1
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2009.
7
"Project-Id-Version: kaffeine\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2009-10-03 12:55+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2009-10-02 23:22+0000\n"
11
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
12
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-03 21:57+0000\n"
17
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
24
msgid "&2 Play Audio CD"
28
msgid "&3 Play Video CD"
43
#: kaffeine.cpp:133 kaffeine.cpp:359
47
#: kaffeine.cpp:144 kaffeine.cpp:273
51
#: kaffeine.cpp:148 kaffeine.cpp:274
55
#: kaffeine.cpp:152 kaffeine.cpp:275
63
#: kaffeine.cpp:164 kaffeine.cpp:420
64
msgid "Full Screen Mode"
97
msgid "Start in full screen mode"
101
msgid "Play TV channel"
105
msgid "Files or URLs to play"
113
msgid "Exit Full Screen Mode"
121
msgid "A media player for KDE with digital TV support."
125
msgid "(C) 2007-2009 The Kaffeine Authors"
129
msgid "Christoph Pfister"
136
#: mediawidget.cpp:93 mediawidget.cpp:314
137
msgid "Jump to Position"
140
#: mediawidget.cpp:98
141
msgid "Enter a position:"
144
#: mediawidget.cpp:146
148
#: mediawidget.cpp:154
152
#: mediawidget.cpp:155
156
#: mediawidget.cpp:162
160
#: mediawidget.cpp:168
164
#: mediawidget.cpp:177
165
msgid "Automatic Resize"
168
#: mediawidget.cpp:183
169
msgctxt "automatic resize"
173
#: mediawidget.cpp:187
174
msgctxt "automatic resize"
175
msgid "Original Size"
178
#: mediawidget.cpp:191
179
msgctxt "automatic resize"
183
#: mediawidget.cpp:215 dvb/dvbtab.cpp:779
187
#: mediawidget.cpp:222
191
#: mediawidget.cpp:224
192
msgid "Increase Volume"
195
#: mediawidget.cpp:229
196
msgid "Decrease Volume"
199
#: mediawidget.cpp:234
203
#: mediawidget.cpp:247
207
#: mediawidget.cpp:250
208
msgctxt "aspect ratio"
212
#: mediawidget.cpp:256
213
msgctxt "aspect ratio"
214
msgid "Fit to Window"
217
#: mediawidget.cpp:261
218
msgctxt "aspect ratio"
222
#: mediawidget.cpp:266
223
msgctxt "aspect ratio"
227
#: mediawidget.cpp:274
228
msgid "Volume Slider"
231
#: mediawidget.cpp:287
232
msgctxt "playback menu"
236
#: mediawidget.cpp:290
237
msgctxt "submenu of skip"
238
msgid "Skip 1min Backward"
241
#: mediawidget.cpp:296
242
msgctxt "submenu of skip"
243
msgid "Skip 10s Backward"
246
#: mediawidget.cpp:302
247
msgctxt "submenu of skip"
248
msgid "Skip 10s Forward"
251
#: mediawidget.cpp:308
252
msgctxt "submenu of skip"
253
msgid "Skip 1min Forward"
256
#: mediawidget.cpp:327 dvb/dvbepg.cpp:211 playlist/playlistmodel.cpp:116
260
#: mediawidget.cpp:336
264
#: mediawidget.cpp:345
268
#: mediawidget.cpp:354
269
msgid "Switch between elapsed and remaining time display"
272
#: mediawidget.cpp:390
273
msgctxt "file filter description"
274
msgid "Supported media files"
277
#: mediawidget.cpp:391
278
msgctxt "file filter description"
282
#: mediawidget.cpp:562
287
#: mediawidget.cpp:572
292
#: mediawidget.cpp:592
297
#: mediawidget.cpp:652
302
#: mediawidget.cpp:655
307
#: mediawidget.cpp:668
314
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
316
msgstr " ,Launchpad Contributions:"
319
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
323
#: dvb/dvbchannelui.cpp:76
327
#: dvb/dvbchannelui.cpp:77
331
#: dvb/dvbchannelui.cpp:78
332
msgid "Circular left"
335
#: dvb/dvbchannelui.cpp:79
336
msgid "Circular right"
339
#: dvb/dvbchannelui.cpp:230 dvb/dvbrecording.cpp:304 dvb/dvbscandialog.cpp:182
343
#: dvb/dvbchannelui.cpp:232 playlist/playlistmodel.cpp:114
347
#: dvb/dvbchannelui.cpp:469 dvb/dvbrecording.cpp:438 dvb/dvbrecording.cpp:459
348
#: dvb/dvbscandialog.cpp:210
352
#: dvb/dvbchannelui.cpp:482 dvb/dvbrecording.cpp:443 dvb/dvbrecording.cpp:463
353
#: dvb/dvbscandialog.cpp:215 playlist/playlisttab.cpp:567
354
#: playlist/playlisttab.cpp:588
355
msgctxt "remove an item from a list"
359
#: dvb/dvbchannelui.cpp:522
360
msgid "Channel Settings"
363
#: dvb/dvbchannelui.cpp:528 dvb/dvbconfigdialog.cpp:508
364
#: dvb/dvbrecording.cpp:531
368
#: dvb/dvbchannelui.cpp:534
372
#: dvb/dvbchannelui.cpp:546 dvb/dvbconfigdialog.cpp:499
373
#: dvb/dvbscandialog.cpp:239
377
#: dvb/dvbchannelui.cpp:552 dvb/dvbchannelui.cpp:573 dvb/dvbchannelui.cpp:591
378
#: dvb/dvbchannelui.cpp:611
379
msgid "Frequency (MHz):"
382
#: dvb/dvbchannelui.cpp:554 dvb/dvbchannelui.cpp:575
383
msgid "Symbol rate (kS/s):"
386
#: dvb/dvbchannelui.cpp:556 dvb/dvbchannelui.cpp:581 dvb/dvbchannelui.cpp:595
387
#: dvb/dvbchannelui.cpp:613
391
#: dvb/dvbchannelui.cpp:558 dvb/dvbchannelui.cpp:577 dvb/dvbchannelui.cpp:597
395
#: dvb/dvbchannelui.cpp:571
396
msgid "Polarization:"
399
#: dvb/dvbchannelui.cpp:583
403
#: dvb/dvbchannelui.cpp:593
407
#: dvb/dvbchannelui.cpp:599
411
#: dvb/dvbchannelui.cpp:601
412
msgid "Transmission mode:"
415
#: dvb/dvbchannelui.cpp:603
416
msgid "Guard interval:"
419
#: dvb/dvbchannelui.cpp:605
423
#: dvb/dvbchannelui.cpp:621
427
#: dvb/dvbchannelui.cpp:624
431
#: dvb/dvbchannelui.cpp:633
432
msgid "Subtitle PID:"
435
#: dvb/dvbchannelui.cpp:641
436
msgid "Teletext PID:"
439
#: dvb/dvbchannelui.cpp:651
443
#: dvb/dvbchannelui.cpp:658
444
msgid "Transport stream ID:"
447
#: dvb/dvbchannelui.cpp:665
451
#: dvb/dvbchannelui.cpp:672
452
msgid "Audio channel:"
455
#: dvb/dvbchannelui.cpp:696
459
#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:44 dvb/dvbtab.cpp:324
460
msgid "Configure Television"
463
#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:53
464
msgid "Recording folder:"
467
#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:61 dvb/dvbconfigdialog.cpp:73
468
msgid "Select Folder"
471
#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:65
472
msgid "Time shift folder:"
475
#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:82 dvb/dvbscandialog.cpp:250
477
msgid "Scan data last updated on %1"
480
#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:85
481
msgid "Update scan data over Internet"
484
#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:93
485
msgid "Your position (only needed for USALS rotor)"
488
#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:96
492
#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:97
493
msgid "[S -90 ... 90 N]"
496
#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:111
500
#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:112
501
msgid "[W -180 ... 180 E]"
504
#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:128
505
msgid "General Options"
508
#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:134
513
#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:265
514
msgid "Downloading scan data"
517
#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:308 dvb/dvbconfigdialog.cpp:320
518
msgid "Scan data update failed."
521
#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:317
523
"Scan data successfully updated. Changes take\n"
524
"effect after you have closed the configuration dialog."
527
#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:328
532
#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:331
533
msgid "Device not connected."
536
#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:367
540
#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:383
544
#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:385
548
#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:392
552
#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:405
556
#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:458
560
#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:466
564
#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:474
568
#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:475
569
msgid "Autoscan with 167 kHz Offsets"
572
#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:476
573
msgid "Autoscan Australia"
576
#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:477
577
msgid "Autoscan Italy"
580
#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:478
581
msgid "Autoscan Taiwan"
584
#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:481
588
#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:490 dvb/dvbconfigdialog.cpp:591
589
msgid "Tuner timeout (ms):"
592
#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:502 dvb/dvbconfigdialog.cpp:627
596
#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:599
597
msgid "Configuration:"
600
#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:602
601
msgid "DiSEqC Switch"
604
#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:603
608
#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:604
609
msgid "Positions Rotor"
612
#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:621
614
msgid "LNB %1 Settings"
617
#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:639 dvb/dvbconfigdialog.cpp:862
621
#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:654 dvb/dvbconfigdialog.cpp:666
622
msgid "Add Satellite"
625
#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:674
629
#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:674
633
#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:691
634
msgid "Remove Satellite"
637
#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:871
638
msgid "Universal LNB"
641
#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:875
645
#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:879
646
msgid "C-band Multipoint LNB"
649
#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:883
653
#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:894
654
msgid "Switch frequency (MHz)"
657
#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:967
658
msgid "Low band LOF (MHz)"
661
#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:972
662
msgid "High band LOF (MHz)"
665
#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:978
666
msgid "Horizontal LOF (MHz)"
669
#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:983
670
msgid "Vertical LOF (MHz)"
673
#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:989
677
#: dvb/dvbepg.cpp:207 dvb/dvbrecording.cpp:308
681
#: dvb/dvbepg.cpp:209 dvb/dvbrecording.cpp:310
685
#: dvb/dvbepg.cpp:403 dvb/dvbtab.cpp:299
686
msgid "Program Guide"
689
#: dvb/dvbepg.cpp:410
694
#: dvb/dvbepg.cpp:427 dvb/dvbepg.cpp:431
695
msgctxt "program guide"
696
msgid "Schedule Program"
699
#: dvb/dvbepg.cpp:533
701
msgid "<font color=#008000 size=\"+1\">%1</font><br>"
704
#: dvb/dvbepg.cpp:536
706
msgid "<font color=#808000>%1</font><br>"
709
#: dvb/dvbepg.cpp:539
711
msgid "<font color=#800000>%1 - %2</font><br><br>"
714
#: dvb/dvbepg.cpp:560
715
msgctxt "program guide"
716
msgid "Program successfully scheduled."
719
#: dvb/dvbrecording.cpp:306
723
#: dvb/dvbrecording.cpp:426 dvb/dvbtab.cpp:310
725
msgid "Recording Schedule"
728
#: dvb/dvbrecording.cpp:434 playlist/playlisttab.cpp:578
729
msgctxt "add a new item to a list"
733
#: dvb/dvbrecording.cpp:526
734
msgctxt "subdialog of recording schedule"
735
msgid "Edit Schedule Entry"
738
#: dvb/dvbrecording.cpp:538
742
#: dvb/dvbrecording.cpp:554
746
#: dvb/dvbrecording.cpp:561
750
#: dvb/dvbrecording.cpp:567
754
#: dvb/dvbscandialog.cpp:43
758
#: dvb/dvbscandialog.cpp:59
763
#: dvb/dvbscandialog.cpp:184
767
#: dvb/dvbscandialog.cpp:186
771
#: dvb/dvbscandialog.cpp:194 dvb/dvbscandialog.cpp:200 dvb/dvbtab.cpp:294
775
#: dvb/dvbscandialog.cpp:220 playlist/playlisttab.cpp:571
776
msgctxt "remove all items from a list"
780
#: dvb/dvbscandialog.cpp:236
784
#: dvb/dvbscandialog.cpp:244 dvb/dvbscandialog.cpp:357
788
#: dvb/dvbscandialog.cpp:256
792
#: dvb/dvbscandialog.cpp:261
796
#: dvb/dvbscandialog.cpp:266
800
#: dvb/dvbscandialog.cpp:279
804
#: dvb/dvbscandialog.cpp:282
808
#: dvb/dvbscandialog.cpp:285
812
#: dvb/dvbscandialog.cpp:288
816
#: dvb/dvbscandialog.cpp:291
820
#: dvb/dvbscandialog.cpp:299
824
#: dvb/dvbscandialog.cpp:303
828
#: dvb/dvbscandialog.cpp:309
832
#: dvb/dvbscandialog.cpp:325
833
msgid "Current Transponder"
836
#: dvb/dvbscandialog.cpp:392 dvb/dvbtab.cpp:738
837
msgid "No suitable device found."
840
#: dvb/dvbscandialog.cpp:397
844
#: dvb/dvbtab.cpp:304
848
#: dvb/dvbtab.cpp:317
849
msgid "Instant Record"
852
#: dvb/dvbtab.cpp:353
856
#: dvb/dvbtab.cpp:507
858
msgid "Instant Record Started"
861
#: dvb/dvbtab.cpp:510 dvb/dvbtab.cpp:517
863
msgid "Instant Record Stopped"
866
#: dvb/dvbtab.cpp:633
872
#: playlist/playlisttab.cpp:552
873
msgid "Temporary Playlist"
876
#: playlist/playlisttab.cpp:556
877
msgctxt "playlist menu"
881
#: playlist/playlisttab.cpp:562
882
msgctxt "playlist menu"
886
#: playlist/playlisttab.cpp:583
887
msgctxt "rename an entry in a list"
891
#: playlist/playlisttab.cpp:831
893
"*.m3u|M3U Playlist\n"
894
"*.pls|PLS Playlist\n"
895
"*.xspf|XSPF Playlist"
898
#: playlist/playlisttab.cpp:843
900
msgid "Can't open %1."
903
#: playlist/playlisttab.cpp:856
904
msgid "Unknown playlist format."