1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
3
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
7
"Project-Id-Version: kcmkwindecoration\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2010-07-21 12:44+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2009-07-17 20:01+0000\n"
11
"Last-Translator: Zhakanini <Unknown>\n"
12
"Language-Team: TAMIL <tamilinix@yahoogroups.com>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-24 21:07+0000\n"
17
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
25
msgid "%1 (unavailable)"
26
msgstr "%1 (கிடைக்காத)"
30
"To add or remove titlebar buttons, simply <i>drag</i> items between the "
31
"available item list and the titlebar preview. Similarly, drag items within "
32
"the titlebar preview to re-position them."
34
"சேர் அல்லது நீக்கு தலைப்பு பட்டன்களுக்கு, உருப்படி பட்டியல் மற்றும் "
35
"தலைப்புப்பட்டி முன்காட்சிக்கு இடையில் உருப்படிகளை இழுத்தால் போதும். அதுபோல, "
36
"திரும்ப பொருத்துவதற்கு தலைப்புப்பட்டியில் உள்ள உருப்படிகளை இழுக்கவும்."
47
msgid "Keep Below Others"
48
msgstr "எல்லொரையும் கீழே வைக்கவும்"
51
msgid "Keep Above Others"
52
msgstr "எல்லொரையும் மேலே வைக்கவும்"
71
msgid "On All Desktops"
72
msgstr "எல்லா மேல்மேசைகளிலும்"
79
msgid "--- spacer ---"
80
msgstr "--- spacer ---"
82
#: buttonsconfigdialog.cpp:44
86
#. i18n: file: auroraeconfig.ui:31
87
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
88
#: configdialog.cpp:33 rc.cpp:6 rc.cpp:89
89
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
93
#. i18n: file: auroraeconfig.ui:36
94
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
95
#: configdialog.cpp:34 rc.cpp:9 rc.cpp:92
96
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
100
#. i18n: file: auroraeconfig.ui:41
101
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
102
#: configdialog.cpp:35 rc.cpp:12 rc.cpp:95
103
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
107
#. i18n: file: auroraeconfig.ui:46
108
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
109
#: configdialog.cpp:36 rc.cpp:15 rc.cpp:98
110
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
114
#. i18n: file: auroraeconfig.ui:51
115
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
116
#: configdialog.cpp:37 rc.cpp:18 rc.cpp:101
117
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
121
#. i18n: file: auroraeconfig.ui:56
122
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
123
#: configdialog.cpp:38 rc.cpp:21 rc.cpp:104
124
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
128
#. i18n: file: auroraeconfig.ui:61
129
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo)
130
#: configdialog.cpp:39 rc.cpp:24 rc.cpp:107
131
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
135
#: configdialog.cpp:64 kwindecoration.cpp:315
136
msgid "Decoration Options"
137
msgstr "அலங்கார விருப்பத்தேர்வுகள்"
139
#: decorationmodel.cpp:291
141
msgctxt "Caption to decoration preview, %1 author name"
145
#: decorationmodel.cpp:339 preview.cpp:386
146
msgid "Inactive Window"
147
msgstr "செயல்படாத சாளரம்"
149
#: decorationmodel.cpp:345 preview.cpp:386
150
msgid "Active Window"
151
msgstr "செயலில் உள்ள சாளரம்"
153
#: kwindecoration.cpp:101
154
msgid "kcmkwindecoration"
155
msgstr "kcmk சாளர அலங்காரம்"
157
#: kwindecoration.cpp:102
158
msgid "Window Decoration Control Module"
159
msgstr "சாளர அலங்காரக் கட்டுப்பாட்டுக் கூறு"
161
#: kwindecoration.cpp:104
162
msgid "(c) 2001 Karol Szwed"
163
msgstr "(c) 2001 கரோல் ஸ்வெட்"
165
#: kwindecoration.cpp:105
169
#: kwindecoration.cpp:239
173
#: kwindecoration.cpp:253
175
"<h1>Window Manager Decoration</h1><p>This module allows you to choose the "
176
"window border decorations, as well as titlebar button positions and custom "
177
"decoration options.</p>To choose a theme for your window decoration click on "
178
"its name and apply your choice by clicking the \"Apply\" button below. If "
179
"you do not want to apply your choice you can click the \"Reset\" button to "
180
"discard your changes.<p>You can configure each theme. There are different "
181
"options specific for each theme.</p><p>On the \"Buttons\" tab check the "
182
"\"Use custom titlebar button positions\" box and you can change the "
183
"positions of the buttons to your liking.</p>"
188
"No preview available.\n"
189
"Most probably there\n"
190
"was a problem loading the plugin."
192
"முன்காட்சி இல்லை.\n"
193
"சொருகுப் பொருளை ஏற்றுவதி\n"
194
"சிக்கல் இருக்கலாம்."
196
#. i18n: file: auroraeconfig.ui:20
197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
198
#: rc.cpp:3 rc.cpp:86
202
#. i18n: file: auroraeconfig.ui:69
203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
204
#: rc.cpp:27 rc.cpp:110
208
#. i18n: file: auroraeconfig.ui:80
209
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
210
#: rc.cpp:30 rc.cpp:113
211
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
215
#. i18n: file: auroraeconfig.ui:85
216
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
217
#: rc.cpp:33 rc.cpp:116
218
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
222
#. i18n: file: auroraeconfig.ui:90
223
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
224
#: rc.cpp:36 rc.cpp:119
225
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
229
#. i18n: file: auroraeconfig.ui:95
230
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
231
#: rc.cpp:39 rc.cpp:122
232
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
236
#. i18n: file: auroraeconfig.ui:100
237
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
238
#: rc.cpp:42 rc.cpp:125
239
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
243
#. i18n: file: auroraeconfig.ui:105
244
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
245
#: rc.cpp:45 rc.cpp:128
246
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
250
#. i18n: file: auroraeconfig.ui:110
251
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
252
#: rc.cpp:48 rc.cpp:131
253
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
257
#. i18n: file: buttons.ui:17
258
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showToolTipsCheckBox)
259
#: rc.cpp:51 rc.cpp:155
261
"Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is "
262
"off, no window button tooltips will be shown."
264
"இதை தேர்ந்தெடுப்பதால் சாளர பட்டன் கருவிக்குறிப்புகளை காட்டுகிறது. இது செயல் "
265
"நீக்கப்பட்டிருந்தால் சாளர பட்டன் கருவுக்குறிப்புகள் தெரியாது."
267
#. i18n: file: buttons.ui:20
268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showToolTipsCheckBox)
269
#: rc.cpp:54 rc.cpp:158
270
msgid "&Show window button tooltips"
271
msgstr "&சாளரப் பட்டன் கருவிக்குறிப்புகளைக் காட்டு"
273
#. i18n: file: buttons.ui:27
274
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomButtonPositionsCheckBox)
275
#: rc.cpp:57 rc.cpp:161
276
msgid "Please note that this option is not available on all styles yet."
279
#. i18n: file: buttons.ui:30
280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomButtonPositionsCheckBox)
281
#: rc.cpp:60 rc.cpp:164
282
msgid "Use custom titlebar button &positions"
283
msgstr "தனிப்பயன் தலைப்புப்பட்டி பட்டன் இடங்களைப் பயன்படுத்து"
285
#. i18n: file: config.ui:19
286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderLabel)
287
#: rc.cpp:63 rc.cpp:134
288
msgid "B&order size:"
289
msgstr "விளிம்பு அளவு:"
291
#. i18n: file: config.ui:29
292
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, bordersCombo)
293
#: rc.cpp:66 rc.cpp:137
294
msgid "Use this combobox to change the border size of the decoration."
296
"அலங்கரிப்பின் விளிம்பு அளவை மாற்ற இந்த இணைப்பு பெட்டியை பயன்படுத்தவும்."
298
#. i18n: file: decoration.ui:17
299
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchEdit)
300
#: rc.cpp:69 rc.cpp:140
304
#. i18n: file: decoration.ui:27
305
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, decorationList)
306
#: rc.cpp:72 rc.cpp:143
308
"Select the window decoration. This is the look and feel of both the window "
309
"borders and the window handle."
311
"சாளர அலங்காரத்தை தேர்ந்தெடு. இது சாளர விளிம்புகள் மற்றும் சாளர கைப்பிடிக்கான "
314
#. i18n: file: decoration.ui:52
315
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureDecorationButton)
316
#: rc.cpp:75 rc.cpp:146
317
msgid "Configure Decoration..."
320
#. i18n: file: decoration.ui:59
321
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureButtonsButton)
322
#: rc.cpp:78 rc.cpp:149
323
msgid "Configure Buttons..."
326
#. i18n: file: decoration.ui:66
327
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
328
#: rc.cpp:81 rc.cpp:152
329
msgid "Get New Decorations..."
333
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
335
msgstr "துரையப்பா வசீகரன், பிரபு, ,Launchpad Contributions:"
338
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
340
msgstr "t_vasee@yahoo.com, prabu_anand2000@yahoo.com,,"