว้ในคอลัมน์ด้านขวา"
3080
3081
#: kdeui/kkeydialog.cpp:363
3082
msgid "Action"
3083
msgstr "การกระทำ"
3084
3085
#: kdeui/kkeydialog.cpp:364
3086
msgid "Shortcut"
3087
msgstr "แป้นพิมพ์ลัด"
3088
3089
#: kdeui/kkeydialog.cpp:365
3090
msgid "Alternate"
3091
msgstr "ทางเลือกอื่น"
3092
3093
#: kdeui/kkeydialog.cpp:380
3094
msgid "Shortcut for Selected Action"
3095
msgstr "เลือกแป้นพิมพ์ลัดสำหรับการกระทำที่เลือกไว้"
3096
3097
#: kdeui/kkeydialog.cpp:393
3098
msgid ""
3099
"_: no key\n"
3100
"&None"
3101
msgstr "ไม่มี"
3102
3103
#: kdeui/kkeydialog.cpp:398
3104
msgid "The selected action will not be associated with any key."
3105
msgstr "การกระทำที่เลือกไว้ ยังไม่ถูกกำหนดให้ใช้กับแป้นพิมพ์ลัดตัวใด"
3106
3107
#: kdeui/kkeydialog.cpp:401
3108
msgid ""
3109
"_: default key\n"
3110
"De&fault"
3111
msgstr "ค่า&ปริยาย"
3112
3113
#: kdeui/kkeydialog.cpp:406
3114
msgid ""
3115
"This will bind the default key to the selected action. Usually a reasonable "
3116
"choice."
3117
msgstr "จะทำการจับคู่ระหว่างแป้นพิมพ์ลัดโดยปริยาย กับการกระทำที่เลือกไว้ สำหรับหัวข้อทั่วไป"
3118
3119
#: kdeui/kkeydialog.cpp:409
3120
msgid "C&ustom"
3121
msgstr "กำหนดเอง"
3122
3123
#: kdeui/kkeydialog.cpp:414
3124
msgid ""
3125
"If this option is selected you can create a customized key binding for the "
3126
"selected action using the buttons below."
3127
msgstr ""
3128
"ถ้าตัวเลือกนี้ถูกเลือกไว้ คุณสามารถเลือกสร้างการจับคู่แป้นพิมพ์ลัด กับการกระทำที่เลือกไว้ได้เอง "
3129
"โดยใช้ปุ่มที่อยู่ด้านล่างนี้"
3130
3131
#: kdeui/kkeydialog.cpp:428
3132
msgid ""
3133
"Use this button to choose a new shortcut key. Once you click it, you can "
3134
"press the key-combination which you would like to be assigned to the "
3135
"currently selected action."
3136
msgstr ""
3137
"ใช้ปุ่มนี้ เพื่อเลือกแป้นพิมพ์ลัดใหม่ โดยเมื่อคุณคลิ้กมันหนึ่งครั้ง คุณสามารถกดแป้นพิมพ์ลัด "
3138
"ที่คุณต้องการกำหนด ให้ใช้กับการกระทำปัจจุบันได้"
3139
3140
#: kdeui/kkeydialog.cpp:470
3141
msgid "Shortcuts"
3142
msgstr "แป้นพิมพ์ลัด"
3143
3144
#: kdeui/kkeydialog.cpp:536
3145
msgid "Default key:"
3146
msgstr "แป้นพิมพ์ลัดปริยาย"
3147
3148
#: kdeui/kkeybutton.cpp:89 kdeui/kkeydialog.cpp:536 kdeui/klineedit.cpp:889
3149
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/kpropertiesdesktopadvbase.cpp:158
3150
msgid "None"
3151
msgstr "ไม่มี"
3152
3153
#: kdeui/kkeydialog.cpp:715
3154
msgid ""
3155
"In order to use the '%1' key as a shortcut, it must be combined with the "
3156
"Win, Alt, Ctrl, and/or Shift keys."
3157
msgstr ""
3158
"ในการใช้งานปุ่มพิมพ์ '%1' เป็นปุ่มพิมพ์ลัด มันจะตัองมีการใช้ร่วมกับปุ่ม Win, Alt, Ctrl, และ/หรือ "
3159
"Shift"
3160
3161
#: kdeui/kkeydialog.cpp:718
3162
msgid "Invalid Shortcut Key"
3163
msgstr "ปุ่มพิมพ์ลัดไม่ถูกต้อง"
3164
3165
#: kdeui/kkeydialog.cpp:943
3166
msgid ""
3167
"The '%1' key combination has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
3168
"Please choose a unique key combination."
3169
msgstr ""
3170
"ปุ่มพิมพ์ลัด '%1' นี้ ถูกจองไว้ใช้งานกับ\n"
3171
"การกระทำทั่วๆ ไป \"%2\" แล้ว\n"
3172
"\n"
3173
"กรุณาเลือกแป้นพิมพ์ลัดอื่นๆ ที่ยังไม่ถูกใช้"
3174
3175
#: kdeui/kkeydialog.cpp:958
3176
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
3177
msgstr "เกิดความขัดแย้งกับแป้นพิมพ์ลัดของแอพพลิเคชันมาตรฐาน"
3178
3179
#: kdeui/kkeydialog.cpp:959
3180
msgid ""
3181
"The '%1' key combination has already been allocated to the standard action "
3182
"\"%2\".\n"
3183
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
3184
msgstr ""
3185
"ปุ่มพิมพ์ลัด '%1' นี้ ถูกจองไว้ใช้งานกับ\n"
3186
"การกระทำทั่วๆ ไป \"%2\" แล้ว\n"
3187
"\n"
3188
"คุณต้องการเปลี่ยนมันจากการกระทำที่จองไว้แล้ว มาเป็นการกระทำที่เลือกแทนหรือไม่ ?"
3189
3190
#: kdeui/kkeydialog.cpp:964
3191
msgid "Conflict with Global Shortcut"
3192
msgstr "ซ้ำกับปุ่มพิมพ์ลัดส่วนกลาง"
3193
3194
#: kdeui/kkeydialog.cpp:965
3195
msgid ""
3196
"The '%1' key combination has already been allocated to the global action \"%2"
3197
"\".\n"
3198
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
3199
msgstr ""
3200
"ปุ่มพิมพ์ลัด '%1' นี้ ถูกจองไว้ใช้งานกับ\n"
3201
"การกระทำทั่วๆ ไป \"%2\" แล้ว\n"
3202
"\n"
3203
"คุณต้องการเปลี่ยนมันจากการกระทำที่จองไว้แล้ว มาเป็นการกระทำที่เลือกแทนหรือไม่ ?"
3204
3205
#: kdeui/kkeydialog.cpp:970
3206
msgid "Key Conflict"
3207
msgstr "แป้นพิมพ์ลัดขัดแย้งกัน"
3208
3209
#: kdeui/kkeydialog.cpp:971
3210
msgid ""
3211
"The '%1' key combination has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
3212
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
3213
msgstr ""
3214
"ปุ่มพิมพ์ลัด '%1' นี้ ถูกจองไว้ใช้งานกับ\n"
3215
"การกระทำทั่วๆ ไป \"%2\" แล้ว\n"
3216
"\n"
3217
"คุณต้องการเปลี่ยนมันจากการกระทำที่จองไว้แล้ว มาเป็นการกระทำที่เลือกแทนหรือไม่ ?"
3218
3219
#: kdeui/kkeydialog.cpp:977
3220
msgid "Reassign"
3221
msgstr "กำหนดใหม่"
3222
3223
#: kdeui/kkeydialog.cpp:1091 kdeui/kkeydialog.cpp:1103
3224
msgid "Configure Shortcuts"
3225
msgstr "ปรับแต่งแป้นพิมพ์ลัด"
3226
3227
#: kdeui/kcommand.cpp:151 kdeui/kcommand.cpp:166 kdeui/kcommand.cpp:199
3228
#: kdeui/kcommand.cpp:241
3229
#, c-format
3230
msgid "&Undo: %1"
3231
msgstr "เลิกทำ: %1"
3232
3233
#: kdeui/kcommand.cpp:192 kdeui/kcommand.cpp:247
3234
#, c-format
3235
msgid "&Redo: %1"
3236
msgstr "ทำซ้ำ: %1"
3237
3238
#: kdeui/kcommand.cpp:322
3239
#, c-format
3240
msgid "Undo: %1"
3241
msgstr "เลิกทำ: %1"
3242
3243
#: kdeui/kcommand.cpp:341 kdeui/kcommand.cpp:346
3244
#, c-format
3245
msgid "Redo: %1"
3246
msgstr "ทำซ้ำ: %1"
3247
3248
#: kdeui/ktextedit.cpp:231
3249
msgid "Check Spelling..."
3250
msgstr "ตรวจคำสะกด..."
3251
3252
#: kdeui/ktextedit.cpp:237
3253
msgid "Auto Spell Check"
3254
msgstr "ตรวจคำสะกดอัตโนมัติ"
3255
3256
#: kdeui/ktextedit.cpp:241
3257
msgid "Allow Tabulations"
3258
msgstr "อนุญาตให้วนด้วยแท็บ"
3259
3260
#: kdeui/kpassdlg.cpp:372
3261
msgid "&Password:"
3262
msgstr "รหัสผ่าน:"
3263
3264
#: kdeui/kpassdlg.cpp:391
3265
msgid "&Keep password"
3266
msgstr "จดจำรหัสผ่าน"
3267
3268
#: kdeui/kpassdlg.cpp:403
3269
msgid "&Verify:"
3270
msgstr "ตรวจสอบ:"
3271
3272
#: kdeui/kpassdlg.cpp:425
3273
msgid "Password strength meter:"
3274
msgstr "ระดับความแข็งแรงของรหัสผ่าน:"
3275
3276
#: kdeui/kpassdlg.cpp:429
3277
msgid ""
3278
"The password strength meter gives an indication of the security of the "
3279
"password you have entered. To improve the strength of the password, try:\n"
3280
" - using a longer password;\n"
3281
" - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
3282
" - using numbers or symbols, such as #, as well as letters."
3283
msgstr ""
3284
"ระดับความแข็งแรงของรหัสผ่านจะเป็นตัวชี้วัดได้ว่าระบบมีความปลอดภัยมากเพียงใด "
3285
"โดยมีหลักสำหรับกำหนดรหัสผ่านที่มีความปลอดภัยสูงคือ:\n"
3286
" - ใช้รหัสผ่านที่มีความยาวมากขึ้น;\n"
3287
" - ใช้รหัสผ่านที่เป็นการผสมระหว่างอักษรตัวเล็กและอักษรตัวใหญ่;\n"
3288
" - ใช้ตัวเลขหรือสัญลักษณ์ร่วมกับตัวอักษร"
3289
3290
#: kdeui/kpassdlg.cpp:445 kdeui/kpassdlg.cpp:617
3291
msgid "Passwords do not match"
3292
msgstr "รหัสผ่านไม่ตรงกัน"
3293
3294
#: kdeui/kpassdlg.cpp:515
3295
msgid "You entered two different passwords. Please try again."
3296
msgstr "คุณใส่รหัสผ่านไม่ตรงกัน โปรดลองใหม่อีกครั้ง"
3297
3298
#: kdeui/kpassdlg.cpp:522
3299
msgid ""
3300
"The password you have entered has a low strength. To improve the strength of "
3301
"the password, try:\n"
3302
" - using a longer password;\n"
3303
" - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
3304
" - using numbers or symbols as well as letters.\n"
3305
"\n"
3306
"Would you like to use this password anyway?"
3307
msgstr ""
3308
"รหัสผ่านที่คุณกรอกมีระดับความปลอดภัยต่ำย ควรกำหนดรหัสผ่านให้มีความปลอดภัยสูงด้วยการ:\n"
3309
" - ใช้รหัสผ่านที่มีความยาวมากขึ้น;\n"
3310
" - ใช้รหัสผ่านที่เป็นการผสมระหว่างอักษรตัวเล็กและอักษรตัวใหญ่;\n"
3311
" - ใช้ตัวเลขหรือสัญลักษณ์ร่วมกับตัวอักษร\n"
3312
"ถึงอย่างไรคุณก็ต้องการจะใช้รหัสผ่านนี้ใช่หรือไม่ ?"
3313
3314
#: kdeui/kpassdlg.cpp:530
3315
msgid "Low Password Strength"
3316
msgstr "รหัสผ่านมีความปลอดภัยต่ำ"
3317
3318
#: kdeui/kpassdlg.cpp:611
3319
msgid "Password is empty"
3320
msgstr "รหัสผ่านว่าง"
3321
3322
#: kdeui/kpassdlg.cpp:614
3323
#, c-format
3324
msgid ""
3325
"_n: Password must be at least 1 character long\n"
3326
"Password must be at least %n characters long"
3327
msgstr "รหัสผ่านต้องมีความยาวอย่างน้อย %n ตัวอักษร"
3328
3329
#: kdeui/kpassdlg.cpp:616
3330
msgid "Passwords match"
3331
msgstr "รหัสผ่านตรงกัน"
3332
3333
#: kdeui/ktip.cpp:206
3334
msgid "Tip of the Day"
3335
msgstr "เคล็ดลับประจำวัน"
3336
3337
#: kdeui/ktip.cpp:224
3338
msgid "Did you know...?\n"
3339
msgstr "คุณทราบหรือไม่ว่า...?\n"
3340
3341
#: kdeui/ktip.cpp:287
3342
msgid "&Show tips on startup"
3343
msgstr "แสดงเคล็ดลับเมื่อเริ่มทำงาน"
3344
3345
#: kdeui/kdialogbase.cpp:636
3346
msgid "&Try"
3347
msgstr "ลองใหม่"
3348
3349
#: kdeui/kdialogbase.cpp:904
3350
msgid ""
3351
"If you press the <b>OK</b> button, all changes\n"
3352
"you made will be used to proceed."
3353
msgstr ""
3354
"ถ้าคุณกดปุ่ม <b>ตกลง</b> การเปลี่ยนแปลงทั้งหมด\n"
3355
"ที่คุณกำหนดไว้จะถูกนำเอาไปใช้"
3356
3357
#: kdeui/kdialogbase.cpp:911
3358
msgid "Accept settings"
3359
msgstr "ยอมรับการตั้งค่า"
3360
3361
#: kdeui/kdialogbase.cpp:932
3362
msgid ""
3363
"When clicking <b>Apply</b>, the settings will be\n"
3364
"handed over to the program, but the dialog\n"
3365
"will not be closed. Use this to try different settings. "
3366
msgstr ""
3367
"เมื่อคุณคลิ้กที่ปุ่ม <b>มีผลทันที</b>การตั้งค่า\n"
3368
"จะมีผลกับโปรแกรมทันที แต่กล่องโต้ตอบนี้จะยังคงอยู่\n"
3369
"เพื่อให้คุณได้ทดลองตั้งค่าอื่น ๆ อีก "
3370
3371
#: kdeui/kdialogbase.cpp:941
3372
msgid "Apply settings"
3373
msgstr "ปรับใช้ค่าที่ตั้งไว้"
3374
3375
#: kdeui/kdialogbase.cpp:1130
3376
msgid "&Details"
3377
msgstr "รายละเอียด"
3378
3379
#: kdeui/kdialogbase.cpp:1538
3380
msgid "Get help..."
3381
msgstr "ขอความช่วยเหลือ..."
3382
3383
#: kdeui/kedittoolbar.cpp:49
3384
msgid "--- line separator ---"
3385
msgstr "--- บรรทัดแยก ---"
3386
3387
#: kdeui/kedittoolbar.cpp:50
3388
msgid "--- separator ---"
3389
msgstr "--- ส่วนแยก ---"
3390
3391
#: kdeui/kedittoolbar.cpp:380 kdeui/kedittoolbar.cpp:392
3392
#: kdeui/kedittoolbar.cpp:402 kdeui/kedittoolbar.cpp:411
3393
msgid "Configure Toolbars"
3394
msgstr "ปรับแต่งแถบเครื่องมือ"
3395
3396
#: kdeui/kedittoolbar.cpp:447
3397
msgid ""
3398
"Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
3399
"default? The changes will be applied immediately."
3400
msgstr ""
3401
"คุณต้องการปรับค่าแถบเครื่องมือของแอพพลิเคชันนี้ให้กลับไปใช้ค่าปริยายของมันจริงหรือไม่ ? หากปรับค่า "
3402
"การเปลี่ยนแปลงจะมีผลโดยทันที"
3403
3404
#: kdeui/kedittoolbar.cpp:447
3405
msgid "Reset Toolbars"
3406
msgstr "ตั้งค่าแถบเครื่องมือใหม่"
3407
3408
#: kdeui/kedittoolbar.cpp:761
3409
msgid "&Toolbar:"
3410
msgstr "แถบเครื่องมือ:"
3411
3412
#: kdeui/kedittoolbar.cpp:777
3413
msgid "A&vailable actions:"
3414
msgstr "การกระทำที่มี:"
3415
3416
#: kdeui/kedittoolbar.cpp:795
3417
msgid "Curr&ent actions:"
3418
msgstr "การกระทำปัจจุบัน:"
3419
3420
#: kdeui/kedittoolbar.cpp:818
3421
msgid "Change &Icon..."
3422
msgstr "เปลี่ยนไอคอน..."
3423
3424
#: kdeui/kedittoolbar.cpp:991
3425
msgid ""
3426
"This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
3427
msgstr "ส่วนประกอบนี้จะแทนที่ส่วนประกอบของคอมโพเน้นท์ที่ถูกฝังอยู่ทั้งหมด"
3428
3429
#: kdeui/kedittoolbar.cpp:993
3430
msgid "<Merge>"
3431
msgstr "<รวม>"
3432
3433
#: kdeui/kedittoolbar.cpp:995
3434
msgid "<Merge %1>"
3435
msgstr "<รวม %1>"
3436
3437
#: kdeui/kedittoolbar.cpp:1001
3438
msgid ""
3439
"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
3440
"won't be able to re-add it."
3441
msgstr "นี่เป็นรายการการกระทำที่ไม่คงที่ คุณสามารถย้ายมันได้ แต่อาจจะไม่สามารถทำการเพิ่มมันอีกได้"
3442
3443
#: kdeui/kedittoolbar.cpp:1002
3444
#, c-format
3445
msgid "ActionList: %1"
3446
msgstr "รายการการกระทำ: %1"
3447
3448
#: kdeui/kfontdialog.cpp:101
3449
msgid "Here you can choose the font to be used."
3450
msgstr "คุณสามารถเลือกแบบอักษรที่จะใช้ได้ที่นี่"
3451
3452
#: kdeui/kfontdialog.cpp:113
3453
msgid "Requested Font"
3454
msgstr "แบบอักษรที่ต้องการ"
3455
3456
#: kdeui/kfontdialog.cpp:136
3457
msgid "Change font family?"
3458
msgstr "เปลี่ยนตระกูลของแบบอักษร ?"
3459
3460
#: kdeui/kfontdialog.cpp:138
3461
msgid "Enable this checkbox to change the font family settings."
3462
msgstr "เปิดใช้ตัวเลือกนี้นี้ เพื่อเปลี่ยนการตั้งค่าตระกูลของแบบอักษร"
3463
3464
#: kdeui/kcharselect.cpp:383 kdeui/kfontdialog.cpp:144
3465
msgid "Font:"
3466
msgstr "แบบอักษร:"
3467
3468
#: kdeui/kfontdialog.cpp:151
3469
msgid "Font style"
3470
msgstr "ลักษณะแบบอักษร"
3471
3472
#: kdeui/kfontdialog.cpp:155
3473
msgid "Change font style?"
3474
msgstr "เปลี่ยนลักษณะแบบอักษร ?"
3475
3476
#: kdeui/kfontdialog.cpp:157
3477
msgid "Enable this checkbox to change the font style settings."
3478
msgstr "เปิดใช้ตัวเลือกนี้ เพื่อเปลี่ยนการตั้งค่าลักษณะแบบอักษร"
3479
3480
#: kdeui/kfontdialog.cpp:163
3481
msgid "Font style:"
3482
msgstr "ลักษณะแบบอักษร:"
3483
3484
#: kdeui/kfontdialog.cpp:171
3485
msgid "Size"
3486
msgstr "ขนาด"
3487
3488
#: kdeui/kfontdialog.cpp:175
3489
msgid "Change font size?"
3490
msgstr "เปลี่ยนขนาดของตัวอักษร ?"
3491
3492
#: kdeui/kfontdialog.cpp:177
3493
msgid "Enable this checkbox to change the font size settings."
3494
msgstr "เปิดใช้ตัวเลือกนี้นี้ เพื่อเปลี่ยนขนาดของตัวอักษร"
3495
3496
#: kdeui/kfontdialog.cpp:183
3497
msgid "Size:"
3498
msgstr "ขนาด:"
3499
3500
#: kdeui/kfontdialog.cpp:199
3501
msgid "Here you can choose the font family to be used."
3502
msgstr "คุณสามารถเลือกตระกูลของแบบอักษรที่จะใช้ได้ที่นี่"
3503
3504
#: kdeui/kfontdialog.cpp:221
3505
msgid "Here you can choose the font style to be used."
3506
msgstr "คุณสามารถเลือกลักษณะตัวอักษรที่จะใช้ได้ที่นี่"
3507
3508
#: kdeui/kfontdialog.cpp:224 kdeui/kfontdialog.cpp:473
3509
#: kdeui/kfontdialog.cpp:475 kdeui/kfontdialog.cpp:484
3510
#: kdeui/kfontdialog.cpp:485
3511
msgid "Regular"
3512
msgstr "ตัวธรรมดา"
3513
3514
#: kdeui/kfontdialog.cpp:226
3515
msgid "Bold"
3516
msgstr "ตัวหนา"
3517
3518
#: kdeui/kfontdialog.cpp:227
3519
msgid "Bold Italic"
3520
msgstr "ตัวเอียงหนา"
3521
3522
#: kdeui/kfontdialog.cpp:244
3523
msgid "Relative"
3524
msgstr "สัมพันธ์"
3525
3526
#: kdeui/kfontdialog.cpp:246
3527
msgid "Font size<br><i>fixed</i> or <i>relative</i><br>to environment"
3528
msgstr "ขนาดตัวอักษร<br><i>คงที่</i> หรือ <i>สัมพันธ์</i><br>กับสภาพแวดล้อม"
3529
3530
#: kdeui/kfontdialog.cpp:248
3531
msgid ""
3532
"Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated "
3533
"dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, "
3534
"paper size)."
3535
msgstr ""
3536
"คุณสามารถสลับไปมาระหว่างขนาดตัวอักษรคงที่ และขนาดตัวอักษรที่จะถูกคำนวณแบบไดนามิก "
3537
"และปรับค่าให้กับสภาพแปรแวดล้อมด้วย (เช่น มิติของคอนโทรล, ขนาดกระดาษ เป็นต้น)"
3538
3539
#: kdeui/kfontdialog.cpp:272
3540
msgid "Here you can choose the font size to be used."
3541
msgstr "คุณสามารถเลือกขนาดตัวอักษรที่จะใช้ได้ที่นี่"
3542
3543
#. i18n: This is a classical test phrase. (It contains all letters from A to Z.)
3544
#: kdeui/kfontdialog.cpp:296
3545
msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
3546
msgstr "Thai language, ตัวอย่างภาษาไทย"
3547
3548
#: kdeui/kfontdialog.cpp:301
3549
msgid ""
3550
"This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test "
3551
"special characters."
3552
msgstr ""
3553
"นี่เป็นข้อความตัวอย่างที่แสดงให้เห็นลักษณะการตั้งค่าในปัจจุบัน คุณอาจจะแก้ไขมันเพื่อทดสอบอักขระพิเศษ"
3554
3555
#: kdeui/kfontdialog.cpp:310 kdeui/kfontdialog.cpp:320
3556
msgid "Actual Font"
3557
msgstr "ตัวอักษรปกติ"
3558
3559
#: kdeui/kcharselect.cpp:366
3560
msgid ""
3561
"_: Character\n"
3562
"<qt><font size=\"+4\" face=\"%1\">%2</font><br>Unicode code point: U+%3<br>"
3563
"(In decimal: %4)<br>(Character: %5)</qt>"
3564
msgstr ""
3565
"<qt><font size=\"+4\" face=\"%1\">%2</font><br>รหัสยูนิโค้ด: U+%3<br>(เลขฐานสิบ: %"
3566
"4)<br>(อักขระ: %5)</qt>"
3567
3568
#: kdeui/kcharselect.cpp:394
3569
msgid "Table:"
3570
msgstr "ตาราง:"
3571
3572
#: kdeui/kcharselect.cpp:404
3573
msgid "&Unicode code point:"
3574
msgstr "รหัสยูนิโค้ด:"
3575
3576
#: kdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:90
3577
msgid "Switch application language"
3578
msgstr "สลับภาษาของแอพพลิเคชั่น"
3579
3580
#: kdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:96
3581
msgid "Please choose language which should be used for this application"
3582
msgstr "โปรดเลือกภาษาที่จะใช้งานสำหรับแอพพลิเคชั่นนี้"
3583
3584
#: kdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:123
3585
msgid "Add fallback language"
3586
msgstr "เพิ่มภาษาปริยาย"
3587
3588
#: kdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:124
3589
msgid ""
3590
"Adds one more language which will be used if other translations do not "
3591
"contain proper translation"
3592
msgstr "เพิ่มหนึ่งภาษาหรือมากกว่าซึ่งจะใช้ถ้าหากว่าไม่มีคำแปลที่เหมาะสมอยู่ในการแปล"
3593
3594
#: kdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:222
3595
msgid ""
3596
"Language for this application has been changed. The change will take effect "
3597
"upon next start of application"
3598
msgstr ""
3599
"ภาษาสำหรับแอพพลิเคชั่นนี้ถูกเปลี่ยนแปลง การเปลี่ยนแปลงจะมีผลเมื่อมีการเริ่มงาน "
3600
"แอพพลิเคชั่นครั้งต่อไป"
3601
3602
#: kdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:223
3603
msgid "Application language changed"
3604
msgstr "ภาษาของแอพพลิเคชั่นถูกเปลี่ยน"
3605
3606
#: kdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:282
3607
msgid "Primary language:"
3608
msgstr "ภาษาหลัก:"
3609
3610
#: kdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:282
3611
msgid "Fallback language:"
3612
msgstr "ภาษาโดยปริยาย:"
3613
3614
#: kdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:316
3615
msgid ""
3616
"This is main application language which will be used first before any other "
3617
"languages"
3618
msgstr "นี่เป็นภาษาหลักของแอพพลิเคชั่น ซึ่งจะใช้ก่อนหน้าภาษาอื่นๆ"
3619
3620
#: kdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:320
3621
msgid ""
3622
"This is language which will be used if any previous languages does not "
3623
"contain proper translation"
3624
msgstr "นี่เป็นภาษาที่จะใช้ ถ้าภาษาก่อนหน้านี้ไม่มีคำแปลที่เหมาะสมอยู่"
3625
3626
#: kdeui/kwhatsthismanager.cpp:50
3627
msgid ""
3628
"<b>Not Defined</b><br>There is no \"What's This?\" help assigned to this "
3629
"widget. If you want to help us to describe the widget, you are welcome to "
3630
"<a href=\"submit-whatsthis\">send us your own \"What's This?\" help</a> for "
3631
"it."
3632
msgstr ""
3633
"<b>ยังไม่มีการกำหนด</b><br>ยังไม่มีการระบุส่วน \"นี่คืออะไร?\" สำหรับวิดเจ็ตนี้ "
3634
"หากคุณต้องการจะช่วยเราอธิบาย เรายินดีที่คุณจะ เราได้ที่ <a href=\"submit-whส่งatsthis"
3635
"\">ส่วนช่วยเหลือ \"นีของคุณมาให้เรา่คือ สำหรับวิดเจ็ตนี้อะไร\"</a>"
3636
3637
#: kdeui/ksyntaxhighlighter.cpp:477 kdeui/ksyntaxhighlighter.cpp:586
3638
msgid "As-you-type spell checking enabled."
3639
msgstr "เปิดใช้การตรวจคำสะกดขณะพิมพ์"
3640
3641
#: kdeui/ksyntaxhighlighter.cpp:479
3642
msgid "As-you-type spell checking disabled."
3643
msgstr "ปิดการตรวจคำสะกดขณะพิมพ์"
3644
3645
#: kdeui/ksyntaxhighlighter.cpp:528
3646
msgid "Incremental Spellcheck"
3647
msgstr "ตรวจคำสะกดแบบเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ"
3648
3649
#: kdeui/ksyntaxhighlighter.cpp:588
3650
msgid "Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled."
3651
msgstr "มีคำที่สะกดผิดมากเกินไป การตรวจคำสะกดขณะพิมพ์จะปิดการทำงาน"
3652
3653
#: kdeui/kaboutkde.cpp:34
3654
msgid ""
3655
"The <b>K Desktop Environment</b> is written and maintained by the KDE Team, "
3656
"a world-wide network of software engineers committed to <a href=\"http://www."
3657
"gnu.org/philosophy/free-sw.html\">Free Software</a> development.<br><br>No "
3658
"single group, company or organization controls the KDE source code. Everyone "
3659
"is welcome to contribute to KDE.<br><br>Visit <A HREF=\"http://www.kde.org/"
3660
"\">http://www.kde.org</A> for more information on the KDE project. "
3661
msgstr ""
3662
"<b>พื้นที่ทำงานแบบ K</b> ถูกเขียนขึ้นและควบคุมดูแลโดยทีม KDE,กลุ่มวิศวกร, โปรแกรมเมอร์ "
3663
"และผู้ที่อุทิศตนให้กับการพัฒนาและเผยแพร่<a href=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-"
3664
"sw.html\">ซอฟต์แวร์ฟรี</a>จากทั่วโลก<br><br> ไม่มีบุคคล, บริษัท หรือองค์กรใด "
3665
"ที่จะควบคุมต้นฉบับของ KDE ไว้ได้แต่ผู้เดียว ไม่ว่าใครก็สามารถเผยแพร่แจกจ่ายโปรแกรม KDE "
3666
"นี้ได้อย่างอิสระ<br><br>ลองแวะไปที่ <A HREF=\"http://www.kde.org/\">http://www.kde."
3667
"org/</A> เพื่อทำความรู้จักกับโครงการ KDE ให้มากขึ้น "
3668
3669
#: kdeui/kaboutkde.cpp:43
3670
msgid ""
3671
"Software can always be improved, and the KDE Team is ready to do so. "
3672
"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
3673
"expected or could be done better.<br><br>The K Desktop Environment has a bug "
3674
"tracking system. Visit <A HREF=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org</"
3675
"A> or use the \"Report Bug...\" dialog from the \"Help\" menu to report bugs."
3676
"<br><br>If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use "
3677
"the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the "
3678
"severity called \"Wishlist\"."
3679
msgstr ""
3680
"ตามปกติของการพัฒนาซอฟต์แวร์ต่าง ๆ นั้น มักจะมีการปรับปรุงและแก้ไขอยู่เสมออยู่แล้ว ซึ่งทางผู้พัฒนา "
3681
"KDE ก็ได้ทำการปรับปรุงและแก้ไขอยู่สม่ำเสมอแต่อย่างไรก็ตาม คุณในฐานะ -ผู้ใช้งาน- "
3682
"ควรจะต้องแจ้งถึงสิ่งที่ไม่สามารถทำงานได้ตามที่คาดหมายหรือน่าจะทำได้ดีกว่านี้ให้เราทราบ<br><br>สภาพพื้นที่ทำงาน "
3683
"K นั้น มีระบบติดตามข้อผิดพลาดอยู่แล้ว <br>หากต้องการรายงานข้อผิดพลาด โปรดไปที่ <A HREF="
3684
"\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/</A> <br>หรืออาจจะใช้กล่องโต้ตอบ "
3685
"\"รายงานข้อผิดพลาด\" จากเมนู \"ช่วยเหลือ\" "
3686
"<br>เพื่อรายงานข้อผิดพลาดที่เกิดขึ้น<br><br>หากคุณมีข้อแนะนำหรือความต้องการในการปรับปรุงส่วนอื่น "
3687
"ๆ คุณสามารถใช้วิธีลงทะเบียนสิ่งที่คุณต้องการได้ โดยใช้ระบบติดตามข้อผิดพลาดเช่นเดียวกัน "
3688
"แต่ควรจะตรวจสอบให้แน่ใจก่อนว่า คุณได้ปรับใช้ระดับการกวดขันเป็นระดับ \"ความต้องการ\" แล้ว"
3689
3690
#: kdeui/kaboutkde.cpp:54
3691
msgid ""
3692
"You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. "
3693
"You can join the national teams that translate program interfaces. You can "
3694
"provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
3695
"<br><br>Visit <A HREF=\"http://www.kde.org/jobs/\">http://www.kde.org/jobs/</"
3696
"A> for information on some projects in which you can participate.<br><br>If "
3697
"you need more information or documentation, then a visit to <A HREF=\"http://"
3698
"developer.kde.org/\">http://developer.kde.org</A> will provide you with what "
3699
"you need."
3700
msgstr ""
3701
"หากคุณยังไม่ได้เข้าร่วมทำงานกับทีม KDE คุณสามารถเข้าร่วมเป็นส่วนหนึ่งได้ "
3702
"โดยคุณจะแปลรูปแบบส่วนติดต่อของโปรแกรมเป็นภาษาต่าง ๆ เสนอภาพ, ชุดตกแต่ง, เสียง, "
3703
"และปรับปรุงเอกสารตามที่คุณต้องการได้ !<br> <br>แวะไปที่ <A HREF=\"http://www.kde.org/"
3704
"jobs.html\">http://www.kde.org/jobs.html</A> ซึ่งจะมีรายละเอียดเกี่ยวกับโครงการต่าง "
3705
"ๆ ที่คุณสามารถเข้าร่วมเป็นส่วนหนึ่งได้<br><br>หากคุณต้องการรายละเอียด หรือเอกสารที่มากกว่านี้ "
3706
"แวะไปที่<A HREF=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org/</A> "
3707
"<br>ซึ่งจะมีรายละเอียดและเอกสารที่คุณต้องการ"
3708
3709
#: kdeui/kaboutkde.cpp:67
3710
msgid ""
3711
"KDE is available free of charge, but making it is not free.<br><br>Thus, the "
3712
"KDE team formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in "
3713
"Tuebingen, Germany. The KDE e.V. represents the KDE project in legal and "
3714
"financial matters. See <a href=\"http://www.kde-ev.org/\">http://www.kde-ev."
3715
"org</a> for information on the KDE e.V.<br><br>The KDE team does need "
3716
"financial support. Most of the money is used to reimburse members and others "
3717
"on expenses they experienced when contributing to KDE. You are encouraged to "
3718
"support KDE through a financial donation, using one of the ways described at "
3719
"<a href=\"http://www.kde.org/support/\">http://www.kde.org/support/</a>."
3720
"<br><br>Thank you very much in advance for your support."
3721
msgstr ""
3722
"ชุดซอฟต์แวร์ของ KDE นั้น สามารถแจกจ่ายได้โดยอิสระและไม่มีการคิดค่าใช้จ่ายใด ๆ แต่ทว่า "
3723
"\"การสร้าง\" มันขึ้นมานั้น ต้องใช้ค่าใช้จ่ายเช่นกัน<br><br>ดังนั้น ทางทีมผู้ก่อตั้งองค์กร KDE "
3724
"ซึ่งเป็นองค์กรที่ไม่หวังผลประโยชน์ ซึ่งก่อตั้งขึ้นที่เมือง Tuebingen ประเทศเยอรมัน โดยมีองค์กร KDE "
3725
"e.V. ทำหน้าที่เป็นส่วนหนึ่งของโครงการ KDE ในด้านกฏหมายและการเงิน <br>ลองแวะเยี่ยมที่ <a "
3726
"href=\"http://www.kde-ev.org\">http://www.kde-ev.org<a> "
3727
"<br>เพื่อดูรายละเอียดขององค์กร KDE e.V. ที่มากกว่านี้<br><br>ทีมงาน KDE "
3728
"ต้องการการสนับสนุนทางด้านการเงิน โดยเงินส่วนมากจะนำไปชำระคืนให้แก่สมาชิก "
3729
"ซึ่งแบกรับภาระค่าใช้จ่ายและได้จ่ายล่วงหน้าในการบริจาคให้แก่ KDE ไปแล้ว "
3730
"คุณเองก็สามารถให้การสนับสนุนแก่ KDE ได้ ด้วยการบริจาคเงิน โดยแจ้งความจำนงค์ผ่านทาง <a "
3731
"href=\"http://www.kde.org/support/\">http://www.kde.org/support/</"
3732
"a><br><br>ขอขอบคุณทุกท่านที่ให้การสนับสนุน"
3733
3734
#: kdeui/kaboutkde.cpp:81
3735
#, c-format
3736
msgid "K Desktop Environment. Release %1"
3737
msgstr "สภาพพื้นที่ทำงาน K รุ่น %1"
3738
3739
#: kdeui/kaboutkde.cpp:83
3740
msgid ""
3741
"_: About KDE\n"
3742
"&About"
3743
msgstr "เกี่ยวกับ"
3744
3745
#: kdeui/kaboutkde.cpp:84
3746
msgid "&Report Bugs or Wishes"
3747
msgstr "แจ้งข้อผิดพลาด/สิ่งที่ต้องการ"
3748
3749
#: kdeui/kaboutkde.cpp:85
3750
msgid "&Join the KDE Team"
3751
msgstr "เข้าร่วมทีม KDE"
3752
3753
#: kdeui/kaboutkde.cpp:86
3754
msgid "&Support KDE"
3755
msgstr "สนับสนุน KDE"
3756
3757
#: kdeui/kwizard.cpp:48
3758
msgid "&Back"
3759
msgstr "ย้อ&นกลับ"
3760
3761
#: kdeui/kwizard.cpp:49
3762
msgid ""
3763
"_: Opposite to Back\n"
3764
"&Next"
3765
msgstr "ถัดไ&ป"
3766
3767
#: kdeui/ktimezonewidget.cpp:45
3768
msgid "Area"
3769
msgstr "พื้นที่"
3770
3771
#: kabc/address.cpp:217 kdeui/ktimezonewidget.cpp:46
3772
msgid "Region"
3773
msgstr "ภาค"
3774
3775
#: kab/addressbook.cc:295 kdeui/ktimezonewidget.cpp:47
3776
msgid "Comment"
3777
msgstr "คำอธิบาย"
3778
3779
#: kdeui/kaboutapplication.cpp:67
3780
msgid ""
3781
"No information available.\n"
3782
"The supplied KAboutData object does not exist."
3783
msgstr ""
3784
"ยังไม่มีีข้อมูล\n"
3785
"ออบเจ็กต์ที่ KAboutData ต้องการไม่มีอยู่"
3786
3787
#: kdeui/kaboutapplication.cpp:107
3788
msgid "A&uthor"
3789
msgstr "ผู้เขียน"
3790
3791
#: kdeui/kaboutapplication.cpp:107
3792
msgid "A&uthors"
3793
msgstr "ผู้เขียน"
3794
3795
#: kdeui/kaboutapplication.cpp:117
3796
msgid ""
3797
"Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to report "
3798
"bugs.\n"
3799
msgstr ""
3800
"โปรดไปที่ <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
3801
"เพื่อรายงานข้อผิดพลาด\n"
3802
3803
#: kdeui/kaboutapplication.cpp:121 kdeui/kaboutapplication.cpp:124
3804
msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
3805
msgstr "โปรดรายงานข้อผิดพลาดไปที่ <a href=\"mailto:%1\">%2</a>\n"
3806
3807
#: kdeui/kaboutapplication.cpp:149
3808
msgid "&Thanks To"
3809
msgstr "ขอขอบคุณ"
3810
3811
#: kdeui/kaboutapplication.cpp:176
3812
msgid "T&ranslation"
3813
msgstr "การแปลภาษา"
3814
3815
#: kdeui/kaboutapplication.cpp:181
3816
msgid "&License Agreement"
3817
msgstr "ข้อตกลงเกี่ยวกับลิขสิทธิ์"
3818
3819
#: kded/kbuildsycoca.cpp:724 kded/kbuildsycoca.cpp:725 kded/kde-menu.cpp:119
3820
#: kded/khostname.cpp:362 kdeui/kaboutdialog.cpp:90
3821
msgid "Author"
3822
msgstr "ผู้เขียน"
3823
3824
#: kabc/addresseedialog.cpp:71 kabc/addresseedialog.cpp:101
3825
#: kabc/distributionlistdialog.cpp:190 kabc/distributionlisteditor.cpp:143
3826
#: kabc/field.cpp:211 kabc/scripts/field.src.cpp:104 kdeui/kaboutdialog.cpp:91
3827
msgid "Email"
3828
msgstr "อีเมล"
3829
3830
#: kabc/addressee.cpp:841 kdeui/kaboutdialog.cpp:92
3831
msgid "Homepage"
3832
msgstr "โฮมเพจ"
3833
3834
#: kdeui/kaboutdialog.cpp:93
3835
msgid "Task"
3836
msgstr "งานที่ทำ"
3837
3838
#: kdeui/kaboutdialog.cpp:704
3839
msgid "%1 %2 (Using KDE %3)"
3840
msgstr "%1 %2 (บน KDE รุ่น %3)"
3841
3842
#: kdeui/kaboutdialog.cpp:1326
3843
msgid "Other Contributors:"
3844
msgstr "ผู้มีส่วนร่วมอื่น ๆ :"
3845
3846
#: kdeui/kaboutdialog.cpp:1327
3847
msgid "(No logo available)"
3848
msgstr "(ยังไม่มีโลโก)"
3849
3850
#: kdeui/kaboutdialog.cpp:1772
3851
msgid "Image missing"
3852
msgstr "รูปภาพหายไป"
3853
3854
#: kdeui/klistviewsearchline.cpp:243
3855
msgid "Search Columns"
3856
msgstr "ค้นหาคอลัมน์"
3857
3858
#: kdeui/klistviewsearchline.cpp:245
3859
msgid "All Visible Columns"
3860
msgstr "ทุกคอลัมน์ที่ปรากฏ"
3861
3862
#: kdeui/klistviewsearchline.cpp:260
3863
msgid ""
3864
"_: Column number %1\n"
3865
"Column No. %1"
3866
msgstr "คอลัมน์หมายเลข %1"
3867
3868
#: kdeui/klistviewsearchline.cpp:455
3869
msgid "S&earch:"
3870
msgstr "ค้นหา:"
3871
3872
#: kdeui/kstdguiitem.cpp:120
3873
msgid "Discard changes"
3874
msgstr "ละทิ้งการเปลี่ยนแปลง"
3875
3876
#: kdeui/kstdguiitem.cpp:121
3877
msgid ""
3878
"Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog"
3879
msgstr "หากกดปุ่มนี้ จะทำการยกเลิกการเปลี่ยนแปลง ที่ได้ทำไว้ทั้งหมดในกล่องโต้ตอบนี้"
3880
3881
#: kdeui/kstdguiitem.cpp:127
3882
msgid "Save data"
3883
msgstr "บันทึกข้อมูล"
3884
3885
#: kdeui/kstdguiitem.cpp:132
3886
msgid "&Do Not Save"
3887
msgstr "ไม่บันทึก"
3888
3889
#: kdeui/kstdguiitem.cpp:133
3890
msgid "Don't save data"
3891
msgstr "ไม่บันทึกข้อมูล"
3892
3893
#: kdeui/kstdaction_p.h:44 kdeui/kstdguiitem.cpp:138
3894
msgid "Save &As..."
3895
msgstr "บันทึกเป็น..."
3896
3897
#: kdeui/kstdguiitem.cpp:139
3898
msgid "Save file with another name"
3899
msgstr "บันทึกแฟ้มเป็นชื่ออื่น"
3900
3901
#: kdeui/kstdguiitem.cpp:144
3902
msgid "Apply changes"
3903
msgstr "มีผลทันที"
3904
3905
#: kdeui/kstdguiitem.cpp:145
3906
msgid ""
3907
"When clicking <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, "
3908
"but the dialog will not be closed.\n"
3909
"Use this to try different settings."
3910
msgstr ""
3911
"เมื่อคุณคลิ้กที่ปุ่ม <b>มีผลทันที</b> การตั้งค่าจะมีผลกับโปรแกรมทันที แต่กล่องโต้ตอบนี้จะยังคงอยู่\n"
3912
"เพื่อให้คุณได้ทดลองตั้งค่าอื่น ๆ อีก"
3913
3914
#: kdeui/kstdguiitem.cpp:153
3915
msgid "Administrator &Mode..."
3916
msgstr "โหมดผู้ดูแลระบบ..."
3917
3918
#: kdeui/kstdguiitem.cpp:153
3919
msgid "Enter Administrator Mode"
3920
msgstr "เข้าสู่โหมดผู้ดูแลระบบ"
3921
3922
#: kdeui/kstdguiitem.cpp:154
3923
msgid ""
3924
"When clicking <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the "
3925
"administrator (root) password in order to make changes which require root "
3926
"privileges."
3927
msgstr ""
3928
"เมื่อคลิ้กที่ปุ่ม <b>โหมดผู้ดูแลระบบ</b> จะมีการถามรหัสผ่านของผู้ดูแลระบบ "
3929
"เพื่อใช้ในการเปลี่ยนแปลงค่าต่าง ๆ ที่ต้องการใช้สิทธิ์ของผู้ดูแลระบบ"
3930
3931
#: kdeui/kstdguiitem.cpp:162
3932
msgid "Clear input"
3933
msgstr "ล้างช่องกรอกข้อมูล"
3934
3935
#: kdeui/kstdguiitem.cpp:163
3936
msgid "Clear the input in the edit field"
3937
msgstr "ล้างสิ่งที่อยู่ในช่องกรอกข้อมูล"
3938
3939
#: kdeui/kstdaction.cpp:62 kdeui/kstdguiitem.cpp:168
3940
msgid ""
3941
"_: show help\n"
3942
"&Help"
3943
msgstr "ช่วยเหลือ"
3944
3945
#: kdeui/kstdguiitem.cpp:169
3946
msgid "Show help"
3947
msgstr "แสดงความช่วยเหลือ"
3948
3949
#: kdeui/kstdguiitem.cpp:175
3950
msgid "Close the current window or document"
3951
msgstr "ปิดหน้าต่างหรือเอกสารปัจจุบัน"
3952
3953
#: kdeui/kstdguiitem.cpp:181
3954
msgid "Reset all items to their default values"
3955
msgstr "ตั้งค่ารายการทั้งหมดให้กลับไปใช้ค่าปริยาย"
3956
3957
#: kdeui/kstdaction.cpp:51 kdeui/kstdguiitem.cpp:188
3958
msgid ""
3959
"_: go back\n"
3960
"&Back"
3961
msgstr "ย้อนกลับ"
3962
3963
#: kdeui/kstdguiitem.cpp:189
3964
msgid "Go back one step"
3965
msgstr "ย้อนกลับไปหนึ่งขั้น"
3966
3967
#: kdeui/kstdaction.cpp:56 kdeui/kstdguiitem.cpp:196
3968
msgid ""
3969
"_: go forward\n"
3970
"&Forward"
3971
msgstr "ต่อไป"
3972
3973
#: kdeui/kstdguiitem.cpp:197
3974
msgid "Go forward one step"
3975
msgstr "ทำต่อไปหนึ่งขั้น"
3976
3977
#: kdeui/kstdguiitem.cpp:208
3978
msgid "Opens the print dialog to print the current document"
3979
msgstr "เปิดกล่องการพิมพ์เพื่อพิมพ์เอกสารปัจจุบัน"
3980
3981
#: kdeui/kstdguiitem.cpp:214
3982
msgid "C&ontinue"
3983
msgstr "ทำต่อไป"
3984
3985
#: kdeui/kstdguiitem.cpp:215
3986
msgid "Continue operation"
3987
msgstr "ดำเนินการต่อไป"
3988
3989
#: kdeui/kstdguiitem.cpp:221
3990
msgid "Delete item(s)"
3991
msgstr "ลบรายการ"
3992
3993
#: kdeui/kstdguiitem.cpp:227
3994
msgid "Open file"
3995
msgstr "เปิดแฟ้ม"
3996
3997
#: kdeui/kstdguiitem.cpp:233
3998
msgid "Quit application"
3999
msgstr "ออกจากแอพพลิเคชัน"
4000
4001
#: kdeui/kstdguiitem.cpp:238
4002
msgid "&Reset"
4003
msgstr "ตั้งค่าใหม่"
4004
4005
#: kdeui/kstdguiitem.cpp:239
4006
msgid "Reset configuration"
4007
msgstr "ตั้งค่าการปรับแต่งใหม่"
4008
4009
#: kdeui/kstdguiitem.cpp:244
4010
msgid ""
4011
"_: Verb\n"
4012
"&Insert"
4013
msgstr "&แทรก"
4014
4015
#: kdeui/kstdguiitem.cpp:249
4016
msgid "Confi&gure..."
4017
msgstr "ปรั&บแต่ง..."
4018
4019
#: kdeui/kstdguiitem.cpp:274
4020
msgid "Test"
4021
msgstr "ทดสอบ"
4022
4023
#: kdeui/kstdguiitem.cpp:284
4024
msgid "&Overwrite"
4025
msgstr "เขีย&นทับ"
4026
4027
#: kdeui/kmessagebox.cpp:246 knewstuff/downloaddialog.cpp:295
4028
#: knewstuff/downloaddialog.cpp:505
4029
msgid "Details"
4030
msgstr "รายละเอียด"
4031
4032
#: kdeui/kmessagebox.cpp:428 kdeui/kmessagebox.cpp:479
4033
msgid "Question"
4034
msgstr "คำถาม"
4035
4036
#: kdeui/kmessagebox.cpp:442 kdeui/kmessagebox.cpp:494
4037
#: kdeui/kmessagebox.cpp:575 kdeui/kmessagebox.cpp:647
4038
#: kdeui/kmessagebox.cpp:723
4039
msgid "Do not ask again"
4040
msgstr "ไม่ต้องถามอีก"
4041
4042
#: kdeui/kcolorcombo.cpp:187 kdeui/kcolorcombo.cpp:240
4043
msgid "Custom..."
4044
msgstr "กำหนดเอง..."
4045
4046
#: kdecore/kstdaccel.cpp:99 kdecore/kstdaccel.cpp:100 kdeui/klineedit.cpp:886
4047
msgid "Text Completion"
4048
msgstr "ทำข้อความให้สมบูรณ์"
4049
4050
#: kdeui/klineedit.cpp:890
4051
msgid "Manual"
4052
msgstr "คู่มือ"
4053
4054
#: kdeui/klineedit.cpp:891
4055
msgid "Automatic"
4056
msgstr "อัตโนมัติ"
4057
4058
#: kdeui/klineedit.cpp:892
4059
msgid "Dropdown List"
4060
msgstr "ชุดรายการเลื่อนลงเลือก"
4061
4062
#: kdeui/klineedit.cpp:893
4063
msgid "Short Automatic"
4064
msgstr "อัตโนมัติสั้น"
4065
4066
#: kdeui/klineedit.cpp:894
4067
msgid "Dropdown List && Automatic"
4068
msgstr "ชุดรายการเลื่อนลงเลือกและอัตโนมัติ"
4069
4070
#: kdeui/ktoolbarhandler.cpp:86
4071
msgid "Show Toolbar"
4072
msgstr "แสดงแถบเครื่องมือ"
4073
4074
#: kdeui/ktoolbarhandler.cpp:87
4075
msgid "Hide Toolbar"
4076
msgstr "ซ่อนแถบเครื่องมือ"
4077
4078
#: kdeui/ktoolbarhandler.cpp:91
4079
msgid "Toolbars"
4080
msgstr "แถบเครื่องมือ"
4081
4082
#: kdeui/ktoolbar.cpp:2040
4083
msgid "Toolbar Menu"
4084
msgstr "เมนูแถบเครื่องมือ"
4085
4086
#: kdeui/ktoolbar.cpp:2043
4087
msgid ""
4088
"_: toolbar position string\n"
4089
"Top"
4090
msgstr "ด้านบน"
4091
4092
#: kdeui/ktoolbar.cpp:2044
4093
msgid ""
4094
"_: toolbar position string\n"
4095
"Left"
4096
msgstr "ด้านซ้าย"
4097
4098
#: kdeui/ktoolbar.cpp:2045
4099
msgid ""
4100
"_: toolbar position string\n"
4101
"Right"
4102
msgstr "ด้านขวา"
4103
4104
#: kdeui/ktoolbar.cpp:2046
4105
msgid ""
4106
"_: toolbar position string\n"
4107
"Bottom"
4108
msgstr "ด้านล่าง"
4109
4110
#: kdeui/ktoolbar.cpp:2048
4111
msgid ""
4112
"_: toolbar position string\n"
4113
"Floating"
4114
msgstr "ลอยอิสระ"
4115
4116
#: kdeui/ktoolbar.cpp:2049
4117
msgid ""
4118
"_: min toolbar\n"
4119
"Flat"
4120
msgstr "พับเก็บ"
4121
4122
#: kdeui/ktoolbar.cpp:2052
4123
msgid "Icons Only"
4124
msgstr "เฉพาะไอคอน"
4125
4126
#: kdeui/ktoolbar.cpp:2053
4127
msgid "Text Only"
4128
msgstr "เฉพาะข้อความ"
4129
4130
#: kdeui/ktoolbar.cpp:2054
4131
msgid "Text Alongside Icons"
4132
msgstr "ข้อความอยู่ด้านข้างของไอคอน"
4133
4134
#: kdeui/ktoolbar.cpp:2055
4135
msgid "Text Under Icons"
4136
msgstr "ข้อความอยู่ด้านล่างของไอคอน"
4137
4138
#: kdeui/ktoolbar.cpp:2080 kdeui/ktoolbar.cpp:2101
4139
msgid "Small (%1x%2)"
4140
msgstr "เล็ก (%1x%2)"
4141
4142
#: kdeui/ktoolbar.cpp:2082 kdeui/ktoolbar.cpp:2103
4143
msgid "Medium (%1x%2)"
4144
msgstr "ปานกลาง (%1x%2)"
4145
4146
#: kdeui/ktoolbar.cpp:2084 kdeui/ktoolbar.cpp:2105
4147
msgid "Large (%1x%2)"
4148
msgstr "ใหญ่ (%1x%2)"
4149
4150
#: kdeui/ktoolbar.cpp:2086 kdeui/ktoolbar.cpp:2107
4151
msgid "Huge (%1x%2)"
4152
msgstr "ใหญ่มาก (%1x%2)"
4153
4154
#: kdeui/ktoolbar.cpp:2118
4155
msgid "Text Position"
4156
msgstr "ตำแหน่งข้อความ"
4157
4158
#: kdeui/ktoolbar.cpp:2120
4159
msgid "Icon Size"
4160
msgstr "ขนาดไอคอน"
4161
4162
#: kdeui/kactionselector.cpp:69
4163
msgid "&Available:"
4164
msgstr "ที่ใช้ได้:"
4165
4166
#: kdeui/kactionselector.cpp:84
4167
msgid "&Selected:"
4168
msgstr "ที่เลือกไว้:"
4169
4170
#: kdeui/kcombobox.cpp:584
4171
msgid "No further item in the history."
4172
msgstr "ไม่มีรายการที่สอดคล้องในประวัติ"
4173
4174
#: kdeui/kjanuswidget.cpp:156
4175
msgid "Empty Page"
4176
msgstr "หน้าว่าง"
4177
4178
#: kdeui/keditlistbox.cpp:124
4179
msgid "&Add"
4180
msgstr "เพิ่ม"
4181
4182
#: kdeui/keditlistbox.cpp:148
4183
msgid "Move &Up"
4184
msgstr "ย้ายขึ้นด้านบน"
4185
4186
#: kdeui/keditlistbox.cpp:153
4187
msgid "Move &Down"
4188
msgstr "ย้ายลงด้านล่าง"
4189
4190
#: kdeui/kbugreport.cpp:70
4191
msgid "Submit Bug Report"
4192
msgstr "ส่งรายงานความผิดพลาด"
4193
4194
#: kdeui/kbugreport.cpp:110
4195
msgid ""
4196
"Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
4197
msgstr "ที่อยู่อีเมล์ของคุณ หากไม่ถูกต้องให้ใช้ปุ่มการปรับแต่งอีเมล์เพื่อเปลี่ยนค่า"
4198
4199
#: kdeui/kbugreport.cpp:111
4200
msgid "From:"
4201
msgstr "จาก:"
4202
4203
#: kdeui/kbugreport.cpp:120
4204
msgid "Configure Email..."
4205
msgstr "ปรับแต่งอีเมล์..."
4206
4207
#: kdeui/kbugreport.cpp:127
4208
msgid "The email address this bug report is sent to."
4209
msgstr "ที่อยู่อีเมล์ที่รายงานความผิดพลาดนี้จะถูกส่งไป"
4210
4211
#: kdeui/kbugreport.cpp:128
4212
msgid "To:"
4213
msgstr "ถึง:"
4214
4215
#: kdeui/kbugreport.cpp:135
4216
msgid "&Send"
4217
msgstr "ส่ง"
4218
4219
#: kdeui/kbugreport.cpp:135
4220
msgid "Send bug report."
4221
msgstr "ส่งรายงานความผิดพลาด"
4222
4223
#: kdeui/kbugreport.cpp:136
4224
#, c-format
4225
msgid "Send this bug report to %1."
4226
msgstr "ส่งรายงานความผิดพลาดนี้ไปยัง %1"
4227
4228
#: kdeui/kbugreport.cpp:147
4229
msgid ""
4230
"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
4231
"please use the Report Bug menu item of the correct application"
4232
msgstr ""
4233
"แอพพลิเคชัน ที่คุณต้องการรายงานความผิดพลาด - ถ้าไม่ถูกต้อง "
4234
"โปรดใช้รายการเมนูรายงานความผิดพลาด ให้เป็นแอพพลิเคชันที่ถูกต้อง"
4235
4236
#: kdeui/kbugreport.cpp:148
4237
msgid "Application: "
4238
msgstr "แอพพลิเคชัน: "
4239
4240
#: kdeui/kbugreport.cpp:173
4241
msgid ""
4242
"The version of this application - please make sure that no newer version is "
4243
"available before sending a bug report"
4244
msgstr ""
4245
"รุ่นของแอพพลิเคชันนี้ - โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีรุ่นที่ใหม่กว่านี้ "
4246
"ก่อนจะทำการส่งรายงานความผิดพลาด"
4247
4248
#: kdeui/kbugreport.cpp:174 knewstuff/uploaddialog.cpp:73
4249
msgid "Version:"
4250
msgstr "รุ่น:"
4251
4252
#: kdeui/kbugreport.cpp:180
4253
msgid "no version set (programmer error!)"
4254
msgstr "ไม่มีการตั้งค่ารุ่น (โปรแกรมเมอร์ลืม!)"
4255
4256
#: kdeui/kbugreport.cpp:190
4257
msgid "OS:"
4258
msgstr "ระบบปฏิบัติการ:"
4259
4260
#: kdeui/kbugreport.cpp:202
4261
msgid "Compiler:"
4262
msgstr "คอมไพเลอร์:"
4263
4264
#: kdeui/kbugreport.cpp:210
4265
msgid "Se&verity"
4266
msgstr "ความรุนแ&รง"
4267
4268
#: kdeui/kbugreport.cpp:212
4269
msgid "Critical"
4270
msgstr "วิกฤติ"
4271
4272
#: kdeui/kbugreport.cpp:212
4273
msgid "Grave"
4274
msgstr "สูง"
4275
4276
#: kdeui/kbugreport.cpp:212
4277
msgid ""
4278
"_: normal severity\n"
4279
"Normal"
4280
msgstr "ธรรมดา"
4281
4282
#: kdeui/kbugreport.cpp:212
4283
msgid "Wishlist"
4284
msgstr "สิ่งที่ต้องการเพิ่ม"
4285
4286
#: kdeui/kbugreport.cpp:212
4287
msgid "Translation"
4288
msgstr "การแปลภาษา"
4289
4290
#: kdeui/kbugreport.cpp:225
4291
msgid "S&ubject: "
4292
msgstr "เรื่อง: "
4293
4294
#: kdeui/kbugreport.cpp:232
4295
msgid ""
4296
"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug "
4297
"report.\n"
4298
"If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this "
4299
"program.\n"
4300
msgstr ""
4301
"ใส่ข้อความ (เป็นภาษาอังกฤษถ้าเป็นไปได้) ที่คุณประสงค์จะรายงานความผิดพลาด\n"
4302
"ถ้าคุณกด 'ส่ง' ข้อความเมล์จะถูกส่งไปยังผู้ดูแลโปรแกรมนี้\n"
4303
4304
#: kdeui/kbugreport.cpp:252
4305
msgid ""
4306
"To submit a bug report, click on the button below.\n"
4307
"This will open a web browser window on http://bugs.kde.org where you will "
4308
"find a form to fill in.\n"
4309
"The information displayed above will be transferred to that server."
4310
msgstr ""
4311
"เพื่อส่งรายงานความผิดพลาด ให้คลิ้กที่ปุ่มด้านล่างนี้\n"
4312
"เพื่อเปิดหน้าต่างบราวเซอร์ไปที่ http://bugs.kde.org ซึ่งจะมีฟอร์มให้คุณกรอก\n"
4313
"และข้อมูลที่แสดงอยู่ด้านบนนี้ จะถูกส่งไปยังเซิร์ฟเวอร์ด้วย"
4314
4315
#: kdeui/kbugreport.cpp:260
4316
msgid "&Launch Bug Report Wizard"
4317
msgstr "เรียกตัวช่วยในการรายงานข้อผิดพลาด"
4318
4319
#: kdeui/kbugreport.cpp:298
4320
msgid ""
4321
"_: unknown program name\n"
4322
"unknown"
4323
msgstr "ไม่รู้จัก"
4324
4325
#: kdeui/kbugreport.cpp:376
4326
msgid ""
4327
"You must specify both a subject and a description before the report can be "
4328
"sent."
4329
msgstr "คุณต้องกำหนดทั้งเรื่องและรายละเอียด ก่อนที่จะทำการส่งรายงานข้อผิดพลาด"
4330
4331
#: kdeui/kbugreport.cpp:386
4332
msgid ""
4333
"<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is "
4334
"intended only for bugs that</p><ul><li>break unrelated software on the "
4335
"system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
4336
"li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is "
4337
"installed</li></ul>\n"
4338
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
4339
"not, please select a lower severity. Thank you!</p>"
4340
msgstr ""
4341
"<p>คุณเลือกระดับความรุนแรง <b>วิกฤติ</b> โปรดจำไว้ว่าระดับความรุนแรงนี้ มีจุดประสงค์ "
4342
"จะใช้กับข้อผิดพลาดเท่านั้น ซึ่ง</p><ul><li>ซึ่งอาจจะทำให้ซอฟต์แวร์ในระบบ (หรือระบบทั้งหมด) "
4343
"ที่ไม่เกี่ยวข้องหยุดทำงานได้</li><li>ส่งผลให้เกิดข้อมูลสูญหายอย่างหนัก</li> "
4344
"<li>อาจนำมาซึ่งช่องโหว่ของระบบความปลอดภัยของระบบ</li></ul>\n"
4345
"<p>ข้อผิดพลาดที่คุณรายงานนี้ สร้างความเสียหายอย่างมากต่อคุณหรือไม่? ถ้าไม่ใช่ "
4346
"โปรดเลือกระดับความรุนแรงที่ต่ำกว่านี้ ขอบคุณ!</p>"
4347
4348
#: kdeui/kbugreport.cpp:397
4349
msgid ""
4350
"<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
4351
"intended only for bugs that</p><ul><li>make the package in question unusable "
4352
"or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole "
4353
"allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></"
4354
"ul>\n"
4355
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
4356
"not, please select a lower severity. Thank you!</p>"
4357
msgstr ""
4358
"<p>คุณเลือกระดับความรุนแรง <b>สูง</b> โปรดจำไว้ว่าระดับความรุนแรงนี้ "
4359
"มีจุดประสงค์จะใช้กับข้อผิดพลาดเท่านั้น ซึ่ง</p> <ul><li>อาจจะทำแพ็กเกจที่อยู่ในคำถาม "
4360
"ไม่สามารถทำงานได้ หรืออาจจะ</li> <li>ส่งผลให้เกิดข้อมูลสูญหาย</li> "
4361
"<li>อาจนำมาซึ่งช่องโหว่ของระบบความปลอดภัยระบบ</li></ul>\n"
4362
"<p>ข้อผิดพลาดที่คุณรายงานนี้สร้างความเสียหายอย่างมากต่อคุณหรือไม่ ? ถ้าไม่ใช่ "
4363
"โปรดเลือกระดับความรุนแรงที่ต่ำกว่านี้ ขอบคุณ!</p>"
4364
4365
#: kdeui/kbugreport.cpp:409
4366
msgid ""
4367
"Unable to send the bug report.\n"
4368
"Please submit a bug report manually...\n"
4369
"See http://bugs.kde.org/ for instructions."
4370
msgstr ""
4371
"ไม่สามารถส่งรายงานความผิดพลาดได้\n"
4372
"โปรดรายงานความผิดพลาดด้วยตัวคุณเอง...\n"
4373
"กรุณาดูคำแนะนำที่ http://bugs.kde.org/"
4374
4375
#: kdeui/kbugreport.cpp:417
4376
msgid "Bug report sent, thank you for your input."
4377
msgstr "รายงานข้อผิดพลาดถูกส่งไปแล้ว ขอขอบคุณที่สละเวลาให้ข้อมูล"
4378
4379
#: kdeui/kbugreport.cpp:426
4380
msgid ""
4381
"Close and discard\n"
4382
"edited message?"
4383
msgstr ""
4384
"ปิดและละทิ้ง\n"
4385
"ข้อความที่แก้ไขหรือไม่ ?"
4386
4387
#: kdeui/kbugreport.cpp:427
4388
msgid "Close Message"
4389
msgstr "ปิดข้อความ"
4390
4391
#: kdeui/kpixmapregionselectordialog.cpp:28
4392
msgid "Select Region of Image"
4393
msgstr "เลือกพื้นที่ของภาพ"
4394
4395
#: kdeui/kpixmapregionselectordialog.cpp:31
4396
msgid "Please click and drag on the image to select the region of interest:"
4397
msgstr "โปรดคลิ้กและลากบนภาพ เพื่อเลือกพื้นที่ที่ต้องการ:"
4398
4399
#: kdeui/ksconfig.cpp:102
4400
msgid "Create &root/affix combinations not in dictionary"
4401
msgstr "สร้างการรวมกันของ &root/affix ที่ไม่อยู่ในพจนานุกรม"
4402
4403
#: kdeui/ksconfig.cpp:107
4404
msgid "Consider run-together &words as spelling errors"
4405
msgstr "พิจารณาให้ทำงานกับทั้งคำ และการตรวจการสะกดผิดพลาด"
4406
4407
#: kdeui/ksconfig.cpp:118
4408
msgid "&Dictionary:"
4409
msgstr "พจนานุกรม:"
4410
4411
#: kdeui/ksconfig.cpp:143
4412
msgid "&Encoding:"
4413
msgstr "การเข้ารหัส:"
4414
4415
#: kdeui/ksconfig.cpp:148
4416
msgid "International Ispell"
4417
msgstr "Ispell นานาชาติ"
4418
4419
#: kdeui/ksconfig.cpp:156
4420
msgid "&Client:"
4421
msgstr "ไคลเอนต์:"
4422
4423
#: kdeui/ksconfig.cpp:297
4424
msgid "Spanish"
4425
msgstr "สเปน"
4426
4427
#: kdeui/ksconfig.cpp:300
4428
msgid "Danish"
4429
msgstr "เดนมาร์ก"
4430
4431
#: kdeui/ksconfig.cpp:303
4432
msgid "German"
4433
msgstr "เยอรมัน"
4434
4435
#: kdeui/ksconfig.cpp:306
4436
msgid "German (new spelling)"
4437
msgstr "เยอรมัน (การสะกดแบบใหม่)"
4438
4439
#: kdeui/ksconfig.cpp:309
4440
msgid "Brazilian Portuguese"
4441
msgstr "บราซิล โปรตุเกส"
4442
4443
#: kdeui/ksconfig.cpp:312
4444
msgid "Portuguese"
4445
msgstr "โปรตุเกส"
4446
4447
#: kdeui/ksconfig.cpp:315
4448
msgid "Esperanto"
4449
msgstr "เอสเปอร์แรนโต"
4450
4451
#: kdeui/ksconfig.cpp:318
4452
msgid "Norwegian"
4453
msgstr "นอร์เวย์"
4454
4455
#: kdeui/ksconfig.cpp:321
4456
msgid "Polish"
4457
msgstr "โปแลนด์"
4458
4459
#: kdeui/ksconfig.cpp:327
4460
msgid "Slovenian"
4461
msgstr "สโลเวเนีย"
4462
4463
#: kdeui/ksconfig.cpp:330
4464
msgid "Slovak"
4465
msgstr "สโลวัค"
4466
4467
#: kdeui/ksconfig.cpp:333
4468
msgid "Czech"
4469
msgstr "เชค"
4470
4471
#: kdeui/ksconfig.cpp:336
4472
msgid "Swedish"
4473
msgstr "สวีเดน"
4474
4475
#: kdeui/ksconfig.cpp:339
4476
msgid "Swiss German"
4477
msgstr "สวิส เยอรมัน"
4478
4479
#: kdeui/ksconfig.cpp:345
4480
msgid "Lithuanian"
4481
msgstr "ลิธัวเนีย"
4482
4483
#: kdeui/ksconfig.cpp:348
4484
msgid "French"
4485
msgstr "ฝรั่งเศส"
4486
4487
#: kdeui/ksconfig.cpp:351
4488
msgid "Belarusian"
4489
msgstr "เบลารุส"
4490
4491
#: kdeui/ksconfig.cpp:354
4492
msgid "Hungarian"
4493
msgstr "ฮังการี"
4494
4495
#: kdeui/ksconfig.cpp:358
4496
msgid ""
4497
"_: Unknown ispell dictionary\n"
4498
"Unknown"
4499
msgstr "ไม่รู้จัก"
4500
4501
#: kdeui/ksconfig.cpp:440 kdeui/ksconfig.cpp:594
4502
msgid "ISpell Default"
4503
msgstr "ค่าปริยายของ ISpell"
4504
4505
#: kdeui/ksconfig.cpp:488 kdeui/ksconfig.cpp:642
4506
msgid ""
4507
"_: default spelling dictionary\n"
4508
"Default - %1 [%2]"
4509
msgstr "ค่าปริยาย - %1 [%2]"
4510
4511
#: kdeui/ksconfig.cpp:508 kdeui/ksconfig.cpp:668
4512
msgid "ASpell Default"
4513
msgstr "ค่าปริยายของ ASpell"
4514
4515
#: kdeui/ksconfig.cpp:573 kdeui/ksconfig.cpp:733
4516
#, c-format
4517
msgid ""
4518
"_: default spelling dictionary\n"
4519
"Default - %1"
4520
msgstr "ค่าปริยาย - %1"
4521
4522
#: kdeui/kauthicon.cpp:99
4523
msgid "Editing disabled"
4524
msgstr "ไม่ให้ทำการแก้ไข"
4525
4526
#: kdeui/kauthicon.cpp:100
4527
msgid "Editing enabled"
4528
msgstr "ให้แก้ไขได้"
4529
4530
#: kdeui/klineeditdlg.cpp:92
4531
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/kpropertiesdesktopbase.cpp:178
4532
msgid "&Browse..."
4533
msgstr "เลือก..."
4534
4535
#: kdeui/kpixmapregionselectorwidget.cpp:141
4536
msgid "Image Operations"
4537
msgstr "การดำเนินการกับรูปภาพ"
4538
4539
#: kdeui/kpixmapregionselectorwidget.cpp:143
4540
msgid "&Rotate Clockwise"
4541
msgstr "หมุน&ตามเข็มนาฬิกา"
4542
4543
#: kdeui/kpixmapregionselectorwidget.cpp:148
4544
msgid "Rotate &Counterclockwise"
4545
msgstr "หมุน&ทวนเข็มนาฬิกา"
4546
4547
#: kdeui/ksystemtray.cpp:155 kmdi/kmdichildfrm.cpp:1263
4548
msgid "&Minimize"
4549
msgstr "&ย่อหาย"
4550
4551
#: kdeui/ksystemtray.cpp:190
4552
msgid "<qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>"
4553
msgstr "<qt>คุณแน่ใจหรือว่าต้องการจะออกจาก '<b>%1</b>'?</qt>"
4554
4555
#: kdeui/ksystemtray.cpp:193
4556
msgid "Confirm Quit From System Tray"
4557
msgstr "ยืนยันการออกจากถาดระบบ"
4558
4559
#: kdeui/ktabbar.cpp:196
4560
msgid "Close this tab"
4561
msgstr "ปิดแท็บนี้"
4562
4563
#: kdeui/kdatepicker.cpp:88
4564
#, c-format
4565
msgid "Week %1"
4566
msgstr "สับดาห์ %1"
4567
4568
#: kdeui/kdatepicker.cpp:163
4569
msgid "Next year"
4570
msgstr "ปีถัดไป"
4571
4572
#: kdeui/kdatepicker.cpp:164
4573
msgid "Previous year"
4574
msgstr "ปีก่อน"
4575
4576
#: kdeui/kdatepicker.cpp:165
4577
msgid "Next month"
4578
msgstr "เดือนถัดไป"
4579
4580
#: kdeui/kdatepicker.cpp:166
4581
msgid "Previous month"
4582
msgstr "เดือนก่อน"
4583
4584
#: kdeui/kdatepicker.cpp:167
4585
msgid "Select a week"
4586
msgstr "เลือกสัปดาห์"
4587
4588
#: kdeui/kdatepicker.cpp:168
4589
msgid "Select a month"
4590
msgstr "เลือกเดือน"
4591
4592
#: kdeui/kdatepicker.cpp:169
4593
msgid "Select a year"
4594
msgstr "เลือกปี"
4595
4596
#: kdeui/kdatepicker.cpp:170
4597
msgid "Select the current day"
4598
msgstr "เลือกวันปัจจุบัน"
4599
4600
#: kdeui/kxmlguibuilder.cpp:166 kdeui/kxmlguibuilder.cpp:365
4601
msgid "No text!"
4602
msgstr "ไม่มีข้อความ!"
4603
4604
#: kdeui/kspell.cpp:1176
4605
msgid "You have to restart the dialog for changes to take effect"
4606
msgstr "คุณต้องเรียกกล่องโต้ตอบใหม่เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงมีผล"
4607
4608
#: kdeui/kspell.cpp:1402
4609
msgid "Spell Checker"
4610
msgstr "ตัวตรวจคำสะกด"
4611
4612
#: kdeui/kspelldlg.cpp:53 kspell2/ui/dialog.cpp:62
4613
msgid "Check Spelling"
4614
msgstr "ตรวจตัวสะกด"
4615
4616
#: kdeui/kspelldlg.cpp:54 kspell2/ui/dialog.cpp:64
4617
msgid "&Finished"
4618
msgstr "&เสร็จ"
4619
4620
#: kdeui/kfontrequester.cpp:38
4621
msgid "Choose..."
4622
msgstr "เลือก..."
4623
4624
#: kdeui/kfontrequester.cpp:102
4625
msgid "Click to select a font"
4626
msgstr "คลิ้กเพื่อเลือกแบบอักษร"
4627
4628
#: kdeui/kfontrequester.cpp:109
4629
msgid "Preview of the selected font"
4630
msgstr "แสดงตัวอย่างแบบอักษรที่เลือก"
4631
4632
#: kdeui/kfontrequester.cpp:111
4633
msgid ""
4634
"This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "
4635
"\"Choose...\" button."
4636
msgstr ""
4637
"นี่เป็นส่วนแสดงตัวอย่างแบบอักษรที่เลือกไว้ คุณสามารถเปลี่ยนมันได้ด้วยการคลิ้กที่ปุ่ม \"เลือก...\""
4638
4639
#: kdeui/kfontrequester.cpp:117
4640
msgid "Preview of the \"%1\" font"
4641
msgstr "แสดงตัวอย่างแบบอักษร \"%1\""
4642
4643
#: kdeui/kfontrequester.cpp:119
4644
msgid ""
4645
"This is a preview of the \"%1\" font. You can change it by clicking the "
4646
"\"Choose...\" button."
4647
msgstr ""
4648
"นี่เป็นส่วนแสดงตัวอย่างแบบอักษร \"%1\" คุณสามารถเปลี่ยนมันได้ด้วยการคลิ้กที่ปุ่ม \"เลือก...\""
4649
4650
#: kdeui/kshortcutdialog.cpp:68
4651
msgid "Configure Shortcut"
4652
msgstr "ปรับแต่งปุ่มพิมพ์ลัด"
4653
4654
#: kdeui/kshortcutdialog.cpp:71
4655
msgid "Advanced"
4656
msgstr "เพิ่มเติม"
4657
4658
#: kdeui/kdockwidget.cpp:237
4659
msgid ""
4660
"_: Freeze the window geometry\n"
4661
"Freeze"
4662
msgstr "ล็อคหน้าต่าง"
4663
4664
#: kdeui/kdockwidget.cpp:244
4665
msgid ""
4666
"_: Dock this window\n"
4667
"Dock"
4668
msgstr "แนบราง"
4669
4670
#: kdeui/kdockwidget.cpp:251
4671
msgid "Detach"
4672
msgstr "ยกเลิกแนบราง"
4673
4674
#: kdeui/kdockwidget.cpp:2939 kmdi/kmdi/guiclient.cpp:152
4675
#: kmdi/kmdiguiclient.cpp:265
4676
#, c-format
4677
msgid "Hide %1"
4678
msgstr "ซ่อน %1"
4679
4680
#: kdeui/kdockwidget.cpp:2945 kmdi/kmdi/guiclient.cpp:148
4681
#: kmdi/kmdiguiclient.cpp:260
4682
#, c-format
4683
msgid "Show %1"
4684
msgstr "แสดง %1"
4685
4686
#: kdeui/kstdaction.cpp:61
4687
msgid ""
4688
"_: beginning (of line)\n"
4689
"&Home"
4690
msgstr "หัวบรรทัด"
4691
4692
#: kdeui/kstdaction.cpp:240
4693
msgid "Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden"
4694
msgstr "แสดงแถบเมนู<p>แสดงแถบเมนูอีกครั้งหลังจากที่ถูกซ่อน"
4695
4696
#: kdeui/kstdaction.cpp:242
4697
msgid "Hide &Menubar"
4698
msgstr "ซ่อนแถบเมนู"
4699
4700
#: kdeui/kstdaction.cpp:243
4701
msgid ""
4702
"Hide Menubar<p>Hide the menubar. You can usually get it back using the right "
4703
"mouse button inside the window itself."
4704
msgstr ""
4705
"ซ่อนแถบเมนู<p>ใช้ซ่อนแถบเมนู "
4706
"โดยคุณสามารถจะแสดงมันได้อีกครั้งด้วยการกดเม้าส์ปุ่มขวาภายในหน้าต่างของตัวมันเอง"
4707
4708
#: kdeui/kstdaction.cpp:274 kdeui/kstdaction_p.h:97
4709
msgid "Show St&atusbar"
4710
msgstr "แสดงแถบสถานะ"
4711
4712
#: kdeui/kstdaction.cpp:276
4713
msgid ""
4714
"Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the "
4715
"window used for status information."
4716
msgstr ""
4717
"แสดงแถบสถานะ<p>สำหรับแสดงแถบสถานะ ซึ่งเป็นส่วนแถบที่อยู่ด้านล่างของหน้าต่าง "
4718
"เพื่อใช้้ในการแสดงข้อมูลสถานะ"
4719
4720
#: kdeui/kstdaction.cpp:278
4721
msgid "Hide St&atusbar"
4722
msgstr "ซ่อนแถบสถานะ"
4723
4724
#: kdeui/kstdaction.cpp:279
4725
msgid ""
4726
"Hide Statusbar<p>Hides the statusbar, which is the bar at the bottom of the "
4727
"window used for status information."
4728
msgstr ""
4729
"ซ่อนแถบสถานะ<p>สำหรับซ่อนแถบสถานะ ซึ่งเป็นส่วนแถบที่อยู่ด้านล่างของหน้าต่าง "
4730
"เพื่อใช้้ในการแสดงข้อมูลสถานะ"
4731
4732
#: knewstuff/security.cpp:63
4733
msgid ""
4734
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that "
4735
"<i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will "
4736
"not be possible.</qt>"
4737
msgstr ""
4738
"<qt>ไม่สามารถเริ่ม<i>gpg</i> และดึงข้อมูลคีย์ที่มีอยู่ กรุณาตรวจดูให้แน่ใจว่า <i>gpg</i> "
4739
"ได้ถูกติดตั้งแล้ว หรือว่าการตรวจสอบแหล่งการดาวโหลดเป็นเป็นไม่ได้</qt>"
4740
4741
#: knewstuff/security.cpp:177
4742
msgid ""
4743
"<qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br><i>%2<%3></"
4744
"i>:</qt>"
4745
msgstr ""
4746
"<qt>ใส่ passphrase สำหรับคีย์<b>0x%1</b>, ซึ่งเป็นข้อง<br><i>%2<%3></i>:</qt>"
4747
4748
#: knewstuff/security.cpp:257
4749
msgid ""
4750
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure "
4751
"that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources "
4752
"will not be possible.</qt>"
4753
msgstr ""
4754
"<qt>ไม่สามารถเริ่ม <i>gpg</i> และตรวจสอบความสมบูรณ์ของไฟล์ได้ "
4755
"กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ติดตั้ง <i>gpg</i> แล้ว "
4756
"หรือการตรวจสอบแหล่งของการดาวโหลดเป็นไปไม่ได้</qt>"
4757
4758
#: knewstuff/security.cpp:317
4759
msgid "Select Signing Key"
4760
msgstr "เลือกกุญแจสำหรับการลงนาม"
4761
4762
#: knewstuff/security.cpp:317
4763
msgid "Key used for signing:"
4764
msgstr "กุญแจที่ใช้ในการลงนาม:"
4765
4766
#: knewstuff/security.cpp:338
4767
msgid ""
4768
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is "
4769
"installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>"
4770
msgstr ""
4771
"<qt>ไม่สามารถเริ่ม<i>gpg</i> และ sign ไฟล์ กรุณาตรวจดูให้แน่ใจว่า <i>gpg</i> "
4772
"ได้ถูกติดตั้งแล้ว หรือว่าการ sign แหล่งการดาวโหลดเป็นเป็นไม่ได้</qt>"
4773
4774
#: knewstuff/knewstuff.cpp:38 knewstuff/knewstuffbutton.cpp:61
4775
#, c-format
4776
msgid "Download New %1"
4777
msgstr "ดาวโหลดใหม่ %1"
4778
4779
#: knewstuff/uploaddialog.cpp:47
4780
msgid "Share Hot New Stuff"
4781
msgstr "แบ่งปันบริการใหม่ๆ"
4782
4783
#: knewstuff/uploaddialog.cpp:63
4784
msgid "Author:"
4785
msgstr "ผู้สร้าง:"
4786
4787
#: knewstuff/uploaddialog.cpp:68
4788
msgid "Email:"
4789
msgstr "อีเมล:"
4790
4791
#: knewstuff/uploaddialog.cpp:78
4792
msgid "Release:"
4793
msgstr "ออกเมื่อ:"
4794
4795
#: knewstuff/uploaddialog.cpp:84
4796
msgid "License:"
4797
msgstr "ลิขสิทธิ์:"
4798
4799
#: knewstuff/uploaddialog.cpp:93
4800
msgid "Language:"
4801
msgstr "ภาษา:"
4802
4803
#: knewstuff/uploaddialog.cpp:99
4804
msgid "Preview URL:"
4805
msgstr "URL ตัวอย่าง:"
4806
4807
#: knewstuff/uploaddialog.cpp:104
4808
msgid "Summary:"
4809
msgstr "สรุป:"
4810
4811
#: knewstuff/uploaddialog.cpp:121
4812
msgid "Please put in a name."
4813
msgstr "กรุณาใส่ชื่อ"
4814
4815
#: knewstuff/uploaddialog.cpp:191
4816
msgid "Old upload information found, fill out fields?"
4817
msgstr "พบข้อมูลเก่าที่เคยอัพโหลดคราวก่อน, ให้ใช้ข้อมูลเหล่านั้นเติมหรือไม่?"
4818
4819
#: knewstuff/uploaddialog.cpp:191
4820
msgid "Fill Out"
4821
msgstr "เติม"
4822
4823
#: knewstuff/uploaddialog.cpp:191
4824
msgid "Do Not Fill Out"
4825
msgstr "ไม่เติม"
4826
4827
#: knewstuff/ghns.cpp:50
4828
msgid "Get hot new stuff:"
4829
msgstr "รับผู้ให้บริการรายใหม่ที่มาแรง:"
4830
4831
#: knewstuff/provider.cpp:270
4832
msgid "Error parsing providers list."
4833
msgstr "อ่านรายการผู้ให้บริการไม่ได้"
4834
4835
#: knewstuff/knewstuffbutton.cpp:49
4836
msgid "Download New Stuff"
4837
msgstr "ดาวโหลดบริการใหม่"
4838
4839
#: knewstuff/downloaddialog.cpp:101 knewstuff/downloaddialog.cpp:108
4840
#: knewstuff/downloaddialog.cpp:124 knewstuff/downloaddialog.cpp:131
4841
msgid "Get Hot New Stuff"
4842
msgstr "รับผู้ให้บริการรายใหม่ที่มาแรง"
4843
4844
#: knewstuff/downloaddialog.cpp:228
4845
msgid "Welcome"
4846
msgstr "ยินดีต้อนรับ"
4847
4848
#: knewstuff/downloaddialog.cpp:259
4849
msgid "Highest Rated"
4850
msgstr "เรทสูงที่สุด"
4851
4852
#: knewstuff/downloaddialog.cpp:260
4853
msgid "Most Downloads"
4854
msgstr "ดาวโหลดมากที่สุด"
4855
4856
#: knewstuff/downloaddialog.cpp:261
4857
msgid "Latest"
4858
msgstr "ใหม่สุด"
4859
4860
#: knewstuff/downloaddialog.cpp:271 knewstuff/downloaddialog.cpp:277
4861
#: knewstuff/downloaddialog.cpp:283
4862
msgid "Version"
4863
msgstr "เวอร์ชัน"
4864
4865
#: knewstuff/downloaddialog.cpp:272
4866
msgid "Rating"
4867
msgstr "เรตติ้ง"
4868
4869
#: knewstuff/downloaddialog.cpp:278
4870
msgid "Downloads"
4871
msgstr "ดาวน์โหลด"
4872
4873
#: knewstuff/downloaddialog.cpp:284
4874
msgid "Release Date"
4875
msgstr "วันที่ออก"
4876
4877
#: knewstuff/downloaddialog.cpp:294
4878
msgid "Install"
4879
msgstr "ติดตั้ง"
4880
4881
#: knewstuff/downloaddialog.cpp:477
4882
msgid ""
4883
"Name: %1\n"
4884
"Author: %2\n"
4885
"License: %3\n"
4886
"Version: %4\n"
4887
"Release: %5\n"
4888
"Rating: %6\n"
4889
"Downloads: %7\n"
4890
"Release date: %8\n"
4891
"Summary: %9\n"
4892
msgstr ""
4893
"ชื่อ: %1\n"
4894
"ผู้เขียน: %2\n"
4895
"ลิขสิทธิ์: %3\n"
4896
"รุ่น: %4\n"
4897
"ออกเป็น: %5\n"
4898
"ความนิยม: %6\n"
4899
"จำนวนดาวโหลด: %7\n"
4900
"ออกเมื่อ: %8\n"
4901
"สรุป: %9\n"
4902
4903
#: knewstuff/downloaddialog.cpp:499
4904
msgid ""
4905
"Preview: %1\n"
4906
"Payload: %2\n"
4907
msgstr ""
4908
"แสดงตัวอย่าง: %1\n"
4909
"จ่ายโหลด: %2\n"
4910
4911
#: knewstuff/downloaddialog.cpp:600
4912
msgid "Installation successful."
4913
msgstr "การติดตั้งเสร็จสมบูรณ์"
4914
4915
#: knewstuff/downloaddialog.cpp:600 knewstuff/downloaddialog.cpp:602
4916
msgid "Installation"
4917
msgstr "การติดตั้ง"
4918
4919
#: knewstuff/downloaddialog.cpp:602
4920
msgid "Installation failed."
4921
msgstr "การติดตั้งล้มเหลว"
4922
4923
#: knewstuff/downloaddialog.cpp:696
4924
msgid "Preview not available."
4925
msgstr "แสดงตัวอย่างไม่ได้"
4926
4927
#: knewstuff/knewstuffsecure.cpp:83
4928
msgid ""
4929
"There was an error with the downloaded resource tarball file. Possible "
4930
"causes are damaged archive or invalid directory structure in the archive."
4931
msgstr ""
4932
"มีข้อผิดพลาดในไฟล์ tar ที่ดาวโหลดมา "
4933
"เป็นไปได้ว่าไฟล์เสืยหรือโครงสรา้งไดเรกโทรี่ในไฟล์บีบอัดไม่ถูกต้อง"
4934
4935
#: knewstuff/knewstuffsecure.cpp:83
4936
msgid "Resource Installation Error"
4937
msgstr "การติดตั้ง ทรัพยากรผิดพลาด"
4938
4939
#: knewstuff/knewstuffsecure.cpp:94
4940
msgid "No keys were found."
4941
msgstr "ไม่พบกุญแจ"
4942
4943
#: knewstuff/knewstuffsecure.cpp:99
4944
msgid "The validation failed for unknown reason."
4945
msgstr "การตรวจสอบความถูกต้องล้มเหลวอย่างไม่ทราบสาเหตุ"
4946
4947
#: knewstuff/knewstuffsecure.cpp:106
4948
msgid "The MD5SUM check failed, the archive might be broken."
4949
msgstr "การตรวจสอบ MD5SUM ล้มเหลว, ไฟล์บีบอัดอาจจะเสียหาย"
4950
4951
#: knewstuff/knewstuffsecure.cpp:111
4952
msgid "The signature is bad, the archive might be broken or altered."
4953
msgstr "ลายเซ็นไม่ถูกต้อง, แฟ้มจัดเก็บอาจจะเสียหายหรือข้อมูลเปลี่ยนแปลง"
4954
4955
#: knewstuff/knewstuffsecure.cpp:121
4956
msgid "The signature is valid, but untrusted."
4957
msgstr "ลายเซ็นถูกต้อง แต่ไม่น่าเชื่อถือ"
4958
4959
#: knewstuff/knewstuffsecure.cpp:127
4960
msgid "The signature is unknown."
4961
msgstr "ไม่รู้จักลายเซ็นนี้"
4962
4963
#: knewstuff/knewstuffsecure.cpp:131
4964
msgid ""
4965
"The resource was signed with key <i>0x%1</i>, belonging to <i>%2 <%3></"
4966
"i>."
4967
msgstr "ทรัพยากรถูำก sign ด้วยคีย์ <i>0x%1</i>, เป็นของ <i>%2 <%3></i>"
4968
4969
#: knewstuff/knewstuffsecure.cpp:137
4970
msgid ""
4971
"<qt>There is a problem with the resource file you have downloaded. The "
4972
"errors are :<b>%1</b><br>%2<br><br>Installation of the resource is <b>not "
4973
"recommended</b>.<br><br>Do you want to proceed with the installation?</qt>"
4974
msgstr ""
4975
"<qt>มีปัญหากับไฟล์ทรัพยาการที่คุณดาวโหลดมา ข้อผิดพลาดคือ:<b>%1</b><br>%"
4976
"2<br><br><b>ไม่แนะนำ</b>ให้ติดตั้งทรัพยากรนี้.<br><br>คุณต้องการจะดำเนิการติดตั้งต่อไปหรือไม่?"
4977
"</qt>"
4978
4979
#: knewstuff/knewstuffsecure.cpp:137
4980
msgid "Problematic Resource File"
4981
msgstr "ไฟล์ทรัพยากรที่มีปัญหา"
4982
4983
#: knewstuff/knewstuffsecure.cpp:140
4984
msgid "<qt>%1<br><br>Press OK to install it.</qt>"
4985
msgstr "<qt>%1<br><br>กด ตกลง เพื่อติดตั้งมัน</qt>"
4986
4987
#: knewstuff/knewstuffsecure.cpp:140
4988
msgid "Valid Resource"
4989
msgstr "ทรัพยากรถูกต้อง"
4990
4991
#: knewstuff/knewstuffsecure.cpp:190
4992
msgid "The signing failed for unknown reason."
4993
msgstr "การ sign ล้มเหลวโดยไม่ทราบสาเหตุ"
4994
4995
#: knewstuff/knewstuffsecure.cpp:195
4996
msgid ""
4997
"There are no keys usable for signing or you did not entered the correct "
4998
"passphrase.\n"
4999
"Proceed without signing the resource?"
5000
msgstr ""
5001
"ไม่มีคีย์ที่ใช้ได้สำหรับการ sign หรือคุณไม่ได้ใส่ passphrase ที่ถูกต้อง\n"
5002
"ให้ดำเนินการโดยไม่ sign ทรัพยากรหรือไม่?"
5003
5004
#: knewstuff/khotnewstuff.cpp:31
5005
msgid "Display only media of this type"
5006
msgstr "แสดงสื่อเฉพาะชนิดนี้เท่านั้น"
5007
5008
#: knewstuff/khotnewstuff.cpp:32
5009
msgid "Provider list to use"
5010
msgstr "รายการผู้ให้บริการที่ใช้"
5011
5012
#: knewstuff/engine.cpp:218
5013
msgid "Successfully installed hot new stuff."
5014
msgstr "ติดตั้ง hot new stuff สำเร็จ"
5015
5016
#: knewstuff/engine.cpp:223
5017
msgid "Failed to install hot new stuff."
5018
msgstr "ติดตั้ง hot new stuff ล้มเหลว"
5019
5020
#: knewstuff/engine.cpp:278
5021
msgid "Unable to create file to upload."
5022
msgstr "ไม่สามารถสร้างไฟล์สำหรับอัพโหลด"
5023
5024
#: knewstuff/engine.cpp:293
5025
msgid "The files to be uploaded have been created at:\n"
5026
msgstr "ไฟล์ที่จะถูกอัพโหลดได้ถูกสร้างขึ้นที่:\n"
5027
5028
#: knewstuff/engine.cpp:294
5029
msgid "Data file: %1\n"
5030
msgstr "ไฟล์ข้อมูล: %1\n"
5031
5032
#: knewstuff/engine.cpp:296
5033
msgid "Preview image: %1\n"
5034
msgstr "แสดงตัวอย่างภาพ: %1\n"
5035
5036
#: knewstuff/engine.cpp:298
5037
msgid "Content information: %1\n"
5038
msgstr "ข้อมูลของเนื้อหา: %1\n"
5039
5040
#: knewstuff/engine.cpp:299
5041
msgid "Those files can now be uploaded.\n"
5042
msgstr "ตอนนี้ไฟล์เหล่านี้ที่สามารถถูกอัพโหลด\n"
5043
5044
#: knewstuff/engine.cpp:300
5045
msgid "Beware that any people might have access to them at any time."
5046
msgstr "โปรดระวังเพราะสามารถมีใครก็ได้เข้าถึงมันได้ตลอดเวลา"
5047
5048
#: knewstuff/engine.cpp:302
5049
msgid "Upload Files"
5050
msgstr "อัพโหลดไฟล์"
5051
5052
#: knewstuff/engine.cpp:307
5053
msgid "Please upload the files manually."
5054
msgstr "กรุณาอัพโหลดไฟล์ด้วยตัวคุณเอง"
5055
5056
#: knewstuff/engine.cpp:311
5057
msgid "Upload Info"
5058
msgstr "ข้อมูลการอัพโหลด"
5059
5060
#: knewstuff/engine.cpp:319
5061
msgid "&Upload"
5062
msgstr "&อัพโหลด"
5063
5064
#: knewstuff/engine.cpp:421
5065
msgid "Successfully uploaded new stuff."
5066
msgstr "อัพโหลดบริการใหม่เรียบร้อยแล้ว"
5067
5068
#: knewstuff/knewstuffgeneric.cpp:139
5069
msgid "The file '%1' already exists. Do you want to overwrite it?"
5070
msgstr "มีไฟล์ '%1' อยู่แล้ว คุณต้องการเขียนทับหรือไม่"
5071
5072
#: knewstuff/providerdialog.cpp:53
5073
msgid "Hot New Stuff Providers"
5074
msgstr "ผู้ให้บริการรายใหม่ที่มาแรง"
5075
5076
#: knewstuff/providerdialog.cpp:61
5077
msgid "Please select one of the providers listed below:"
5078
msgstr "กรุณาเลือกรายการผู้ให้บริการข้างล่างนี้:"
5079
5080
#: knewstuff/providerdialog.cpp:88
5081
msgid "No provider selected."
5082
msgstr "ไม่ได้เลือกผู้บริการ"
5083
5084
#: arts/kde/kvideowidget.cpp:82
5085
msgid "Video Toolbar"
5086
msgstr "แถบเครื่องมือวีดีทัศน์"
5087
5088
#: arts/kde/kvideowidget.cpp:104
5089
msgid "Fullscreen &Mode"
5090
msgstr "&โหมดเต็มจอ"
5091
5092
#: arts/kde/kvideowidget.cpp:107
5093
msgid "&Half Size"
5094
msgstr "&ขนาดครึ่ง"
5095
5096
#: arts/kde/kvideowidget.cpp:110
5097
msgid "&Normal Size"
5098
msgstr "&ขนาดปกติ"
5099
5100
#: arts/kde/kvideowidget.cpp:113
5101
msgid "&Double Size"
5102
msgstr "&ขนาดสองเท่า"
5103
5104
#: kstyles/klegacy/plugin.cpp:28
5105
msgid "KDE LegacyStyle plugin"
5106
msgstr "ปลั๊กอิน KDE LegacyStyle"
5107
5108
#: kdecore/kapplication.cpp:1978 kstyles/klegacy/klegacystyle.cpp:3044
5109
#: kstyles/web/webstyle.cpp:1604
5110
msgid "modified"
5111
msgstr "ถูกปรับเปลี่ยน"
5112
5113
#: kstyles/utils/installtheme/main.cpp:35
5114
msgid "KDE Tool to build a cache list of all pixmap themes installed"
5115
msgstr "เครื่องมือ KDE สำหรับสร้างรายการแคชของทุกธีม pixmap ที่ติดตั้ง"
5116
5117
#: kstyles/web/plugin.cpp:9
5118
msgid "Web style plugin"
5119
msgstr "ปลั๊กอินรูปแบบเว็บ"
5120
5121
#: kconf_update/kconf_update.cpp:43
5122
msgid "Keep output results from scripts"
5123
msgstr "เก็บผลลัพท์ที่ได้จากสคริปต์"
5124
5125
#: kconf_update/kconf_update.cpp:44
5126
msgid "Check whether config file itself requires updating"
5127
msgstr "เลือกโดยไม่สนใจว่า แฟ้มปรับแต่งจะต้องการการปรับปรุงหรือไม่"
5128
5129
#: kconf_update/kconf_update.cpp:45
5130
msgid "File to read update instructions from"
5131
msgstr "ไฟล์ที่ใช้ในการอ่านคำแนะนำสำหรับการอัพเดท"
5132
5133
#: kconf_update/kconf_update.cpp:142
5134
msgid "Only local files are supported."
5135
msgstr "รองรับไฟล์ในเครื่องคอมพิวเตอร์เท่านั้น"
5136
5137
#: kconf_update/kconf_update.cpp:943
5138
msgid "KConf Update"
5139
msgstr "อัพเดท KConf"
5140
5141
#: kconf_update/kconf_update.cpp:945
5142
msgid "KDE Tool for updating user configuration files"
5143
msgstr "เครื่องมือ KDE สำหรับการอัพเดทไฟล์ปรับแต่งของผู้ใช้"
5144
5145
#: kmdi/kmdimainfrm.cpp:979
5146
msgid "Window"
5147
msgstr "หน้าต่าง"
5148
5149
#: kmdi/kmdimainfrm.cpp:992
5150
msgid "Undock"
5151
msgstr "ยกเลิกแนบราง"
5152
5153
#: kmdi/kmdimainfrm.cpp:1002
5154
msgid "Dock"
5155
msgstr "แนบราง"
5156
5157
#: kmdi/kmdimainfrm.cpp:1007
5158
msgid "Operations"
5159
msgstr "ปฏิบัติการ"
5160
5161
#: kmdi/kmdimainfrm.cpp:2577
5162
msgid "Close &All"
5163
msgstr "&ปิดทั้งหมด"
5164
5165
#: kmdi/kmdimainfrm.cpp:2586
5166
msgid "&Minimize All"
5167
msgstr "&ย่อทั้งหมด"
5168
5169
#: kmdi/kmdimainfrm.cpp:2592
5170
msgid "&MDI Mode"
5171
msgstr "โหมด &MDI"
5172
5173
#: kmdi/kmdiguiclient.cpp:144 kmdi/kmdimainfrm.cpp:2594
5174
msgid "&Toplevel Mode"
5175
msgstr "โหมดอยู่ระดับบนสุด"
5176
5177
#: kmdi/kmdiguiclient.cpp:144 kmdi/kmdimainfrm.cpp:2595
5178
msgid "C&hildframe Mode"
5179
msgstr "โ&หมดหน้าต่างลูก"
5180
5181
#: kmdi/kmdiguiclient.cpp:144 kmdi/kmdimainfrm.cpp:2596
5182
msgid "Ta&b Page Mode"
5183
msgstr "โหมดหน้าแท็&บ"
5184
5185
#: kmdi/kmdiguiclient.cpp:144 kmdi/kmdimainfrm.cpp:2597
5186
msgid "I&DEAl Mode"
5187
msgstr "โหมด I&DEAl"
5188
5189
#: kmdi/kmdimainfrm.cpp:2619
5190
msgid "&Tile"
5191
msgstr "&ปูเต็มพื้นที่"
5192
5193
#: kmdi/kmdimainfrm.cpp:2621
5194
msgid "Ca&scade Windows"
5195
msgstr "&หลั่นเป็นชั้นๆ"
5196
5197
#: kmdi/kmdimainfrm.cpp:2622
5198
msgid "Cascade &Maximized"
5199
msgstr "&ขยายให้หลั่นเป็นชั้นๆ"
5200
5201
#: kmdi/kmdimainfrm.cpp:2623
5202
msgid "Expand &Vertically"
5203
msgstr "&ขยายตามแนวตั้ง"
5204
5205
#: kmdi/kmdimainfrm.cpp:2624
5206
msgid "Expand &Horizontally"
5207
msgstr "&ขยายตามแนวนอน"
5208
5209
#: kmdi/kmdimainfrm.cpp:2625
5210
msgid "Tile &Non-Overlapped"
5211
msgstr "&ปูแบบไม่ให้ซ้อนกัน"
5212
5213
#: kmdi/kmdimainfrm.cpp:2626
5214
msgid "Tile Overla&pped"
5215
msgstr "&ปูแบบให้ซ้อนกัน"
5216
5217
#: kmdi/kmdimainfrm.cpp:2627
5218
msgid "Tile V&ertically"
5219
msgstr "&ปูตามแนวตั้ง"
5220
5221
#: kmdi/kmdichildfrmcaption.cpp:71 kmdi/kmdichildview.cpp:63
5222
#: kmdi/kmdichildview.cpp:89
5223
msgid "Unnamed"
5224
msgstr "ไม่มีชื่อ"
5225
5226
#: kmdi/kmdi/dockcontainer.cpp:196 kmdi/kmdidockcontainer.cpp:218
5227
msgid ""
5228
"_: Switch between overlap and side by side mode\n"
5229
"Overlap"
5230
msgstr "ซ้อนทับ"
5231
5232
#: kmdi/kmdichildfrm.cpp:1239
5233
msgid "R&esize"
5234
msgstr "&ปรับขนาด"
5235
5236
#: kmdi/kmdichildfrm.cpp:1240
5237
msgid "M&inimize"
5238
msgstr "ย่อเล็&กสุด"
5239
5240
#: kmdi/kmdichildfrm.cpp:1241
5241
msgid "M&aximize"
5242
msgstr "&ขยายเต็ม"
5243
5244
#: kmdi/kmdichildfrm.cpp:1261
5245
msgid "&Maximize"
5246
msgstr "&ขยายเต็ม"
5247
5248
#: kmdi/kmdichildfrm.cpp:1265
5249
msgid "M&ove"
5250
msgstr "&ย้าย"
5251
5252
#: kmdi/kmdichildfrm.cpp:1267
5253
msgid "&Resize"
5254
msgstr "&ปรับขนาด"
5255
5256
#: kmdi/kmdi/guiclient.cpp:79 kmdi/kmdiguiclient.cpp:139
5257
msgid "Tool &Views"
5258
msgstr "มุมมองเ&ครื่องมือ"
5259
5260
#: kmdi/kmdiguiclient.cpp:142
5261
msgid "MDI Mode"
5262
msgstr "โหมด MDI"
5263
5264
#: kmdi/kmdi/guiclient.cpp:81 kmdi/kmdiguiclient.cpp:154
5265
msgid "Tool &Docks"
5266
msgstr "&เครื่องมือ Dock"
5267
5268
#: kmdi/kmdi/guiclient.cpp:82 kmdi/kmdiguiclient.cpp:155
5269
msgid "Switch Top Dock"
5270
msgstr "สลับไปยัง Dock บนสุด"
5271
5272
#: kmdi/kmdi/guiclient.cpp:84 kmdi/kmdiguiclient.cpp:157
5273
msgid "Switch Left Dock"
5274
msgstr "สลับไปยัง Dock ทางซ้าย"
5275
5276
#: kmdi/kmdi/guiclient.cpp:86 kmdi/kmdiguiclient.cpp:159
5277
msgid "Switch Right Dock"
5278
msgstr "สลับไปยัง Dock ทางขวา"
5279
5280
#: kmdi/kmdi/guiclient.cpp:88 kmdi/kmdiguiclient.cpp:161
5281
msgid "Switch Bottom Dock"
5282
msgstr "สลับไปยัง Dock ข้างล่าง"
5283
5284
#: kmdi/kmdi/guiclient.cpp:91 kmdi/kmdiguiclient.cpp:164
5285
msgid "Previous Tool View"
5286
msgstr "มุมมองเครื่องมือก่อนหน้า"
5287
5288
#: kmdi/kmdi/guiclient.cpp:93 kmdi/kmdiguiclient.cpp:166
5289
msgid "Next Tool View"
5290
msgstr "มุมมองเครื่องมือถัดไป"
5291
5292
#: kded/khostname.cpp:41
5293
msgid "Old hostname"
5294
msgstr "ชื่อโฮสต์เดิม"
5295
5296
#: kded/khostname.cpp:42
5297
msgid "New hostname"
5298
msgstr "ชื่อโฮสต์ใหม่"
5299
5300
#: kded/khostname.cpp:79
5301
msgid "Error: HOME environment variable not set.\n"
5302
msgstr "ผิดพลาด: ตัวแปรสภาวะแวดล้อม HOME ไม่ได้ถูกตั้งค่าไว้\n"
5303
5304
#: kded/khostname.cpp:88
5305
msgid "Error: DISPLAY environment variable not set.\n"
5306
msgstr "ผิดพลาด: ตัวแปรสภาวะแวดล้อม DISPLAY ไม่ได้ถูกตั้งค่าไว้\n"
5307
5308
#: kded/khostname.cpp:360
5309
msgid "Informs KDE about a change in hostname"
5310
msgstr "แจ้งให้ KDE ทราบเกี่ยวกับการเปลี่ยนชื่อโฮสต์"
5311
5312
#: kded/kbuildsycoca.cpp:483
5313
msgid ""
5314
"Error creating database '%1'.\n"
5315
"Check that the permissions are correct on the directory and the disk is not "
5316
"full.\n"
5317
msgstr ""
5318
"เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างฐานข้อมูล '%1'.\n"
5319
"ตรวจสอบสิทธิบนสารบบให้ถูกต้อง และเนื้อที่ในดิสก์ว่าไม่เต็ม\n"
5320
5321
#: kded/kbuildsycoca.cpp:512
5322
msgid ""
5323
"Error writing database '%1'.\n"
5324
"Check that the permissions are correct on the directory and the disk is not "
5325
"full.\n"
5326
msgstr ""
5327
"เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนฐานข้อมูล '%1'.\n"
5328
"ตรวจสอบสิทธิบนสารบบให้ถูกต้อง และเนื้อที่ในดิสก์ว่าไม่เต็ม\n"
5329
5330
#: kded/kbuildsycoca.cpp:695
5331
msgid "Do not signal applications to update"
5332
msgstr "ไม่ส่งสัญญาณให้แอพพลิเคชันอัปเดต"
5333
5334
#: kded/kbuildsycoca.cpp:696
5335
msgid "Disable incremental update, re-read everything"
5336
msgstr "ปิดการใช้งานการอัปเดตเพิ่มเติม, การอ่านซ้ำ ทุกอย่าง"
5337
5338
#: kded/kbuildsycoca.cpp:697
5339
msgid "Check file timestamps"
5340
msgstr "ตรวจสอบการลงเวลาของไฟล์"
5341
5342
#: kded/kbuildsycoca.cpp:698
5343
msgid "Disable checking files (dangerous)"
5344
msgstr "ปิดการตรวจสอบไฟล์ (อันตราย)"
5345
5346
#: kded/kbuildsycoca.cpp:699
5347
msgid "Create global database"
5348
msgstr "สร้างฐานข้อมูลส่วนกลาง"
5349
5350
#: kded/kbuildsycoca.cpp:700
5351
msgid "Perform menu generation test run only"
5352
msgstr "ทำการสร้างเมนูเพื่อทดสอบการทำงานเท่านั้น"
5353
5354
#: kded/kbuildsycoca.cpp:701
5355
msgid "Track menu id for debug purposes"
5356
msgstr "ติดตามรหัสเมนูสำหรับขั้นตอนการแก้จุดบกพร่อง"
5357
5358
#: kded/kbuildsycoca.cpp:703
5359
msgid "Silent - work without windows and stderr"
5360
msgstr "เงียบ - ทำงานโดยไม่มีหน้าต่างและการแจ้งข้อความผิดพลาด"
5361
5362
#: kded/kbuildsycoca.cpp:704
5363
msgid "Show progress information (even if 'silent' mode is on)"
5364
msgstr "แสดงข้อมูลการทำงาน (แม้ว่าโหมด เงียบจะถูกใช้งาน)"
5365
5366
#: kded/kbuildsycoca.cpp:722
5367
msgid "Rebuilds the system configuration cache."
5368
msgstr "สร้างแคชของการตั้งค่าระบบ ใหม่"
5369
5370
#: kded/kbuildsycoca.cpp:750
5371
msgid "Reloading KDE configuration, please wait..."
5372
msgstr "กำลังเรียกการตั้งค่า KDE, กรุณารอ..."
5373
5374
#: kded/kbuildsycoca.cpp:751
5375
msgid "KDE Configuration Manager"
5376
msgstr "ตัวจัดการตั้งค่า KDE"
5377
5378
#: kded/kbuildsycoca.cpp:753
5379
msgid "Do you want to reload KDE configuration?"
5380
msgstr "คุณต้องการเรียกการตั้งค่า KDE ใหม่หรือไม่?"
5381
5382
#: kded/kbuildsycoca.cpp:753
5383
msgid "Do Not Reload"
5384
msgstr "อย่าเรียกใหม่"
5385
5386
#: kded/kbuildsycoca.cpp:953
5387
msgid "Configuration information reloaded successfully."
5388
msgstr "ข้อมูลการตั้งค่าถูกเรียกใหม่เรียบร้อยแล"
5389
5390
#: kded/kded.cpp:737
5391
msgid "Check Sycoca database only once"
5392
msgstr "ตรวจสอบฐานข้อมูลของ Sycoca เพียงครั้งเดียว"
5393
5394
#: kded/kded.cpp:877
5395
msgid "KDE Daemon"
5396
msgstr "เดมอน KDE"
5397
5398
#: kded/kded.cpp:879
5399
msgid "KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed"
5400
msgstr "KDE Daemon - ให้ปรับปรุงฐานข้อมูล Sycoca ใหม่เมื่อจำเป็น"
5401
5402
#: kded/kde-menu.cpp:36
5403
msgid "Output data in UTF-8 instead of local encoding"
5404
msgstr "แสดงผลข้อมูลในแบบ UTF-8 แทนที่จะใช้การเข้ารหัสท้องถิ่น"
5405
5406
#: kded/kde-menu.cpp:37
5407
msgid ""
5408
"Print menu-id of the menu that contains\n"
5409
"the application"
5410
msgstr ""
5411
"พิมพ์ menu-id ของเมนูที่บรรจุอยู่ใน\n"
5412
"แอพพลิเคชัน"
5413
5414
#: kded/kde-menu.cpp:38
5415
msgid ""
5416
"Print menu name (caption) of the menu that\n"
5417
"contains the application"
5418
msgstr ""
5419
"พิมพ์ชื่อเมนู (ป้ายบรรยาย) ของเมนูที่\n"
5420
"บรรจุอยู่ในแอพพลิเคชัน"
5421
5422
#: kded/kde-menu.cpp:39
5423
msgid "Highlight the entry in the menu"
5424
msgstr "เน้นรายการในเมนู"
5425
5426
#: kded/kde-menu.cpp:40
5427
msgid "Do not check if sycoca database is up to date"
5428
msgstr "ไม่ตรวจสอบ ถ้าฐานข้อมูลของ sycoca ทันสมัยแล้ว"
5429
5430
#: kded/kde-menu.cpp:41
5431
msgid "The id of the menu entry to locate"
5432
msgstr "ตัวระบุของรายการเมนูที่จะค้นหา"
5433
5434
#: kded/kde-menu.cpp:99
5435
msgid "Menu item '%1' could not be highlighted."
5436
msgstr "ไม่สามารถเน้นรายการเมนู '%1' ได้"
5437
5438
#: kded/kde-menu.cpp:111
5439
msgid ""
5440
"KDE Menu query tool.\n"
5441
"This tool can be used to find in which menu a specific application is "
5442
"shown.\n"
5443
"The --highlight option can be used to visually indicate to the user where\n"
5444
"in the KDE menu a specific application is located."
5445
msgstr ""
5446
"เครื่องมือค้นหาเมนูของ KDE\n"
5447
"เครื่องมือนี้สามารถใช้หาว่าแอพพลิเคชันอันไหน อยู่ที่ส่วนไหนใน KDE เมนู\n"
5448
"ตัวเลือก --highlight สามารถใช้เพื่อบอกให้ผู้ใช้เห็นว่า แอพพลิเคชันนั้น\n"
5449
"อยู่ที่ไหนใน KDE เมนู"
5450
5451
#: kded/kde-menu.cpp:133
5452
msgid "You must specify an application-id such as 'kde-konsole.desktop'"
5453
msgstr "คุณต้องระบุตัวตัวตนของแอพพลิเคชั่น ตัวอย่างเช่น 'kde-konsole.desktop'"
5454
5455
#: kded/kde-menu.cpp:142
5456
msgid ""
5457
"You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --"
5458
"highlight"
5459
msgstr ""
5460
"คุณจะต้องระบุอย่างน้อยหนึ่งใน --print-menu-id, --print-menu-name หรือ --highlight"
5461
5462
#: kded/kde-menu.cpp:164
5463
msgid "No menu item '%1'."
5464
msgstr "ไม่มีเมนู '%1'"
5465
5466
#: kded/kde-menu.cpp:168
5467
msgid "Menu item '%1' not found in menu."
5468
msgstr "รายการเมนู '%1' ไม่พบอยู่ในเมนู"
5469
5470
#: kresources/kcmkresources.cpp:44
5471
msgid "kcmkresources"
5472
msgstr "ทรัพยากรโมดูลควบคุม"
5473
5474
#: kresources/kcmkresources.cpp:45
5475
msgid "KDE Resources configuration module"
5476
msgstr "มอดูลการตั้งค่าทรัพยากรของ KDE"
5477
5478
#: kresources/configdialog.cpp:40 kresources/configpage.cpp:103
5479
#: kresources/configpage.cpp:297
5480
msgid "Resource Configuration"
5481
msgstr "การตั้งค่าทรัพยากร"
5482
5483
#: kresources/configdialog.cpp:51
5484
msgid "General Settings"
5485
msgstr "ค่าตั้งทั่วไป"
5486
5487
#: kresources/configdialog.cpp:57
5488
msgid "Read-only"
5489
msgstr "อ่านอย่างเดียว"
5490
5491
#: kresources/configdialog.cpp:66
5492
msgid "%1 Resource Settings"
5493
msgstr "%1 ตั้งค่าทรัพยากร"
5494
5495
#: kresources/configdialog.cpp:107
5496
msgid "Please enter a resource name."
5497
msgstr "กรุณาใส่ชื่อทรัพยากร"
5498
5499
#: kresources/resource.cpp:61
5500
msgid "resource"
5501
msgstr "ทรัพยากร"
5502
5503
#: kabc/resourceselectdialog.cpp:39 kresources/selectdialog.cpp:42
5504
msgid "Resource Selection"
5505
msgstr "การเลือกทรัพยากร"
5506
5507
#: kabc/resourceselectdialog.cpp:46 kresources/configpage.cpp:107
5508
#: kresources/selectdialog.cpp:49
5509
msgid "Resources"
5510
msgstr "ทรัพยากร"
5511
5512
#: kresources/selectdialog.cpp:95
5513
msgid "There is no resource available!"
5514
msgstr "ไม่ปรากฎว่ามีทรัพยากร!"
5515
5516
#: kresources/configpage.cpp:120
5517
msgid "Type"
5518
msgstr "ชนิด"
5519
5520
#: kresources/configpage.cpp:121
5521
msgid "Standard"
5522
msgstr "มาตรฐาน"
5523
5524
#: kresources/configpage.cpp:126
5525
msgid "&Add..."
5526
msgstr "&เพิ่ม..."
5527
5528
#: kresources/configpage.cpp:129 kutils/kfinddialog.cpp:131
5529
msgid "&Edit..."
5530
msgstr "&แก้ไข"
5531
5532
#: kresources/configpage.cpp:131
5533
msgid "&Use as Standard"
5534
msgstr "&ใช้เป็นมาตรฐาน"
5535
5536
#: kresources/configpage.cpp:283
5537
msgid "There is no standard resource! Please select one."
5538
msgstr "ยังไม่มีทรัพยากรมาตรฐาน! กรุณาเลือก"
5539
5540
#: kresources/configpage.cpp:298
5541
msgid "Please select type of the new resource:"
5542
msgstr "กรุณาเลือกชนิดทรัพยากรใหม่:"
5543
5544
#: kresources/configpage.cpp:308
5545
msgid "Unable to create resource of type '%1'."
5546
msgstr "ไม่สามารถสร้างทรัพยากรฃนิด '%1'"
5547
5548
#: kresources/configpage.cpp:360
5549
msgid ""
5550
"You cannot remove your standard resource! Please select a new standard "
5551
"resource first."
5552
msgstr "คุณไม่สามารถลบทรัพยากรมาตรฐานได้ ! โปรดเลือกทรัพยากรมาตรฐานตัวใหม่ก่อน"
5553
5554
#: kresources/configpage.cpp:394 kresources/configpage.cpp:413
5555
msgid "You cannot use a read-only resource as standard!"
5556
msgstr "คุณไม่สามารถใช้ทรัพยากรที่อ่านได้อย่างเดียวให้เป็นมาตรฐานได้ !"
5557
5558
#: kresources/configpage.cpp:418
5559
msgid "You cannot use an inactive resource as standard!"
5560
msgstr "คุณไม่สามารถใช้ทรัพยากรที่ไม่ทำงานมาเป็นมาตรฐาน"
5561
5562
#: kresources/configpage.cpp:498
5563
msgid ""
5564
"You cannot deactivate the standard resource. Choose another standard "
5565
"resource first."
5566
msgstr ""
5567
"ให้เลือกทรัพยากรมาตรฐานอื่นก่อน เพราะคุณไม่สามารถปิดการทำงานของทรัพยากรมาตรฐานปัจจุบันได้"
5568
5569
#: kresources/configpage.cpp:528
5570
msgid ""
5571
"There is no valid standard resource! Please select one which is neither read-"
5572
"only nor inactive."
5573
msgstr ""
5574
"ทรัพยากรมาตรฐานนี้ไม่ถูกต้อง! กรุณาเลือกอันอื่นซึ่งไม่ได้ถูกตั้งค่าให้อ่านอย่างเดียว หรือไม่ทำงาน"
5575
5576
#: kutils/kcmoduleproxy.cpp:212
5577
msgid ""
5578
"<b>Changes in this section requires root access.</b><br />Click the "
5579
"\"Administrator Mode\" button to allow modifications."
5580
msgstr ""
5581
"<b>การที่จะทำการเปลี่ยนแปลงในส่วนนี้ได้คุณต้องใช้สิทธิของ root</b><br />คลิกที่ปุ่ม \"โหมด "
5582
"ผู้ดูแลระบบ\" เพื่อให้สามารถแก้ไขส่วนนี้ได้"
5583
5584
#: kutils/kcmoduleproxy.cpp:219
5585
msgid ""
5586
"This section requires special permissions, probably for system-wide changes; "
5587
"therefore, it is required that you provide the root password to be able to "
5588
"change the module's properties. If you do not provide the password, the "
5589
"module will be disabled."
5590
msgstr ""
5591
"ส่วนนี้ต้องการสิทธิพิเศษ อาจจะมีผลต่อระบบในวงกว้าง เพราะฉะนั้น ก็เลยต้องให้คุณกรอกรหัสผ่านของ "
5592
"root เพื่อจะสามารถแก้ไขการตั้งค่าของโมดูลนี้ได้ ถ้าคุณไม่ให้รหัสผ่าน โมดูลนี้จะปิดการใช้งาน"
5593
5594
#: kutils/kcmoduleproxy.cpp:251
5595
#, c-format
5596
msgid ""
5597
"_: Argument is application name\n"
5598
"This configuration section is already opened in %1"
5599
msgstr "การปรับแต่งส่วนนี้ถูกเปิดไว้ใน %1 แล้ว"
5600
5601
#: kutils/kcmoduleproxy.cpp:324
5602
msgid "<big>Loading...</big>"
5603
msgstr "<big>กำลังโหลด...</big>"
5604
5605
#: kutils/kcmoduleloader.cpp:98
5606
msgid ""
5607
"<qt>There was an error when loading the module '%1'.<br><br>The desktop file "
5608
"(%2) as well as the library (%3) was found but yet the module could not be "
5609
"loaded properly. Most likely the factory declaration was wrong, or the "
5610
"create_* function was missing.</qt>"
5611
msgstr ""
5612
"<qt>มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นระหว่างโหลดโมดูล '%1'.<br><br>เจอ desktop file (%2) "
5613
"รวมไปถึงไลบารี่ (%3) แต่โมดูลไม่สามารถโหลดได้ ส่วนใหญ่แล้วจะเกิดจากค่าจากโรงงานกำหนดมาผิด "
5614
"หรือฟังก์ชั่น create_* หายไป</qt>"
5615
5616
#: kutils/kcmoduleloader.cpp:111
5617
msgid "The specified library %1 could not be found."
5618
msgstr "ไม่พบไลบารี่ที่ต้องการ (%1)"
5619
5620
#: kutils/kcmoduleloader.cpp:134 kutils/kcmoduleloader.cpp:143
5621
msgid "The module %1 could not be found."
5622
msgstr "ไม่พบโมดูล %1"
5623
5624
#: kutils/kcmoduleloader.cpp:136
5625
msgid ""
5626
"<qt><p>The Lisa and lan:/ ioslave modules are not installed by default in "
5627
"Kubuntu, because they are obsolete and replaced by zeroconf.<br> If you "
5628
"still wish to use them, you should install the lisa package from the "
5629
"Universe repository.</p></qt>"
5630
msgstr ""
5631
"<qt><p>The Lisa and lan:/ Kubuntu โดยปริยายแล้วจะไม่ติดตั้งโมดูล ioslave มาให้, "
5632
"เพราะว่าพวกมันล้าสมัยและถูกแทนที่ด้วย zeroconf.<br> ถ้าคุณยังอยากต้องการใช้มัน, "
5633
"คุณควรจะติดตั้ง package lisa จาก Universe repository.</p></qt>"
5634
5635
#: kutils/kcmoduleloader.cpp:145
5636
msgid ""
5637
"<qt><p>The diagnostics is:<br>The desktop file %1 could not be found.</p></"
5638
"qt>"
5639
msgstr "<qt><p>ผลการวินิจฉัย:<br>ไม่เจอไฟล์ desktop %1 </p></qt>"
5640
5641
#: kutils/kcmoduleloader.cpp:166
5642
msgid "The module %1 could not be loaded."
5643
msgstr "ไม่สามารถโหลดโมดูล %1"
5644
5645
#: kutils/kcmoduleloader.cpp:185
5646
msgid "The module %1 is not a valid configuration module."
5647
msgstr "โมดูล %1 ไม่ใช่โมดูลการปรับแต่งที่ถูกต้อง"
5648
5649
#: kutils/kcmoduleloader.cpp:186
5650
msgid ""
5651
"<qt><p>The diagnostics is:<br>The desktop file %1 does not specify a library."
5652
"</qt>"
5653
msgstr "<qt><p>ผลการวินิจฉัย:<br>ไฟล์ desktop %1 ไม่ใช่ไลบารี่ที่ระบุ</qt>"
5654
5655
#: kutils/kcmoduleloader.cpp:220
5656
msgid "There was an error loading the module."
5657
msgstr "มีข้อผิดพลาดระหว่างการโหลดโมดูล"
5658
5659
#: kutils/kcmoduleloader.cpp:220 kutils/kcmoduleloader.cpp:288
5660
msgid ""
5661
"<qt><p>The diagnostics is:<br>%1<p>Possible reasons:</p><ul><li>An error "
5662
"occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control "
5663
"module<li>You have old third party modules lying around.</ul><p>Check these "
5664
"points carefully and try to remove the module mentioned in the error "
5665
"message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</"
5666
"p></qt>"
5667
msgstr ""
5668
"<qt><p>ผลการวินิจฉัย:<br>%1<p>เหตุผลที่น่าจะเป็นได้:</"
5669
"p><ul><li>เกิดความผิดพลาดขึ้นระหว่างการปรับปรุงรุ่น KDE ครั้งก่อนได้ทิ้งโมดูลที่เป็นกำพร้า "
5670
"(orphaned control module) เอาไว้ <li>คุณได้เหลือโมดูล third party เก่า</"
5671
"ul><p>ตรวจสอบตรงนี้อย่างระมัดระวังและพยายามเอาโมดูลที่ได้พูดถึงในข้อความแสดงข้อผิดพลาดออก, "
5672
"ถ้าไม่สามารถเอาออกได้, ให้ติดต่อผู้ผลิดโมดูลนั้นๆ หรือผู้บรรจุผลิตภัณฑ์</p></qt>"
5673
5674
#: kutils/kreplacedialog.cpp:142
5675
msgid "Your replacement string is referencing a capture greater than '\\%1', "
5676
msgstr "ข้อความที่คุณที่แทนได้อ้างไปถุงการตรวจจับที่มากกว่า '\\%1', "
5677
5678
#: kutils/kreplacedialog.cpp:145
5679
#, c-format
5680
msgid ""
5681
"_n: but your pattern only defines 1 capture.\n"
5682
"but your pattern only defines %n captures."
5683
msgstr "แต่รูปแบบของคุณกำหนดการดักจับไว้เพียง %n ตัว"
5684
5685
#: kutils/kreplacedialog.cpp:146
5686
msgid "but your pattern defines no captures."
5687
msgstr "แต่รุปแบบของคุณระบุว่าไม่มีตัวตัวจับ"
5688
5689
#: kutils/kreplacedialog.cpp:147
5690
msgid ""
5691
"\n"
5692
"Please correct."
5693
msgstr ""
5694
"\n"
5695
"กรุณาแก้"
5696
5697
#: kdecore/kstdaccel.cpp:71 kutils/kfind.cpp:47
5698
msgid "Find Next"
5699
msgstr "ค้นหาถัดไป"
5700
5701
#: kutils/kfind.cpp:53
5702
msgid "<qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>"
5703
msgstr "<qt>ทำการค้นหา '<b>%1</b>' ต่อไป?</qt>"
5704
5705
#: kutils/kfind.cpp:623 kutils/kfind.cpp:643
5706
#, c-format
5707
msgid ""
5708
"_n: 1 match found.\n"
5709
"%n matches found."
5710
msgstr "พบ %n แห่ง"
5711
5712
#: kutils/kfind.cpp:625
5713
msgid "<qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>"
5714
msgstr "<qt>ไม่พบข้อความ '<b>%1</b>'</qt>"
5715
5716
#: kutils/kfind.cpp:645
5717
msgid "No matches found for '<b>%1</b>'."
5718
msgstr "ไม่พบข้อความ '<b>%1</b>'"
5719
5720
#: kutils/kfind.cpp:650 kutils/kreplace.cpp:307
5721
msgid "Beginning of document reached."
5722
msgstr "ถึงจุดเริ่มต้นของเอกสารแล้ว"
5723
5724
#: kutils/kfind.cpp:652 kutils/kreplace.cpp:309
5725
msgid "End of document reached."
5726
msgstr "ถึงจุดสิ้นสุดของเอกสารแล้ว"
5727
5728
#: kutils/kfind.cpp:659
5729
msgid "Continue from the end?"
5730
msgstr "ทำต่อจากจุดสุดท้าย"
5731
5732
#: kutils/kfind.cpp:660
5733
msgid "Continue from the beginning?"
5734
msgstr "ทำต่อจากจุดเริ่มต้น"
5735
5736
#: kutils/kpluginselector.cpp:111
5737
msgid ""
5738
"<qt><table><tr><td><b>Description:</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Author:"
5739
"</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:</b></td><td>%3</td></"
5740
"tr><tr><td><b>License:</b></td><td>%4</td></tr></table></qt>"
5741
msgstr ""
5742
"<qt><table><tr><td><b>คำอธิบาย:</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>ผู้เขียน:</"
5743
"b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>รุ่น:</b></td><td>%3</td></"
5744
"tr><tr><td><b>ลิขสิทธิ์:</b></td><td>%4</td></tr></table></qt>"
5745
5746
#: kutils/kpluginselector.cpp:536
5747
msgid "(This plugin is not configurable)"
5748
msgstr "(ปลั้กอินนี้ไม่สามารถปรับแต่งได้)"
5749
5750
#: kutils/kreplace.cpp:49
5751
msgid "&All"
5752
msgstr "&ทั้งหมด"
5753
5754
#: kutils/kreplace.cpp:49
5755
msgid "&Skip"
5756
msgstr "&ข้าม"
5757
5758
#: kutils/kreplace.cpp:58
5759
msgid "Replace '%1' with '%2'?"
5760
msgstr "แทนที่ '%1' ด้วย '%2'?"
5761
5762
#: kutils/kreplace.cpp:105 kutils/kreplace.cpp:300
5763
msgid "No text was replaced."
5764
msgstr "ไม่มีข้อความถูกแทนที่"
5765
5766
#: kutils/kreplace.cpp:107 kutils/kreplace.cpp:302
5767
#, c-format
5768
msgid ""
5769
"_n: 1 replacement done.\n"
5770
"%n replacements done."
5771
msgstr "แทนที่แล้ว %n แห่ง"
5772
5773
#: kutils/kreplace.cpp:316
5774
msgid "Do you want to restart search from the end?"
5775
msgstr "คุณต้องการจะเริ่มค้นหาใหม่จากจุดสิ้นสุดหรือไม่?"
5776
5777
#: kutils/kreplace.cpp:317
5778
msgid "Do you want to restart search at the beginning?"
5779
msgstr "คุณต้องการจะเริ่มค้นหาใหม่จากจุดเริ่มต้นหรือไม่?"
5780
5781
#: kutils/kreplace.cpp:319
5782
msgid "Restart"
5783
msgstr "ทำอีกครั้ง"
5784
5785
#: kutils/kfinddialog.cpp:55 kutils/kfinddialog.cpp:66
5786
msgid "Find Text"
5787
msgstr "ค้นหาข้อความ"
5788
5789
#: kutils/kfinddialog.cpp:77
5790
msgid "Replace Text"
5791
msgstr "แทนที่ข้อความ"
5792
5793
#: kutils/kfinddialog.cpp:126
5794
msgid "&Text to find:"
5795
msgstr "&ข้อความที่ต้องการค้นหา"
5796
5797
#: kutils/kfinddialog.cpp:140
5798
msgid "Replace With"
5799
msgstr "แทนที่ด้วย"
5800
5801
#: kutils/kfinddialog.cpp:147
5802
msgid "Replace&ment text:"
5803
msgstr "&ข้อความที่แทนที่:"
5804
5805
#: kutils/kfinddialog.cpp:151
5806
msgid "Use p&laceholders"
5807
msgstr "ใช้ตัวจดจำตำแหน่ง"
5808
5809
#: kutils/kfinddialog.cpp:152
5810
msgid "Insert Place&holder"
5811
msgstr "แทรกตัวจดจำตำแหน่ง"
5812
5813
#: kutils/kfinddialog.cpp:168
5814
msgid "C&ase sensitive"
5815
msgstr "&แยกแยะตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก"
5816
5817
#: kutils/kfinddialog.cpp:169
5818
msgid "&Whole words only"
5819
msgstr "&ทั้งคำเท่านั้น"
5820
5821
#: kutils/kfinddialog.cpp:170
5822
msgid "From c&ursor"
5823
msgstr "&จากตำแหน่งเคอร์เซอร์เป็นต้นไป"
5824
5825
#: kutils/kfinddialog.cpp:172
5826
msgid "&Selected text"
5827
msgstr "&ข้อความที่ถูกเลือก"
5828
5829
#: kutils/kfinddialog.cpp:179
5830
msgid "&Prompt on replace"
5831
msgstr "&ถามก่อนทำการแทนที่"
5832
5833
#: kutils/kfinddialog.cpp:232
5834
msgid "Start replace"
5835
msgstr "เริ่มการแทนที่"
5836
5837
#: kutils/kfinddialog.cpp:233
5838
msgid ""
5839
"<qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is "
5840
"searched for within the document and any occurrence is replaced with the "
5841
"replacement text.</qt>"
5842
msgstr ""
5843
"<qt>ถ้าคุณกดปุ่ม <b>แทนที่</b> , ข้อความที่ข้างบนจะถูกค้นหาภายในเอกสารนี้ และ "
5844
"ข้อความที่ค้นหาเจอก็จะถูกแทนที่ด้วยข้อความที่ต้องการแทนที่</qt>"
5845
5846
#: kutils/kfinddialog.cpp:240
5847
msgid "Start searching"
5848
msgstr "เริ่มการค้นหา"
5849
5850
#: kutils/kfinddialog.cpp:241
5851
msgid ""
5852
"<qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is "
5853
"searched for within the document.</qt>"
5854
msgstr "<qt>ถ้าคุณกดปุ่ม<b>ค้นหา</b>, ข้อความที่ข้างบนจะถูกค้นหาภายในเอกสารนี้</qt>"
5855
5856
#: kutils/kfinddialog.cpp:247
5857
msgid ""
5858
"Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list."
5859
msgstr "ใส่รูปแบบสำหรับการค้นหา หรือเลือกรูปแบบที่มีอยู่แล้วจากรายการ"
5860
5861
#: kutils/kfinddialog.cpp:250
5862
msgid "If enabled, search for a regular expression."
5863
msgstr "หากเปิดใช้งาน, จะเป็นการค้นหาโดยใช้ regular expression"
5864
5865
#: kutils/kfinddialog.cpp:252
5866
msgid "Click here to edit your regular expression using a graphical editor."
5867
msgstr "คลิ้กที่นี้เพื่อแก้ไขเงือนไขของ regular expression โดยใช้ตัวแก้ไขแบบกราฟฟิก"
5868
5869
#: kutils/kfinddialog.cpp:254
5870
msgid "Enter a replacement string, or select a previous one from the list."
5871
msgstr "ใส่ข้อความที่ต้องการแทนที่ หรือเลือกจากรายการ"
5872
5873
#: kutils/kfinddialog.cpp:256
5874
msgid ""
5875
"<qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\\N</b></code>, where <code><b>N</"
5876
"b></code> is a integer number, will be replaced with the corresponding "
5877
"capture (\"parenthesized substring\") from the pattern.<p>To include (a "
5878
"literal <code><b>\\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash "
5879
"in front of it, like <code><b>\\\\N</b></code>.</qt>"
5880
msgstr ""
5881
"<qt>หากเปิดความสามารถนี้ไว้, การพิมพ์ <code><b>\\N</b></code> เข้าไปโดยที่ "
5882
"<code><b>N</b> </code> คือจำนวนเต็ม จะถูกแทนที่ด้วย (\"ข้อความในวงเล็บ\") "
5883
"จากรูปแบบที่ตั้งเอาไว้<p>ในการรวม <code><b>N</b></code> "
5884
"เข้าไปในรายการสำหรับแทนที่ของคุณ ให้ใส่เครื่องหมาย แบ็คแสลชเพิ่มพิเศษเข้าไปด้านหน้า เช่น "
5885
"<code><b>\\\\N</b></code> </qt>"
5886
5887
#: kutils/kfinddialog.cpp:263
5888
msgid "Click for a menu of available captures."
5889
msgstr "คลิ้กเพื่อแสดงเมนูของ captures ที่มี"
5890
5891
#: kutils/kfinddialog.cpp:265
5892
msgid "Require word boundaries in both ends of a match to succeed."
5893
msgstr "ต้องการขอบเขตของคำในส่วนท้ายทั้งคู่เพื่อการค้นหา"
5894
5895
#: kutils/kfinddialog.cpp:267
5896
msgid "Start searching at the current cursor location rather than at the top."
5897
msgstr "เริ่มต้นค้นหาจากตำแแหน่งเคอร์เซอร์เป็นต้นไปแทนที่จะค้นหาจากบนสุด"
5898
5899
#: kutils/kfinddialog.cpp:269
5900
msgid "Only search within the current selection."
5901
msgstr "ค้นหาแค่ส่วนที่เลือกเท่านั้น"
5902
5903
#: kutils/kfinddialog.cpp:271
5904
msgid ""
5905
"Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match "
5906
"'joe' or 'JOE', only 'Joe'."
5907
msgstr ""
5908
"ใช้การค้นหาแบบสนใจตัวอักษรเล็ก/ใหญ่: การใส่คำค้น 'Joe' จะไม่ได้หมายถึง 'joe' หรือ 'JOE', "
5909
"แต่จะหมายถึง 'Joe' อย่างเดียว"
5910
5911
#: kutils/kfinddialog.cpp:274
5912
msgid "Search backwards."
5913
msgstr "ค้นหาแบบย้อนกลับหลัง"
5914
5915
#: kutils/kfinddialog.cpp:276
5916
msgid "Ask before replacing each match found."
5917
msgstr "ถ้าก่อนที่จะแทนที่ไปยังข้อความที่ค้นเจอ"
5918
5919
#: kutils/kfinddialog.cpp:449
5920
msgid "Any Character"
5921
msgstr "ตัวอักษรใดก็ได้"
5922
5923
#: kutils/kfinddialog.cpp:450
5924
msgid "Start of Line"
5925
msgstr "เริ่มบรรทัด"
5926
5927
#: kdecore/kstdaccel.cpp:78 kutils/kfinddialog.cpp:451
5928
msgid "End of Line"
5929
msgstr "สุดบรรทัด"
5930
5931
#: kutils/kfinddialog.cpp:452
5932
msgid "Set of Characters"
5933
msgstr "ชุดอักขระ"
5934
5935
#: kutils/kfinddialog.cpp:453
5936
msgid "Repeats, Zero or More Times"
5937
msgstr "ทำซ้ำศูนย์ครั้งหรือมากกว่า"
5938
5939
#: kutils/kfinddialog.cpp:454
5940
msgid "Repeats, One or More Times"
5941
msgstr "ทำซ้ำ, อย่างน้อยหนึ่งครั้ง"
5942
5943
#: kutils/kfinddialog.cpp:456
5944
msgid "Escape"
5945
msgstr "ออก"
5946
5947
#: kutils/kfinddialog.cpp:457
5948
msgid "TAB"
5949
msgstr "แท็บ"
5950
5951
#: kutils/kfinddialog.cpp:458
5952
msgid "Newline"
5953
msgstr "บรรทัดใหม่"
5954
5955
#: kutils/kfinddialog.cpp:459
5956
msgid "Carriage Return"
5957
msgstr "ปัดแคร่"
5958
5959
#: kutils/kfinddialog.cpp:460
5960
msgid "White Space"
5961
msgstr "ช่องว่าง"
5962
5963
#: kutils/kfinddialog.cpp:461
5964
msgid "Digit"
5965
msgstr "หลัก"
5966
5967
#: kutils/kfinddialog.cpp:510
5968
msgid "Complete Match"
5969
msgstr "เข้าคู่กันอย่างสมบูรณ์"
5970
5971
#: kutils/kfinddialog.cpp:515
5972
msgid "Captured Text (%1)"
5973
msgstr "เก็บข้อความ (%1)"
5974
5975
#: kutils/kfinddialog.cpp:523
5976
msgid "You must enter some text to search for."
5977
msgstr "คุณต้องใส่ข้อความที่ต้องการค้นหา"
5978
5979
#: kutils/kfinddialog.cpp:534
5980
msgid "Invalid regular expression."
5981
msgstr "regular expression ไม่ถูกต้อง"
5982
5983
#: kutils/ksettings/dialog.cpp:590
5984
msgid "Select Components..."
5985
msgstr "เลือกคอมโพเนนต์..."
5986
5987
#: kutils/ksettings/componentsdialog.cpp:48
5988
msgid "Select Components"
5989
msgstr "เลือกคอมโพเนนต์"
5990
5991
#: kabc/distributionlistdialog.cpp:44
5992
msgid "Configure Distribution Lists"
5993
msgstr "ปรับแต่งรายการดิสทริบิวชัน"
5994
5995
#: kabc/distributionlistdialog.cpp:61 kabc/distributionlisteditor.cpp:43
5996
msgid "Select Email Address"
5997
msgstr "เลือกที่อยู่อีเมล"
5998
5999
#: kab/addressbook.cc:303 kabc/distributionlistdialog.cpp:69
6000
#: kabc/distributionlisteditor.cpp:49
6001
msgid "Email Addresses"
6002
msgstr "ที่อยู่อีเมล"
6003
6004
#: kabc/distributionlistdialog.cpp:152
6005
msgid "New List..."
6006
msgstr "รายการใหม่..."
6007
6008
#: kabc/distributionlistdialog.cpp:156
6009
msgid "Rename List..."
6010
msgstr "เปลี่ยนชื่อรายการ..."
6011
6012
#: kabc/distributionlistdialog.cpp:160 kabc/distributionlisteditor.cpp:137
6013
msgid "Remove List"
6014
msgstr "เอารายการออก"
6015
6016
#: kabc/distributionlistdialog.cpp:167
6017
msgid "Available addresses:"
6018
msgstr "ที่อยู่ที่มีอยู่:"
6019
6020
#: kabc/distributionlistdialog.cpp:175 kabc/distributionlisteditor.cpp:162
6021
msgid "Preferred Email"
6022
msgstr "อีเมลที่ชื่นชอบ"
6023
6024
#: kabc/distributionlistdialog.cpp:183 kabc/distributionlisteditor.cpp:156
6025
msgid "Add Entry"
6026
msgstr "เพิ่มรายการ"
6027
6028
#: kabc/distributionlistdialog.cpp:191 kabc/distributionlisteditor.cpp:144
6029
msgid "Use Preferred"
6030
msgstr "ใช้รายการที่ชื่นชอบ"
6031
6032
#: kabc/distributionlistdialog.cpp:198
6033
msgid "Change Email..."
6034
msgstr "เปลี่ยนอีเมล..."
6035
6036
#: kabc/distributionlistdialog.cpp:202 kabc/distributionlisteditor.cpp:152
6037
msgid "Remove Entry"
6038
msgstr "เอารายการออก"
6039
6040
#: kabc/distributionlistdialog.cpp:237 kabc/distributionlisteditor.cpp:196
6041
msgid "New Distribution List"
6042
msgstr "สร้างรายการที่อยู่สำหรับส่งใหม่"
6043
6044
#: kabc/distributionlistdialog.cpp:238
6045
msgid "Please enter &name:"
6046
msgstr "&กรุณาใส่ชื่อ:"
6047
6048
#: kabc/distributionlistdialog.cpp:255
6049
msgid "Distribution List"
6050
msgstr "รายการผู้แจกจ่าย"
6051
6052
#: kabc/distributionlistdialog.cpp:256
6053
msgid "Please change &name:"
6054
msgstr "&กรุณาเปลี่ยนชื่อ:"
6055
6056
#: kabc/distributionlistdialog.cpp:273
6057
msgid "Delete distribution list '%1'?"
6058
msgstr "ต้องการลบรายการผู้แจกจ่าย '%1' หรือไม่?"
6059
6060
#: kabc/distributionlistdialog.cpp:339
6061
msgid "Selected addressees:"
6062
msgstr "ผู้รับจดหมายที่ถูกเลือก:"
6063
6064
#: kabc/distributionlistdialog.cpp:341
6065
msgid "Selected addresses in '%1':"
6066
msgstr "ที่อยู่ผู้รับจดหมายที่เลือกไว้ใน '%1':"
6067
6068
#: kabc/locknull.cpp:60
6069
msgid "LockNull: All locks succeed but no actual locking is done."
6070
msgstr "LockNull: ล็อกทุกอันสำเร็จแล้วแต่ยังไม่มีการล็อกที่แท้จริงเกิดขึ้น"
6071
6072
#: kabc/locknull.cpp:62
6073
msgid "LockNull: All locks fail."
6074
msgstr "LockNull: ล็อกทุกอันล้มเหลว"
6075
6076
#: kabc/address.cpp:145
6077
msgid "Post Office Box"
6078
msgstr "ตู้ไปรษณีย์"
6079
6080
#: kabc/address.cpp:163
6081
msgid "Extended Address Information"
6082
msgstr "ข้อมูลเกี่ยวกับที่อยู่เพิ่มเติม"
6083
6084
#: kabc/address.cpp:181
6085
msgid "Street"
6086
msgstr "ถนน"
6087
6088
#: kabc/address.cpp:199
6089
msgid "Locality"
6090
msgstr "ท้องที่"
6091
6092
#: kabc/address.cpp:235
6093
msgid "Postal Code"
6094
msgstr "รหัสไปรษณีย์"
6095
6096
#: kab/addressbook.cc:204 kabc/address.cpp:253
6097
msgid "Country"
6098
msgstr "ประเทศ"
6099
6100
#: kab/addressbook.cc:188 kabc/address.cpp:271
6101
msgid "Delivery Label"
6102
msgstr "จ่าหน้าสำหรับส่งถึง"
6103
6104
#: kabc/address.cpp:287
6105
msgid ""
6106
"_: Preferred address\n"
6107
"Preferred"
6108
msgstr "ที่อยู่ที่สะดวก"
6109
6110
#: kabc/address.cpp:291
6111
msgid "Domestic"
6112
msgstr "ภายในประเทศ"
6113
6114
#: kabc/address.cpp:294
6115
msgid "International"
6116
msgstr "นานาชาติ"
6117
6118
#: kabc/address.cpp:297
6119
msgid "Postal"
6120
msgstr "ทางไปรษณีย์"
6121
6122
#: kabc/address.cpp:300
6123
msgid "Parcel"
6124
msgstr "พัสดุ"
6125
6126
#: kabc/address.cpp:303
6127
msgid ""
6128
"_: Home Address\n"
6129
"Home"
6130
msgstr "ที่บ้าน"
6131
6132
#: kabc/address.cpp:306
6133
msgid ""
6134
"_: Work Address\n"
6135
"Work"
6136
msgstr "ที่ทำงาน"
6137
6138
#: kabc/address.cpp:309
6139
msgid "Preferred Address"
6140
msgstr "ที่อยู่ที่ชื่นชอบ"
6141
6142
#: kabc/address.cpp:312 kabc/phonenumber.cpp:199 kdecore/kcharsets.cpp:43
6143
msgid "Other"
6144
msgstr "อื่น ๆ"
6145
6146
#: kabc/ldifconverter.cpp:475
6147
msgid "List of Emails"
6148
msgstr "รายการอีเมล"
6149
6150
#: kabc/formatfactory.cpp:56 kabc/formatfactory.cpp:120
6151
msgid "vCard Format"
6152
msgstr "รูปแบบ vCard"
6153
6154
#: kabc/formatfactory.cpp:75
6155
msgid "No description available."
6156
msgstr "ไม่ปรากฎคำอธิบาย"
6157
6158
#: kabc/phonenumber.cpp:147
6159
msgid ""
6160
"_: Preferred phone\n"
6161
"Preferred"
6162
msgstr "ที่สะดวก"
6163
6164
#: kabc/phonenumber.cpp:151
6165
msgid ""
6166
"_: Home phone\n"
6167
"Home"
6168
msgstr "ที่พัก"
6169
6170
#: kabc/phonenumber.cpp:154
6171
msgid ""
6172
"_: Work phone\n"
6173
"Work"
6174
msgstr "ที่ทำงาน"
6175
6176
#: kabc/phonenumber.cpp:157
6177
msgid "Messenger"
6178
msgstr "ตัวฝากข้อความ"
6179
6180
#: kabc/phonenumber.cpp:160
6181
msgid "Preferred Number"
6182
msgstr "หมายโทรศัพท์ที่ชื่นชอบ"
6183
6184
#: kabc/phonenumber.cpp:163
6185
msgid "Voice"
6186
msgstr "ตัวฝากข้อความเสียง"
6187
6188
#: kabc/phonenumber.cpp:166
6189
msgid "Fax"
6190
msgstr "โทรสาร"
6191
6192
#: kabc/phonenumber.cpp:169
6193
msgid ""
6194
"_: Mobile Phone\n"
6195
"Mobile"
6196
msgstr "โทรศัพท์เคลื่อนที่"
6197
6198
#: kabc/phonenumber.cpp:172
6199
msgid "Video"
6200
msgstr "วิดีโอ"
6201
6202
#: kabc/phonenumber.cpp:175
6203
msgid "Mailbox"
6204
msgstr "กล่องจดหมาย"
6205
6206
#: kabc/phonenumber.cpp:178
6207
msgid "Modem"
6208
msgstr "โมเด็ม"
6209
6210
#: kabc/phonenumber.cpp:181
6211
msgid ""
6212
"_: Car Phone\n"
6213
"Car"
6214
msgstr "โทรศัพท์ติดรถยนต์"
6215
6216
#: kabc/addressee.cpp:607 kabc/phonenumber.cpp:190
6217
msgid "Pager"
6218
msgstr "เพจเจอร์"
6219
6220
#: kabc/addressee.cpp:583 kabc/phonenumber.cpp:193
6221
msgid "Home Fax"
6222
msgstr "โทรสารที่บ้าน"
6223
6224
#: kabc/phonenumber.cpp:196
6225
msgid "Work Fax"
6226
msgstr "โทรสารที่ทำงาน"
6227
6228
#: kabc/resource.cpp:332
6229
msgid "Loading resource '%1' failed!"
6230
msgstr "การโหลดทรัพยากร '%1' ล้มเหลว!"
6231
6232
#: kabc/resource.cpp:343
6233
msgid "Saving resource '%1' failed!"
6234
msgstr "การบันทึกทรัพยากร '%1' ผิดพลาด!"
6235
6236
#: kabc/addresseedialog.cpp:60
6237
msgid "Select Addressee"
6238
msgstr "เลือกผู้รับจดหมาย"
6239
6240
#: kabc/addresseedialog.cpp:95
6241
msgid "Selected"
6242
msgstr "เลือกไว้"
6243
6244
#: kabc/addresseedialog.cpp:107
6245
msgid "Unselect"
6246
msgstr "ไม่เลือก"
6247
6248
#: kabc/secrecy.cpp:71
6249
msgid "Public"
6250
msgstr "สาธารณะ"
6251
6252
#: kab/addressbook.cc:1950 kabc/secrecy.cpp:74
6253
msgid "Private"
6254
msgstr "ส่วนตัว"
6255
6256
#: kabc/secrecy.cpp:77
6257
msgid "Confidential"
6258
msgstr "ลับ"
6259
6260
#: kabc/key.cpp:136 kabc/secrecy.cpp:80
6261
msgid "Unknown type"
6262
msgstr "ชนิดที่ไม่รู้จัก"
6263
6264
#: kabc/lock.cpp:93
6265
msgid "Unable to open lock file."
6266
msgstr "ไม่สามารถเป็นไฟล์ที่ถูกล็อก"
6267
6268
#: kabc/lock.cpp:106
6269
msgid ""
6270
"The address book '%1' is locked by application '%2'.\n"
6271
"If you believe this is incorrect, just remove the lock file from '%3'"
6272
msgstr ""
6273
"สมุดที่อยู่ '%1' ถูกล็อคโดยแอพพลิเคชัน '%2'\n"
6274
"ถ้าคุณเชื่อว่านี่ไม่ถูกต้องม เพียงแค่ปลดล็อกไฟล์จาก '%3'"
6275
6276
#: kabc/lock.cpp:146
6277
msgid "Unlock failed. Lock file is owned by other process: %1 (%2)"
6278
msgstr "ปลดล็อกไม่ได้ ไฟล์ที่ถูกล็อกเป็นของโพเซสอื่น: %1 (%2)"
6279
6280
#: kabc/stdaddressbook.cpp:148
6281
msgid "Unable to save to resource '%1'. It is locked."
6282
msgstr "ไม่สามารถบันทึกทรัพยากร '%1' มันถูกล็อก"
6283
6284
#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:83
6285
msgid "User:"
6286
msgstr "ผู้ใช้:"
6287
6288
#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:101
6289
msgid "Realm:"
6290
msgstr "ขอบเขต:"
6291
6292
#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:110
6293
msgid "Password:"
6294
msgstr "รหัสผ่าน:"
6295
6296
#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:120
6297
msgid "Host:"
6298
msgstr "โฮสต์:"
6299
6300
#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:130
6301
msgid "Port:"
6302
msgstr "พอร์ต:"
6303
6304
#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:141
6305
msgid "LDAP version:"
6306
msgstr "เวอร์ชั่นของ LDAP:"
6307
6308
#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:152
6309
msgid "Size limit:"
6310
msgstr "จำกัดขนาด:"
6311
6312
#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:163
6313
msgid "Time limit:"
6314
msgstr "จำกัดเวลา:"
6315
6316
#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:167
6317
msgid " sec"
6318
msgstr " วินาที"
6319
6320
#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:175
6321
msgid ""
6322
"_: Distinguished Name\n"
6323
"DN:"
6324
msgstr "DN:"
6325
6326
#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:182 kabc/ldapconfigwidget.cpp:231
6327
msgid "Query Server"
6328
msgstr "ค้นหาเซิร์ฟเวอร์"
6329
6330
#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:190
6331
msgid "Filter:"
6332
msgstr "ตัวกรอง:"
6333
6334
#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:199
6335
msgid "Security"
6336
msgstr "ความปลอดภัย"
6337
6338
#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:216
6339
msgid "Authentication"
6340
msgstr "การยืนยันตัวบุคคล"
6341
6342
#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:218
6343
msgid "Anonymous"
6344
msgstr "นิรนาม"
6345
6346
#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:219
6347
msgid "Simple"
6348
msgstr "ธรรมดา"
6349
6350
#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:222
6351
msgid "SASL mechanism:"
6352
msgstr "กลไก SASL:"
6353
6354
#: kabc/kab2kabc.cpp:42
6355
msgid "Disable automatic startup on login"
6356
msgstr "ปิดการใช้งานเริ่มโดยอัตโนมัติเมื่อเข้าระบบ"
6357
6358
#: kabc/kab2kabc.cpp:45
6359
msgid "Override existing entries"
6360
msgstr "เขียนทับรายการที่มีอยู่"
6361
6362
#: kabc/kab2kabc.cpp:287
6363
msgid ""
6364
"Address book file <b>%1</b> not found! Make sure the old address book is "
6365
"located there and you have read permission for this file."
6366
msgstr ""
6367
"หาไฟล์สมุดที่อยู่ <b>%1</b>ไม่พบ! คุณแน่ใจหรือไม่ว่าสมุดที่อยู่อันเก่าได้ถูกอ้างอิงไว้ที่นั่น "
6368
"และคุณมีสิทธิ์ที่จะอ่านไฟล์นั้น"
6369
6370
#: kabc/kab2kabc.cpp:435
6371
msgid "Kab to Kabc Converter"
6372
msgstr "ตัวแปลง Kab เป็น Kabc"
6373
6374
#: kabc/addressbook.cpp:346 kabc/addressbook.cpp:365
6375
msgid "Unable to load resource '%1'"
6376
msgstr "ไม่สามารถโหลดทรัพยากร '%1'"
6377
6378
#: kabc/distributionlisteditor.cpp:133
6379
msgid "New List"
6380
msgstr "รายการใหม่"
6381
6382
#: kabc/distributionlisteditor.cpp:148
6383
msgid "Change Email"
6384
msgstr "เปลี่ยนอีเมล"
6385
6386
#: kabc/distributionlisteditor.cpp:197
6387
msgid "Please enter name:"
6388
msgstr "กรุณาใส่ชื่อ:"
6389
6390
#: kabc/errorhandler.cpp:42
6391
msgid "Error in libkabc"
6392
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดใน libkabc"
6393
6394
#: kab/addressbook.cc:335 kabc/field.cpp:217 kabc/key.cpp:133
6395
#: kabc/scripts/field.src.cpp:110
6396
msgid "Custom"
6397
msgstr "กำหนดเอง"
6398
6399
#: kabc/addresseehelper.cpp:67
6400
msgid "Dr."
6401
msgstr "ดร."
6402
6403
#: kabc/addresseehelper.cpp:68
6404
msgid "Miss"
6405
msgstr "นางสาว"
6406
6407
#: kabc/addresseehelper.cpp:69
6408
msgid "Mr."
6409
msgstr "นาย"
6410
6411
#: kabc/addresseehelper.cpp:70
6412
msgid "Mrs."
6413
msgstr "นาง."
6414
6415
#: kabc/addresseehelper.cpp:71
6416
msgid "Ms."
6417
msgstr "น.ส."
6418
6419
#: kabc/addresseehelper.cpp:72
6420
msgid "Prof."
6421
msgstr "ศ."
6422
6423
#: kabc/addresseehelper.cpp:77
6424
msgid "Jr."
6425
msgstr "จูเนียร์"
6426
6427
#: kabc/field.cpp:192 kabc/scripts/field.src.cpp:85
6428
msgid "Unknown Field"
6429
msgstr "ช่องที่ไม่ทราบ"
6430
6431
#: kabc/field.cpp:205 kabc/scripts/field.src.cpp:98
6432
msgid "All"
6433
msgstr "ทั้งหมด"
6434
6435
#: kabc/field.cpp:207 kabc/scripts/field.src.cpp:100
6436
msgid "Frequent"
6437
msgstr "ความบ่อย"
6438
6439
#: kab/addressbook.cc:192 kabc/field.cpp:209 kabc/scripts/field.src.cpp:102
6440
msgid ""
6441
"_: street/postal\n"
6442
"Address"
6443
msgstr "ที่อยู่"
6444
6445
#: kabc/field.cpp:213 kabc/scripts/field.src.cpp:106
6446
msgid "Personal"
6447
msgstr "ส่วนบุคคล"
6448
6449
#: kab/addressbook.cc:176 kabc/addressee.cpp:727 kabc/field.cpp:215
6450
#: kabc/scripts/field.src.cpp:108
6451
msgid "Organization"
6452
msgstr "องค์กร"
6453
6454
#: kabc/field.cpp:219 kabc/scripts/field.src.cpp:112
6455
msgid "Undefined"
6456
msgstr "ไม่ระบุ"
6457
6458
#: kabc/addressee.cpp:317 kabc/scripts/addressee.src.cpp:180
6459
msgid "Unique Identifier"
6460
msgstr "ตัวระบุตัวบุคคล"
6461
6462
#: kab/addressbook.cc:271 kabc/addressee.cpp:354
6463
msgid "Formatted Name"
6464
msgstr "ชื่อตามรูปแบบ"
6465
6466
#: kabc/addressee.cpp:373
6467
msgid "Family Name"
6468
msgstr "นามสกุล"
6469
6470
#: kabc/addressee.cpp:392
6471
msgid "Given Name"
6472
msgstr "ชื่อตั้งให้"
6473
6474
#: kabc/addressee.cpp:411
6475
msgid "Additional Names"
6476
msgstr "ชื่ออื่นๆ"
6477
6478
#: kabc/addressee.cpp:430
6479
msgid "Honorific Prefixes"
6480
msgstr "ยศนำหน้า"
6481
6482
#: kabc/addressee.cpp:449
6483
msgid "Honorific Suffixes"
6484
msgstr "ยศตามหลัง"
6485
6486
#: kabc/addressee.cpp:468
6487
msgid "Nick Name"
6488
msgstr "ชื่อเล่น"
6489
6490
#: kab/addressbook.cc:291 kabc/addressee.cpp:487
6491
msgid "Birthday"
6492
msgstr "วันเกิด"
6493
6494
#: kabc/addressee.cpp:493
6495
msgid "Home Address Street"
6496
msgstr "ที่อยู่ที่บ้าน ถนน"
6497
6498
#: kabc/addressee.cpp:499
6499
msgid "Home Address City"
6500
msgstr "ที่อยู่ที่บ้าน เมือง"
6501
6502
#: kabc/addressee.cpp:505
6503
msgid "Home Address State"
6504
msgstr "ที่อยู่ที่บ้าน รัฐ"
6505
6506
#: kabc/addressee.cpp:511
6507
msgid "Home Address Zip Code"
6508
msgstr "ที่อยู่ที่บ้าน Zip Code"
6509
6510
#: kabc/addressee.cpp:517
6511
msgid "Home Address Country"
6512
msgstr "ที่อยู่ที่บ้าน ประเทศ"
6513
6514
#: kabc/addressee.cpp:523
6515
msgid "Home Address Label"
6516
msgstr "ที่อยู่ที่บ้าน เลขที่"
6517
6518
#: kabc/addressee.cpp:529
6519
msgid "Business Address Street"
6520
msgstr "ที่อยุ่ที่ทำงาน ถนน"
6521
6522
#: kabc/addressee.cpp:535
6523
msgid "Business Address City"
6524
msgstr "ที่อยุ่ที่ทำงาน เมือง"
6525
6526
#: kabc/addressee.cpp:541
6527
msgid "Business Address State"
6528
msgstr "ที่อยุ่ที่ทำงาน รัฐ"
6529
6530
#: kabc/addressee.cpp:547
6531
msgid "Business Address Zip Code"
6532
msgstr "ที่อยุ่ที่ทำงาน Zip Code"
6533
6534
#: kabc/addressee.cpp:553
6535
msgid "Business Address Country"
6536
msgstr "ที่อยู่ที่ทำงาน ประเทศ"
6537
6538
#: kabc/addressee.cpp:559
6539
msgid "Business Address Label"
6540
msgstr "ที่อยู่ที่ทำงาน เลขที่"
6541
6542
#: kabc/addressee.cpp:565
6543
msgid "Home Phone"
6544
msgstr "โทรศัพท์ที่บ้าน"
6545
6546
#: kabc/addressee.cpp:571
6547
msgid "Business Phone"
6548
msgstr "โทรศัพท์ที่ทำงาน"
6549
6550
#: kabc/addressee.cpp:577
6551
msgid "Mobile Phone"
6552
msgstr "โทรศัพท์เคลื่อนที่"
6553
6554
#: kabc/addressee.cpp:589
6555
msgid "Business Fax"
6556
msgstr "โทรสารที่ทำงาน"
6557
6558
#: kabc/addressee.cpp:595
6559
msgid "Car Phone"
6560
msgstr "โทรศัพท์ติดรถ"
6561
6562
#: kabc/addressee.cpp:613
6563
msgid "Email Address"
6564
msgstr "ที่อยู่อีเมล"
6565
6566
#: kabc/addressee.cpp:632
6567
msgid "Mail Client"
6568
msgstr "ตัวรับอีเมล"
6569
6570
#: kabc/addressee.cpp:651
6571
msgid "Time Zone"
6572
msgstr "เขตเวลา"
6573
6574
#: kabc/addressee.cpp:670
6575
msgid "Geographic Position"
6576
msgstr "พิกัดภูมิศาสตร์"
6577
6578
#: kab/addressbook.cc:263 kabc/addressee.cpp:689
6579
msgid ""
6580
"_: person\n"
6581
"Title"
6582
msgstr "คำนำหน้า"
6583
6584
#: kabc/addressee.cpp:708
6585
msgid ""
6586
"_: person in organization\n"
6587
"Role"
6588
msgstr "ตำแหน่ง"
6589
6590
#: kab/addressbook.cc:180 kabc/addressee.cpp:746
6591
msgid "Department"
6592
msgstr "ฝ่าย"
6593
6594
#: kabc/addressee.cpp:765
6595
msgid "Note"
6596
msgstr "บันทึก"
6597
6598
#: kabc/addressee.cpp:784
6599
msgid "Product Identifier"
6600
msgstr "ตัวระบุผลิตภัณฑ์"
6601
6602
#: kabc/addressee.cpp:803
6603
msgid "Revision Date"
6604
msgstr "วันที่ปรับปรุงล่าสุด"
6605
6606
#: kabc/addressee.cpp:822
6607
msgid "Sort String"
6608
msgstr "ข้อความสำหรับจัดเรียง"
6609
6610
#: kabc/addressee.cpp:860
6611
msgid "Security Class"
6612
msgstr "คลาสความปลอดภัย"
6613
6614
#: kabc/addressee.cpp:879
6615
msgid "Logo"
6616
msgstr "โลโก้"
6617
6618
#: kabc/addressee.cpp:898
6619
msgid "Photo"
6620
msgstr "รูปภาพ"
6621
6622
#: kabc/addressee.cpp:917
6623
msgid "Sound"
6624
msgstr "เสียง"
6625
6626
#: kabc/addressee.cpp:936
6627
msgid "Agent"
6628
msgstr "ตัวแทน"
6629
6630
#: kabc/vcardparser/testread.cpp:39 kdewidgets/makekdewidgets.cpp:112
6631
msgid "Input file"
6632
msgstr "ไฟล์รับเข้า"
6633
6634
#: kdecore/kapplication.cpp:931
6635
msgid ""
6636
"_: Dear Translator! Translate this string to the string 'LTR' in left-to-"
6637
"right languages (as english) or to 'RTL' in right-to-left languages (such as "
6638
"Hebrew and Arabic) to get proper widget layout."
6639
msgstr "LTR"
6640
6641
#: kdecore/kapplication.cpp:1404
6642
msgid ""
6643
"There was an error setting up inter-process communications for KDE. The "
6644
"message returned by the system was:\n"
6645
"\n"
6646
msgstr ""
6647
"มีความผิดพลาดในการตั้งค่าการสื่อสารภายในระหว่างโปรเซสของ KDE\n"
6648
"โดยระบบแจ้งว่า:\n"
6649
"\n"
6650
6651
#: kdecore/kapplication.cpp:1408
6652
msgid ""
6653
"\n"
6654
"\n"
6655
"Please check that the \"dcopserver\" program is running!"
6656
msgstr ""
6657
"\n"
6658
"\n"
6659
"โปรดตรวจสอบว่าโปรแกรม \"dcopserver\" กำลังทำงานอยู่ !"
6660
6661
#: kdecore/kapplication.cpp:1415
6662
msgid "DCOP communications error (%1)"
6663
msgstr "การสื่อสารกับ DCOP ผิดพลาด (%1)"
6664
6665
#: kdecore/kapplication.cpp:1433
6666
msgid "Use the X-server display 'displayname'"
6667
msgstr "ใช้หน้าจอของเซิร์ฟเวอร์ X ชื่อ 'displayname'"
6668
6669
#: kdecore/kapplication.cpp:1435
6670
msgid "Use the QWS display 'displayname'"
6671
msgstr "ใช้หน้าจอ QWS ชื่อ 'displayname'"
6672
6673
#: kdecore/kapplication.cpp:1437
6674
msgid "Restore the application for the given 'sessionId'"
6675
msgstr "เรียกคืนสถานะแอพพลิเคชันโดยอ้างถึง 'sessionId'"
6676
6677
#: kdecore/kapplication.cpp:1438
6678
msgid ""
6679
"Causes the application to install a private color\n"
6680
"map on an 8-bit display"
6681
msgstr ""
6682
"เนื่องจากแอพพลิเคชันทำการติดตั้งสีของตัวเอง\n"
6683
"บนฐานการแสดงผลแบบ 8 บิต"
6684
6685
#: kdecore/kapplication.cpp:1439
6686
msgid ""
6687
"Limits the number of colors allocated in the color\n"
6688
"cube on an 8-bit display, if the application is\n"
6689
"using the QApplication::ManyColor color\n"
6690
"specification"
6691
msgstr ""
6692
"จำกัดจำนวนการจองสีในกล่องสี บนฐานการแสดงผลแบบ\n"
6693
"8 บิต หากแอพพลิเคชันใช้ QApplication::ManyColor\n"
6694
"ในการกำหนดสี"
6695
6696
#: kdecore/kapplication.cpp:1440
6697
msgid "tells Qt to never grab the mouse or the keyboard"
6698
msgstr "ไม่ให้ Qt ดักจับสัญญาณเมาส์และแป้นพิมพ์"
6699
6700
#: kdecore/kapplication.cpp:1441
6701
msgid ""
6702
"running under a debugger can cause an implicit\n"
6703
"-nograb, use -dograb to override"
6704
msgstr ""
6705
"การทำงานภายใต้ตัวดีบักเกอร์ สามารถทำให้มีการใชัตัวเลือก \n"
6706
"-nogr โดยไม่บอกได้ ให้ใช้ตัวเลือก -dograb เพื่อข้ามปัญหานี้"
6707
6708
#: kdecore/kapplication.cpp:1442
6709
msgid "switches to synchronous mode for debugging"
6710
msgstr "สลับไปยังการทำงานแบบ synchronous สำหรับการดีบัก"
6711
6712
#: kdecore/kapplication.cpp:1444
6713
msgid "defines the application font"
6714
msgstr "กำหนดแบบอักษรของแอพพลิเคชัน"
6715
6716
#: kdecore/kapplication.cpp:1446
6717
msgid ""
6718
"sets the default background color and an\n"
6719
"application palette (light and dark shades are\n"
6720
"calculated)"
6721
msgstr ""
6722
"ตั้งค่าปริยายของสีพื้นและจานสีของแอพพลิเคชัน\n"
6723
"(สีจ้าและสีทึบจะถููกคำนวณขึ้นเอง)"
6724
6725
#: kdecore/kapplication.cpp:1448
6726
msgid "sets the default foreground color"
6727
msgstr "ตั้งค่าปริยายของสีพื้นหน้า"
6728
6729
#: kdecore/kapplication.cpp:1450
6730
msgid "sets the default button color"
6731
msgstr "ตั้งค่าสีปริยายของปุ่ม"
6732
6733
#: kdecore/kapplication.cpp:1451
6734
msgid "sets the application name"
6735
msgstr "ตั้งค่าชื่อแอพพลิเคชัน"
6736
6737
#: kdecore/kapplication.cpp:1452
6738
msgid "sets the application title (caption)"
6739
msgstr "ตั้งค่าหัวเรื่องของแอพพลิเคชัน (ส่วนหัวหน้าต่าง)"
6740
6741
#: kdecore/kapplication.cpp:1454
6742
msgid ""
6743
"forces the application to use a TrueColor visual on\n"
6744
"an 8-bit display"
6745
msgstr ""
6746
"บังคับให้แอพพลิเคชันใช้สีเสมือนจริง\n"
6747
"บนฐานการแสดงผลแบบ 8 บิต"
6748
6749
#: kdecore/kapplication.cpp:1455
6750
msgid ""
6751
"sets XIM (X Input Method) input style. Possible\n"
6752
"values are onthespot, overthespot, offthespot and\n"
6753
"root"
6754
msgstr ""
6755
"ตั้งค่ารูปแบบการรับข้อมูลของ XIM (X Input Method)\n"
6756
"ค่าที่เป็นไปได้คือ onthespot, overthespot, offthespot\n"
6757
"และ root"
6758
6759
#: kdecore/kapplication.cpp:1456
6760
msgid "set XIM server"
6761
msgstr "ตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์ XIM"
6762
6763
#: kdecore/kapplication.cpp:1457
6764
msgid "disable XIM"
6765
msgstr "ปิดการใช้งาน XIM"
6766
6767
#: kdecore/kapplication.cpp:1460
6768
msgid "forces the application to run as QWS Server"
6769
msgstr "บังคับให้แอพพลิเคชันทำงานแบบเซิร์ฟเวอร์ QWS"
6770
6771
#: kdecore/kapplication.cpp:1462
6772
msgid "mirrors the whole layout of widgets"
6773
msgstr "กลับด้านการจัดวางทั้งหมดของวิดเจ็ต"
6774
6775
#: kdecore/kapplication.cpp:1468
6776
msgid "Use 'caption' as name in the titlebar"
6777
msgstr "ใช้ส่วน 'หัวหน้าต่าง' เป็นชื่อบนแถบหัวเรื่อง"
6778
6779
#: kdecore/kapplication.cpp:1469
6780
msgid "Use 'icon' as the application icon"
6781
msgstr "ใช้ 'ไอคอน' เป็นไอคอนของแอพพลิเคชัน"
6782
6783
#: kdecore/kapplication.cpp:1470
6784
msgid "Use 'icon' as the icon in the titlebar"
6785
msgstr "ใช้ 'ไอคอน' เป็นไอคอนบนแถบหัวเรื่อง"
6786
6787
#: kdecore/kapplication.cpp:1471
6788
msgid "Use alternative configuration file"
6789
msgstr "ใช้แฟ้มการปรับแต่งอื่น ๆ"
6790
6791
#: kdecore/kapplication.cpp:1472
6792
msgid "Use the DCOP Server specified by 'server'"
6793
msgstr "ใช้เซิร์ฟเวอร์ DCOP ที่ถูกกำหนดโดย 'เซิร์ฟเวอร์'"
6794
6795
#: kdecore/kapplication.cpp:1473
6796
msgid "Disable crash handler, to get core dumps"
6797
msgstr ""
6798
"ยกเลิกการทำงานส่วนดักจับความล้มเหลวของโปรแกรม\n"
6799
"เพื่อจะบันทึกลงในส่วนการทำงานผิดพลาด (core dumps)"
6800
6801
#: kdecore/kapplication.cpp:1474
6802
msgid "Waits for a WM_NET compatible windowmanager"
6803
msgstr "รอสัญญาณที่เข้ากันได้กับสัญญาณ WM_NET ของโปรแกรมจัดการหน้าต่าง"
6804
6805
#: kdecore/kapplication.cpp:1475
6806
msgid "sets the application GUI style"
6807
msgstr "ตั้งค่ารูปแบบส่วนติดต่อผู้ใช้แบบกราฟิกของแอพพลิเคชัน"
6808
6809
#: kdecore/kapplication.cpp:1476
6810
msgid ""
6811
"sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument "
6812
"format"
6813
msgstr "ตั้งค่ากว้างยาวของไคลเอนท์ของวิดเจ็ตหลัก - ดูที่ man X สำหรับรูปแบบของอาร์กิวเมนต์"
6814
6815
#: kdecore/kapplication.cpp:1516
6816
msgid "The style %1 was not found\n"
6817
msgstr "ไม่พบรูปแบบ %1\n"
6818
6819
#: kdecore/kapplication.cpp:2243 kdecore/kapplication.cpp:2273
6820
msgid "Could not Launch Help Center"
6821
msgstr "ไม่สามารถเรียกใช้ศูนย์ช่วยเหลือได้"
6822
6823
#: kdecore/kapplication.cpp:2244 kdecore/kapplication.cpp:2274
6824
#, c-format
6825
msgid ""
6826
"Could not launch the KDE Help Center:\n"
6827
"\n"
6828
"%1"
6829
msgstr ""
6830
"ไม่สามารถเรียกใช้ศูนย์ช่วยเหลือได้:\n"
6831
"\n"
6832
"%1"
6833
6834
#: kdecore/kapplication.cpp:2544
6835
msgid "Could not Launch Mail Client"
6836
msgstr "ไม่สามารถเรียกใช้โปรแกรมรับ-ส่งเมล์ได้"
6837
6838
#: kdecore/kapplication.cpp:2545
6839
#, c-format
6840
msgid ""
6841
"Could not launch the mail client:\n"
6842
"\n"
6843
"%1"
6844
msgstr ""
6845
"ไม่สามารถเรียกใช้โปรแกรมรับ-ส่งเมล์ได้:\n"
6846
"\n"
6847
"%1"
6848
6849
#: kdecore/kapplication.cpp:2566
6850
msgid "Could not Launch Browser"
6851
msgstr "ไม่สามารถเรียกใช้บราวเซอร์ได้"
6852
6853
#: kdecore/kapplication.cpp:2567
6854
#, c-format
6855
msgid ""
6856
"Could not launch the browser:\n"
6857
"\n"
6858
"%1"
6859
msgstr ""
6860
"ไม่สามารถเรียกใช้บราวเซอร์ได้:\n"
6861
"\n"
6862
"%1"
6863
6864
#: kdecore/kapplication.cpp:2631
6865
msgid "Could not register with DCOP.\n"
6866
msgstr "ไม่สามารถลงทะเบียนกับ DCOP ได้\n"
6867
6868
#: kdecore/kapplication.cpp:2666
6869
msgid "KLauncher could not be reached via DCOP.\n"
6870
msgstr "ไม่สามารถค้นหา KLauncher ผ่านทาง DCOP ได้\n"
6871
6872
#: kdecore/kwinmodule.cpp:456
6873
#, c-format
6874
msgid "Desktop %1"
6875
msgstr "พื้นที่ทำงาน %1"
6876
6877
#: kdecore/kkeyserver_x11.cpp:128
6878
msgid "Again"
6879
msgstr "อีกครั้ง"
6880
6881
#: kdecore/kkeyserver_x11.cpp:131
6882
msgid "Front"
6883
msgstr "ด้านหน้า"
6884
6885
# Islamic calendar, ฮิจญ์เราะหฺ stings 662-771
6886
#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:298 kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:326
6887
msgid "Muharram"
6888
msgstr "มุฮัรร็อม"
6889
6890
#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:300 kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:328
6891
msgid "Safar"
6892
msgstr "ศอฟัร"
6893
6894
#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:302
6895
msgid "R. Awal"
6896
msgstr "รอบี อุลเอาวัล"
6897
6898
#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:304
6899
msgid "R. Thaani"
6900
msgstr "รอบี อุษษานี"
6901
6902
#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:306
6903
msgid "J. Awal"
6904
msgstr "ญมาดัลอูลา"
6905
6906
#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:308
6907
msgid "J. Thaani"
6908
msgstr "ญมาดัษษานียะหฺ"
6909
6910
#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:310 kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:338
6911
msgid "Rajab"
6912
msgstr "ร่อญับ"
6913
6914
#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:312 kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:340
6915
msgid "Sha`ban"
6916
msgstr "ชะอฺบาน"
6917
6918
#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:314 kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:342
6919
msgid "Ramadan"
6920
msgstr "รอมะฎอน"
6921
6922
#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:316 kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:344
6923
msgid "Shawwal"
6924
msgstr "เชาวาล"
6925
6926
#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:318
6927
msgid "Qi`dah"
6928
msgstr "ซุลกออิดะหฺ"
6929
6930
#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:320
6931
msgid "Hijjah"
6932
msgstr "ซุลฮิจญะฮฺ"
6933
6934
#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:330
6935
msgid "Rabi` al-Awal"
6936
msgstr "รอบี อุลเอาวัล"
6937
6938
#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:332
6939
msgid "Rabi` al-Thaani"
6940
msgstr "รอบี อุษษานี"
6941
6942
#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:334
6943
msgid "Jumaada al-Awal"
6944
msgstr "ญมาดัลอูลา"
6945
6946
#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:336
6947
msgid "Jumaada al-Thaani"
6948
msgstr "ญมาดัษษานียะหฺ"
6949
6950
#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:346
6951
msgid "Thu al-Qi`dah"
6952
msgstr "ซุลกออิดะหฺ"
6953
6954
#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:348
6955
msgid "Thu al-Hijjah"
6956
msgstr "ซุลฮิจญะหฺ"
6957
6958
#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:363 kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:391
6959
msgid "of Muharram"
6960
msgstr "ของเดือนมุฮัรร็อม"
6961
6962
#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:365 kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:393
6963
msgid "of Safar"
6964
msgstr "ของเดือนศอฟัร"
6965
6966
#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:367
6967
msgid "of R. Awal"
6968
msgstr "ของเดือนรอบีอุลเอาวัล"
6969
6970
#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:369
6971
msgid "of R. Thaani"
6972
msgstr "ของเดือนรอบีอุษษานี"
6973
6974
#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:371
6975
msgid "of J. Awal"
6976
msgstr "ของเดือนญมาดัลอูลา"
6977
6978
#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:373
6979
msgid "of J. Thaani"
6980
msgstr "ของเดือนญมาดัษษานียะหฺ"
6981
6982
#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:375 kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:403
6983
msgid "of Rajab"
6984
msgstr "ของเดือนร่อญับ"
6985
6986
#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:377 kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:405
6987
msgid "of Sha`ban"
6988
msgstr "ของเดือนชะอ์บาน"
6989
6990
#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:379 kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:407
6991
msgid "of Ramadan"
6992
msgstr "ของเดือนรอมะฎอน"
6993
6994
#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:381 kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:409
6995
msgid "of Shawwal"
6996
msgstr "ของเดือนเชาวาล"
6997
6998
#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:383
6999
msgid "of Qi`dah"
7000
msgstr "ของเดือนซุลกออิดะหฺ"
7001
7002
#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:385
7003
msgid "of Hijjah"
7004
msgstr "ของเดือนซุลฮิจญะหฺ"
7005
7006
#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:395
7007
msgid "of Rabi` al-Awal"
7008
msgstr "ของเดือนรอบีอุลเอาวัล"
7009
7010
#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:397
7011
msgid "of Rabi` al-Thaani"
7012
msgstr "ของเดือนรอบีอุษษานี"
7013
7014
#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:399
7015
msgid "of Jumaada al-Awal"
7016
msgstr "ของเดือนญมาดัลอูลา"
7017
7018
#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:401
7019
msgid "of Jumaada al-Thaani"
7020
msgstr "ของเดือนญมาดัษษานียะหฺ"
7021
7022
#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:411
7023
msgid "of Thu al-Qi`dah"
7024
msgstr "ของเดือนซุลกออิดะหฺ"
7025
7026
#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:413
7027
msgid "of Thu al-Hijjah"
7028
msgstr "ของเดือนซุลฮิจญะหฺ"
7029
7030
# Islamic calendar, ฮิจญ์เราะหฺ
7031
#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:445
7032
msgid "Ith"
7033
msgstr "จ."
7034
7035
#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:447
7036
msgid "Thl"
7037
msgstr "อ."
7038
7039
#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:449
7040
msgid "Arb"
7041
msgstr "พ."
7042
7043
#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:451
7044
msgid "Kha"
7045
msgstr "พฤ."
7046
7047
#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:453
7048
msgid "Jum"
7049
msgstr "ศ."
7050
7051
#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:455
7052
msgid "Sab"
7053
msgstr "ส."
7054
7055
#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:457
7056
msgid "Ahd"
7057
msgstr "อา."
7058
7059
#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:463
7060
msgid "Yaum al-Ithnain"
7061
msgstr "วันจันทร์"
7062
7063
#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:465
7064
msgid "Yau al-Thulatha"
7065
msgstr "วันอังคาร"
7066
7067
#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:467
7068
msgid "Yaum al-Arbi'a"
7069
msgstr "วันพุธ"
7070
7071
#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:469
7072
msgid "Yaum al-Khamees"
7073
msgstr "วันพฤหัสบดี"
7074
7075
#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:471
7076
msgid "Yaum al-Jumma"
7077
msgstr "วันศุกร์"
7078
7079
#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:473
7080
msgid "Yaum al-Sabt"
7081
msgstr "วันเสาร์"
7082
7083
#: kdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:475
7084
msgid "Yaum al-Ahad"
7085
msgstr "วันอาทิตย์"
7086
7087
#: kdecore/kcompletion.cpp:632
7088
msgid ""
7089
"You reached the end of the list\n"
7090
"of matching items.\n"
7091
msgstr "คุณอยู่ในส่วนสุดท้ายของรายการที่สอดคล้องแล้ว\n"
7092
7093
#: kdecore/kcompletion.cpp:638
7094
msgid ""
7095
"The completion is ambiguous, more than one\n"
7096
"match is available.\n"
7097
msgstr ""
7098
"การเติมคำให้สมบูรณ์ยังกำกวม\n"
7099
"เนื่องจากมีมากกว่าหนึ่งรายการที่สอดคล้อง\n"
7100
7101
#: kdecore/kcompletion.cpp:644
7102
msgid "There is no matching item available.\n"
7103
msgstr "ไม่พบรายการที่สอดคล้อง\n"
7104
7105
#: kdecore/netsupp.cpp:890 kdecore/network/kresolver.cpp:557
7106
msgid "no error"
7107
msgstr "ไม่มีข้อผิดพลาด"
7108
7109
#: kdecore/netsupp.cpp:891
7110
msgid "address family for nodename not supported"
7111
msgstr "ที่อยู่ตระกูลของ nodename ไม่สนับสนุน"
7112
7113
#: kdecore/netsupp.cpp:892 kdecore/network/kresolver.cpp:559
7114
msgid "temporary failure in name resolution"
7115
msgstr "การแปลงหรือค้นหาชื่อล้มเหลว"
7116
7117
#: kdecore/netsupp.cpp:893
7118
msgid "invalid value for 'ai_flags'"
7119
msgstr "ค่าสำหรับ 'ai_flags' ไม่ถูกต้อง"
7120
7121
#: kdecore/netsupp.cpp:894 kdecore/network/kresolver.cpp:560
7122
msgid "non-recoverable failure in name resolution"
7123
msgstr "เกิดความล้มเหลวที่ไม่สามารถกู้คืนได้ ในการแปลงหรือค้นหาชื่อ"
7124
7125
#: kdecore/netsupp.cpp:895
7126
msgid "'ai_family' not supported"
7127
msgstr "ไม่สนับสนุน 'ai_family'"
7128
7129
#: kdecore/netsupp.cpp:896 kdecore/network/kresolver.cpp:562
7130
msgid "memory allocation failure"
7131
msgstr "การจองหน่วยความจำล้มเหลว"
7132
7133
#: kdecore/netsupp.cpp:897
7134
msgid "no address associated with nodename"
7135
msgstr "ไม่มีที่อยู่ที่กำหนดไว้กับชื่อโหนด"
7136
7137
#: kdecore/netsupp.cpp:898 kdecore/network/kresolver.cpp:563
7138
msgid "name or service not known"
7139
msgstr "ไม่รู้จักชื่อหรือเซอร์วิส"
7140
7141
#: kdecore/netsupp.cpp:899
7142
msgid "servname not supported for ai_socktype"
7143
msgstr "ไม่สนับสนุน servname สำหรับ ai_socktype"
7144
7145
#: kdecore/netsupp.cpp:900
7146
msgid "'ai_socktype' not supported"
7147
msgstr "'ai_socktype' ไม่สนับสนุน"
7148
7149
#: kdecore/netsupp.cpp:901
7150
msgid "system error"
7151
msgstr "ระบบผิดพลาด"
7152
7153
#: kdecore/ksocks.cpp:135
7154
msgid "NEC SOCKS client"
7155
msgstr "ไคลเอนต์ NEC SOCKS"
7156
7157
#: kdecore/ksocks.cpp:170
7158
msgid "Dante SOCKS client"
7159
msgstr "ไคลเอนต์ Dante SOCKS"
7160
7161
#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:124
7162
msgid ""
7163
"_: Monday\n"
7164
"Mon"
7165
msgstr "จ."
7166
7167
#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:125
7168
msgid ""
7169
"_: Tuesday\n"
7170
"Tue"
7171
msgstr "อ."
7172
7173
#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:126
7174
msgid ""
7175
"_: Wednesday\n"
7176
"Wed"
7177
msgstr "พ."
7178
7179
#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:127
7180
msgid ""
7181
"_: Thursday\n"
7182
"Thu"
7183
msgstr "พฤ."
7184
7185
#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:128
7186
msgid ""
7187
"_: Friday\n"
7188
"Fri"
7189
msgstr "ศ."
7190
7191
#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:129
7192
msgid ""
7193
"_: Saturday\n"
7194
"Sat"
7195
msgstr "ส."
7196
7197
#: kdecore/kcalendarsystem.cpp:130
7198
msgid ""
7199
"_: Sunday\n"
7200
"Sun"
7201
msgstr "อา."
7202
7203
#: kdecore/klibloader.cpp:157
7204
msgid "The library %1 does not offer an %2 function."
7205
msgstr "ไลบรารี %1 ไม่มีฟังก์ชัน %2 อยู่ภายใน"
7206
7207
#: kdecore/klibloader.cpp:168
7208
msgid "The library %1 does not offer a KDE compatible factory."
7209
msgstr "ไลบรารี %1 ไม่มีส่วนที่เข้ากันได้กับ KDE factory"
7210
7211
#: kdecore/klibloader.cpp:425
7212
msgid "Library files for \"%1\" not found in paths."
7213
msgstr "ไม่พบแฟ้มไลบรารีสำหรับ \"%1\" ในพาธ"
7214
7215
#: kdecore/kcharsets.cpp:47
7216
msgid "Chinese Simplified"
7217
msgstr "จีนประยุกต์"
7218
7219
#: kdecore/kcharsets.cpp:48
7220
msgid "Chinese Traditional"
7221
msgstr "จีนดั้งเดิม"
7222
7223
#: kdecore/kcharsets.cpp:49
7224
msgid "Cyrillic"
7225
msgstr "ไซริลิค"
7226
7227
#: kdecore/kcharsets.cpp:53
7228
msgid "Korean"
7229
msgstr "เกาหลี"
7230
7231
#: kdecore/kcharsets.cpp:54
7232
msgid "Thai"
7233
msgstr "ไทย"
7234
7235
#: kdecore/kcharsets.cpp:57
7236
msgid "Tamil"
7237
msgstr "ทมิฬ"
7238
7239
#: kdecore/kcharsets.cpp:58
7240
msgid "Unicode"
7241
msgstr "ยูนิโค้ด"
7242
7243
#: kdecore/kcharsets.cpp:59
7244
msgid "Northern Saami"
7245
msgstr "ซามิเหนือ"
7246
7247
#: kdecore/kcharsets.cpp:60
7248
msgid "Vietnamese"
7249
msgstr "เวียตนาม"
7250
7251
#: kdecore/kcharsets.cpp:61
7252
msgid "South-Eastern Europe"
7253
msgstr "ยุโรปตะวันตกเฉียงใต้"
7254
7255
#: kdecore/kcharsets.cpp:516
7256
msgid ""
7257
"_: Descriptive Encoding Name\n"
7258
"%1 ( %2 )"
7259
msgstr "%1 ( %2 )"
7260
7261
#: kdecore/kstdaccel.cpp:54
7262
msgid "New"
7263
msgstr "ใหม่"
7264
7265
#: kdecore/kstdaccel.cpp:65
7266
msgid "Paste Selection"
7267
msgstr "แปะที่เลือก"
7268
7269
#: kdecore/kstdaccel.cpp:67
7270
msgid "Deselect"
7271
msgstr "ไม่เลือก"
7272
7273
#: kdecore/kstdaccel.cpp:68
7274
msgid "Delete Word Backwards"
7275
msgstr "ิลบคำข้างหลัง"
7276
7277
#: kdecore/kstdaccel.cpp:69
7278
msgid "Delete Word Forward"
7279
msgstr "ลบคำข้างหน้า"
7280
7281
#: kdecore/kstdaccel.cpp:72
7282
msgid "Find Prev"
7283
msgstr "ค้นหาก่อนหน้านี้"
7284
7285
#: kdecore/kstdaccel.cpp:74
7286
msgid "Navigation"
7287
msgstr "ส่วนนำทาง"
7288
7289
#: kdecore/kstdaccel.cpp:75
7290
msgid ""
7291
"_: Opposite to End\n"
7292
"Home"
7293
msgstr "ส่วนหัว"
7294
7295
#: kdecore/kstdaccel.cpp:76
7296
msgid "End"
7297
msgstr "ส่วนท้าย"
7298
7299
#: kdecore/kstdaccel.cpp:77
7300
msgid "Beginning of Line"
7301
msgstr "หัวบรรทัด"
7302
7303
#: kdecore/kstdaccel.cpp:79
7304
msgid "Prior"
7305
msgstr "ก่อนหน้า"
7306
7307
#: kdecore/kstdaccel.cpp:80
7308
msgid ""
7309
"_: Opposite to Prior\n"
7310
"Next"
7311
msgstr "ถัดไป"
7312
7313
#: kdecore/kstdaccel.cpp:82
7314
msgid "Add Bookmark"
7315
msgstr "เพิ่มที่คั้นหนังสือ"
7316
7317
#: kdecore/kstdaccel.cpp:83
7318
msgid "Zoom In"
7319
msgstr "ขยาย"
7320
7321
#: kdecore/kstdaccel.cpp:84
7322
msgid "Zoom Out"
7323
msgstr "ย่อ"
7324
7325
#: kdecore/kstdaccel.cpp:85
7326
msgid "Up"
7327
msgstr "ขึ้น"
7328
7329
#: kdecore/kstdaccel.cpp:87
7330
msgid "Forward"
7331
msgstr "ข้างหน้า"
7332
7333
#: kdecore/kstdaccel.cpp:89
7334
msgid "Popup Menu Context"
7335
msgstr "เนื้อหาเมนูป๊อปอัพ"
7336
7337
#: kdecore/kstdaccel.cpp:90
7338
msgid "Show Menu Bar"
7339
msgstr "แสดงแถบเมนู"
7340
7341
#: kdecore/kstdaccel.cpp:91
7342
msgid "Backward Word"
7343
msgstr "คำก่อนหน้า"
7344
7345
#: kdecore/kstdaccel.cpp:92
7346
msgid "Forward Word"
7347
msgstr "คำถัดไป"
7348
7349
#: kdecore/kstdaccel.cpp:93
7350
msgid "Activate Next Tab"
7351
msgstr "เรียกใช้แท็บถัดไป"
7352
7353
#: kdecore/kstdaccel.cpp:94
7354
msgid "Activate Previous Tab"
7355
msgstr "เรียกใช้แท็บก่อนหน้า"
7356
7357
#: kdecore/kstdaccel.cpp:95
7358
msgid "Full Screen Mode"
7359
msgstr "โหมดเต็มหน้าจอ"
7360
7361
#: kdecore/kstdaccel.cpp:98
7362
msgid "What's This"
7363
msgstr "นี่คืออะไร"
7364
7365
#: kdecore/kstdaccel.cpp:101
7366
msgid "Previous Completion Match"
7367
msgstr "ที่สอดคล้องกับการทำให้สมบูรณ์ก่อนหน้านี้"
7368
7369
#: kdecore/kstdaccel.cpp:102
7370
msgid "Next Completion Match"
7371
msgstr "ที่สอดคล้องกับการทำให้สมบูรณ์ตัวถัดไป"
7372
7373
#: kdecore/kstdaccel.cpp:103
7374
msgid "Substring Completion"
7375
msgstr "การตัดข้อความให้สมบูรณ์"
7376
7377
#: kdecore/kstdaccel.cpp:104
7378
msgid "Previous Item in List"
7379
msgstr "ตัวก่อนหน้านี้ในชุดรายการ"
7380
7381
#: kdecore/kstdaccel.cpp:105
7382
msgid "Next Item in List"
7383
msgstr "ตัวถัดไปในชุดรายการ"
7384
7385
#: kdecore/kconfigbackend.cpp:1158 kdecore/kconfigbackend.cpp:1167
7386
msgid "Will not save configuration.\n"
7387
msgstr "จะไม่บันทึกการปรับแต่ง\n"
7388
7389
#: kdecore/kconfigbackend.cpp:1160 kdecore/kconfigbackend.cpp:1168
7390
msgid "Configuration file \"%1\" not writable.\n"
7391
msgstr "ไม่สามารถเขียนไปยังแฟ้มการปรับแต่ง \"%1\" ได้\n"
7392
7393
#: kdecore/kconfigbackend.cpp:1175
7394
msgid "Please contact your system administrator."
7395
msgstr "โปรดติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ"
7396
7397
#: kdecore/kaboutdata.cpp:388
7398
msgid ""
7399
"_: replace this with information about your translation team\n"
7400
"<p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the "
7401
"translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE "
7402
"internationalization visit <a href=\"http://l10n.kde.org\">http://l10n.kde."
7403
"org</a></p>"
7404
msgstr ""
7405
"<p>ขอขอบคุณสำหรับการทำงานของทีมแปลภาษาทั่วโลก สำหรับการแปล KDE ไปเป็นภาษาต่าง ๆ "
7406
"มากมาย</p> <p>สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการทำให้ KDE เป็นภาษาชาติต่างๆ "
7407
"โปรดเยี่ยมชม<a href=\"http://l10n.kde.org\">http://l10n.kde.org</a></p>"
7408
7409
#: kdecore/kaboutdata.cpp:392
7410
msgid ""
7411
"<p>Kubuntu includes additions and alterations to the KDE translation from <a "
7412
"href=\"https://translations.launchpad.net/\">Launchpad</a>.</p>"
7413
msgstr ""
7414
7415
#: kdecore/kaboutdata.cpp:444
7416
msgid ""
7417
"No licensing terms for this program have been specified.\n"
7418
"Please check the documentation or the source for any\n"
7419
"licensing terms.\n"
7420
msgstr ""
7421
"ไม่พบข้อกำหนดลิขสิทธิ์การใช้งานโปรแกรมนี้\n"
7422
"โปรดตรวจสอบเอกสารหรือต้นฉบับโปรแกรม\n"
7423
"สำหรับข้อกำหนดลิขสิทธิ์ในการใช้งาน\n"
7424
7425
#: kdecore/kaboutdata.cpp:451
7426
#, c-format
7427
msgid "This program is distributed under the terms of the %1."
7428
msgstr "โปรแกรมนี้แจกจ่ายเผยแพร่ภายใต้เงื่อนไข %1"
7429
7430
#: kdecore/ksockaddr.cpp:112
7431
msgid "<unknown socket>"
7432
msgstr "<ซ็อกเกตที่ไม่รู้จัก>"
7433
7434
#: kdecore/ksockaddr.cpp:568 kdecore/ksockaddr.cpp:587
7435
msgid "<empty>"
7436
msgstr "<ว่าง>"
7437
7438
#: kdecore/ksockaddr.cpp:571
7439
msgid ""
7440
"_: 1: hostname, 2: port number\n"
7441
"%1 port %2"
7442
msgstr "%1 พอร์ต %2"
7443
7444
#: kdecore/ksockaddr.cpp:853
7445
msgid "<empty UNIX socket>"
7446
msgstr "<ซ็อกเกตยูนิกซ์ว่าง>"
7447
7448
#: kdecore/klocale.cpp:226
7449
msgid ""
7450
"_: Dear translator, please do not translate this string in any form, but "
7451
"pick the _right_ value out of NoPlural/TwoForms/French... If not sure what "
7452
"to do mail thd@kde.org and coolo@kde.org, they will tell you. Better leave "
7453
"that out if unsure, the programs will crash!!\n"
7454
"Definition of PluralForm - to be set by the translator of kdelibs.po"
7455
msgstr "NoPlural"
7456
7457
#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:91 kdecore/klocale.cpp:562
7458
msgid ""
7459
"_: January\n"
7460
"Jan"
7461
msgstr "ม.ค."
7462
7463
#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:93 kdecore/klocale.cpp:563
7464
msgid ""
7465
"_: February\n"
7466
"Feb"
7467
msgstr "ก.พ."
7468
7469
#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:95 kdecore/klocale.cpp:564
7470
msgid ""
7471
"_: March\n"
7472
"Mar"
7473
msgstr "มี.ค."
7474
7475
#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:97 kdecore/klocale.cpp:565
7476
msgid ""
7477
"_: April\n"
7478
"Apr"
7479
msgstr "เม.ย."
7480
7481
#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:99 kdecore/klocale.cpp:566
7482
msgid ""
7483
"_: May short\n"
7484
"May"
7485
msgstr "พ.ค."
7486
7487
#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:101 kdecore/klocale.cpp:567
7488
msgid ""
7489
"_: June\n"
7490
"Jun"
7491
msgstr "มิ.ย."
7492
7493
#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:103 kdecore/klocale.cpp:568
7494
msgid ""
7495
"_: July\n"
7496
"Jul"
7497
msgstr "ก.ค."
7498
7499
#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:105 kdecore/klocale.cpp:569
7500
msgid ""
7501
"_: August\n"
7502
"Aug"
7503
msgstr "ส.ค."
7504
7505
#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:107 kdecore/klocale.cpp:570
7506
msgid ""
7507
"_: September\n"
7508
"Sep"
7509
msgstr "ก.ย."
7510
7511
#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:109 kdecore/klocale.cpp:571
7512
msgid ""
7513
"_: October\n"
7514
"Oct"
7515
msgstr "ต.ค."
7516
7517
#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:111 kdecore/klocale.cpp:572
7518
msgid ""
7519
"_: November\n"
7520
"Nov"
7521
msgstr "พ.ย."
7522
7523
#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:113 kdecore/klocale.cpp:573
7524
msgid ""
7525
"_: December\n"
7526
"Dec"
7527
msgstr "ธ.ค."
7528
7529
#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:119 kdecore/klocale.cpp:578
7530
msgid "January"
7531
msgstr "มกราคม"
7532
7533
#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:121 kdecore/klocale.cpp:579
7534
msgid "February"
7535
msgstr "กุมภาพันธ์"
7536
7537
#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:123 kdecore/klocale.cpp:580
7538
msgid "March"
7539
msgstr "มีนาคม"
7540
7541
#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:125 kdecore/klocale.cpp:581
7542
msgid "April"
7543
msgstr "เมษายน"
7544
7545
#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:127 kdecore/klocale.cpp:582
7546
msgid ""
7547
"_: May long\n"
7548
"May"
7549
msgstr "พฤษภาคม"
7550
7551
#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:129 kdecore/klocale.cpp:583
7552
msgid "June"
7553
msgstr "มิถุนายน"
7554
7555
#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:131 kdecore/klocale.cpp:584
7556
msgid "July"
7557
msgstr "กรกฎาคม"
7558
7559
#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:133 kdecore/klocale.cpp:585
7560
msgid "August"
7561
msgstr "สิงหาคม"
7562
7563
#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:135 kdecore/klocale.cpp:586
7564
msgid "September"
7565
msgstr "กันยายน"
7566
7567
#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:137 kdecore/klocale.cpp:587
7568
msgid "October"
7569
msgstr "ตุลาคม"
7570
7571
#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:139 kdecore/klocale.cpp:588
7572
msgid "November"
7573
msgstr "พฤศจิกายน"
7574
7575
#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:141 kdecore/klocale.cpp:589
7576
msgid "December"
7577
msgstr "ธันวาคม"
7578
7579
#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:156 kdecore/klocale.cpp:600
7580
msgid ""
7581
"_: of January\n"
7582
"of Jan"
7583
msgstr "ม.ค."
7584
7585
#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:158 kdecore/klocale.cpp:601
7586
msgid ""
7587
"_: of February\n"
7588
"of Feb"
7589
msgstr "ก.พ."
7590
7591
#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:160 kdecore/klocale.cpp:602
7592
msgid ""
7593
"_: of March\n"
7594
"of Mar"
7595
msgstr "มี.ค."
7596
7597
#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:162 kdecore/klocale.cpp:603
7598
msgid ""
7599
"_: of April\n"
7600
"of Apr"
7601
msgstr "เม.ย."
7602
7603
#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:164 kdecore/klocale.cpp:604
7604
msgid ""
7605
"_: of May short\n"
7606
"of May"
7607
msgstr "พ.ค."
7608
7609
#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:166 kdecore/klocale.cpp:605
7610
msgid ""
7611
"_: of June\n"
7612
"of Jun"
7613
msgstr "มิ.ย."
7614
7615
#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:168 kdecore/klocale.cpp:606
7616
msgid ""
7617
"_: of July\n"
7618
"of Jul"
7619
msgstr "ก.ค."
7620
7621
#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:170 kdecore/klocale.cpp:607
7622
msgid ""
7623
"_: of August\n"
7624
"of Aug"
7625
msgstr "ส.ค."
7626
7627
#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:172 kdecore/klocale.cpp:608
7628
msgid ""
7629
"_: of September\n"
7630
"of Sep"
7631
msgstr "ก.ย."
7632
7633
#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:174 kdecore/klocale.cpp:609
7634
msgid ""
7635
"_: of October\n"
7636
"of Oct"
7637
msgstr "ต.ค."
7638
7639
#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:176 kdecore/klocale.cpp:610
7640
msgid ""
7641
"_: of November\n"
7642
"of Nov"
7643
msgstr "พ.ย."
7644
7645
#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:178 kdecore/klocale.cpp:611
7646
msgid ""
7647
"_: of December\n"
7648
"of Dec"
7649
msgstr "ธ.ค."
7650
7651
#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:184 kdecore/klocale.cpp:616
7652
msgid "of January"
7653
msgstr "มกราคม"
7654
7655
#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:186 kdecore/klocale.cpp:617
7656
msgid "of February"
7657
msgstr "กุมภาพันธ์"
7658
7659
#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:188 kdecore/klocale.cpp:618
7660
msgid "of March"
7661
msgstr "มีนาคม"
7662
7663
#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:190 kdecore/klocale.cpp:619
7664
msgid "of April"
7665
msgstr "เมษายน"
7666
7667
#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:192 kdecore/klocale.cpp:620
7668
msgid ""
7669
"_: of May long\n"
7670
"of May"
7671
msgstr "พฤษภาคม"
7672
7673
#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:194 kdecore/klocale.cpp:621
7674
msgid "of June"
7675
msgstr "มิถุนายน"
7676
7677
#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:196 kdecore/klocale.cpp:622
7678
msgid "of July"
7679
msgstr "กรกฎาคม"
7680
7681
#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:198 kdecore/klocale.cpp:623
7682
msgid "of August"
7683
msgstr "สิงหาคม"
7684
7685
#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:200 kdecore/klocale.cpp:624
7686
msgid "of September"
7687
msgstr "กันยายน"
7688
7689
#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:202 kdecore/klocale.cpp:625
7690
msgid "of October"
7691
msgstr "ตุลาคม"
7692
7693
#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:204 kdecore/klocale.cpp:626
7694
msgid "of November"
7695
msgstr "พฤศจิกายน"
7696
7697
#: kdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:206 kdecore/klocale.cpp:627
7698
msgid "of December"
7699
msgstr "ธันวาคม"
7700
7701
#: kdecore/klocale.cpp:1965
7702
msgid ""
7703
"_: concatenation of dates and time\n"
7704
"%1 %2"
7705
msgstr "%1 %2"
7706
7707
#: kdecore/klocale.cpp:2456
7708
msgid "&Next"
7709
msgstr "ต่&อไป"
7710
7711
#: kdecore/kglobalsettings.cpp:527
7712
msgid "Trash"
7713
msgstr "ถังขยะ"
7714
7715
#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:500 kdecore/kcmdlineargs.cpp:516
7716
msgid "Unknown option '%1'."
7717
msgstr "ไม่รู้จักตัวเลือก '%1'"
7718
7719
#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:524
7720
msgid "'%1' missing."
7721
msgstr "ไม่พบ '%1'"
7722
7723
#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:619
7724
msgid ""
7725
"_: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line\n"
7726
"%1 was written by\n"
7727
"%2"
7728
msgstr ""
7729
"%1 เขียนขึ้นโดย\n"
7730
"%2"
7731
7732
#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:622
7733
msgid "This application was written by somebody who wants to remain anonymous."
7734
msgstr "แอพพิเคชั่นชั่นนี้ได้ถูกเขียนโดยบางคนซึ่งไม่ประสงค์จะออกนาม"
7735
7736
#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:629
7737
msgid "Please use http://bugs.kde.org to report bugs.\n"
7738
msgstr "กรุณาใช้ http://bugs.kde.org ในการรายงานบั๊ก\n"
7739
7740
#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:632 kdecore/kcmdlineargs.cpp:634
7741
msgid "Please report bugs to %1.\n"
7742
msgstr "กรุณาบั๊กไปยัง %1\n"
7743
7744
#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:660
7745
msgid "Unexpected argument '%1'."
7746
msgstr "อาร์กิวเมนต์ '%1' อาจผิดพลาด"
7747
7748
#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:765
7749
msgid "Use --help to get a list of available command line options."
7750
msgstr "ใช้ --help ในการแสดงรายการของตัวเลือกของบรรทัดคำ"
7751
7752
#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:789
7753
msgid "[options] "
7754
msgstr "[ตัวเลือก] "
7755
7756
#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:796
7757
msgid "[%1-options]"
7758
msgstr "[%1-ตัวเลือก]"
7759
7760
#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:816
7761
msgid "Usage: %1 %2\n"
7762
msgstr "วิธีใช้: %1 %2\n"
7763
7764
#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:819
7765
msgid "Generic options"
7766
msgstr "ตัวเลือกทั่วไป"
7767
7768
#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:820
7769
msgid "Show help about options"
7770
msgstr "แสดงความช่วยเหลือของตัวเลือก"
7771
7772
#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:828
7773
msgid "Show %1 specific options"
7774
msgstr "แสดงตัวเลือก %1 ที่กำหนดไว้"
7775
7776
#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:835
7777
msgid "Show all options"
7778
msgstr "แสดงตัวเลือกทั้งหมด"
7779
7780
#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:836
7781
msgid "Show author information"
7782
msgstr "แสดงข้อมูลผู้เขียน"
7783
7784
#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:837
7785
msgid "Show version information"
7786
msgstr "แสดงข้อมูลรุ่น"
7787
7788
#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:838
7789
msgid "Show license information"
7790
msgstr "แสดงข้อมูลลิขสิทธิ์"
7791
7792
#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:839
7793
msgid "End of options"
7794
msgstr "จบตัวเลือก"
7795
7796
#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:861
7797
msgid "%1 options"
7798
msgstr "%1 ตัวเลือก"
7799
7800
#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:863
7801
msgid ""
7802
"\n"
7803
"Options:\n"
7804
msgstr ""
7805
"\n"
7806
"ตัวเลือก:\n"
7807
7808
#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:920
7809
msgid ""
7810
"\n"
7811
"Arguments:\n"
7812
msgstr ""
7813
"\n"
7814
"อากิวเมนต์:\n"
7815
7816
#: kdecore/kcmdlineargs.cpp:1282
7817
msgid "The files/URLs opened by the application will be deleted after use"
7818
msgstr "ไฟล์/URL ที่ถูกเปิดโดยแอฟพิเคชั่นนี้จะถูกลบหลังจากใช้เสร็จ"
7819
7820
#: kdecore/kcheckaccelerators.cpp:148
7821
msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
7822
msgstr "ตรวจสอบปุ่มพิมพ์ลัดโดย ด็อกเตอร์แคลช"
7823
7824
#: kdecore/kcheckaccelerators.cpp:155
7825
msgid "&Disable automatic checking"
7826
msgstr "ปิดการตรวจสอบอัตโนมัติ"
7827
7828
#: kdecore/kcheckaccelerators.cpp:193
7829
msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
7830
msgstr "<h2>มีการเปลี่ยนแปลงปุ่มพิมพ์ลัด</h2>"
7831
7832
#: kdecore/kcheckaccelerators.cpp:199
7833
msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
7834
msgstr "<h2>มีการลบปุ่มพิมพ์ลัด</h2>"
7835
7836
#: kdecore/kcheckaccelerators.cpp:204
7837
msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
7838
msgstr "<h2>มีการเพิ่มปุ่มพิมพ์ลัด (สำหรับข้อมูลของคุณ)</h2>"
7839
7840
#: kdecore/network/kresolver.cpp:558
7841
msgid "requested family not supported for this host name"
7842
msgstr "ตระกูลที่ร้องขอมาไม่สนับสนุนบนโฮสต์ชื่อนี้"
7843
7844
#: kdecore/network/kresolver.cpp:561
7845
msgid "invalid flags"
7846
msgstr "แฟล็กไม่ถูกต้อง"
7847
7848
#: kdecore/network/kresolver.cpp:564
7849
msgid "requested family not supported"
7850
msgstr "ไม่สนับสนุนตระกูลที่ร้องขอ"
7851
7852
#: kdecore/network/kresolver.cpp:565
7853
msgid "requested service not supported for this socket type"
7854
msgstr "บริการที่ร้องขอไม่สนับสนุนซ็อกเก็ตประเภทนี้"
7855
7856
#: kdecore/network/kresolver.cpp:566
7857
msgid "requested socket type not supported"
7858
msgstr "ไม่สนับสนุนประเภทของซ็อกเก็ตที่ร้องขอ"
7859
7860
#: kdecore/network/kresolver.cpp:567
7861
msgid "unknown error"
7862
msgstr "ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก"
7863
7864
#: kdecore/network/kresolver.cpp:569
7865
#, c-format
7866
msgid ""
7867
"_: 1: the i18n'ed system error code, from errno\n"
7868
"system error: %1"
7869
msgstr "ระบบผิดพลาด: %1"
7870
7871
#: kdecore/network/kresolver.cpp:574
7872
msgid "request was canceled"
7873
msgstr "ยกเลิกการร้องขอแล้ว"
7874
7875
#: kdecore/network/ksocketbase.cpp:172
7876
msgid ""
7877
"_: Socket error code NoError\n"
7878
"no error"
7879
msgstr "ไม่มีข้อผิดพลาด"
7880
7881
#: kdecore/network/ksocketbase.cpp:177
7882
msgid ""
7883
"_: Socket error code LookupFailure\n"
7884
"name lookup has failed"
7885
msgstr "การค้นหาหรือแปลงชื่อล้มเหลว"
7886
7887
#: kdecore/network/ksocketbase.cpp:182
7888
msgid ""
7889
"_: Socket error code AddressInUse\n"
7890
"address already in use"
7891
msgstr "มีการใช้งานตำแหน่งนี้อยู่แล้ว"
7892
7893
#: kdecore/network/ksocketbase.cpp:187
7894
msgid ""
7895
"_: Socket error code AlreadyBound\n"
7896
"socket is already bound"
7897
msgstr "ซ็อกเก็ตถูกเชื่อมอยู่แล้ว"
7898
7899
#: kdecore/network/ksocketbase.cpp:192
7900
msgid ""
7901
"_: Socket error code AlreadyCreated\n"
7902
"socket is already created"
7903
msgstr "ซ็อกเก็ตถูกสร้างแล้ว"
7904
7905
#: kdecore/network/ksocketbase.cpp:197
7906
msgid ""
7907
"_: Socket error code NotBound\n"
7908
"socket is not bound"
7909
msgstr "ซ็อกเก็ตไม่ได้ถูกเชื่อม"
7910
7911
#: kdecore/network/ksocketbase.cpp:202
7912
msgid ""
7913
"_: Socket error code NotCreated\n"
7914
"socket has not been created"
7915
msgstr "ซ็อกเก็ตยังไม่ถูกสร้าง"
7916
7917
#: kdecore/network/ksocketbase.cpp:207
7918
msgid ""
7919
"_: Socket error code WouldBlock\n"
7920
"operation would block"
7921
msgstr "การดำเนินการถูกขัดขวาง"
7922
7923
#: kdecore/network/ksocketbase.cpp:212
7924
msgid ""
7925
"_: Socket error code ConnectionRefused\n"
7926
"connection actively refused"
7927
msgstr "ถูกปฏิเสธการเชื่อมต่อ"
7928
7929
#: kdecore/network/ksocketbase.cpp:217
7930
msgid ""
7931
"_: Socket error code ConnectionTimedOut\n"
7932
"connection timed out"
7933
msgstr "หมดเวลาการเชื่อมต่อ"
7934
7935
#: kdecore/network/ksocketbase.cpp:222
7936
msgid ""
7937
"_: Socket error code InProgress\n"
7938
"operation is already in progress"
7939
msgstr "กำลังทำการดำเนินการอยู่"
7940
7941
#: kdecore/network/ksocketbase.cpp:227
7942
msgid ""
7943
"_: Socket error code NetFailure\n"
7944
"network failure occurred"
7945
msgstr "เกิดความล้มเหลวของเครือข่าย"
7946
7947
#: kdecore/network/ksocketbase.cpp:232
7948
msgid ""
7949
"_: Socket error code NotSupported\n"
7950
"operation is not supported"
7951
msgstr "ไม่สนับสนุนการดำเนินการ"
7952
7953
#: kdecore/network/ksocketbase.cpp:237
7954
msgid ""
7955
"_: Socket error code Timeout\n"
7956
"timed operation timed out"
7957
msgstr "หมดเวลาดำเนินการ"
7958
7959
#: kdecore/network/ksocketbase.cpp:242
7960
msgid ""
7961
"_: Socket error code UnknownError\n"
7962
"an unknown/unexpected error has happened"
7963
msgstr "ไม่ทราบว่าเกิดข้อผิดพลาดอะไรขึ้น"
7964
7965
#: kdecore/network/ksocketbase.cpp:247
7966
msgid ""
7967
"_: Socket error code RemotelyDisconnected\n"
7968
"remote host closed connection"
7969
msgstr "โฮสต์ปลายทางยุติการเชื่อมต่อ"
7970
7971
#: kdecore/network/ksocketaddress.cpp:625
7972
#, c-format
7973
msgid ""
7974
"_: 1: the unknown socket address family number\n"
7975
"Unknown family %1"
7976
msgstr "ไม่รู้จักตระกูลของซ็อกเก็ต %1"
7977
7978
#: kdecore/kconfig_compiler/kconfig_compiler.cpp:45
7979
msgid "Directory to generate files in"
7980
msgstr "ไดเร็กทอรีที่จะสร้างแฟ้มไว้ภายใน"
7981
7982
#: kdecore/kconfig_compiler/kconfig_compiler.cpp:46
7983
msgid "Input kcfg XML file"
7984
msgstr "นำเข้าแฟ้ม XML ของ kcfg"
7985
7986
#: kdecore/kconfig_compiler/kconfig_compiler.cpp:47
7987
msgid "Code generation options file"
7988
msgstr "แฟ้มตัวเลือกสำหรับการสร้างโค้ด"
7989
7990
#: kdecore/kconfig_compiler/kconfig_compiler.cpp:955
7991
msgid "KDE .kcfg compiler"
7992
msgstr "คอมไพเลอร์แฟ้ม .kcfg ของ KDE"
7993
7994
#: kdecore/kconfig_compiler/kconfig_compiler.cpp:956
7995
msgid "KConfig Compiler"
7996
msgstr "คอมไพเลอร์ KConfig"
7997
7998
#: interfaces/kscript/scriptmanager.cpp:106
7999
msgid "Unable to get KScript Runner for type \"%1\"."
8000
msgstr "ไม่สามารถใช้งานตัวรัน KScript สำหรับชนิด \"%1\""
8001
8002
#: interfaces/kscript/scriptmanager.cpp:106
8003
#: interfaces/kscript/scriptmanager.cpp:129
8004
msgid "KScript Error"
8005
msgstr "KScript ผิดพลาด"
8006
8007
#: interfaces/kscript/scriptmanager.cpp:129
8008
msgid "Unable find script \"%1\"."
8009
msgstr "ไม่พบสคริปต์ \"%1\""
8010
8011
#: interfaces/kscript/scriptloader.cpp:40
8012
msgid "KDE Scripts"
8013
msgstr "KDE สคริปต์"
8014
8015
#: interfaces/ktexteditor/editorchooser.cpp:60
8016
msgid "System Default (%1)"
8017
msgstr "ค่าโดยปริยายของระบบ (%1)"
8018
8019
#: kparts/browserextension.cpp:485
8020
msgid "<qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?"
8021
msgstr "<qt>คุณต้องการค้นหา <b>%1</b> ในอินเตอร์เนตหรือไม่?"
8022
8023
#: kparts/browserextension.cpp:486
8024
msgid "Internet Search"
8025
msgstr "ค้นหาในอินเตอร์เนต"
8026
8027
#: kparts/browserextension.cpp:486
8028
msgid "&Search"
8029
msgstr "&ค้นหา"
8030
8031
#: kparts/browserrun.cpp:275
8032
msgid "Do you really want to execute '%1'? "
8033
msgstr "คุณต้องการดำเนินงาน '%1'? "
8034
8035
#: kparts/browserrun.cpp:276
8036
msgid "Execute File?"
8037
msgstr "ประมวลผลแฟ้มหรือไม่ ?"
8038
8039
#: kparts/browserrun.cpp:276
8040
msgid "Execute"
8041
msgstr "ประมวลผล"
8042
8043
#: kparts/browserrun.cpp:294
8044
msgid ""
8045
"Open '%2'?\n"
8046
"Type: %1"
8047
msgstr ""
8048
"เปิด '%2' ?\n"
8049
"ชนิด: %1"
8050
8051
#: kparts/browserrun.cpp:296
8052
msgid ""
8053
"Open '%3'?\n"
8054
"Name: %2\n"
8055
"Type: %1"
8056
msgstr ""
8057
"เปิด '%3' ?\n"
8058
"ชื่อ : %2\n"
8059
"ชนิด: %1"
8060
8061
#: kparts/browserrun.cpp:310
8062
msgid "&Open with '%1'"
8063
msgstr "&เปิดด้วย '%1'"
8064
8065
#: kparts/browserrun.cpp:311
8066
msgid "&Open With..."
8067
msgstr "&เปิดด้วย..."
8068
8069
#: kparts/browserrun.cpp:353
8070
msgid "&Open"
8071
msgstr "เ&ปิด"
8072
8073
#: kparts/part.cpp:492
8074
msgid ""
8075
"The document \"%1\" has been modified.\n"
8076
"Do you want to save your changes or discard them?"
8077
msgstr ""
8078
"เอกสาร \"%1\" ได้ถูกแก้ไข\n"
8079
"คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลง หรือละทิ้งการเปลื่ยนแปลงเหล่านั้น"
8080
8081
#: kparts/part.cpp:494
8082
msgid "Close Document"
8083
msgstr "ปิดเอกสาร"
8084
8085
#: kspell2/ui/configdialog.cpp:38
8086
msgid "KSpell2 Configuration"
8087
msgstr "ปรับแต่ง KSpell2"
8088
8089
#: kinit/klauncher_main.cpp:58
8090
msgid ""
8091
"klauncher: This program is not supposed to be started manually.\n"
8092
"klauncher: It is started automatically by kdeinit.\n"
8093
msgstr ""
8094
"klauncher: โปรแกรมไม่ได้ถูกถือเอาให้ถูกเริ่มโดยปรับเลือกเอง\n"
8095
"klauncher: มันถูกเริ่มอย่างอัตโนมัติโดย kdeinit\n"
8096
8097
#: kinit/kinit.cpp:475
8098
msgid ""
8099
"Unable to start new process.\n"
8100
"The system may have reached the maximum number of open files possible or the "
8101
"maximum number of open files that you are allowed to use has been reached."
8102
msgstr ""
8103
"ไม่สามารถเริ่ม process ใหม่\n"
8104
"ระบบอาจจะถึงขีดจำกัดของจำนวนไฟล์ที่เปิดได้ หรือจำนวนไฟล์ที่คุณเปิดถึงปริมาณสูงสุดที่อนุญาตให้ใช้แล้ว"
8105
8106
#: kinit/kinit.cpp:497
8107
msgid ""
8108
"Unable to create new process.\n"
8109
"The system may have reached the maximum number of processes possible or the "
8110
"maximum number of processes that you are allowed to use has been reached."
8111
msgstr ""
8112
"ไม่สามารพสร้าง process ใหม่\n"
8113
"ระบบอาจจะถึงขีดจำกัดของจำนวนไฟล์ที่เปิดได้ หรือจำนวนไฟล์ที่คุณเปิดถึงปริมาณสูงสุดที่อนุญาตให้ใช้แล้ว"
8114
8115
#: kinit/kinit.cpp:589
8116
msgid "Could not find '%1' executable."
8117
msgstr "ไม่พบ '%1' ที่ปฏิบัติการได้"
8118
8119
#: kinit/kinit.cpp:605
8120
msgid ""
8121
"Could not open library '%1'.\n"
8122
"%2"
8123
msgstr ""
8124
"ไม่สามารถเปิดไลบารี่ '%1'\n"
8125
"%2"
8126
8127
#: kinit/kinit.cpp:606 kinit/kinit.cpp:649
8128
msgid "Unknown error"
8129
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก"
8130
8131
#: kinit/kinit.cpp:648
8132
msgid ""
8133
"Could not find 'kdemain' in '%1'.\n"
8134
"%2"
8135
msgstr "ไม่พบ 'kdemain' ใน '%1'"
8136
8137
#: kinit/klauncher.cpp:743
8138
msgid "KDEInit could not launch '%1'."
8139
msgstr "KDEInit ไม่สามารถใช้งาน '%1'"
8140
8141
#: kinit/klauncher.cpp:918 kinit/klauncher.cpp:943 kinit/klauncher.cpp:960
8142
msgid "Could not find service '%1'."
8143
msgstr "ไม่พบบริการ '%1'"
8144
8145
#: kinit/klauncher.cpp:975 kinit/klauncher.cpp:1011
8146
msgid "Service '%1' is malformatted."
8147
msgstr "บริการ '%1' ไม่อยู่ในรูปแบบที่ถูกต้อง"
8148
8149
#: kinit/klauncher.cpp:1087
8150
#, c-format
8151
msgid "Launching %1"
8152
msgstr "กำลังเริ่ม %1"
8153
8154
#: kinit/klauncher.cpp:1281
8155
msgid "Unknown protocol '%1'.\n"
8156
msgstr "ไม่ทราบโพรโทคอล'%1'\n"
8157
8158
#: kinit/klauncher.cpp:1334
8159
msgid "Error loading '%1'.\n"
8160
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการโหลด '%1'\n"
8161
8162
#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:15
8163
msgid "Builds Qt widget plugins from an ini style description file."
8164
msgstr "สร้าง ปลั๊กอิน Qt widget จากไฟล์ ini อธิบายรูปแบบ"
8165
8166
#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:113
8167
msgid "Output file"
8168
msgstr "ไฟล์รับออก"
8169
8170
#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:114
8171
msgid "Name of the plugin class to generate"
8172
msgstr "ชื่อของคลาสปลั๊กอินที่จะสร้าง"
8173
8174
#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:115
8175
msgid "Default widget group name to display in designer"
8176
msgstr "ชื่อกลุ่มของ widget โดยปริยายที่จะแสดงในตัวออกแบบ"
8177
8178
#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:116
8179
msgid "Embed pixmaps from a source directory"
8180
msgstr "ฝัง pixmap จากไดเรกทอรีต้นทาง"
8181
8182
#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:129
8183
msgid "makekdewidgets"
8184
msgstr "สร้าง widget ของ KDE"
8185
8186
#: kjs/function_object.cpp:290
8187
msgid "Syntax error in parameter list"
8188
msgstr "ไวยาพิดพลาดในรายการพารามิเตอร์"
8189
8190
#: kjs/internal.cpp:135
8191
msgid "Undefined value"
8192
msgstr "ตัวแปรไม่ได้กำหนดค่า"
8193
8194
#: kjs/internal.cpp:166
8195
msgid "Null value"
8196
msgstr "ค่าว่างเปล่า"
8197
8198
#: kjs/object.cpp:349
8199
msgid "No default value"
8200
msgstr "ไม่มีค่าปริยาย"
8201
8202
#: kjs/object.cpp:494
8203
msgid "Evaluation error"
8204
msgstr "ข้อผิดพลาดในการประเมิน"
8205
8206
#: kjs/object.cpp:495
8207
msgid "Range error"
8208
msgstr "ระยะผิดพลาด"
8209
8210
#: kjs/object.cpp:496
8211
msgid "Reference error"
8212
msgstr "การอ้างอิงผิดพลาด"
8213
8214
#: kjs/object.cpp:497
8215
msgid "Syntax error"
8216
msgstr "ไวยกรณ์ผิดพลาด"
8217
8218
#: kjs/object.cpp:498
8219
msgid "Type error"
8220
msgstr "ชนิดผิดพลาด"
8221
8222
#: kjs/object.cpp:499
8223
msgid "URI error"
8224
msgstr "URI ผิดพลาด"
8225
8226
#: kjs/reference.cpp:96
8227
msgid "Invalid reference base"
8228
msgstr "แหล่งอ้างอิงไม่ถูกต้อง"
8229
8230
#: kjs/reference.cpp:127
8231
msgid "Can't find variable: "
8232
msgstr "ไม่สามารถหาตัวแปร: "
8233
8234
#: kjs/reference.cpp:134
8235
msgid "Base is not an object"
8236
msgstr "ฐานไม่ใช่ออบเจ็กต์"
8237
8238
#: kdecore/kde-config.cpp.in:14 obj-i686-linux-gnulp/kdecore/kde-config.cpp:14
8239
msgid "A little program to output installation paths"
8240
msgstr "โปรแกรมขนาดเล็กที่จะแสดงพาธการติดตั้ง"
8241
8242
#: kdecore/kde-config.cpp.in:18 obj-i686-linux-gnulp/kdecore/kde-config.cpp:18
8243
msgid "expand ${prefix} and ${exec_prefix} in output"
8244
msgstr "แสดงผลการขยายความ ${prefix} และ ${exec_prefix}"
8245
8246
#: kdecore/kde-config.cpp.in:19 obj-i686-linux-gnulp/kdecore/kde-config.cpp:19
8247
msgid "Compiled in prefix for KDE libraries"
8248
msgstr "ถูกคอมไพล์โดยใช้พาธสำหรับไลบรารีของ KDE"
8249
8250
#: kdecore/kde-config.cpp.in:20 obj-i686-linux-gnulp/kdecore/kde-config.cpp:20
8251
msgid "Compiled in exec_prefix for KDE libraries"
8252
msgstr "ถูกคอมไพล์โดยใช้พาธสำหรับเรียกใช้งานสำหรับไลบรารีของ KDE"
8253
8254
#: kdecore/kde-config.cpp.in:21 obj-i686-linux-gnulp/kdecore/kde-config.cpp:21
8255
msgid "Compiled in library path suffix"
8256
msgstr "ถูกคอมไพล์โดยใช้ suffix พาธของไลบรารี"
8257
8258
#: kdecore/kde-config.cpp.in:22 obj-i686-linux-gnulp/kdecore/kde-config.cpp:22
8259
msgid "Prefix in $HOME used to write files"
8260
msgstr "พาธใน $HOME ถูกใช้เพื่อทำการเขียนแฟ้ม"
8261
8262
#: kdecore/kde-config.cpp.in:23 obj-i686-linux-gnulp/kdecore/kde-config.cpp:23
8263
msgid "Compiled in version string for KDE libraries"
8264
msgstr "ถูกคอมไพล์โดยใช้ข้อความบอกรุ่นสำหรับไลบรารีของ KDE"
8265
8266
#: kdecore/kde-config.cpp.in:24 obj-i686-linux-gnulp/kdecore/kde-config.cpp:24
8267
msgid "Available KDE resource types"
8268
msgstr "ทรัพยากรของ KDE ที่มีอยู่:"
8269
8270
#: kdecore/kde-config.cpp.in:25 obj-i686-linux-gnulp/kdecore/kde-config.cpp:25
8271
msgid "Search path for resource type"
8272
msgstr "พาธสำหรับค้นหาชนิดของทรัพยากร"
8273
8274
#: kdecore/kde-config.cpp.in:26 obj-i686-linux-gnulp/kdecore/kde-config.cpp:26
8275
msgid "User path: desktop|autostart|trash|document"
8276
msgstr "พาธของผู้ใช้: พื้นที่ทำงาน|เริ่มอัตโนมัติ|ถังขยะ|เอกสาร"
8277
8278
#: kdecore/kde-config.cpp.in:27 obj-i686-linux-gnulp/kdecore/kde-config.cpp:27
8279
msgid "Prefix to install resource files to"
8280
msgstr "ตำแหน่งหลักที่จะติดตั้งแฟ้มทรัพยากรไปยัง"
8281
8282
#: kdecore/kde-config.cpp.in:168
8283
#: obj-i686-linux-gnulp/kdecore/kde-config.cpp:168
8284
msgid "Applications menu (.desktop files)"
8285
msgstr "เมนูแอพพลิเคชัน (แฟ้ม .desktop)"
8286
8287
#: kdecore/kde-config.cpp.in:169
8288
#: obj-i686-linux-gnulp/kdecore/kde-config.cpp:169
8289
msgid "CGIs to run from kdehelp"
8290
msgstr "แฟ้ม CGI ที่จะเรียกทำงานจาก kdehelp"
8291
8292
#: kdecore/kde-config.cpp.in:170
8293
#: obj-i686-linux-gnulp/kdecore/kde-config.cpp:170
8294
msgid "Configuration files"
8295
msgstr "แฟ้มปรับแต่ง"
8296
8297
#: kdecore/kde-config.cpp.in:171
8298
#: obj-i686-linux-gnulp/kdecore/kde-config.cpp:171
8299
msgid "Where applications store data"
8300
msgstr "ที่จะจัดเก็บข้อมูลของแอพพลิเคชัน"
8301
8302
#: kdecore/kde-config.cpp.in:172
8303
#: obj-i686-linux-gnulp/kdecore/kde-config.cpp:172
8304
msgid "Executables in $prefix/bin"
8305
msgstr "แฟ้มประมวลผลได้ใน $prefix/bin"
8306
8307
#: kdecore/kde-config.cpp.in:173
8308
#: obj-i686-linux-gnulp/kdecore/kde-config.cpp:173
8309
msgid "HTML documentation"
8310
msgstr "เอกสารแบบ HTML"
8311
8312
#: kdecore/kde-config.cpp.in:174
8313
#: obj-i686-linux-gnulp/kdecore/kde-config.cpp:174
8314
msgid "Icons"
8315
msgstr "ไอคอน"
8316
8317
#: kdecore/kde-config.cpp.in:175
8318
#: obj-i686-linux-gnulp/kdecore/kde-config.cpp:175
8319
msgid "Configuration description files"
8320
msgstr "แฟ้มรายละเอียดการปรับแต่ง"
8321
8322
#: kdecore/kde-config.cpp.in:176
8323
#: obj-i686-linux-gnulp/kdecore/kde-config.cpp:176
8324
msgid "Libraries"
8325
msgstr "ไลบรารี"
8326
8327
#: kdecore/kde-config.cpp.in:178
8328
#: obj-i686-linux-gnulp/kdecore/kde-config.cpp:178
8329
msgid "Translation files for KLocale"
8330
msgstr "แฟ้มแปลภาษาสำหรับ KLocale"
8331
8332
#: kdecore/kde-config.cpp.in:179
8333
#: obj-i686-linux-gnulp/kdecore/kde-config.cpp:179
8334
msgid "Mime types"
8335
msgstr "ประเภท Mime"
8336
8337
#: kdecore/kde-config.cpp.in:180
8338
#: obj-i686-linux-gnulp/kdecore/kde-config.cpp:180
8339
msgid "Loadable modules"
8340
msgstr "โมดูลที่โหลดใช้ได้"
8341
8342
#: kdecore/kde-config.cpp.in:181
8343
#: obj-i686-linux-gnulp/kdecore/kde-config.cpp:181
8344
msgid "Qt plugins"
8345
msgstr "ปลั๊กอิน Qt"
8346
8347
#: kdecore/kde-config.cpp.in:182
8348
#: obj-i686-linux-gnulp/kdecore/kde-config.cpp:182
8349
msgid "Services"
8350
msgstr "บริการ"
8351
8352
#: kdecore/kde-config.cpp.in:183
8353
#: obj-i686-linux-gnulp/kdecore/kde-config.cpp:183
8354
msgid "Service types"
8355
msgstr "ชนิดของบริการ"
8356
8357
#: kdecore/kde-config.cpp.in:184
8358
#: obj-i686-linux-gnulp/kdecore/kde-config.cpp:184
8359
msgid "Application sounds"
8360
msgstr "แอพพลิเคชันเสียง"
8361
8362
#: kdecore/kde-config.cpp.in:185
8363
#: obj-i686-linux-gnulp/kdecore/kde-config.cpp:185
8364
msgid "Templates"
8365
msgstr "แม่แบบ"
8366
8367
#: kdecore/kde-config.cpp.in:186
8368
#: obj-i686-linux-gnulp/kdecore/kde-config.cpp:186
8369
msgid "Wallpapers"
8370
msgstr "ภาพพื้นหลัง"
8371
8372
#: kdecore/kde-config.cpp.in:187
8373
#: obj-i686-linux-gnulp/kdecore/kde-config.cpp:187
8374
msgid "XDG Application menu (.desktop files)"
8375
msgstr "เมนูแอพพิเคชันแบบ XDG (แฟ้ม .desktop)"
8376
8377
#: kdecore/kde-config.cpp.in:188
8378
#: obj-i686-linux-gnulp/kdecore/kde-config.cpp:188
8379
msgid "XDG Menu descriptions (.directory files)"
8380
msgstr "รายละเอียดของเมนูแบบ XDG (แฟ้ม .directory)"
8381
8382
#: kdecore/kde-config.cpp.in:189
8383
#: obj-i686-linux-gnulp/kdecore/kde-config.cpp:189
8384
msgid "XDG Menu layout (.menu files)"
8385
msgstr "รูปแบบการจัดวางเมนูแบบ XDG (แฟ้ม .menu)"
8386
8387
#: kdecore/kde-config.cpp.in:190
8388
#: obj-i686-linux-gnulp/kdecore/kde-config.cpp:190
8389
msgid "Temporary files (specific for both current host and current user)"
8390
msgstr "แฟ้มชั่วคราว (ใช้สำหรับโฮสต์และผู้ใช้งานปัจจุบัน)"
8391
8392
#: kdecore/kde-config.cpp.in:191
8393
#: obj-i686-linux-gnulp/kdecore/kde-config.cpp:191
8394
msgid "UNIX Sockets (specific for both current host and current user)"
8395
msgstr "ซ็อกเก็ต UNIX (ใช้สำหรับโฮสต์และผู้ใช้งานปัจจุบัน)"
8396
8397
#: kdecore/kde-config.cpp.in:203
8398
#: obj-i686-linux-gnulp/kdecore/kde-config.cpp:203
8399
msgid "%1 - unknown type\n"
8400
msgstr "%1 - ไม่รู้จักประเภท\n"
8401
8402
#: kdecore/kde-config.cpp.in:228
8403
#: obj-i686-linux-gnulp/kdecore/kde-config.cpp:228
8404
msgid "%1 - unknown type of userpath\n"
8405
msgstr "%1 - ไม่รู้จักประเภทของเส้นทางของผู้ใช้\n"
8406
8407
#: obj-i686-linux-gnulp/kdoctools/xslt_pure.cpp:55
8408
msgid "Parsing stylesheet"
8409
msgstr ""
8410
8411
#: obj-i686-linux-gnulp/kdoctools/xslt_pure.cpp:69
8412
msgid "Parsing document"
8413
msgstr ""
8414
8415
#: obj-i686-linux-gnulp/kdoctools/xslt_pure.cpp:78
8416
msgid "Applying stylesheet"
8417
msgstr ""
8418
8419
#: obj-i686-linux-gnulp/kdoctools/xslt_pure.cpp:86
8420
msgid "Writing document"
8421
msgstr ""
8422
8423
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:52
8424
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:213
8425
msgid "Events"
8426
msgstr ""
8427
8428
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:214
8429
msgid "Quick Controls"
8430
msgstr ""
8431
8432
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:215
8433
msgid "Apply to &all applications"
8434
msgstr "ปรับให้มีผลกับทุกแอพพลิเคชัน"
8435
8436
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:216
8437
msgid "Turn O&ff All"
8438
msgstr "ปิดการใช้งานทั้งหมด"
8439
8440
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:217
8441
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:219
8442
msgid "Allows you to change the behavior for all events at once"
8443
msgstr ""
8444
8445
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:218
8446
msgid "Turn O&n All"
8447
msgstr "เปิดใช้งานทั้งหมด"
8448
8449
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:220
8450
msgid "Actions"
8451
msgstr "การดำเนินการ"
8452
8453
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:221
8454
msgid "Print a message to standard &error output"
8455
msgstr ""
8456
8457
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:222
8458
msgid "Show a &message in a pop-up window"
8459
msgstr "แสดงข้อความแจ้งให้ทราบในหน้าต่างป้อบอัพ"
8460
8461
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:223
8462
msgid "E&xecute a program:"
8463
msgstr "ประมวลผลโปรแกรม:"
8464
8465
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:224
8466
msgid "Play a &sound:"
8467
msgstr "เล่นเสียง:"
8468
8469
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:226
8470
msgid "Test the Sound"
8471
msgstr "ทดสอบเสียง"
8472
8473
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:227
8474
msgid "Mark &taskbar entry"
8475
msgstr "ทำเครื่องหมายในส่วนแถบงาน (ทาสก์บาร์)"
8476
8477
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:228
8478
msgid "&Log to a file:"
8479
msgstr ""
8480
8481
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:229
8482
msgid "&Use a passive window that does not interrupt other work"
8483
msgstr ""
8484
8485
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:230
8486
msgid "Less Options"
8487
msgstr ""
8488
8489
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:231
8490
msgid "Player Settings"
8491
msgstr "ตั้งค่าโปรแกรมเล่นเสียง"
8492
8493
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/kpropertiesdesktopbase.cpp:42
8494
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/kpropertiesdesktopbase.cpp:139
8495
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/kpropertiesmimetypebase.cpp:36
8496
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/kpropertiesmimetypebase.cpp:62
8497
msgid "Mimetype"
8498
msgstr ""
8499
8500
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/kpropertiesdesktopbase.cpp:43
8501
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/kpropertiesdesktopbase.cpp:140
8502
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/kpropertiesmimetypebase.cpp:37
8503
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/kpropertiesmimetypebase.cpp:63
8504
msgid "Description"
8505
msgstr "รายละเอียด"
8506
8507
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/kpropertiesdesktopbase.cpp:135
8508
msgid "&Supported file types:"
8509
msgstr ""
8510
8511
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/kpropertiesdesktopbase.cpp:136
8512
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/kpropertiesdesktopbase.cpp:141
8513
msgid ""
8514
"<qt><p>This list should show the types of file that your application can "
8515
"handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>\n"
8516
"<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for "
8517
"identifying the type of data based on filename extensions and correspondent "
8518
"<u>mimetypes</u>. Example: the \"bmp\" part that comes after the dot in "
8519
"flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</"
8520
"u>. To know which application should open each type of file, the system "
8521
"should be informed about the abilities of each application to handle these "
8522
"extensions and mimetypes.</p>\n"
8523
"<p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that "
8524
"are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one "
8525
"or more filetypes that this application cannot handle, you may want to "
8526
"remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></"
8527
"qt>"
8528
msgstr ""
8529
8530
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/kpropertiesdesktopbase.cpp:144
8531
msgid "&Name:"
8532
msgstr ""
8533
8534
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/kpropertiesdesktopbase.cpp:145
8535
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/kpropertiesdesktopbase.cpp:146
8536
msgid ""
8537
"Type the name you want to give to this application here. This application "
8538
"will appear under this name in the applications menu and in the panel."
8539
msgstr ""
8540
8541
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/kpropertiesdesktopbase.cpp:147
8542
msgid "&Description:"
8543
msgstr ""
8544
8545
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/kpropertiesdesktopbase.cpp:148
8546
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/kpropertiesdesktopbase.cpp:149
8547
msgid ""
8548
"Type the description of this application, based on its use, here. Examples: "
8549
"a dial up application (KPPP) would be \"Dial up tool\"."
8550
msgstr ""
8551
8552
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/kpropertiesdesktopbase.cpp:150
8553
msgid "Comm&ent:"
8554
msgstr ""
8555
8556
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/kpropertiesdesktopbase.cpp:151
8557
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/kpropertiesdesktopbase.cpp:152
8558
msgid "Type any comment you think is useful here."
8559
msgstr ""
8560
8561
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/kpropertiesdesktopbase.cpp:153
8562
msgid "Co&mmand:"
8563
msgstr "คำสั่ง:"
8564
8565
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/kpropertiesdesktopbase.cpp:154
8566
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/kpropertiesdesktopbase.cpp:166
8567
msgid ""
8568
"Type the command to start this application here.\n"
8569
"\n"
8570
"Following the command, you can have several place holders which will be "
8571
"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
8572
"%f - a single file name\n"
8573
"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
8574
"at once\n"
8575
"%u - a single URL\n"
8576
"%U - a list of URLs\n"
8577
"%d - the directory of the file to open\n"
8578
"%D - a list of directories\n"
8579
"%i - the icon\n"
8580
"%m - the mini-icon\n"
8581
"%c - the caption"
8582
msgstr ""
8583
8584
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/kpropertiesdesktopbase.cpp:179
8585
msgid ""
8586
"Click here to browse your file system in order to find the desired "
8587
"executable."
8588
msgstr ""
8589
8590
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/kpropertiesdesktopbase.cpp:180
8591
msgid "&Work path:"
8592
msgstr ""
8593
8594
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/kpropertiesdesktopbase.cpp:181
8595
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/kpropertiesdesktopbase.cpp:182
8596
msgid "Sets the working directory for your application."
8597
msgstr ""
8598
8599
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/kpropertiesdesktopbase.cpp:183
8600
msgid "Add..."
8601
msgstr "เพิ่ม..."
8602
8603
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/kpropertiesdesktopbase.cpp:184
8604
msgid ""
8605
"Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your "
8606
"application can handle."
8607
msgstr ""
8608
8609
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/kpropertiesdesktopbase.cpp:186
8610
msgid ""
8611
"If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot "
8612
"handle, select the mimetype in the list above and click on this button."
8613
msgstr ""
8614
8615
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/kpropertiesdesktopbase.cpp:187
8616
msgid "Ad&vanced Options"
8617
msgstr ""
8618
8619
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/kpropertiesdesktopbase.cpp:188
8620
msgid ""
8621
"Click here to modify the way this application will run, launch feedback, "
8622
"DCOP options or to run it as a different user."
8623
msgstr ""
8624
8625
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/kpropertiesdesktopadvbase.cpp:139
8626
msgid "Terminal"
8627
msgstr "เทอร์มินัล"
8628
8629
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/kpropertiesdesktopadvbase.cpp:140
8630
msgid "&Run in terminal"
8631
msgstr "ประมวลผลในเทอร์มินัล"
8632
8633
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/kpropertiesdesktopadvbase.cpp:141
8634
msgid ""
8635
"Check this option if the application you want to run is a text mode "
8636
"application or if you want the information that is provided by the terminal "
8637
"emulator window."
8638
msgstr ""
8639
"เลือกกาที่ตัวเลือกนี้ หากว่าแอพพลิเคชันที่คุณต้องการจะสั่งให้ทำงาน เป็นแอพพลิเคชัน ในโหมดตัวอักษร "
8640
"หรือหากคุณต้องการข้อมูลที่แสดงโดยหน้าต่างตัวจำลอง เทอร์มินัล"
8641
8642
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/kpropertiesdesktopadvbase.cpp:142
8643
msgid "&Terminal options:"
8644
msgstr "ตัวเลือกของเทอร์มินัล:"
8645
8646
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/kpropertiesdesktopadvbase.cpp:143
8647
msgid "Do not &close when command exits"
8648
msgstr "ไม่ต้องปิดเมื่อคำสั่งจบการทำงานแล้ว"
8649
8650
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/kpropertiesdesktopadvbase.cpp:144
8651
msgid ""
8652
"Check this option if the text mode application offers relevant information "
8653
"on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this "
8654
"information."
8655
msgstr ""
8656
"เลือกกาที่ตัวเลือกนี้ หากว่าแอพพลิเคชันที่ทำงานในโหมดตัวอักษร มีการส่งข้อมูล "
8657
"ที่เกี่ยวข้องเมื่อออกจากโปรแกรม การเปิดหน้าต่างตัวจำลองเทอร์มินัลค้างไว้ จะ "
8658
"ทำให้คุณได้รับทราบข้อมูลเหล่านี้"
8659
8660
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/kpropertiesdesktopadvbase.cpp:145
8661
msgid "User"
8662
msgstr "ผู้ใช้งาน"
8663
8664
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/kpropertiesdesktopadvbase.cpp:146
8665
msgid "Ru&n as a different user"
8666
msgstr "ทำงานโดยใช้สิทธิ์ของผู้ใช้อื่น"
8667
8668
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/kpropertiesdesktopadvbase.cpp:147
8669
msgid ""
8670
"Check this option if you want to run this application with a different user "
8671
"id. Every process has a different user id associated with it. This id code "
8672
"determines file access and other permissions. The password of the user is "
8673
"required to use this option."
8674
msgstr ""
8675
8676
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/kpropertiesdesktopadvbase.cpp:148
8677
msgid "&Username:"
8678
msgstr "ชื่&อผู้ใช้:"
8679
8680
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/kpropertiesdesktopadvbase.cpp:149
8681
msgid "Enter the user name you want to run the application as."
8682
msgstr "ใส่ชื่อผู้ใช้ที่คุณต้องการจะใช้สิทธิ์ในการประมวลผลแอพพลิเคชัน"
8683
8684
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/kpropertiesdesktopadvbase.cpp:150
8685
msgid "Enter the user name you want to run the application as here."
8686
msgstr "ใส่ชื่อผู้ใช้ที่คุณต้องการจะใช้สิทธิ์ในการประมวลผลแอพพลิเคชันที่นี่"
8687
8688
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/kpropertiesdesktopadvbase.cpp:151
8689
msgid "Startup"
8690
msgstr ""
8691
8692
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/kpropertiesdesktopadvbase.cpp:152
8693
msgid "Enable &launch feedback"
8694
msgstr ""
8695
8696
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/kpropertiesdesktopadvbase.cpp:153
8697
msgid ""
8698
"Check this option if you want to make clear that your application has "
8699
"started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar."
8700
msgstr ""
8701
8702
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/kpropertiesdesktopadvbase.cpp:154
8703
msgid "&Place in system tray"
8704
msgstr ""
8705
8706
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/kpropertiesdesktopadvbase.cpp:155
8707
msgid ""
8708
"Check this option if you want to have a system tray handle for your "
8709
"application."
8710
msgstr ""
8711
8712
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/kpropertiesdesktopadvbase.cpp:156
8713
msgid "&DCOP registration:"
8714
msgstr ""
8715
8716
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/kpropertiesdesktopadvbase.cpp:159
8717
msgid "Multiple Instances"
8718
msgstr ""
8719
8720
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/kpropertiesdesktopadvbase.cpp:160
8721
msgid "Single Instance"
8722
msgstr ""
8723
8724
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/kpropertiesdesktopadvbase.cpp:161
8725
msgid "Run Until Finished"
8726
msgstr "ประมวลผลจนกระทั่งจบการทำงาน"
8727
8728
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/kpropertiesmimetypebase.cpp:61
8729
msgid "Select one or more file types to add:"
8730
msgstr "เลือกชนิดแฟ้มหนึ่งหรือหลายชนิดเพื่อเพิ่ม:"
8731
8732
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kfile/kpropertiesmimetypebase.cpp:64
8733
msgid ""
8734
"<qt><p>Select one or more types of file that your application can handle "
8735
"here. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>\n"
8736
"<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for "
8737
"identifying the type of data based on filename extensions and correspondent "
8738
"<u>mimetypes</u>. Example: the \"bmp\" part that comes after the dot in "
8739
"flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</"
8740
"u>. To know which application should open each type of file, the system "
8741
"should be informed about the abilities of each application to handle these "
8742
"extensions and mimetypes.</p>"
8743
msgstr ""
8744
8745
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/misc/kwalletd/kwalletwizard.cpp:215
8746
msgid "KDE Wallet Wizard"
8747
msgstr ""
8748
8749
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/misc/kwalletd/kwalletwizard.cpp:216
8750
msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System"
8751
msgstr ""
8752
8753
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/misc/kwalletd/kwalletwizard.cpp:217
8754
msgid ""
8755
"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System. KWallet allows you to store your "
8756
"passwords and other personal information on disk in an encrypted file, "
8757
"preventing others from viewing the information. This wizard will tell you "
8758
"about KWallet and help you configure it for the first time."
8759
msgstr ""
8760
8761
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/misc/kwalletd/kwalletwizard.cpp:219
8762
msgid "&Basic setup (recommended)"
8763
msgstr "ตั้งค่าพื้น&ฐาน (แนะนำให้ใช้)"
8764
8765
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/misc/kwalletd/kwalletwizard.cpp:220
8766
msgid "&Advanced setup"
8767
msgstr "ตั้งค่าขั้นสูง"
8768
8769
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/misc/kwalletd/kwalletwizard.cpp:221
8770
msgid "Introduction"
8771
msgstr "คำแนะนำ"
8772
8773
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/misc/kwalletd/kwalletwizard.cpp:222
8774
msgid ""
8775
"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local "
8776
"hard disk. The data is only written in encrypted form, presently using the "
8777
"blowfish algorithm with your password as the key. When a wallet is opened, "
8778
"the wallet manager application will launch and display an icon in the system "
8779
"tray. You can use this application to manage your wallets. It even permits "
8780
"you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
8781
"wallet to a remote system."
8782
msgstr ""
8783
8784
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/misc/kwalletd/kwalletwizard.cpp:224
8785
msgid ""
8786
"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or "
8787
"other information such as web form data and cookies. If you would like "
8788
"these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a "
8789
"password. The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, "
8790
"and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained "
8791
"in the wallet."
8792
msgstr ""
8793
8794
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/misc/kwalletd/kwalletwizard.cpp:225
8795
msgid "Enter a new password:"
8796
msgstr "ใส่รหัสผ่านใหม่:"
8797
8798
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/misc/kwalletd/kwalletwizard.cpp:226
8799
msgid "Verify password:"
8800
msgstr "ยืนยันรหัสผ่าน:"
8801
8802
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/misc/kwalletd/kwalletwizard.cpp:227
8803
msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information."
8804
msgstr "ใช่ ฉันต้องการใช้ KDE wallet เพื่อเก็บข้อมูลส่วนตัวของฉัน"
8805
8806
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/misc/kwalletd/kwalletwizard.cpp:229
8807
msgid "Password Selection"
8808
msgstr "การเลือกรหัสผ่าน"
8809
8810
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/misc/kwalletd/kwalletwizard.cpp:230
8811
msgid ""
8812
"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your "
8813
"personal data. Some of these settings do impact usability. While the "
8814
"default settings are generally acceptable for most users, you may wish to "
8815
"change some of them. You may further tune these settings from the KWallet "
8816
"control module."
8817
msgstr ""
8818
8819
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/misc/kwalletd/kwalletwizard.cpp:231
8820
msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files"
8821
msgstr "แยกเก็บรหัสผ่านของเครือข่ายและรหัสผ่านภายในไว้ในแฟ้ม ที่เก็บข้อมูลส่วนตัว คนละแฟ้มกัน"
8822
8823
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/misc/kwalletd/kwalletwizard.cpp:232
8824
msgid "Automatically close idle wallets"
8825
msgstr "ปิด ที่เก็บข้อมูลส่วนตัว ที่ว่างจากการทำงานโดยอัตโนมัติ"
8826
8827
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/misc/kwalletd/kwalletwizard.cpp:233
8828
msgid "Security Level"
8829
msgstr "ระดับความปลอดภัย"
8830
8831
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/misc/kwalletd/kbetterthankdialogbase.cpp:86
8832
msgid "Allow &Once"
8833
msgstr ""
8834
8835
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/misc/kwalletd/kbetterthankdialogbase.cpp:87
8836
msgid "Allow &Always"
8837
msgstr "อนุญาตใช้ตลอดไป"
8838
8839
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/misc/kwalletd/kbetterthankdialogbase.cpp:88
8840
msgid "&Deny"
8841
msgstr "ปฏิเสธ"
8842
8843
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/misc/kwalletd/kbetterthankdialogbase.cpp:89
8844
msgid "Deny &Forever"
8845
msgstr ""
8846
8847
#: khtml/khtml_settings.cc:152
8848
msgid "Accept"
8849
msgstr "ยอมรับ"
8850
8851
#: khtml/khtml_settings.cc:153
8852
msgid "Reject"
8853
msgstr "ปฏิเสธ"
8854
8855
#: khtml/khtml_settings.cc:779
8856
msgid "Filter error"
8857
msgstr "กรองข้อผิดพลาด"
8858
8859
#: arts/message/artsmessage.cc:45
8860
msgid "Display error message (default)"
8861
msgstr "แสดงข้อความผิดพลาด (ค่าปริยาย)"
8862
8863
#: arts/message/artsmessage.cc:47
8864
msgid "Display warning message"
8865
msgstr "แสดงข้อความเตือน"
8866
8867
#: arts/message/artsmessage.cc:49
8868
msgid "Display informational message"
8869
msgstr "แสดงข้อความข้อมูลสนเทศ"
8870
8871
#: arts/message/artsmessage.cc:50
8872
msgid "Message string to be displayed"
8873
msgstr "ข้อความที่จะแสดง"
8874
8875
#: arts/message/artsmessage.cc:54
8876
msgid "artsmessage"
8877
msgstr "ข้อความของ aRts"
8878
8879
#: arts/message/artsmessage.cc:55
8880
msgid "Utility to display aRts error messages"
8881
msgstr "เครื่องมือแสดงข้อผิดพลาดของ aRts"
8882
8883
#: arts/message/artsmessage.cc:87
8884
msgid "Informational"
8885
msgstr "ข้อมูลสนเทศ"
8886
8887
#: arts/kde/kconverttest.cc:23 arts/kde/kiotest.cc:17
8888
#: arts/kde/kiotestslow.cc:83
8889
msgid "URL to open"
8890
msgstr "ตำแหน่ง URL ที่จะเปิด"
8891
8892
#: kcert/kcertpart.cc:90 kcert/kcertpart.cc:113
8893
msgid "Invalid certificate!"
8894
msgstr "ใบรับรองไม่ถูกต้อง !"
8895
8896
#: kcert/kcertpart.cc:160
8897
msgid "Certificates"
8898
msgstr "ใบรับรอง"
8899
8900
#: kcert/kcertpart.cc:161
8901
msgid "Signers"
8902
msgstr "ผู้เซ็น์กำกับ"
8903
8904
#: kcert/kcertpart.cc:164
8905
msgid "Client"
8906
msgstr "ไคลเอ็นต์"
8907
8908
#: kcert/kcertpart.cc:170
8909
msgid "Import &All"
8910
msgstr "นำเข้าทั้งหมด"
8911
8912
#: kcert/kcertpart.cc:183 kcert/kcertpart.cc:274 kcert/kcertpart.cc:359
8913
msgid "KDE Secure Certificate Import"
8914
msgstr "นำเข้าใบรับรองความปลอดภัยบน KDE"
8915
8916
#: kcert/kcertpart.cc:184
8917
msgid "Chain:"
8918
msgstr "สายโซ่:"
8919
8920
#: kcert/kcertpart.cc:189 kcert/kcertpart.cc:276
8921
msgid "Subject:"
8922
msgstr "เรื่อง:"
8923
8924
#: kcert/kcertpart.cc:190 kcert/kcertpart.cc:277
8925
msgid "Issued by:"
8926
msgstr "ผู้ตั้ง:"
8927
8928
#: kcert/kcertpart.cc:196 kcert/kcertpart.cc:283
8929
msgid "File:"
8930
msgstr "แฟ้ม:"
8931
8932
#: kcert/kcertpart.cc:199 kcert/kcertpart.cc:286
8933
msgid "File format:"
8934
msgstr "รูปแบบแฟ้ม:"
8935
8936
#: kcert/kcertpart.cc:212 kcert/kcertpart.cc:299
8937
msgid "State:"
8938
msgstr "รัฐ:"
8939
8940
#: kcert/kcertpart.cc:216 kcert/kcertpart.cc:303
8941
msgid "Valid from:"
8942
msgstr "ใช้ได้ตั้งแต่:"
8943
8944
#: kcert/kcertpart.cc:220 kcert/kcertpart.cc:307
8945
msgid "Valid until:"
8946
msgstr "ใช้ได้จนถึง:"
8947
8948
#: kcert/kcertpart.cc:224 kcert/kcertpart.cc:311
8949
msgid "Serial number:"
8950
msgstr "หมายเลขซีเรียล:"
8951
8952
#: kcert/kcertpart.cc:227 kcert/kcertpart.cc:314
8953
msgid "State"
8954
msgstr "สถานะ"
8955
8956
#: kcert/kcertpart.cc:236 kcert/kcertpart.cc:323
8957
msgid "MD5 digest:"
8958
msgstr "ส่วน MD5:"
8959
8960
#: kcert/kcertpart.cc:239 kcert/kcertpart.cc:326
8961
msgid "Signature:"
8962
msgstr "ลายเซ็น:"
8963
8964
#: kcert/kcertpart.cc:244 kcert/kcertpart.cc:331
8965
msgid "Signature"
8966
msgstr "ลายเซ็น"
8967
8968
#: kcert/kcertpart.cc:253 kcert/kcertpart.cc:340
8969
msgid "Public key:"
8970
msgstr "กุญแจสาธารณะ:"
8971
8972
#: kcert/kcertpart.cc:259 kcert/kcertpart.cc:346
8973
msgid "Public Key"
8974
msgstr "กุญแจสาธารณะ"
8975
8976
#: kcert/kcertpart.cc:368
8977
msgid "&Crypto Manager..."
8978
msgstr "ตัวจัดการการเข้ารหัส..."
8979
8980
#: kcert/kcertpart.cc:369
8981
msgid "&Import"
8982
msgstr "นำเข้า"
8983
8984
#: kcert/kcertpart.cc:370
8985
msgid "&Save..."
8986
msgstr "บันทึก..."
8987
8988
#: kcert/kcertpart.cc:371
8989
msgid "&Done"
8990
msgstr "เสร็จแล้ว"
8991
8992
#: kcert/kcertpart.cc:418 kcert/kcertpart.cc:440
8993
msgid "Save failed."
8994
msgstr "การบันทึกล้มเหลว"
8995
8996
#: kcert/kcertpart.cc:418 kcert/kcertpart.cc:440 kcert/kcertpart.cc:455
8997
#: kcert/kcertpart.cc:460 kcert/kcertpart.cc:496 kcert/kcertpart.cc:532
8998
#: kcert/kcertpart.cc:566 kcert/kcertpart.cc:600 kcert/kcertpart.cc:730
8999
#: kcert/kcertpart.cc:741 kcert/kcertpart.cc:746 kcert/kcertpart.cc:759
9000
#: kcert/kcertpart.cc:873
9001
msgid "Certificate Import"
9002
msgstr "นำเข้าใบรับรอง"
9003
9004
#: kcert/kcertpart.cc:455
9005
msgid "You do not seem to have compiled KDE with SSL support."
9006
msgstr "ดูเหมือน KDE ของคุณ จะไม่ได้คอมไพล์มาให้รองรับ SSL"
9007
9008
#: kcert/kcertpart.cc:460
9009
msgid "Certificate file is empty."
9010
msgstr "แฟ้มใบรับรองเป็นแฟ้มเปล่า"
9011
9012
#: kcert/kcertpart.cc:490
9013
msgid "Certificate Password"
9014
msgstr "รหัสผ่านของใบรับรอง"
9015
9016
#: kcert/kcertpart.cc:496
9017
msgid "The certificate file could not be loaded. Try a different password?"
9018
msgstr "ไม่สามารถเรียกใช้แฟ้มใบรับรองได้ ลองใหม่โดยใช้รหัสผ่านอื่นหรือไม่ ?"
9019
9020
#: kcert/kcertpart.cc:496
9021
msgid "Try Different"
9022
msgstr "ลองอันอื่น"
9023
9024
#: kcert/kcertpart.cc:532 kcert/kcertpart.cc:566
9025
msgid "This file cannot be opened."
9026
msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มนี้ได้"
9027
9028
#: kcert/kcertpart.cc:599
9029
msgid "I do not know how to handle this type of file."
9030
msgstr "ไม่รู้ว่าจะเรียกใช้งานแฟ้มประเภทนี้อย่างไร"
9031
9032
#: kcert/kcertpart.cc:619
9033
msgid "0 - Site Certificate"
9034
msgstr "0 - ไซต์ที่มีการรับรอง"
9035
9036
#: kcert/kcertpart.cc:729 kcert/kcertpart.cc:745
9037
msgid ""
9038
"A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to "
9039
"replace it?"
9040
msgstr "มีใบรับรองชื่อดังกล่าวอยู่แล้ว คุณต้องการที่จะแทนที่มันหรือไม่ ?"
9041
9042
#: kcert/kcertpart.cc:741 kcert/kcertpart.cc:759
9043
msgid ""
9044
"Certificate has been successfully imported into KDE.\n"
9045
"You can manage your certificate settings from the KDE Control Center."
9046
msgstr ""
9047
"ทำการนำเข้าใบรับรองมายัง KDE เรียบร้อยแล้ว\n"
9048
"คุณสามารถจัดการการตั้งค่าใบรับรองของคุณได้ที่ ศูนย์ควบคุม KDE"
9049
9050
#: kcert/kcertpart.cc:873
9051
msgid ""
9052
"Certificates have been successfully imported into KDE.\n"
9053
"You can manage your certificate settings from the KDE Control Center."
9054
msgstr ""
9055
"ทำการนำเข้าใบรับรองมายัง KDE เรียบร้อยแล้ว\n"
9056
"คุณสามารถจัดการการตั้งค่าใบรับรองของคุณได้ที่ ศูนย์ควบคุม KDE"
9057
9058
#: kcert/kcertpart.cc:879
9059
msgid "KDE Certificate Part"
9060
msgstr "ส่วนใบรับรองความปลอดภัยบน KDE"
9061
9062
#: kab/addressbook.cc:168
9063
msgid "Headline"
9064
msgstr "หัวข้อ"
9065
9066
#: kab/addressbook.cc:172
9067
msgid "Position"
9068
msgstr "ตำแหน่ง"
9069
9070
#: kab/addressbook.cc:184
9071
msgid "Sub-Department"
9072
msgstr "แผนก"
9073
9074
#: kab/addressbook.cc:196
9075
msgid "Zipcode"
9076
msgstr "รหัสไปรษณีย์"
9077
9078
#: kab/addressbook.cc:200
9079
msgid "City"
9080
msgstr "เมือง"
9081
9082
#: kab/addressbook.cc:208
9083
msgid ""
9084
"_: As in addresses\n"
9085
"State"
9086
msgstr "รัฐ"
9087
9088
#: kab/addressbook.cc:267
9089
msgid "Rank"
9090
msgstr "ยศ"
9091
9092
#: kab/addressbook.cc:275
9093
msgid "Name Prefix"
9094
msgstr "คำนำหน้าชื่อ"
9095
9096
#: kab/addressbook.cc:279
9097
msgid "First Name"
9098
msgstr "ชื่อตัว"
9099
9100
#: kab/addressbook.cc:283
9101
msgid "Middle Name"
9102
msgstr "ชื่อกลาง"
9103
9104
#: kab/addressbook.cc:287
9105
msgid "Last Name"
9106
msgstr "ชื่อสกุล"
9107
9108
#: kab/addressbook.cc:299
9109
msgid "Talk Addresses"
9110
msgstr "ที่อยู่ที่ติดต่อได้"
9111
9112
#: kab/addressbook.cc:307
9113
msgid "Keywords"
9114
msgstr "คำจำกัดความ"
9115
9116
#: kab/addressbook.cc:311
9117
msgid "Telephone Number"
9118
msgstr "หมายเลขโทรศัพท์"
9119
9120
#: kab/addressbook.cc:315
9121
msgid "URLs"
9122
msgstr "โฮมเพจ"
9123
9124
#: kab/addressbook.cc:319
9125
msgid "User Field 1"
9126
msgstr "ข้อมูลผู้ใช้ 1"
9127
9128
#: kab/addressbook.cc:323
9129
msgid "User Field 2"
9130
msgstr "ข้อมูลผู้ใช้ 2"
9131
9132
#: kab/addressbook.cc:327
9133
msgid "User Field 3"
9134
msgstr "ข้อมูลผู้ใช้ 3"
9135
9136
#: kab/addressbook.cc:331
9137
msgid "User Field 4"
9138
msgstr "ข้อมูลผู้ใช้ 4"
9139
9140
#: kab/addressbook.cc:339
9141
msgid "Categories"
9142
msgstr "หมวดหมู่"
9143
9144
#: kab/addressbook.cc:419 kab/addressbook.cc:1067
9145
msgid "Cannot initialize local variables."
9146
msgstr "ไม่สามารถเริ่มใช้ตัวแปรภายในได้"
9147
9148
#: kab/addressbook.cc:420 kab/addressbook.cc:1068
9149
msgid "Out of Memory"
9150
msgstr "หน่วยความจำไม่เพียงพอ"
9151
9152
#: kab/addressbook.cc:437
9153
msgid ""
9154
"Your local kab configuration file \"%1\" could not be created. kab will "
9155
"probably not work correctly without it.\n"
9156
"Make sure you have not removed write permission from your local KDE "
9157
"directory (usually ~/.kde)."
9158
msgstr ""
9159
"ไม่สามารถสร้างแฟ้มการปรับแต่งภายในของ kab \"%1\" ของคุณได้ \n"
9160
"kab อาจจะไม่สามารถทำงานได้อย่างถูกต้องกับมัน\n"
9161
"โปรดตรวจสอบว่า คุณไม่ได้เอาสิทธิ์การเขียนออกจาก\n"
9162
"ไดเรกทอรี KDE ของคุณ (ซึ่งมักเป็น ~/.kde)"
9163
9164
#: kab/addressbook.cc:461
9165
msgid ""
9166
"Your standard kab database file \"%1\" could not be created. kab will "
9167
"probably not work correctly without it.\n"
9168
"Make sure you have not removed write permission from your local KDE "
9169
"directory (usually ~/.kde)."
9170
msgstr ""
9171
"ไม่สามารถสร้างแฟ้มฐานข้อมูลมาตรฐาน kab \"%1\" ได้\n"
9172
"kab อาจจะไม่สามารถทำงานได้อย่างถูกต้องกับมัน\n"
9173
"โปรดตรวจสอบว่า คุณไม่ได้เอาสิทธิ์การเขียนออกจาก\n"
9174
"ไดเร็กทอรี KDE ของคุณ (ซึ่งมักเป็น ~/.kde)"
9175
9176
#: kab/addressbook.cc:471
9177
msgid ""
9178
"kab has created your standard addressbook in\n"
9179
"\"%1\""
9180
msgstr ""
9181
"kab ทำการสร้างเอกสารสมุดที่อยู่มาตรฐานของคุณไว้ใน\n"
9182
"\"%1\"\n"
9183
"เรียบร้อยแล้ว"
9184
9185
#: kab/addressbook.cc:492
9186
msgid "Cannot create backup file (permission denied)."
9187
msgstr "ไม่สามารถสร้างแฟ้มสำรองได้ (ไม่ได้รับอนุญาต)"
9188
9189
#: kab/addressbook.cc:493 kab/addressbook.cc:500 kab/addressbook.cc:509
9190
#: kab/addressbook.cc:579 kab/addressbook.cc:587 kab/addressbook.cc:614
9191
#: kab/addressbook.cc:826 kab/addressbook.cc:1225 kab/addressbook.cc:1601
9192
#: kab/addressbook.cc:1619 kab/addressbook.cc:1628 kab/addressbook.cc:1653
9193
#: kab/addressbook.cc:1662 kab/addressbook.cc:1671 kab/addressbook.cc:1680
9194
#: kab/addressbook.cc:1703 kab/addressbook.cc:1710
9195
msgid "File Error"
9196
msgstr "แฟ้มผิดพลาด"
9197
9198
#: kab/addressbook.cc:498
9199
msgid "Cannot open backup file for writing (permission denied)."
9200
msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มสำรองเพื่อเขียนได้ (ไม่ได้รับอนุญาต)"
9201
9202
#: kab/addressbook.cc:507
9203
msgid ""
9204
"Critical error:\n"
9205
"Permissions changed in local directory!"
9206
msgstr ""
9207
"เกิดข้อผิดพลาดอย่างร้ายแรง:\n"
9208
"มีการเปลี่ยนแปลงสิทธิ์ในการใช้งานภายในไดเร็กทอรีภายใน !"
9209
9210
#: kab/addressbook.cc:566
9211
msgid "File reloaded."
9212
msgstr "เรียกแฟ้มขึ้นมาใหม่แล้ว"
9213
9214
#: kab/addressbook.cc:572
9215
msgid ""
9216
"The currently loaded file \"%1\" cannot be reloaded. kab may close or save "
9217
"it.\n"
9218
"Save it if you accidentally deleted your data file.\n"
9219
"Close it if you intended to do so.\n"
9220
"Your file will be closed by default."
9221
msgstr ""
9222
"ไม่สามารถเรียกแฟ้มที่เรียกใช้อยู่ในปัจจุบัน\n"
9223
"\"%1\"\n"
9224
"ขึ้นมาใหม่ได้ kab จะทำการปิดหรือบันทึกมัน\n"
9225
"ให้เลือกบันทึก หากคุณเผลอลบแฟ้มข้อมูลของคุณ\n"
9226
"เลือกปิดหากคุณต้องการปิดแฟ้ม\n"
9227
"หากไม่เลือกอะไร จะเป็นการปิดแฟ้ม"
9228
9229
#: kab/addressbook.cc:583
9230
msgid "(Safety copy on file error)"
9231
msgstr "(สำเนาแฟ้มที่ผิดพลาด)"
9232
9233
#: kab/addressbook.cc:586
9234
msgid "Cannot save the file; will close it now."
9235
msgstr "ไม่สามารถบันทึกแฟ้มได้ จะทำการปิดมันเดี๋ยวนี้"
9236
9237
#: kab/addressbook.cc:609
9238
msgid "File opened."
9239
msgstr "เปิดแฟ้มแล้ว"
9240
9241
#: kab/addressbook.cc:613
9242
msgid "Could not load the file."
9243
msgstr "ไม่สามารถโหลดแฟ้มได้"
9244
9245
#: kab/addressbook.cc:616
9246
msgid "No such file."
9247
msgstr "ไม่มีแฟ้ม"
9248
9249
#: kab/addressbook.cc:622
9250
msgid "The file \"%1\" cannot be found. Create a new one?"
9251
msgstr "ไม่พบแฟ้ม \"%1\" คุณต้องการสร้างขึ้นมาใหม่หรือไม่ ?"
9252
9253
#: kab/addressbook.cc:624
9254
msgid "No Such File"
9255
msgstr "ไม่มีแฟ้ม"
9256
9257
#: kab/addressbook.cc:625
9258
msgid "Create"
9259
msgstr "สร้าง"
9260
9261
#: kab/addressbook.cc:629
9262
msgid "New file."
9263
msgstr "แฟ้มใหม่"
9264
9265
#: kab/addressbook.cc:631
9266
msgid "Canceled."
9267
msgstr "ยกเลิกแล้ว"
9268
9269
#: kab/addressbook.cc:665
9270
msgid "(Internal error in kab)"
9271
msgstr "(ข้อผิดพลาดภายใน kab)"
9272
9273
#: kab/addressbook.cc:670 kab/addressbook.cc:1314
9274
msgid "(empty entry)"
9275
msgstr "(ไม่มีรายการ)"
9276
9277
#: kab/addressbook.cc:825
9278
msgid "Cannot reload configuration file!"
9279
msgstr "ไม่สามารถเรียกแฟ้มปรับแต่งได้ !"
9280
9281
#: kab/addressbook.cc:830
9282
msgid "Configuration file reloaded."
9283
msgstr "แฟ้มปรับแต่งถูกเรียกใช้ใหม่แล้ว"
9284
9285
#: kab/addressbook.cc:858
9286
msgid "File saved."
9287
msgstr "บันทึกแฟ้มแล้ว"
9288
9289
#: kab/addressbook.cc:898
9290
msgid "Permission denied."
9291
msgstr "ไม่ได้รับอนุญาต"
9292
9293
#: kab/addressbook.cc:904
9294
msgid "File closed."
9295
msgstr "ปิดแฟ้มแล้ว"
9296
9297
#: kab/addressbook.cc:1223
9298
msgid ""
9299
"The file you wanted to change could not be locked.\n"
9300
"It is probably in use by another application or read-only."
9301
msgstr ""
9302
"ไม่สามารถล็อคแฟ้มที่คุณต้องการเปลี่ยนได้\n"
9303
"มันอาจจะถูกเปิดใช้ในแอพพลิเคชันตัวอื่น หรือเป็นแบบอ่านได้อย่างเดียว"
9304
9305
#: kab/addressbook.cc:1599
9306
msgid ""
9307
"Cannot find kab's template file.\n"
9308
"You cannot create new files."
9309
msgstr ""
9310
"ไม่พบแฟ้มต้นแบบของ kab\n"
9311
"คุณไม่สามารถสร้างแฟ้มใหม่ได้"
9312
9313
#: kab/addressbook.cc:1607
9314
msgid ""
9315
"Cannot read kab's template file.\n"
9316
"You cannot create new files."
9317
msgstr ""
9318
"ไม่สามารถอ่านแฟ้มต้นแบบของ kab ได้\n"
9319
"คุณไม่สามารถสร้างแฟ้มใหม่ได้"
9320
9321
#: kab/addressbook.cc:1609
9322
msgid "Format Error"
9323
msgstr "รูปแบบผิดพลาด"
9324
9325
#: kab/addressbook.cc:1616 kab/addressbook.cc:1668
9326
msgid ""
9327
"Cannot create the file\n"
9328
"\""
9329
msgstr ""
9330
"ไม่สามารถสร้างแฟ้ม\n"
9331
"\""
9332
9333
#: kab/addressbook.cc:1618 kab/addressbook.cc:1627
9334
msgid "Could not create the new file."
9335
msgstr "ไม่สามารถสร้างแฟ้มใหม่ได้"
9336
9337
#: kab/addressbook.cc:1625 kab/addressbook.cc:1677
9338
msgid ""
9339
"Cannot save the file\n"
9340
"\""
9341
msgstr ""
9342
"ไม่สามารถบันทึกแฟ้มได้\n"
9343
"\""
9344
9345
#: kab/addressbook.cc:1651
9346
msgid ""
9347
"Cannot find kab's configuration template file.\n"
9348
"kab cannot be configured."
9349
msgstr ""
9350
"ไม่พบแฟ้มต้นแบบการปรับแต่งของ kab\n"
9351
"ทำให้ไม่สามารถปรับแต่ง kab ได้"
9352
9353
#: kab/addressbook.cc:1660
9354
msgid ""
9355
"Cannot read kab's configuration template file.\n"
9356
"kab cannot be configured."
9357
msgstr ""
9358
"ไม่สามารถอ่านแฟ้มต้นแบบการปรับแต่งของ kab ได้\n"
9359
"ทำให้ไม่สามารถปรับแต่ง kab ได้"
9360
9361
#: kab/addressbook.cc:1670 kab/addressbook.cc:1679
9362
msgid "Could not create the new configuration file."
9363
msgstr "ไม่สามารถสร้างแฟ้มปรับแต่งใหม่ได้"
9364
9365
#: kab/addressbook.cc:1700
9366
msgid ""
9367
"Cannot load kab's local configuration file.\n"
9368
"There may be a formatting error.\n"
9369
"kab cannot be configured."
9370
msgstr ""
9371
"ไม่สามารถเรียกใช้แฟ้มปรับแต่งภายในของ kab ได้\n"
9372
"มันอาจมีรูปแบบที่ผิดพลาด\n"
9373
"ทำให้ไม่สามารถปรับแต่ง kab ได้"
9374
9375
#: kab/addressbook.cc:1708
9376
msgid ""
9377
"Cannot find kab's local configuration file.\n"
9378
"kab cannot be configured."
9379
msgstr ""
9380
"ไม่พบแฟ้มต้นแบบการปรับแต่งภายในของ kab\n"
9381
"ทำให้ไม่สามารถปรับแต่ง kab ได้"
9382
9383
#: kab/addressbook.cc:1744
9384
msgid "fixed"
9385
msgstr "แก้ไขแล้ว"
9386
9387
#: kab/addressbook.cc:1745
9388
msgid "mobile"
9389
msgstr "โทรศัพท์เคลื่อนที่"
9390
9391
#: kab/addressbook.cc:1746
9392
msgid "fax"
9393
msgstr "โทรสาร"
9394
9395
#: kab/addressbook.cc:1747
9396
msgid "modem"
9397
msgstr "โมเด็ม"
9398
9399
#: kab/addressbook.cc:1748
9400
msgid "general"
9401
msgstr "ทั่วไป"
9402
9403
#: kab/addressbook.cc:1949
9404
msgid "Business"
9405
msgstr "ธุรกิจ"
9406
9407
#: kab/addressbook.cc:1951
9408
msgid "Dates"
9409
msgstr "วันที่"
9410
9411
#: kab/kabapi.cc:134
9412
msgid "Your new entry could not be added."
9413
msgstr "ไม่สามารถเพิ่มรายการใหม่ของคุณได้"
9414
9415
#: kwallet/backend/kwalletbackend.cc:258
9416
msgid "Already open."
9417
msgstr "แฟ้มเปิดอยู่แล้ว"
9418
9419
#: kwallet/backend/kwalletbackend.cc:260
9420
msgid "Error opening file."
9421
msgstr "ผิดพลาดในการเปิดแฟ้ม"
9422
9423
#: kwallet/backend/kwalletbackend.cc:262
9424
msgid "Not a wallet file."
9425
msgstr "ไม่ใช่แฟ้มของ wallet"
9426
9427
#: kwallet/backend/kwalletbackend.cc:264
9428
msgid "Unsupported file format revision."
9429
msgstr "ไม่สนับสนุนรูปแบบแฟ้มที่มีการปรับปรุงใหม่"
9430
9431
#: kwallet/backend/kwalletbackend.cc:266
9432
msgid "Unknown encryption scheme."
9433
msgstr "ไม่รู้จักรูปแบบการเข้ารหัส"
9434
9435
#: kwallet/backend/kwalletbackend.cc:268
9436
msgid "Corrupt file?"
9437
msgstr "แฟ้มพัง ?"
9438
9439
#: kwallet/backend/kwalletbackend.cc:270
9440
msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
9441
msgstr "ผิดพลาดในการตรวจสอบการรวมกับ wallet ซึ่งอาจจะเพราะแฟ้มพัง"
9442
9443
#: kwallet/backend/kwalletbackend.cc:274
9444
msgid "Read error - possibly incorrect password."
9445
msgstr "การอ่านผิดพลาด - รหัสผ่านอาจจะไม่ถูกต้อง"
9446
9447
#: kwallet/backend/kwalletbackend.cc:276
9448
msgid "Decryption error."
9449
msgstr "การถอดรหัสผิดพลาด"
9450
9451
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kssl/keygenwizard.cc:56
9452
msgid ""
9453
"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
9454
"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
9455
"at any time, and this will abort the transaction."
9456
msgstr ""
9457
9458
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kssl/keygenwizard2.cc:77
9459
msgid ""
9460
"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
9461
"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
9462
msgstr ""
9463
9464
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kssl/keygenwizard2.cc:78
9465
msgid "&Repeat password:"
9466
msgstr "ใส่รหัสผ่านซ้ำอีกครั้ง:"
9467
9468
#: obj-i686-linux-gnulp/kio/kssl/keygenwizard2.cc:79
9469
msgid "&Choose password:"
9470
msgstr "เลือกรหัสผ่าน:"
9471
9472
#: kdeui/kstdaction_p.h:40
9473
msgid "&New"
9474
msgstr "สร้างใหม่"
9475
9476
#: kdeui/kstdaction_p.h:45
9477
msgid "Re&vert"
9478
msgstr "กลับเป็นตรงกันข้าม"
9479
9480
#: kdeui/kstdaction_p.h:48
9481
msgid "Print Previe&w..."
9482
msgstr "ภาพก่อนพิมพ์..."
9483
9484
#: kdeui/kstdaction_p.h:49
9485
msgid "&Mail..."
9486
msgstr "เมล์..."
9487
9488
#: kdeui/kstdaction_p.h:53
9489
msgid "Re&do"
9490
msgstr "ทำซ้ำ"
9491
9492
#: kdeui/kstdaction_p.h:59
9493
msgid "Select &All"
9494
msgstr "เลือกทั้งหมด"
9495
9496
#: kdeui/kstdaction_p.h:60
9497
msgid "Dese&lect"
9498
msgstr "ยกเลิกการเลือก"
9499
9500
#: kdeui/kstdaction_p.h:64
9501
msgid "Find Pre&vious"
9502
msgstr "ค้นหาก่อนหน้านี้"
9503
9504
#: kdeui/kstdaction_p.h:67
9505
msgid "&Actual Size"
9506
msgstr "ขนาดปกติ"
9507
9508
#: kdeui/kstdaction_p.h:68
9509
msgid "&Fit to Page"
9510
msgstr "พอดีกับหน้า"
9511
9512
#: kdeui/kstdaction_p.h:69
9513
msgid "Fit to Page &Width"
9514
msgstr "พอดีกับความกว้างหน้า"
9515
9516
#: kdeui/kstdaction_p.h:70
9517
msgid "Fit to Page &Height"
9518
msgstr "พอดีกับความสูงหน้า"
9519
9520
#: kdeui/kstdaction_p.h:71
9521
msgid "Zoom &In"
9522
msgstr "ขยายขนาด"
9523
9524
#: kdeui/kstdaction_p.h:72
9525
msgid "Zoom &Out"
9526
msgstr "ย่อขนาด"
9527
9528
#: kdeui/kstdaction_p.h:73
9529
msgid "&Zoom..."
9530
msgstr "ย่อ/ขยายขนาด..."
9531
9532
#: kdeui/kstdaction_p.h:75
9533
msgid "&Redisplay"
9534
msgstr "เรียกแสดงใหม่"
9535
9536
#: kdeui/kstdaction_p.h:77
9537
msgid "&Up"
9538
msgstr "ขึ้น"
9539
9540
#: kdeui/kstdaction_p.h:82
9541
msgid "&Previous Page"
9542
msgstr "หน้าก่อน"
9543
9544
#: kdeui/kstdaction_p.h:83
9545
msgid "&Next Page"
9546
msgstr "หน้าถัดไป"
9547
9548
#: kdeui/kstdaction_p.h:84
9549
msgid "&Go To..."
9550
msgstr "ไปที่..."
9551
9552
#: kdeui/kstdaction_p.h:85
9553
msgid "&Go to Page..."
9554
msgstr "ไปที่หน้า..."
9555
9556
#: kdeui/kstdaction_p.h:86
9557
msgid "&Go to Line..."
9558
msgstr "ไปที่บรรทัด..."
9559
9560
#: kdeui/kstdaction_p.h:87
9561
msgid "&First Page"
9562
msgstr "หน้าแรก"
9563
9564
#: kdeui/kstdaction_p.h:88
9565
msgid "&Last Page"
9566
msgstr "หน้าสุดท้าย"
9567
9568
#: kdeui/kstdaction_p.h:91
9569
msgid "&Edit Bookmarks"
9570
msgstr "แก้ไขที่คั่นหนังสือ"
9571
9572
#: kdeui/kstdaction_p.h:99
9573
msgid "&Save Settings"
9574
msgstr "บันทึกการตั้งค่า"
9575
9576
#: kdeui/kstdaction_p.h:100
9577
msgid "Configure S&hortcuts..."
9578
msgstr "ปรับแต่งปุ่มพิมพ์ลัด..."
9579
9580
#: kdeui/kstdaction_p.h:101
9581
msgid "&Configure %1..."
9582
msgstr "ปรับแต่ง %1..."
9583
9584
#: kdeui/kstdaction_p.h:102
9585
msgid "Configure Tool&bars..."
9586
msgstr "ปรับแต่งแถบเครื่องมือ..."
9587
9588
#: kdeui/kstdaction_p.h:103
9589
msgid "Configure &Notifications..."
9590
msgstr "ปรับแต่งการแจ้งเตือน..."
9591
9592
#: kdeui/kstdaction_p.h:109
9593
msgid "What's &This?"
9594
msgstr "นี่คืออะไร ?"
9595
9596
#: kdeui/kstdaction_p.h:110
9597
msgid "Tip of the &Day"
9598
msgstr "เคล็ดลับประจำวัน"
9599
9600
#: kdeui/kstdaction_p.h:116
9601
msgid "&Translate This Application"
9602
msgstr ""
9603
9604
#: attic/qtmultilineedit.cpp:2137
9605
msgid "Paste special..."
9606
msgstr "วางแบบพิเศษ..."
9607
9608
#: dialogs/qdialog.cpp:541
9609
msgid "What's This?"
9610
msgstr "นี่คืออะไร ?"
9611
9612
#: dialogs/qfontdialog.cpp:165
9613
msgid "&Font"
9614
msgstr "แบบอักษร"
9615
9616
#: dialogs/qfontdialog.cpp:174
9617
msgid "Font st&yle"
9618
msgstr "ลักษณะแบบอักษร"
9619
9620
#: dialogs/qfontdialog.cpp:184 workspace/qworkspace.cpp:317
9621
#: workspace/qworkspace.cpp:331
9622
msgid "&Size"
9623
msgstr "ขนาด"
9624
9625
#: dialogs/qfontdialog.cpp:188
9626
msgid "Effects"
9627
msgstr "ลักษณะพิเศษ"
9628
9629
#: dialogs/qfontdialog.cpp:190
9630
msgid "Stri&keout"
9631
msgstr "เส้นพาดกลาง"
9632
9633
#: dialogs/qfontdialog.cpp:192
9634
msgid "&Underline"
9635
msgstr "ขีดเส้นใต้"
9636
9637
#: dialogs/qfontdialog.cpp:194
9638
msgid "Sample"
9639
msgstr "ตัวอย่าง"
9640
9641
#: dialogs/qfontdialog.cpp:205
9642
msgid "Scr&ipt"
9643
msgstr "สคริปต์"
9644
9645
#: dialogs/qfontdialog.cpp:398
9646
msgid "Select Font"
9647
msgstr "เลือกแบบอักษร"
9648
9649
#: dialogs/qmessagebox.cpp:456
9650
msgid ""
9651
"_: QMessageBox\n"
9652
"OK"
9653
msgstr "ตกลง"
9654
9655
#: dialogs/qmessagebox.cpp:457
9656
msgid ""
9657
"_: QMessageBox\n"
9658
"Cancel"
9659
msgstr "ยกเลิก"
9660
9661
#: dialogs/qmessagebox.cpp:458
9662
msgid ""
9663
"_: QMessageBox\n"
9664
"&Yes"
9665
msgstr "ใช่"
9666
9667
#: dialogs/qmessagebox.cpp:459
9668
msgid ""
9669
"_: QMessageBox\n"
9670
"&No"
9671
msgstr "ไม่ใช่"
9672
9673
#: dialogs/qmessagebox.cpp:460
9674
msgid ""
9675
"_: QMessageBox\n"
9676
"&Abort"
9677
msgstr "เลิ&กทำ"
9678
9679
#: dialogs/qmessagebox.cpp:461
9680
msgid ""
9681
"_: QMessageBox\n"
9682
"&Retry"
9683
msgstr "&ลองใหม่"
9684
9685
#: dialogs/qmessagebox.cpp:462
9686
msgid ""
9687
"_: QMessageBox\n"
9688
"&Ignore"
9689
msgstr "ไม่&สนใจ"
9690
9691
#: dialogs/qmessagebox.cpp:463
9692
msgid ""
9693
"_: QMessageBox\n"
9694
"Yes to &All"
9695
msgstr "ใช่ทั้&งหมด"
9696
9697
#: dialogs/qmessagebox.cpp:464
9698
msgid ""
9699
"_: QMessageBox\n"
9700
"N&o to All"
9701
msgstr "ไม่ใช่ทั้ง&หมด"
9702
9703
#: dialogs/qmessagebox.cpp:588
9704
msgid ""
9705
"<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ "
9706
"toolkit for multiplatform GUI & application development.</p><p>Qt "
9707
"provides single-source portability across MS Windows, Mac OS "
9708
"X, Linux, and all major commercial Unix variants.<br>Qt is also available "
9709
"for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www."
9710
"trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p>"
9711
msgstr ""
9712
"<h3>เกี่ยวกับ Qt</h3><p>โปรแกรมนี้ ใช้ Qt รุ่น %1</p><p> Qt "
9713
"เป็นทูลคิทส่วนติดต่อผู้ใช้แบบกราฟิกของ C++ & </p><p>ซึ่งแฟ้มต้นฉบับ Qt นั้น "
9714
"สามารถใช้ข้ามแพลตฟอร์มทั้ง ไมโครซอฟต์วินโดว์ส, แมคอินทอช OS X, ลินุกซ์, "
9715
"และบนระบบยูนิกซ์อื่น ๆ อีกมากมาย <br> อีกทั้งตอนนี้ Qt ยังมีรุ่นที่ทำงานได้บนอุปกรณ์แบบพกพาด้วย</"
9716
"p> <p> Qt เป็นผลิตภัณฑ์ของบริษัท Trolltech ลองแวะไปที่ <tt>http://www.trolltech.com/"
9717
"qt/</tt> เพื่อดูรายละเอียดที่มากกว่านี้</p>"
9718
9719
#: dialogs/qmessagebox.cpp:1551
9720
msgid "About Qt"
9721
msgstr "เกี่ยวกับ Qt"
9722
9723
#: dialogs/qtabdialog.cpp:796
9724
msgid "Defaults"
9725
msgstr "ค่าปริยาย"
9726
9727
#: dialogs/qwizard.cpp:185
9728
msgid "< &Back"
9729
msgstr "< ย้อนกลับ"
9730
9731
#: dialogs/qwizard.cpp:186
9732
msgid "&Next >"
9733
msgstr "ถัดไป >"
9734
9735
#: dialogs/qwizard.cpp:187
9736
msgid "&Finish"
9737
msgstr "เสร็จสิ้น"
9738
9739
#: kernel/qaccel.cpp:470
9740
msgid "%1, %2 not defined"
9741
msgstr "%1, %2 ยังไม่มีการกำหนด"
9742
9743
#: kernel/qaccel.cpp:506
9744
msgid "Ambiguous \"%1\" not handled"
9745
msgstr "ไม่จัดการ \"%1\" เนื่องจากไม่ชัดเจน"
9746
9747
#: kernel/qapplication.cpp:2896
9748
msgid ""
9749
"_: QT_LAYOUT_DIRECTION\n"
9750
"Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to "
9751
"'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper "
9752
"widget layout."
9753
msgstr "LTR"
9754
9755
#: kernel/qfontdatabase.cpp:1956
9756
msgid ""
9757
"_: QFont\n"
9758
"Latin"
9759
msgstr "ละติน"
9760
9761
#: kernel/qfontdatabase.cpp:1959
9762
msgid ""
9763
"_: QFont\n"
9764
"Greek"
9765
msgstr "กรีก"
9766
9767
#: kernel/qfontdatabase.cpp:1962
9768
msgid ""
9769
"_: QFont\n"
9770
"Cyrillic"
9771
msgstr "ไซริลิค"
9772
9773
#: kernel/qfontdatabase.cpp:1965
9774
msgid ""
9775
"_: QFont\n"
9776
"Armenian"
9777
msgstr "อาร์เมเนีย"
9778
9779
#: kernel/qfontdatabase.cpp:1968
9780
msgid ""
9781
"_: QFont\n"
9782
"Georgian"
9783
msgstr "จอร์เจีย"
9784
9785
#: kernel/qfontdatabase.cpp:1971
9786
msgid ""
9787
"_: QFont\n"
9788
"Runic"
9789
msgstr "รูนิค"
9790
9791
#: kernel/qfontdatabase.cpp:1974
9792
msgid ""
9793
"_: QFont\n"
9794
"Ogham"
9795
msgstr "อ๊อกแฮม"
9796
9797
#: kernel/qfontdatabase.cpp:1977
9798
msgid ""
9799
"_: QFont\n"
9800
"SpacingModifiers"
9801
msgstr "ตัวดัดแปลงวรรค"
9802
9803
#: kernel/qfontdatabase.cpp:1980
9804
msgid ""
9805
"_: QFont\n"
9806
"CombiningMarks"
9807
msgstr "เครื่องหมายประกอบ"
9808
9809
#: kernel/qfontdatabase.cpp:1983
9810
msgid ""
9811
"_: QFont\n"
9812
"Hebrew"
9813
msgstr "ฮิบรู"
9814
9815
#: kernel/qfontdatabase.cpp:1986
9816
msgid ""
9817
"_: QFont\n"
9818
"Arabic"
9819
msgstr "อารบิก"
9820
9821
#: kernel/qfontdatabase.cpp:1989
9822
msgid ""
9823
"_: QFont\n"
9824
"Syriac"
9825
msgstr "ซีเรีย"
9826
9827
#: kernel/qfontdatabase.cpp:1992
9828
msgid ""
9829
"_: QFont\n"
9830
"Thaana"
9831
msgstr "ทานา"
9832
9833
#: kernel/qfontdatabase.cpp:1995
9834
msgid ""
9835
"_: QFont\n"
9836
"Devanagari"
9837
msgstr "เทวนาครี"
9838
9839
#: kernel/qfontdatabase.cpp:1998
9840
msgid ""
9841
"_: QFont\n"
9842
"Bengali"
9843
msgstr "เบ็งกาลี"
9844
9845
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2001
9846
msgid ""
9847
"_: QFont\n"
9848
"Gurmukhi"
9849
msgstr "คุรุมุขี"
9850
9851
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2004
9852
msgid ""
9853
"_: QFont\n"
9854
"Gujarati"
9855
msgstr "คุชราตี"
9856
9857
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2007
9858
msgid ""
9859
"_: QFont\n"
9860
"Oriya"
9861
msgstr "โอริยา"
9862
9863
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2010
9864
msgid ""
9865
"_: QFont\n"
9866
"Tamil"
9867
msgstr "ทมิฬ"
9868
9869
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2013
9870
msgid ""
9871
"_: QFont\n"
9872
"Telugu"
9873
msgstr "เตลุคู"
9874
9875
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2016
9876
msgid ""
9877
"_: QFont\n"
9878
"Kannada"
9879
msgstr "กัณณาท"
9880
9881
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2019
9882
msgid ""
9883
"_: QFont\n"
9884
"Malayalam"
9885
msgstr "มะละยาลัม"
9886
9887
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2022
9888
msgid ""
9889
"_: QFont\n"
9890
"Sinhala"
9891
msgstr "สิงหล"
9892
9893
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2025
9894
msgid ""
9895
"_: QFont\n"
9896
"Thai"
9897
msgstr "ไทย"
9898
9899
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2028
9900
msgid ""
9901
"_: QFont\n"
9902
"Lao"
9903
msgstr "ลาว"
9904
9905
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2031
9906
msgid ""
9907
"_: QFont\n"
9908
"Tibetan"
9909
msgstr "ธิเบต"
9910
9911
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2034
9912
msgid ""
9913
"_: QFont\n"
9914
"Myanmar"
9915
msgstr "พม่า"
9916
9917
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2037
9918
msgid ""
9919
"_: QFont\n"
9920
"Khmer"
9921
msgstr "เขมร"
9922
9923
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2040
9924
msgid ""
9925
"_: QFont\n"
9926
"Han"
9927
msgstr "อักษรฮั่น"
9928
9929
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2043
9930
msgid ""
9931
"_: QFont\n"
9932
"Hiragana"
9933
msgstr "อักษรญี่ปุ่น (ฮิรากะนะ)"
9934
9935
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2046
9936
msgid ""
9937
"_: QFont\n"
9938
"Katakana"
9939
msgstr "อักษรญี่ปุ่น (คะตะกะนะ)"
9940
9941
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2049
9942
msgid ""
9943
"_: QFont\n"
9944
"Hangul"
9945
msgstr "อักษรเกาหลี"
9946
9947
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2052
9948
msgid ""
9949
"_: QFont\n"
9950
"Bopomofo"
9951
msgstr "ปอพอมอฟอ (จู้อิน)"
9952
9953
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2055
9954
msgid ""
9955
"_: QFont\n"
9956
"Yi"
9957
msgstr "ยี่"
9958
9959
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2058
9960
msgid ""
9961
"_: QFont\n"
9962
"Ethiopic"
9963
msgstr "เอธิโอเปีย"
9964
9965
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2061
9966
msgid ""
9967
"_: QFont\n"
9968
"Cherokee"
9969
msgstr "เชอโรกี"
9970
9971
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2064
9972
msgid ""
9973
"_: QFont\n"
9974
"Canadian Aboriginal"
9975
msgstr "อักษรแคนาดาพื้นเมือง"
9976
9977
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2067
9978
msgid ""
9979
"_: QFont\n"
9980
"Mongolian"
9981
msgstr "มองโกล"
9982
9983
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2071
9984
msgid ""
9985
"_: QFont\n"
9986
"Currency Symbols"
9987
msgstr "สัญลักษณ์ทางการเงิน"
9988
9989
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2075
9990
msgid ""
9991
"_: QFont\n"
9992
"Letterlike Symbols"
9993
msgstr "สัญลักษณ์คล้ายอักษร"
9994
9995
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2079
9996
msgid ""
9997
"_: QFont\n"
9998
"Number Forms"
9999
msgstr "รูปแบบตัวเลข"
10000
10001
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2083
10002
msgid ""
10003
"_: QFont\n"
10004
"Mathematical Operators"
10005
msgstr "ตัวดำเนินการทางคณิตศาสตร์"
10006
10007
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2087
10008
msgid ""
10009
"_: QFont\n"
10010
"Technical Symbols"
10011
msgstr "สัญลักษณ์ทางเทคนิค"
10012
10013
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2091
10014
msgid ""
10015
"_: QFont\n"
10016
"Geometric Symbols"
10017
msgstr "สัญลักษณ์ทางเรขาคณิต"
10018
10019
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2095
10020
msgid ""
10021
"_: QFont\n"
10022
"Miscellaneous Symbols"
10023
msgstr "สัญลักษณ์ทั่วไป"
10024
10025
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2099
10026
msgid ""
10027
"_: QFont\n"
10028
"Enclosed and Square"
10029
msgstr "วงเล็บและยกกำลัง"
10030
10031
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2103
10032
msgid ""
10033
"_: QFont\n"
10034
"Braille"
10035
msgstr "อักษรเบรล"
10036
10037
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2107
10038
msgid ""
10039
"_: QFont\n"
10040
"Unicode"
10041
msgstr "ยูนิโค้ด"
10042
10043
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2111
10044
msgid ""
10045
"_: QFont\n"
10046
"Tagalog"
10047
msgstr "ตากาล็อก"
10048
10049
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2115
10050
msgid ""
10051
"_: QFont\n"
10052
"Hanunoo"
10053
msgstr "ฮานูนู"
10054
10055
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2119
10056
msgid ""
10057
"_: QFont\n"
10058
"Buhid"
10059
msgstr "บูฮิด"
10060
10061
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2123
10062
msgid ""
10063
"_: QFont\n"
10064
"Tagbanwa"
10065
msgstr "ทักบันวา"
10066
10067
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2127
10068
msgid ""
10069
"_: QFont\n"
10070
"Katakana Half-Width Forms"
10071
msgstr "รูปแบบภาษาญี่ปุ่น (คะตะกะนะ) ความกว้างกึ่งหนึ่ง"
10072
10073
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2131
10074
msgid ""
10075
"_: QFont\n"
10076
"Han (Japanese)"
10077
msgstr "อักษรฮั่น (ญี่ปุ่น)"
10078
10079
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2135
10080
msgid ""
10081
"_: QFont\n"
10082
"Han (Simplified Chinese)"
10083
msgstr "อักษรฮั่น (จีนประยุกต์)"
10084
10085
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2139
10086
msgid ""
10087
"_: QFont\n"
10088
"Han (Traditional Chinese)"
10089
msgstr "อักษรฮั่น (จีนดั้งเดิม)"
10090
10091
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2143
10092
msgid ""
10093
"_: QFont\n"
10094
"Han (Korean)"
10095
msgstr "อักษรฮั่น (เกาหลี)"
10096
10097
#: kernel/qfontdatabase.cpp:2147
10098
msgid ""
10099
"_: QFont\n"
10100
"Unknown Script"
10101
msgstr "อักษรที่ไม่รู้จัก"
10102
10103
#: kernel/qkeysequence.cpp:94
10104
msgid ""
10105
"_: QAccel\n"
10106
"Esc"
10107
msgstr "Esc"
10108
10109
#: kernel/qkeysequence.cpp:100
10110
msgid ""
10111
"_: QAccel\n"
10112
"Ins"
10113
msgstr "Ins"
10114
10115
#: kernel/qkeysequence.cpp:101
10116
msgid ""
10117
"_: QAccel\n"
10118
"Del"
10119
msgstr "Del"
10120
10121
#: kernel/qkeysequence.cpp:120
10122
msgid ""
10123
"_: QAccel\n"
10124
"Back"
10125
msgstr "ย้อนกลับ"
10126
10127
#: kernel/qkeysequence.cpp:121
10128
msgid ""
10129
"_: QAccel\n"
10130
"Forward"
10131
msgstr "เดินหน้า"
10132
10133
#: kernel/qkeysequence.cpp:122
10134
msgid ""
10135
"_: QAccel\n"
10136
"Stop"
10137
msgstr "หยุด"
10138
10139
#: kernel/qkeysequence.cpp:123
10140
msgid ""
10141
"_: QAccel\n"
10142
"Refresh"
10143
msgstr "เรียกปรับปรุง"
10144
10145
#: kernel/qkeysequence.cpp:124
10146
msgid ""
10147
"_: QAccel\n"
10148
"Volume Down"
10149
msgstr "ลดระดับเสียง"
10150
10151
#: kernel/qkeysequence.cpp:125
10152
msgid ""
10153
"_: QAccel\n"
10154
"Volume Mute"
10155
msgstr "ปิดเสียง"
10156
10157
#: kernel/qkeysequence.cpp:126
10158
msgid ""
10159
"_: QAccel\n"
10160
"Volume Up"
10161
msgstr "เพิ่มระดับเสียง"
10162
10163
#: kernel/qkeysequence.cpp:127
10164
msgid ""
10165
"_: QAccel\n"
10166
"Bass Boost"
10167
msgstr "เร่งระดับเสียงทุ้ม"
10168
10169
#: kernel/qkeysequence.cpp:128
10170
msgid ""
10171
"_: QAccel\n"
10172
"Bass Up"
10173
msgstr "เพิ่มเสียงทุ้ม"
10174
10175
#: kernel/qkeysequence.cpp:129
10176
msgid ""
10177
"_: QAccel\n"
10178
"Bass Down"
10179
msgstr "ลดเสียงทุ้ม"
10180
10181
#: kernel/qkeysequence.cpp:130
10182
msgid ""
10183
"_: QAccel\n"
10184
"Treble Up"
10185
msgstr "เพิ่มเสียงแหลม"
10186
10187
#: kernel/qkeysequence.cpp:131
10188
msgid ""
10189
"_: QAccel\n"
10190
"Treble Down"
10191
msgstr "ลดเสียงแหลม"
10192
10193
#: kernel/qkeysequence.cpp:132
10194
msgid ""
10195
"_: QAccel\n"
10196
"Media Play"
10197
msgstr "เล่นสื่อ"
10198
10199
#: kernel/qkeysequence.cpp:133
10200
msgid ""
10201
"_: QAccel\n"
10202
"Media Stop"
10203
msgstr "หยุดเล่นสื่อ"
10204
10205
#: kernel/qkeysequence.cpp:134
10206
msgid ""
10207
"_: QAccel\n"
10208
"Media Previous"
10209
msgstr "สื่อก่อนหน้า"
10210
10211
#: kernel/qkeysequence.cpp:135
10212
msgid ""
10213
"_: QAccel\n"
10214
"Media Next"
10215
msgstr "สื่อถัดไป"
10216
10217
#: kernel/qkeysequence.cpp:136
10218
msgid ""
10219
"_: QAccel\n"
10220
"Media Record"
10221
msgstr "บันทึกสื่อ"
10222
10223
#: kernel/qkeysequence.cpp:138
10224
msgid ""
10225
"_: QAccel\n"
10226
"Favorites"
10227
msgstr "โปรดปราน"
10228
10229
#: kernel/qkeysequence.cpp:139
10230
msgid ""
10231
"_: QAccel\n"
10232
"Search"
10233
msgstr "ค้นหา"
10234
10235
#: kernel/qkeysequence.cpp:140
10236
msgid ""
10237
"_: QAccel\n"
10238
"Standby"
10239
msgstr "พักรอคำสั่ง"
10240
10241
#: kernel/qkeysequence.cpp:141
10242
msgid ""
10243
"_: QAccel\n"
10244
"Open URL"
10245
msgstr "เปิดตำแหน่ง URL"
10246
10247
#: kernel/qkeysequence.cpp:142
10248
msgid ""
10249
"_: QAccel\n"
10250
"Launch Mail"
10251
msgstr "เรียกใช้งานจดหมาย"
10252
10253
#: kernel/qkeysequence.cpp:143
10254
msgid ""
10255
"_: QAccel\n"
10256
"Launch Media"
10257
msgstr "เรียกใช้งานสื่อ"
10258
10259
#: kernel/qkeysequence.cpp:144
10260
msgid ""
10261
"_: QAccel\n"
10262
"Launch (0)"
10263
msgstr "เรียกใช้งานด่วน (0)"
10264
10265
#: kernel/qkeysequence.cpp:145
10266
msgid ""
10267
"_: QAccel\n"
10268
"Launch (1)"
10269
msgstr "เรียกใช้งานด่วน (1)"
10270
10271
#: kernel/qkeysequence.cpp:146
10272
msgid ""
10273
"_: QAccel\n"
10274
"Launch (2)"
10275
msgstr "เรียกใช้งานด่วน (2)"
10276
10277
#: kernel/qkeysequence.cpp:147
10278
msgid ""
10279
"_: QAccel\n"
10280
"Launch (3)"
10281
msgstr "เรียกใช้งานด่วน (3)"
10282
10283
#: kernel/qkeysequence.cpp:148
10284
msgid ""
10285
"_: QAccel\n"
10286
"Launch (4)"
10287
msgstr "เรียกใช้งานด่วน (4)"
10288
10289
#: kernel/qkeysequence.cpp:149
10290
msgid ""
10291
"_: QAccel\n"
10292
"Launch (5)"
10293
msgstr "เรียกใช้งานด่วน (5)"
10294
10295
#: kernel/qkeysequence.cpp:150
10296
msgid ""
10297
"_: QAccel\n"
10298
"Launch (6)"
10299
msgstr "เรียกใช้งานด่วน (6)"
10300
10301
#: kernel/qkeysequence.cpp:151
10302
msgid ""
10303
"_: QAccel\n"
10304
"Launch (7)"
10305
msgstr "เรียกใช้งานด่วน (7)"
10306
10307
#: kernel/qkeysequence.cpp:152
10308
msgid ""
10309
"_: QAccel\n"
10310
"Launch (8)"
10311
msgstr "เรียกใช้งานด่วน (8)"
10312
10313
#: kernel/qkeysequence.cpp:153
10314
msgid ""
10315
"_: QAccel\n"
10316
"Launch (9)"
10317
msgstr "เรียกใช้งานด่วน (9)"
10318
10319
#: kernel/qkeysequence.cpp:154
10320
msgid ""
10321
"_: QAccel\n"
10322
"Launch (A)"
10323
msgstr "เรียกใช้งานด่วน (A)"
10324
10325
#: kernel/qkeysequence.cpp:155
10326
msgid ""
10327
"_: QAccel\n"
10328
"Launch (B)"
10329
msgstr "เรียกใช้งานด่วน (B)"
10330
10331
#: kernel/qkeysequence.cpp:156
10332
msgid ""
10333
"_: QAccel\n"
10334
"Launch (C)"
10335
msgstr "เรียกใช้งานด่วน (C)"
10336
10337
#: kernel/qkeysequence.cpp:157
10338
msgid ""
10339
"_: QAccel\n"
10340
"Launch (D)"
10341
msgstr "เรียกใช้งานด่วน (D)"
10342
10343
#: kernel/qkeysequence.cpp:158
10344
msgid ""
10345
"_: QAccel\n"
10346
"Launch (E)"
10347
msgstr "เรียกใช้งานด่วน (E)"
10348
10349
#: kernel/qkeysequence.cpp:159
10350
msgid ""
10351
"_: QAccel\n"
10352
"Launch (F)"
10353
msgstr "เรียกใช้งานด่วน (F)"
10354
10355
#: kernel/qkeysequence.cpp:163
10356
msgid ""
10357
"_: QAccel\n"
10358
"Print Screen"
10359
msgstr "Print Screen"
10360
10361
#: kernel/qkeysequence.cpp:164
10362
msgid ""
10363
"_: QAccel\n"
10364
"Page Up"
10365
msgstr "Page Up"
10366
10367
#: kernel/qkeysequence.cpp:165
10368
msgid ""
10369
"_: QAccel\n"
10370
"Page Down"
10371
msgstr "Page Down"
10372
10373
#: kernel/qkeysequence.cpp:166
10374
msgid ""
10375
"_: QAccel\n"
10376
"Caps Lock"
10377
msgstr "Caps Lock"
10378
10379
#: kernel/qkeysequence.cpp:167
10380
msgid ""
10381
"_: QAccel\n"
10382
"Num Lock"
10383
msgstr "Num Lock"
10384
10385
#: kernel/qkeysequence.cpp:168
10386
msgid ""
10387
"_: QAccel\n"
10388
"Number Lock"
10389
msgstr "Number Lock"
10390
10391
#: kernel/qkeysequence.cpp:169
10392
msgid ""
10393
"_: QAccel\n"
10394
"Scroll Lock"
10395
msgstr "Scroll Lock"
10396
10397
#: kernel/qkeysequence.cpp:173
10398
msgid ""
10399
"_: QAccel\n"
10400
"System Request"
10401
msgstr "System Request"
10402
10403
#: kernel/qnetworkprotocol.cpp:904
10404
msgid "Operation stopped by the user"
10405
msgstr "หยุดปฏิบัติการโดยผู้ใช้"
10406
10407
#: sql/qdatatable.cpp:273
10408
msgid "True"
10409
msgstr "จริง"
10410
10411
#: sql/qdatatable.cpp:274
10412
msgid "False"
10413
msgstr "เท็จ"
10414
10415
#: sql/qdatatable.cpp:787
10416
msgid "Update"
10417
msgstr "อัพเดต"
10418
10419
#: tools/qfile.cpp:60
10420
msgid ""
10421
"_: QFile\n"
10422
"Unknown error"
10423
msgstr "ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก"
10424
10425
#: tools/qfile.cpp:61
10426
msgid ""
10427
"_: QFile\n"
10428
"Could not read from the file"
10429
msgstr "ไม่สามารถอ่านจากแฟ้มได้"
10430
10431
#: tools/qfile.cpp:62
10432
msgid ""
10433
"_: QFile\n"
10434
"Could not write to the file"
10435
msgstr "ไม่สามารถเขียนไปยังแฟ้มได้"
10436
10437
#: widgets/qlineedit.cpp:2139 widgets/qtextedit.cpp:5477
10438
msgid "Cu&t"
10439
msgstr "ตัด"
10440
10441
#: widgets/qmainwindow.cpp:2237
10442
msgid "Line up"
10443
msgstr "อยู่ในแนวเดียวกัน"
10444
10445
#: widgets/qmainwindow.cpp:2239
10446
msgid "Customize..."
10447
msgstr "กำหนดเอง..."
10448
10449
#: widgets/qtitlebar.cpp:83
10450
msgid "System Menu"
10451
msgstr "เมนูของระบบ"
10452
10453
#: widgets/qtitlebar.cpp:88
10454
msgid "Shade"
10455
msgstr "พับเก็บ"
10456
10457
#: widgets/qtitlebar.cpp:93
10458
msgid "Unshade"
10459
msgstr "ยกเลิกพับเก็บ"
10460
10461
#: widgets/qtitlebar.cpp:100
10462
msgid "Normalize"
10463
msgstr "ธรรมดา"
10464
10465
#: widgets/qtitlebar.cpp:102 workspace/qworkspace.cpp:1498
10466
msgid "Minimize"
10467
msgstr "ย่อเล็กสุด"
10468
10469
#: widgets/qtitlebar.cpp:108
10470
msgid "Maximize"
10471
msgstr "ขยายใหญ่สุด"
10472
10473
#: widgets/qtoolbar.cpp:700
10474
msgid "More..."
10475
msgstr "เพิ่มเติม..."
10476
10477
#: widgets/qwhatsthis.cpp:453
10478
msgid "What's this?"
10479
msgstr "นี่คืออะไร ?"
10480
10481
#: widgets/qdialogbuttons.cpp:246
10482
msgid "Yes to All"
10483
msgstr "ใช่ทั้งหมด"
10484
10485
#: widgets/qdialogbuttons.cpp:248
10486
msgid "OK to All"
10487
msgstr "ตกลงทั้งหมด"
10488
10489
#: widgets/qdialogbuttons.cpp:251
10490
msgid "No to All"
10491
msgstr "ไม่ใช่ทั้งหมด"
10492
10493
#: widgets/qdialogbuttons.cpp:253
10494
msgid "Cancel All"
10495
msgstr "ยกเลิกทั้งหมด"
10496
10497
#: widgets/qdialogbuttons.cpp:256
10498
msgid " to All"
10499
msgstr " ทั้งหมด"
10500
10501
#: widgets/qdialogbuttons.cpp:276
10502
msgid "Ignore"
10503
msgstr "ไม่สนใจ"
10504
10505
#: widgets/qdialogbuttons.cpp:279
10506
msgid "Retry"
10507
msgstr "ลองใหม่"
10508
10509
#: widgets/qdialogbuttons.cpp:282
10510
msgid "Abort"
10511
msgstr "เลิกทำ"
10512
10513
#: workspace/qworkspace.cpp:315
10514
msgid "&Restore"
10515
msgstr "เรียกคืน"
10516
10517
#: workspace/qworkspace.cpp:316 workspace/qworkspace.cpp:330
10518
msgid "&Move"
10519
msgstr "ย้าย"
10520
10521
#: workspace/qworkspace.cpp:318
10522
msgid "Mi&nimize"
10523
msgstr "ย่อเล็กสุด"
10524
10525
#: workspace/qworkspace.cpp:319
10526
msgid "Ma&ximize"
10527
msgstr "ขยายใหญ่สุด"
10528
10529
#: workspace/qworkspace.cpp:332
10530
msgid "Stay on &Top"
10531
msgstr "อยู่ด้านบนสุด"
10532
10533
#: workspace/qworkspace.cpp:336 workspace/qworkspace.cpp:1717
10534
msgid "Sh&ade"
10535
msgstr "พับเก็บ"
10536
10537
#: workspace/qworkspace.cpp:1510
10538
msgid "Restore Down"
10539
msgstr "เรียกคืนลงด้านล่าง"
10540
10541
#: workspace/qworkspace.cpp:1715
10542
msgid "&Unshade"
10543
msgstr "ยกเลิกพับเก็บ"
10544
10545
#: qxml_clean.cpp:54
10546
msgid ""
10547
"_: QXml\n"
10548
"no error occurred"
10549
msgstr "ไม่ปรากฏข้อผิดพลาด"
10550
10551
#: qxml_clean.cpp:55
10552
msgid ""
10553
"_: QXml\n"
10554
"error triggered by consumer"
10555
msgstr "ได้รับข้อผิดพลาดจากผู้ใช้"
10556
10557
#: qxml_clean.cpp:56
10558
msgid ""
10559
"_: QXml\n"
10560
"unexpected end of file"
10561
msgstr "จบแฟ้มอย่างไม่คาดหมาย"
10562
10563
#: qxml_clean.cpp:57
10564
msgid ""
10565
"_: QXml\n"
10566
"more than one document type definition"
10567
msgstr "กำหนดประเภทของเอกสารมากกว่าหนึ่ง"
10568
10569
#: qxml_clean.cpp:58
10570
msgid ""
10571
"_: QXml\n"
10572
"error occurred while parsing element"
10573
msgstr "เกิดความผิดพลาดระหว่างการกระจายอีลีเมนต์"
10574
10575
#: qxml_clean.cpp:59
10576
msgid ""
10577
"_: QXml\n"
10578
"tag mismatch"
10579
msgstr "แท็กไม่เข้าคู่กัน"
10580
10581
#: qxml_clean.cpp:60
10582
msgid ""
10583
"_: QXml\n"
10584
"error occurred while parsing content"
10585
msgstr "เกิดความผิดพลาดระหว่างการกระจายเนื้อหา"
10586
10587
#: qxml_clean.cpp:61
10588
msgid ""
10589
"_: QXml\n"
10590
"unexpected character"
10591
msgstr "มีอักขระที่ไม่คาดหวัง"
10592
10593
#: qxml_clean.cpp:62
10594
msgid ""
10595
"_: QXml\n"
10596
"invalid name for processing instruction"
10597
msgstr "ชื่อสำหรับประมวลผลรายการสั่งไม่ถูกต้อง"
10598
10599
#: qxml_clean.cpp:63
10600
msgid ""
10601
"_: QXml\n"
10602
"version expected while reading the XML declaration"
10603
msgstr "ต้องการเวอร์ชันระหว่างการอ่านการประกาศ XML"
10604
10605
#: qxml_clean.cpp:64
10606
msgid ""
10607
"_: QXml\n"
10608
"wrong value for standalone declaration"
10609
msgstr "ค่าสำหรับการประกาศแบบทำงานเดี่ยว ไม่ถูกต้อง"
10610
10611
#: qxml_clean.cpp:65
10612
msgid ""
10613
"_: QXml\n"
10614
"encoding declaration or standalone declaration expected while reading the "
10615
"XML declaration"
10616
msgstr ""
10617
"ต้องการการประกาศการเข้ารหัสอักขระ หรือการประกาศแบบทำงานเดี่ยว "
10618
"ระหว่างระหว่างการอ่านการประกาศ XML"
10619
10620
#: qxml_clean.cpp:66
10621
msgid ""
10622
"_: QXml\n"
10623
"standalone declaration expected while reading the XML declaration"
10624
msgstr "ต้องการการประกาศแบบทำงานเดี่ยว ระหว่างระหว่างการอ่านการประกาศ XML"
10625
10626
#: qxml_clean.cpp:67
10627
msgid ""
10628
"_: QXml\n"
10629
"error occurred while parsing document type definition"
10630
msgstr "เกิดความผิดพลาด ระหว่างกระจายการกำหนดประเภทของเอกสาร"
10631
10632
#: qxml_clean.cpp:68
10633
msgid ""
10634
"_: QXml\n"
10635
"letter is expected"
10636
msgstr "ต้องการตัวอักษร"
10637
10638
#: qxml_clean.cpp:69
10639
msgid ""
10640
"_: QXml\n"
10641
"error occurred while parsing comment"
10642
msgstr "เกิดความผิดพลาด ระหว่างกระจายคำอธิบาย"
10643
10644
#: qxml_clean.cpp:70
10645
msgid ""
10646
"_: QXml\n"
10647
"error occurred while parsing reference"
10648
msgstr "เกิดความผิดพลาด ระหว่างกระจายส่วนอ้างอิง"
10649
10650
#: qxml_clean.cpp:71
10651
msgid ""
10652
"_: QXml\n"
10653
"internal general entity reference not allowed in DTD"
10654
msgstr "ไม่อนุญาตให้กระจายการอ้างอิงเอนติตีทั่วไปภายใน ใน DTD ได้"
10655
10656
#: qxml_clean.cpp:72
10657
msgid ""
10658
"_: QXml\n"
10659
"external parsed general entity reference not allowed in attribute value"
10660
msgstr "ไม่อนุญาตให้กระจายการอ้างอิงเอนติตีทั่วไปภายนอก ในค่าแอตทริบิวต์ได้"
10661
10662
#: qxml_clean.cpp:73
10663
msgid ""
10664
"_: QXml\n"
10665
"external parsed general entity reference not allowed in DTD"
10666
msgstr "ไม่อนุญาตให้กระจายการอ้างอิงเอนติตีทั่วไปภายนอกใน DTD ได้"
10667
10668
#: qxml_clean.cpp:74
10669
msgid ""
10670
"_: QXml\n"
10671
"unparsed entity reference in wrong context"
10672
msgstr "ไม่สามารถกระจายการอ้างอิงเอนติตีในคอนเท็กซ์ที่ผิดได้"
10673
10674
#: qxml_clean.cpp:75
10675
msgid ""
10676
"_: QXml\n"
10677
"recursive entities"
10678
msgstr "เอนติตีเรียกใช้ตัวเอง"
10679
10680
#: qxml_clean.cpp:76
10681
msgid ""
10682
"_: QXml\n"
10683
"error in the text declaration of an external entity"
10684
msgstr "เกิดความผิดพลาดในการประกาศข้อความของเอนติตีภายนอก"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1