~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/language-pack-kde-ta/maverick

« back to all changes in this revision

Viewing changes to data/ta/LC_MESSAGES/kexi.po

Committer: Bazaar Package Importer
Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
Date: 2010-07-29 04:37:20 UTC
Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100729043720-svrzapu4kudn4xra

Tags: 1:10.10+20100727

Initial release.

files removed:
data/ta

data/ta/LC_MESSAGES

data/ta/LC_MESSAGES/akregator.po

data/ta/LC_MESSAGES/amarok.po

data/ta/LC_MESSAGES/amor.po

data/ta/LC_MESSAGES/ark.po

data/ta/LC_MESSAGES/audiocd_encoder_lame.po

data/ta/LC_MESSAGES/audiocd_encoder_vorbis.po

data/ta/LC_MESSAGES/audiorename_plugin.po

data/ta/LC_MESSAGES/blinken.po

data/ta/LC_MESSAGES/cervisia.po

data/ta/LC_MESSAGES/cvsservice.po

data/ta/LC_MESSAGES/desktop_kdeaccessibility.po

data/ta/LC_MESSAGES/desktop_kdeadmin.po

data/ta/LC_MESSAGES/desktop_kdeartwork.po

data/ta/LC_MESSAGES/desktop_kdebase-runtime.po

data/ta/LC_MESSAGES/desktop_kdebase-workspace.po

data/ta/LC_MESSAGES/desktop_kdebase.po

data/ta/LC_MESSAGES/desktop_kdeedu.po

data/ta/LC_MESSAGES/desktop_kdegames.po

data/ta/LC_MESSAGES/desktop_kdegraphics.po

data/ta/LC_MESSAGES/desktop_kdelibs.po

data/ta/LC_MESSAGES/desktop_kdemultimedia.po

data/ta/LC_MESSAGES/desktop_kdenetwork.po

data/ta/LC_MESSAGES/desktop_kdepim.po

data/ta/LC_MESSAGES/desktop_kdesdk.po

data/ta/LC_MESSAGES/desktop_kdeutils.po

data/ta/LC_MESSAGES/digikam.po

data/ta/LC_MESSAGES/display.po

data/ta/LC_MESSAGES/dolphin.po

data/ta/LC_MESSAGES/drkonqi.po

data/ta/LC_MESSAGES/filetypes.po

data/ta/LC_MESSAGES/htmlsearch.po

data/ta/LC_MESSAGES/imagerename_plugin.po

data/ta/LC_MESSAGES/joystick.po

data/ta/LC_MESSAGES/juk.po

data/ta/LC_MESSAGES/k3b.po

data/ta/LC_MESSAGES/k3bsetup.po

data/ta/LC_MESSAGES/kabc_dir.po

data/ta/LC_MESSAGES/kabc_slox.po

data/ta/LC_MESSAGES/kaccess.po

data/ta/LC_MESSAGES/kaddressbook.po

data/ta/LC_MESSAGES/kalarm.po

data/ta/LC_MESSAGES/kalzium.po

data/ta/LC_MESSAGES/karbon.po

data/ta/LC_MESSAGES/kate.po

data/ta/LC_MESSAGES/katefiletemplates.po

data/ta/LC_MESSAGES/katehelloworld.po

data/ta/LC_MESSAGES/katekjswrapper.po

data/ta/LC_MESSAGES/kateopenheader.po

data/ta/LC_MESSAGES/katepart4.po

data/ta/LC_MESSAGES/katesymbolviewer.po

data/ta/LC_MESSAGES/katetabbarextension.po

data/ta/LC_MESSAGES/katetextfilter.po

data/ta/LC_MESSAGES/katexmlcheck.po

data/ta/LC_MESSAGES/katexmltools.po

data/ta/LC_MESSAGES/katomic.po

data/ta/LC_MESSAGES/kbattleship.po

data/ta/LC_MESSAGES/kblackbox.po

data/ta/LC_MESSAGES/kblankscrn.po

data/ta/LC_MESSAGES/kbounce.po

data/ta/LC_MESSAGES/kbruch.po

data/ta/LC_MESSAGES/kbugbuster.po

data/ta/LC_MESSAGES/kcachegrind.po

data/ta/LC_MESSAGES/kcalc.po

data/ta/LC_MESSAGES/kcertpart.po

data/ta/LC_MESSAGES/kcharselect.po

data/ta/LC_MESSAGES/kchart.po

data/ta/LC_MESSAGES/kcm_autostart.po

data/ta/LC_MESSAGES/kcm_emoticons.po

data/ta/LC_MESSAGES/kcm_krfb.po

data/ta/LC_MESSAGES/kcm_kwindesktop.po

data/ta/LC_MESSAGES/kcm_memory.po

data/ta/LC_MESSAGES/kcm_pci.po

data/ta/LC_MESSAGES/kcm_phonon.po

data/ta/LC_MESSAGES/kcm_solid.po

data/ta/LC_MESSAGES/kcmaccess.po

data/ta/LC_MESSAGES/kcmaudiocd.po

data/ta/LC_MESSAGES/kcmbackground.po

data/ta/LC_MESSAGES/kcmbell.po

data/ta/LC_MESSAGES/kcmcddb.po

data/ta/LC_MESSAGES/kcmcgi.po

data/ta/LC_MESSAGES/kcmcolors.po

data/ta/LC_MESSAGES/kcmcomponentchooser.po

data/ta/LC_MESSAGES/kcmcrypto.po

data/ta/LC_MESSAGES/kcmfonts.po

data/ta/LC_MESSAGES/kcmhtmlsearch.po

data/ta/LC_MESSAGES/kcmicons.po

data/ta/LC_MESSAGES/kcminfo.po

data/ta/LC_MESSAGES/kcminit.po

data/ta/LC_MESSAGES/kcminput.po

data/ta/LC_MESSAGES/kcmkamera.po

data/ta/LC_MESSAGES/kcmkclock.po

data/ta/LC_MESSAGES/kcmkded.po

data/ta/LC_MESSAGES/kcmkdnssd.po

data/ta/LC_MESSAGES/kcmkeyboard.po

data/ta/LC_MESSAGES/kcmkeys.po

data/ta/LC_MESSAGES/kcmkgamma.po

data/ta/LC_MESSAGES/kcmkio.po

data/ta/LC_MESSAGES/kcmkonq.po

data/ta/LC_MESSAGES/kcmkonqhtml.po

data/ta/LC_MESSAGES/kcmkwallet.po

data/ta/LC_MESSAGES/kcmkwincompositing.po

data/ta/LC_MESSAGES/kcmkwindecoration.po

data/ta/LC_MESSAGES/kcmkwinrules.po

data/ta/LC_MESSAGES/kcmkwm.po

data/ta/LC_MESSAGES/kcmlaunch.po

data/ta/LC_MESSAGES/kcmlocale.po

data/ta/LC_MESSAGES/kcmnic.po

data/ta/LC_MESSAGES/kcmnotify.po

data/ta/LC_MESSAGES/kcmopengl.po

data/ta/LC_MESSAGES/kcmperformance.po

data/ta/LC_MESSAGES/kcmsamba.po

data/ta/LC_MESSAGES/kcmscreensaver.po

data/ta/LC_MESSAGES/kcmsmartcard.po

data/ta/LC_MESSAGES/kcmsmserver.po

data/ta/LC_MESSAGES/kcmstyle.po

data/ta/LC_MESSAGES/kcmusb.po

data/ta/LC_MESSAGES/kcmview1394.po

data/ta/LC_MESSAGES/kcmxinerama.po

data/ta/LC_MESSAGES/kcron.po

data/ta/LC_MESSAGES/kde-menu.po

data/ta/LC_MESSAGES/kdebugdialog.po

data/ta/LC_MESSAGES/kdelibs4.po

data/ta/LC_MESSAGES/kdelibs_colors4.po

data/ta/LC_MESSAGES/kdepasswd.po

data/ta/LC_MESSAGES/kdepimresources.po

data/ta/LC_MESSAGES/kdepimwizards.po

data/ta/LC_MESSAGES/kdeqt.po

data/ta/LC_MESSAGES/kdesu.po

data/ta/LC_MESSAGES/kdesud.po

data/ta/LC_MESSAGES/kdf.po

data/ta/LC_MESSAGES/kdgantt.po

data/ta/LC_MESSAGES/kdgantt1.po

data/ta/LC_MESSAGES/kdialog.po

data/ta/LC_MESSAGES/kdmconfig.po

data/ta/LC_MESSAGES/kdmgreet.po

data/ta/LC_MESSAGES/keditbookmarks.po

data/ta/LC_MESSAGES/kexi.po

data/ta/LC_MESSAGES/kfile.po

data/ta/LC_MESSAGES/kfile_avi.po

data/ta/LC_MESSAGES/kfile_dds.po

data/ta/LC_MESSAGES/kfile_drgeo.po

data/ta/LC_MESSAGES/kfile_exr.po

data/ta/LC_MESSAGES/kfile_flac.po

data/ta/LC_MESSAGES/kfile_kig.po

data/ta/LC_MESSAGES/kfile_mp3.po

data/ta/LC_MESSAGES/kfile_mpc.po

data/ta/LC_MESSAGES/kfile_ogg.po

data/ta/LC_MESSAGES/kfile_pnm.po

data/ta/LC_MESSAGES/kfile_rgb.po

data/ta/LC_MESSAGES/kfile_rpm.po

data/ta/LC_MESSAGES/kfile_sid.po

data/ta/LC_MESSAGES/kfile_theora.po

data/ta/LC_MESSAGES/kfile_tiff.po

data/ta/LC_MESSAGES/kfile_wav.po

data/ta/LC_MESSAGES/kfileaudiopreview4.po

data/ta/LC_MESSAGES/kfilereplace.po

data/ta/LC_MESSAGES/kfileshare.po

data/ta/LC_MESSAGES/kfindpart.po

data/ta/LC_MESSAGES/kfloppy.po

data/ta/LC_MESSAGES/kfmclient.po

data/ta/LC_MESSAGES/kfontinst.po

data/ta/LC_MESSAGES/kformula.po

data/ta/LC_MESSAGES/kfourinline.po

data/ta/LC_MESSAGES/kgeography.po

data/ta/LC_MESSAGES/kget.po

data/ta/LC_MESSAGES/kgoldrunner.po

data/ta/LC_MESSAGES/kgpg.po

data/ta/LC_MESSAGES/kgreet_classic.po

data/ta/LC_MESSAGES/kgreet_generic.po

data/ta/LC_MESSAGES/kgreet_winbind.po

data/ta/LC_MESSAGES/khangman.po

data/ta/LC_MESSAGES/khelpcenter.po

data/ta/LC_MESSAGES/khotkeys.po

data/ta/LC_MESSAGES/khotnewstuff.po

data/ta/LC_MESSAGES/khtmlkttsd.po

data/ta/LC_MESSAGES/kiconfinder.po

data/ta/LC_MESSAGES/kig.po

data/ta/LC_MESSAGES/kimagemapeditor.po

data/ta/LC_MESSAGES/kinetd.po

data/ta/LC_MESSAGES/kinfocenter.po

data/ta/LC_MESSAGES/kio4.po

data/ta/LC_MESSAGES/kio_applications.po

data/ta/LC_MESSAGES/kio_archive.po

data/ta/LC_MESSAGES/kio_audiocd.po

data/ta/LC_MESSAGES/kio_finger.po

data/ta/LC_MESSAGES/kio_fish.po

data/ta/LC_MESSAGES/kio_floppy.po

data/ta/LC_MESSAGES/kio_groupwise.po

data/ta/LC_MESSAGES/kio_help4.po

data/ta/LC_MESSAGES/kio_imap4.po

data/ta/LC_MESSAGES/kio_ldap.po

data/ta/LC_MESSAGES/kio_man.po

data/ta/LC_MESSAGES/kio_nfs.po

data/ta/LC_MESSAGES/kio_nntp.po

data/ta/LC_MESSAGES/kio_pop3.po

data/ta/LC_MESSAGES/kio_remote.po

data/ta/LC_MESSAGES/kio_sftp.po

data/ta/LC_MESSAGES/kio_sieve.po

data/ta/LC_MESSAGES/kio_smb.po

data/ta/LC_MESSAGES/kio_smtp.po

data/ta/LC_MESSAGES/kio_svn.po

data/ta/LC_MESSAGES/kio_thumbnail.po

data/ta/LC_MESSAGES/kio_timeline.po

data/ta/LC_MESSAGES/kio_trash.po

data/ta/LC_MESSAGES/kioclient.po

data/ta/LC_MESSAGES/kiten.po

data/ta/LC_MESSAGES/kjots.po

data/ta/LC_MESSAGES/kjumpingcube.po

data/ta/LC_MESSAGES/kleopatra.po

data/ta/LC_MESSAGES/klettres.po

data/ta/LC_MESSAGES/klines.po

data/ta/LC_MESSAGES/klinkstatus.po

data/ta/LC_MESSAGES/klipper.po

data/ta/LC_MESSAGES/klock.po

data/ta/LC_MESSAGES/kmag.po

data/ta/LC_MESSAGES/kmahjongg.po

data/ta/LC_MESSAGES/kmail.po

data/ta/LC_MESSAGES/kmail_text_calendar_plugin.po

data/ta/LC_MESSAGES/kmail_text_vcard_plugin.po

data/ta/LC_MESSAGES/kmailcvt.po

data/ta/LC_MESSAGES/kmenuedit.po

data/ta/LC_MESSAGES/kmimetypefinder.po

data/ta/LC_MESSAGES/kmines.po

data/ta/LC_MESSAGES/kmix.po

data/ta/LC_MESSAGES/kmousetool.po

data/ta/LC_MESSAGES/kmouth.po

data/ta/LC_MESSAGES/kmplot.po

data/ta/LC_MESSAGES/knetattach.po

data/ta/LC_MESSAGES/knode.po

data/ta/LC_MESSAGES/knotes.po

data/ta/LC_MESSAGES/knotify4.po

data/ta/LC_MESSAGES/koconverter.po

data/ta/LC_MESSAGES/koffice.po

data/ta/LC_MESSAGES/kofficefilters.po

data/ta/LC_MESSAGES/kolf.po

data/ta/LC_MESSAGES/kolourpaint.po

data/ta/LC_MESSAGES/kommander.po

data/ta/LC_MESSAGES/kompare.po

data/ta/LC_MESSAGES/konqueror.po

data/ta/LC_MESSAGES/konquest.po

data/ta/LC_MESSAGES/konsole.po

data/ta/LC_MESSAGES/konsolekalendar.po

data/ta/LC_MESSAGES/kontact.po

data/ta/LC_MESSAGES/kopete.po

data/ta/LC_MESSAGES/korganizer.po

data/ta/LC_MESSAGES/kounavail.po

data/ta/LC_MESSAGES/kpartsaver.po

data/ta/LC_MESSAGES/kpasswdserver.po

data/ta/LC_MESSAGES/kpat.po

data/ta/LC_MESSAGES/kppp.po

data/ta/LC_MESSAGES/kppplogview.po

data/ta/LC_MESSAGES/kpresenter.po

data/ta/LC_MESSAGES/kquitapp.po

data/ta/LC_MESSAGES/krandr.po

data/ta/LC_MESSAGES/krdc.po

data/ta/LC_MESSAGES/kreadconfig.po

data/ta/LC_MESSAGES/kres_bugzilla.po

data/ta/LC_MESSAGES/kres_groupwise.po

data/ta/LC_MESSAGES/kres_kolab.po

data/ta/LC_MESSAGES/kres_remote.po

data/ta/LC_MESSAGES/kreversi.po

data/ta/LC_MESSAGES/krfb.po

data/ta/LC_MESSAGES/krita.po

data/ta/LC_MESSAGES/kruler.po

data/ta/LC_MESSAGES/krunner.po

data/ta/LC_MESSAGES/ksame.po

data/ta/LC_MESSAGES/kscan_plugin.po

data/ta/LC_MESSAGES/kscd.po

data/ta/LC_MESSAGES/kscreensaver.po

data/ta/LC_MESSAGES/kshisen.po

data/ta/LC_MESSAGES/kshorturifilter.po

data/ta/LC_MESSAGES/ksmserver.po

data/ta/LC_MESSAGES/ksnapshot.po

data/ta/LC_MESSAGES/kspaceduel.po

data/ta/LC_MESSAGES/ksplashthemes.po

data/ta/LC_MESSAGES/kspread.po

data/ta/LC_MESSAGES/kstars.po

data/ta/LC_MESSAGES/kstart.po

data/ta/LC_MESSAGES/kstartperf.po

data/ta/LC_MESSAGES/kstyle_config.po

data/ta/LC_MESSAGES/kstyle_keramik_config.po

data/ta/LC_MESSAGES/kstyle_phase_config.po

data/ta/LC_MESSAGES/ksysguard.po

data/ta/LC_MESSAGES/ksystraycmd.po

data/ta/LC_MESSAGES/kteatime.po

data/ta/LC_MESSAGES/ktexteditor_plugins.po

data/ta/LC_MESSAGES/kthememanager.po

data/ta/LC_MESSAGES/kthesaurus.po

data/ta/LC_MESSAGES/ktimer.po

data/ta/LC_MESSAGES/ktimetracker.po

data/ta/LC_MESSAGES/ktorrent.po

data/ta/LC_MESSAGES/ktouch.po

data/ta/LC_MESSAGES/ktraderclient.po

data/ta/LC_MESSAGES/ktron.po

data/ta/LC_MESSAGES/ktuberling.po

data/ta/LC_MESSAGES/kturtle.po

data/ta/LC_MESSAGES/ktux.po

data/ta/LC_MESSAGES/kuiserver.po

data/ta/LC_MESSAGES/kuiviewer.po

data/ta/LC_MESSAGES/kurifilter.po

data/ta/LC_MESSAGES/kuser.po

data/ta/LC_MESSAGES/kwalletmanager.po

data/ta/LC_MESSAGES/kwatchgnupg.po

data/ta/LC_MESSAGES/kwin.po

data/ta/LC_MESSAGES/kwin_art_clients.po

data/ta/LC_MESSAGES/kwin_clients.po

data/ta/LC_MESSAGES/kwin_effects.po

data/ta/LC_MESSAGES/kwin_lib.po

data/ta/LC_MESSAGES/kwinstartmenu.po

data/ta/LC_MESSAGES/kword.po

data/ta/LC_MESSAGES/kwordquiz.po

data/ta/LC_MESSAGES/kwrite.po

data/ta/LC_MESSAGES/kwriteconfig.po

data/ta/LC_MESSAGES/kxsconfig.po

data/ta/LC_MESSAGES/libk3b.po

data/ta/LC_MESSAGES/libk3bdevice.po

data/ta/LC_MESSAGES/libkcal.po

data/ta/LC_MESSAGES/libkcddb.po

data/ta/LC_MESSAGES/libkdegames.po

data/ta/LC_MESSAGES/libkdepim.po

data/ta/LC_MESSAGES/libkholidays.po

data/ta/LC_MESSAGES/libkleopatra.po

data/ta/LC_MESSAGES/libkmime.po

data/ta/LC_MESSAGES/libkonq.po

data/ta/LC_MESSAGES/libkpgp.po

data/ta/LC_MESSAGES/libksieve.po

data/ta/LC_MESSAGES/libkworkspace.po

data/ta/LC_MESSAGES/libplasma.po

data/ta/LC_MESSAGES/libtaskmanager.po

data/ta/LC_MESSAGES/lskat.po

data/ta/LC_MESSAGES/mailreader.po

data/ta/LC_MESSAGES/nepomuk.po

data/ta/LC_MESSAGES/nsplugin.po

data/ta/LC_MESSAGES/oktetapart.po

data/ta/LC_MESSAGES/okular.po

data/ta/LC_MESSAGES/parley.po

data/ta/LC_MESSAGES/phonon_kde.po

data/ta/LC_MESSAGES/plasma-desktop.po

data/ta/LC_MESSAGES/plasma_applet_battery.po

data/ta/LC_MESSAGES/plasma_applet_clock.po

data/ta/LC_MESSAGES/plasma_applet_devicenotifier.po

data/ta/LC_MESSAGES/plasma_applet_dig_clock.po

data/ta/LC_MESSAGES/plasma_applet_icon.po

data/ta/LC_MESSAGES/plasma_applet_kpapplet.po

data/ta/LC_MESSAGES/plasma_applet_launcher.po

data/ta/LC_MESSAGES/plasma_applet_lockout.po

data/ta/LC_MESSAGES/plasma_applet_newspaper.po

data/ta/LC_MESSAGES/plasma_applet_opendesktop_activities.po

data/ta/LC_MESSAGES/plasma_applet_pager.po

data/ta/LC_MESSAGES/plasma_applet_saverdesktop.po

data/ta/LC_MESSAGES/plasma_applet_searchbox.po

data/ta/LC_MESSAGES/plasma_applet_spellcheck.po

data/ta/LC_MESSAGES/plasma_applet_tasks.po

data/ta/LC_MESSAGES/plasma_applet_trash.po

data/ta/LC_MESSAGES/plasma_containmentactions_switchactivity.po

data/ta/LC_MESSAGES/plasma_containmentactions_switchdesktop.po

data/ta/LC_MESSAGES/plasma_engine_pastebin.po

data/ta/LC_MESSAGES/plasma_runner_locations.po

data/ta/LC_MESSAGES/plasma_runner_placesrunner.po

data/ta/LC_MESSAGES/plasma_runner_recentdocuments.po

data/ta/LC_MESSAGES/plasma_runner_shell.po

data/ta/LC_MESSAGES/plasma_runner_solid.po

data/ta/LC_MESSAGES/plasmaengineexplorer.po

data/ta/LC_MESSAGES/plasmapkg.po

data/ta/LC_MESSAGES/plasmoidviewer.po

data/ta/LC_MESSAGES/printer-applet.po

data/ta/LC_MESSAGES/processcore.po

data/ta/LC_MESSAGES/processui.po

data/ta/LC_MESSAGES/randrmonitor.po

data/ta/LC_MESSAGES/solid-bluetooth.po

data/ta/LC_MESSAGES/solid-hardware.po

data/ta/LC_MESSAGES/solid-network.po

data/ta/LC_MESSAGES/solid-powermanagement.po

data/ta/LC_MESSAGES/solidcontrol.po

data/ta/LC_MESSAGES/soliduiserver.po

data/ta/LC_MESSAGES/spy.po

data/ta/LC_MESSAGES/strigila_diff.po

data/ta/LC_MESSAGES/sweeper.po

data/ta/LC_MESSAGES/systemsettings.po

data/ta/LC_MESSAGES/thesaurus_tool.po

data/ta/LC_MESSAGES/umbrello.po

data/ta/LC_MESSAGES/useraccount.po

files modified:
debian/changelog

debian/control

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

data/ta/LC_MESSAGES/kexi.po

# Tamil translation for koffice

# This file is distributed under the same license as the koffice package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: koffice\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

"POT-Creation-Date: 2010-07-19 04:33+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2010-07-23 10:30+0000\n"

"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

"Language-Team: Tamil <ta@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-25 03:04+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: core/KexiStandardAction.cpp:47

msgid "&Ascending"

msgstr "&ஏறுவரிசை"

#: core/KexiStandardAction.cpp:48

msgid "Sort data in ascending order"

msgstr "அகரவரிசையில் தரவை அடுக்கு"

#: core/KexiStandardAction.cpp:49

msgid ""

"Sorts data in ascending order (from A to Z and from 0 to 9). Data from "

"selected column is used for sorting."

msgstr ""

#: core/KexiStandardAction.cpp:51

msgid "&Descending"

msgstr "&இறங்குவரிசை"

#: core/KexiStandardAction.cpp:52

msgid "Sort data in descending order"

msgstr "தலைகீழ் வரிசையில் தரவை அடுக்கு"

#: core/KexiStandardAction.cpp:53

msgid ""

"Sorts data in descending (from Z to A and from 9 to 0). Data from selected "

"column is used for sorting."

msgstr ""

"தரவை தலைகீழ் வரிசையில் அடுக்குகிறது (Zல் இருந்து A வரை 9ல் இருந்து 0 வரை). "

"அடுக்குவதற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நெடுவரிசையில் இருந்து தரவு "

"பயன்படுத்தப்பட்டது."

#: core/kexiuseraction.cpp:40

msgid "Specified part does not exist"

msgstr "குறிப்பிட்ட பகுதி இல்லை"

#: core/kexiuseraction.cpp:49

msgid "Specified document could not be opened."

msgstr "குறிப்பிட்ட ஆவணத்தை திறக்க முடியவில்லை."

#: core/KexiWindow.cpp:608

msgid ""

"Design has been changed. You must save it before switching to other view."

msgstr ""

"வடிவமைத்தல் மாற்றப்பட்டுள்ளது. மற்ற காட்சிக்குச் செல்வதற்கு முன் தாங்கள் "

"இதனைச் சேமிக்கவும்."

#: core/KexiWindow.cpp:673 main/KexiMainWindow.cpp:3496

#, kde-format

msgid "Switching to other view failed (%1)."

msgstr "அடுத்தக் காட்சிக்கு செல்ல இயலவில்லை (%1)."

#: core/KexiWindow.cpp:850

msgid "Saving object's definition failed."

msgstr "பொருளுடைய வரையறையைச் சேமிக்க முடியவில்லை."

#: core/KexiWindow.cpp:934

msgid "Saving object's data failed."

msgstr ""

#: core/KexiView.cpp:66

msgid "Switch to data view"

msgstr ""

#: core/KexiView.cpp:67

msgid "Switches to data view."

msgstr ""

#: core/KexiView.cpp:70

msgid "Switch to design view"

msgstr ""

#: core/KexiView.cpp:71

msgid "Switches to design view."

msgstr ""

#: core/KexiView.cpp:74

msgid "Switch to text view"

msgstr ""

#: core/KexiView.cpp:75

100

msgid "Switches to text view."

101

msgstr ""

102

103

#: core/KexiView.cpp:232

104

msgid "Save"

105

msgstr ""

106

107

#: core/KexiView.cpp:233

108

msgid "Save current design"

109

msgstr ""

110

111

#: core/KexiView.cpp:234

112

msgid "Saves changes made to the current design."

113

msgstr ""

114

115

#: core/KexiView.cpp:580

116

msgid "Show:"

117

msgstr ""

118

119

#: core/KexiView.cpp:591 main/KexiMainWindow_p.h:197

120

msgid "Data"

121

msgstr "தரவு"

122

123

#: core/KexiView.cpp:602

124

msgid "Design"

125

msgstr ""

126

127

#: core/kexipart.cpp:68

128

msgid "Details:"

129

msgstr ""

130

131

#: core/kexipart.cpp:71

132

#, kde-format

133

msgid "Object \"%1\" could not be opened in Design View."

134

msgstr "\"%1\" பொருளை வடிவ காட்சியில் திறக்க முடியவில்லை."

135

136

#: core/kexipart.cpp:72

137

msgid "Object could not be opened in Data View."

138

msgstr "தரவுக் காட்சியில் பொருளை திறக்க முடியவில்லை"

139

140

#: core/kexipart.cpp:73

141

msgid "Do you want to open it in Text View?"

142

msgstr "அதை உரை காட்சியில் திறக்க வேண்டுமா?"

143

144

#: core/kexipart.cpp:150

145

#, kde-format

146

msgid "Create new object of type \"%1\""

147

msgstr ""

148

149

#: core/kexipart.cpp:152

150

#, kde-format

151

msgid "Creates new object of type \"%1\""

152

msgstr ""

153

154

#: core/kexipart.cpp:289

155

msgid "Could not create object's window."

156

msgstr ""

157

158

#: core/kexipart.cpp:289

159

msgid "The plugin or object definition may be corrupted."

160

msgstr ""

161

162

#: core/kexipart.cpp:311

163

msgid "Could not load object's definition."

164

msgstr ""

165

166

#: core/kexipart.cpp:311

167

msgid "Object design may be corrupted."

168

msgstr ""

169

170

#: core/kexipart.cpp:313

171

#, kde-format

172

msgid "You can delete \"%1\" object and create it again."

173

msgstr ""

174

175

#: core/kexipart.cpp:399

176

msgid "Could not load object's data."

177

msgstr ""

178

179

#: core/kexipart.cpp:399

180

#, kde-format

181

msgid "Data identifier: \"%1\"."

182

msgstr "தகவல் அடையாளம் காட்டி: \"%1\"."

183

184

#: core/kexipart.cpp:448

185

msgctxt ""

186

"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "

187

"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "

188

"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "

189

"word."

190

msgid "object"

191

msgstr ""

192

193

#: core/kexipart.cpp:453 kexidb/field.cpp:718 kexidb/field.cpp:742

194

msgid "Object"

195

msgstr "பொருள்"

196

197

#: core/kexi.cpp:122

198

msgid "&No View"

199

msgstr ""

200

201

#: core/kexi.cpp:124

202

msgid "&Data View"

203

msgstr "தேதி"

204

205

#: core/kexi.cpp:126

206

msgid "D&esign View"

207

msgstr "வடிவமை காட்சி"

208

209

#: core/kexi.cpp:128

210

msgid "&Text View"

211

msgstr "&உரை காட்சி"

212

213

#: core/kexi.cpp:130

214

msgid "&Unknown"

215

msgstr ""

216

217

#: core/kexi.cpp:137

218

msgid "state_data"

219

msgstr ""

220

221

#: core/kexi.cpp:139

222

msgid "state_edit"

223

msgstr ""

224

225

#: core/kexi.cpp:141

226

msgid "state_sql"

227

msgstr ""

228

229

#: core/kexi.cpp:149

230

msgid ""

231

"You can correct data in this row or use \"Cancel row changes\" function."

232

msgstr ""

233

234

#: core/kexi.cpp:313

235

#, kde-format

236

msgid "This function is not available for version %1 of %2 application."

237

msgstr ""

238

239

#: core/kexi.cpp:318

240

#, kde-format

241

msgid "\"%1\" function is not available for version %2 of %3 application."

242

msgstr ""

243

244

#: core/kexiprojectdata.cpp:190

245

#, kde-format

246

msgctxt "database connection"

247

msgid "(connection %1)"

248

msgstr ""

249

250

#: core/kexiguimsghandler.cpp:123 core/kexitextmsghandler.cpp:52

251

msgid "Unknown error"

252

msgstr "தெரியாத தவறு"

253

254

#: core/kexiguimsghandler.cpp:149

255

msgid "Warning"

256

msgstr ""

257

258

#: core/kexiguimsghandler.cpp:154

259

msgid "Do not show this message again"

260

msgstr ""

261

262

#: core/kexiproject.cpp:197

263

#, kde-format

264

msgid "Could not open project \"%1\"."

265

msgstr ""

266

267

#: core/kexiproject.cpp:240

268

#, kde-format

269

msgid "Could not create project \"%1\"."

270

msgstr ""

271

272

#: core/kexiproject.cpp:283 core/kexiproject.cpp:348

273

msgid "Project major version"

274

msgstr ""

275

276

#: core/kexiproject.cpp:285 core/kexiproject.cpp:350

277

msgid "Project minor version"

278

msgstr ""

279

280

#: core/kexiproject.cpp:287

281

msgid "Project caption"

282

msgstr ""

283

284

#: core/kexiproject.cpp:289

285

msgid "Project description"

286

msgstr ""

287

288

#: core/kexiproject.cpp:796

289

#, kde-format

290

msgid "Opening object \"%1\" failed."

291

msgstr "\"%1\" ஐ திறக்க முடியவில்லை."

292

293

#: core/kexiproject.cpp:815

294

msgid "This project is opened as read only."

295

msgstr ""

296

297

#: core/kexiproject.cpp:872 main/KexiMainWindow.cpp:4406

298

msgid "Could not set empty name for this object."

299

msgstr "இந்த பொருளுக்கு வெற்று பெயரை அமைக்க முடியவில்லை."

300

301

#: core/kexiproject.cpp:876

302

#, kde-format

303

msgid "Could not use this name. Object with name \"%1\" already exists."

304

msgstr ""

305

"இந்த பெயரை பயன்படுத்த முடியாது. \"%1\" இந்த பெயருடன் ஏற்கெனவே ஒன்று உள்ளது."

306

307

#: core/kexiproject.cpp:883

308

#, kde-format

309

msgid "Could not rename object \"%1\"."

310

msgstr "\"%1\" பொருளை மறுபெயரிட முடியவில்லை"

311

312

#: core/kexiproject.cpp:1006

313

msgid "Warning: entire project's data will be removed."

314

msgstr "எச்சரிக்கை: திட்டத்தின் முழு தரவும் நீக்கப்பட்டுவிடும்."

315

316

#: core/kexiproject.cpp:1020

317

#, kde-format

318

msgid ""

319

"The project %1 already exists.\n"

320

"Do you want to replace it with a new, blank one?"

321

msgstr ""

322

323

#: core/kexiproject.cpp:1023 main/kexifinddialog.cpp:229

324

msgid "Replace"

325

msgstr ""

326

327

#: core/kexiproject.cpp:1047

328

#, kde-format

329

msgid "Do you want to drop the project \"%1\"?"

330

msgstr "திட்டம் \"%1\"ஐ கைவிட வேண்டுமா?"

331

332

#: core/kexiproject.cpp:1057

333

msgid ""

334

"Could not drop this project. Database connection for this project has been "

335

"opened as read only."

336

msgstr ""

337

338

#: core/kexicmdlineargs.h:32

339

msgid "Options related to entire projects:"

340

msgstr "முழுமையான திட்டங்கள் சம்பந்தப்பட்ட விருப்பத் தேர்வுகள்:"

341

342

#: core/kexicmdlineargs.h:34

343

msgid ""

344

"Create a new, blank project using specified\n"

345

"database driver and database name\n"

346

"and exit immediately.\n"

347

"You will be asked for confirmation\n"

348

"if overwriting is needed."

349

msgstr ""

350

351

#: core/kexicmdlineargs.h:40

352

msgid ""

353

"Like --createdb, but also open newly\n"

354

"created database.\n"

355

msgstr ""

356

357

#: core/kexicmdlineargs.h:43

358

msgid ""

359

"Drop (remove) a project using specified\n"

360

"database driver and database name.\n"

361

"You will be asked for confirmation."

362

msgstr ""

363

364

#: core/kexicmdlineargs.h:48

365

msgid ""

366

"Database driver to be used\n"

367

"for connecting to a database project\n"

368

"(SQLite by default).\n"

369

"Ignored if a shortcut filename\n"

370

"is provided."

371

msgstr ""

372

373

#: core/kexicmdlineargs.h:55

374

msgid ""

375

"Specify the type of file provided as an argument.\n"

376

"This option is only useful if the filename does\n"

377

"not have a valid extension set and its type\n"

378

"cannot be determined unambiguously by examining\n"

379

"its contents.\n"

380

"This option is ignored if no file is specified as\n"

381

"an argument.\n"

382

"Available file types are:\n"

383

"- \"project\" for a project file (the default)\n"

384

"- \"shortcut\" for a shortcut file pointing to a\n"

385

" project.\n"

386

"- \"connection\" for database connection data.\n"

387

msgstr ""

388

389

#: core/kexicmdlineargs.h:70

390

msgid ""

391

"\n"

392

"Specify a database connection shortcut .kexic\n"

393

"file containing connection data.\n"

394

"Can be used with --createdb or --create-opendb\n"

395

"for convenience instead of using options like \n"

396

"--user, --host or --port.\n"

397

"Note: Options like --user, --host have\n"

398

"precedence over settings defined in the shortcut\n"

399

"file."

400

msgstr ""

401

402

#: core/kexicmdlineargs.h:79

403

msgid ""

404

"Specify that any database connections will\n"

405

"be performed without write support. This option\n"

406

"is ignored when \"createdb\" option is present,\n"

407

"otherwise the database could not be created."

408

msgstr ""

409

410

#: core/kexicmdlineargs.h:84

411

msgid ""

412

"Start project in User Mode, regardless \n"

413

"of the project settings."

414

msgstr ""

415

416

#: core/kexicmdlineargs.h:87

417

msgid ""

418

"Start project in Design Mode, regardless \n"

419

"of the project settings."

420

msgstr ""

421

422

#: core/kexicmdlineargs.h:90

423

msgid ""

424

"Show the Project Navigator side pane even\n"

425

"if Kexi runs in User Mode."

426

msgstr ""

427

428

#: core/kexicmdlineargs.h:93

429

msgid ""

430

"Skip displaying startup dialog window.\n"

431

"If there is no project name specified to open,\n"

432

"an empty application window will appear."

433

msgstr ""

434

435

#: core/kexicmdlineargs.h:96

436

msgid "Options related to opening objects within a project:"

437

msgstr ""

438

"திட்டத்திற்குள் திறக்கவேண்டிய பொருள்கள் சம்பந்தப்பட்ட விருப்பத் தேர்வுகள்"

439

440

#: core/kexicmdlineargs.h:98

441

msgid ""

442

"\n"

443

"Open object of type <object_type>\n"

444

"and name <object_name> from specified project\n"

445

"on application start.\n"

446

"<object_type>: is optional, if omitted - table\n"

447

"type is assumed.\n"

448

"Other object types can be query, report, form,\n"

449

"script (may be more or less, depending on your\n"

450

"plugins installed).\n"

451

"Use \"\" chars to specify names containing spaces.\n"

452

"Examples: --open MyTable,\n"

453

" --open query:\"My very big query\""

454

msgstr ""

455

456

#: core/kexicmdlineargs.h:110

457

msgid ""

458

"\n"

459

"Like --open, but the object will\n"

460

"be opened in Design Mode, if one is available."

461

msgstr ""

462

463

#: core/kexicmdlineargs.h:113

464

msgid ""

465

"\n"

466

"Like --open, but the object will\n"

467

"be opened in Text Mode, if one is available."

468

msgstr ""

469

470

#: core/kexicmdlineargs.h:117

471

msgid ""

472

"\n"

473

"Start execution of object of type <object_type>\n"

474

"and name <object_name> on application start.\n"

475

"<object_type>: is optional, if omitted - macro\n"

476

"type is assumed.\n"

477

"Other object types can be script (may be more\n"

478

"or less, depending on your plugins installed).\n"

479

"Use \"\" chars to specify names containing spaces."

480

msgstr ""

481

482

#: core/kexicmdlineargs.h:125

483

msgid "Start new object design of type <object_type>."

484

msgstr ""

485

486

#: core/kexicmdlineargs.h:127

487

msgid ""

488

"\n"

489

"Open the Print dialog window for an object of type\n"

490

"<object_type> and name <object_name> in the specified\n"

491

"project when the application starts, for quick printing\n"

492

"of the object's data.\n"

493

"<object_type>: is optional; if omitted, table\n"

494

"type is assumed. Object type can also be query."

495

msgstr ""

496

497

#: core/kexicmdlineargs.h:134

498

msgid ""

499

"\n"

500

"Open Print Preview window for object\n"

501

"of type <object_type> and name <object_name>\n"

502

"from specified project on application start.\n"

503

"See --print for more details."

504

msgstr ""

505

506

#: core/kexicmdlineargs.h:138

507

msgid "Options related to database servers:"

508

msgstr "தரவுத்தள சேவகன்கள் தொடர்புடைய விருப்பத் தேர்வுகள்:"

509

510

#: core/kexicmdlineargs.h:141

511

msgid ""

512

"User name to be used\n"

513

"for connecting to a database project.\n"

514

"Ignored if a shortcut filename\n"

515

"is provided."

516

msgstr ""

517

518

#: core/kexicmdlineargs.h:152

519

msgid ""

520

"Server (host) name to be used\n"

521

"for connecting to a database project.\n"

522

"Ignored if a shortcut filename\n"

523

"is provided."

524

msgstr ""

525

526

#: core/kexicmdlineargs.h:157

527

msgid ""

528

"Server's port number to be used\n"

529

"for connecting to a database project.\n"

530

"Ignored if a shortcut filename\n"

531

"is provided."

532

msgstr ""

533

534

#: core/kexicmdlineargs.h:162

535

msgid ""

536

"Server's local socket filename\n"

537

"to be used for connecting to a database\n"

538

"project. Ignored if a shortcut filename\n"

539

"is provided."

540

msgstr ""

541

542

#: core/kexicmdlineargs.h:167

543

msgid ""

544

"Skip displaying connection dialog window\n"

545

"and connect directly. Available when\n"

546

"opening .kexic or .kexis shortcut files."

547

msgstr ""

548

549

#: core/kexicmdlineargs.h:171

550

msgid ""

551

"Kexi database project filename,\n"

552

"Kexi shortcut filename,\n"

553

"or name of a Kexi database\n"

554

"project on a server to open."

555

msgstr ""

556

557

#: core/kexicontexthelp.cpp:34 core/KoContextHelp.cpp:518

558

#: core/KoContextHelp.cpp:550 core/KoContextHelp.cpp:560

559

#: core/KoContextHelp.cpp:579 core/KoContextHelp.cpp:591

560

msgid "Context Help"

561

msgstr "சூழல் உதவி"

562

563

#: core/kexipartmanager.cpp:66

564

#, kde-format

565

msgid ""

566

"No \"%1\" service type installed. Check your Kexi installation. Aborting."

567

msgstr ""

568

569

#: core/kexipartmanager.cpp:137 core/kexiinternalpart.cpp:53

570

#, kde-format

571

msgid ""

572

"Incompatible plugin \"%1\" version: found version %2, expected version %3."

573

msgstr ""

574

575

#: core/kexipartmanager.cpp:150

576

#, kde-format

577

msgid "Error while loading plugin \"%1\""

578

msgstr ""

579

580

#: core/kexipartmanager.cpp:192

581

#, kde-format

582

msgid "No plugin for class \"%1\""

583

msgstr ""

584

585

#: core/kexiaboutdata.cpp:30

586

msgid ""

587

"Database creation for everyone\n"

588

"\n"

589

"This application is a part of the KOffice suite."

590

msgstr ""

591

592

#: core/kexiaboutdata.cpp:32

593

msgid "Database creation for everyone"

594

msgstr "நிறுவலுக்கான தரவுதளத்தின் அங்கங்கள்"

595

596

#: core/kexiaboutdata.cpp:49

597

598

msgstr ""

599

600

#: core/kexiaboutdata.cpp:50

601

msgid ""

602

"This software is developed by Kexi Team - an international group\n"

603

"of independent developers."

604

msgstr ""

605

606

#: core/kexiaboutdata.cpp:57

607

msgid "Jarosław Staniek"

608

msgstr ""

609

610

#: core/kexiaboutdata.cpp:57

611

msgid ""

612

"Project maintainer & developer, design, KexiDB, commercially supported "

613

"version, MS Windows version"

614

msgstr ""

615

616

#: core/kexiaboutdata.cpp:59

617

msgid "OpenOffice Polska LLC"

618

msgstr ""

619

620

#: core/kexiaboutdata.cpp:59

621

msgid "Sponsoring and support (employer of Jarosław Staniek in 2003-2007)"

622

msgstr ""

623

624

#: core/kexiaboutdata.cpp:61

625

msgid "Sebastian Sauer"

626

msgstr ""

627

628

#: core/kexiaboutdata.cpp:61

629

msgid "Scripting module (KROSS), Python language bindings, design"

630

msgstr ""

631

632

#: core/kexiaboutdata.cpp:63

633

msgid "Adam Pigg"

634

msgstr ""

635

636

#: core/kexiaboutdata.cpp:63

637

msgid "PostgreSQL database driver, Migration and Reporting modules"

638

msgstr ""

639

640

#: core/kexiaboutdata.cpp:65

641

msgid "Sharan Rao"

642

msgstr ""

643

644

#: core/kexiaboutdata.cpp:65

645

msgid ""

646

"Sybase/MS SQL Server database drivers, xBase migration plugin, improvements "

647

"for KexiDB"

648

msgstr ""

649

650

#: core/kexiaboutdata.cpp:67

651

msgid "Cédric Pasteur"

652

msgstr ""

653

654

#: core/kexiaboutdata.cpp:67

655

msgid "First version of Property Editor and Form Designer"

656

msgstr ""

657

658

#: core/kexiaboutdata.cpp:69

659

msgid "Martin Ellis"

660

msgstr ""

661

662

#: core/kexiaboutdata.cpp:69

663

msgid ""

664

"Contributions for MySQL and KexiDB, fixes, Migration module, MS Access file "

665

"format support"

666

msgstr ""

667

668

#: core/kexiaboutdata.cpp:71

669

msgid "Christian Nitschkowski"

670

msgstr ""

671

672

#: core/kexiaboutdata.cpp:71

673

msgid "Graphics effects, helper dialogs"

674

msgstr ""

675

676

#: core/kexiaboutdata.cpp:73

677

msgid "Lucijan Busch"

678

msgstr ""

679

680

#: core/kexiaboutdata.cpp:73

681

msgid "Former project maintainer & developer"

682

msgstr ""

683

684

#: core/kexiaboutdata.cpp:75

685

msgid "Peter Simonsson"

686

msgstr ""

687

688

#: core/kexiaboutdata.cpp:75

689

msgid "Former developer"

690

msgstr ""

691

692

#: core/kexiaboutdata.cpp:77

693

msgid "Joseph Wenninger"

694

msgstr ""

695

696

#: core/kexiaboutdata.cpp:77

697

msgid "Original Form Designer, original user interface & much more"

698

msgstr ""

699

700

#: core/kexiaboutdata.cpp:79

701

msgid "Seth Kurzenberg"

702

msgstr ""

703

704

#: core/kexiaboutdata.cpp:79

705

msgid "CQL++, SQL assistance"

706

msgstr "CQL++, SQL உதவி"

707

708

#: core/kexiaboutdata.cpp:81

709

msgid "Laurent Montel"

710

msgstr ""

711

712

#: core/kexiaboutdata.cpp:81

713

msgid "Original code cleanings"

714

msgstr "சரியான குறியீட்டை நீக்குகிறது"

715

716

#: core/kexiaboutdata.cpp:83

717

msgid "Till Busch"

718

msgstr ""

719

720

#: core/kexiaboutdata.cpp:83

721

msgid "Bugfixes, original Table Widget"

722

msgstr ""

723

724

#: core/kexiaboutdata.cpp:86

725

msgid "Daniel Molkentin"

726

msgstr ""

727

728

#: core/kexiaboutdata.cpp:86

729

msgid "Initial design improvements"

730

msgstr "தொடக்கிய வடிவத்தின் முன்னேற்றம்."

731

732

#: core/kexiaboutdata.cpp:88

733

msgid "Kristof Borrey"

734

msgstr ""

735

736

#: core/kexiaboutdata.cpp:88

737

msgid "Icons and user interface research"

738

msgstr ""

739

740

#: core/kexiaboutdata.cpp:90

741

msgid "Tomas Krassnig"

742

msgstr ""

743

744

#: core/kexiaboutdata.cpp:90

745

msgid "Coffee sponsoring"

746

msgstr "காபி வழங்கியவர்"

747

748

#: core/kexiaboutdata.cpp:92

749

msgid "Paweł Wirecki / OpenOffice Polska"

750

msgstr ""

751

752

#: core/kexiaboutdata.cpp:92

753

msgid "Numerous bug reports, usability tests, technical support"

754

msgstr ""

755

756

#: core/kexiaboutdata.cpp:95 rc.cpp:1

757

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"

758

msgid "Your names"

759

msgstr " ,Launchpad Contributions:"

760

761

#: core/kexiaboutdata.cpp:95 rc.cpp:2

762

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"

763

msgid "Your emails"

764

msgstr ","

765

766

#: core/kexiuseractionmethod.cpp:18

767

msgid "Open Object"

768

msgstr "பொருளைத் திற"

769

770

#: core/kexiuseractionmethod.cpp:20

771

msgid "Close Object"

772

msgstr "பொருளை மூடு"

773

774

#: core/kexiuseractionmethod.cpp:22

775

msgid "Delete Object"

776

msgstr "பொருளை நீக்கு"

777

778

#: core/kexiuseractionmethod.cpp:24

779

msgid "Execute Script"

780

msgstr "எழுத்தாக்கத்தை செயல்படுத்து"

781

782

#: core/kexiuseractionmethod.cpp:26

783

msgid "Exit Main Application"

784

msgstr "ப்ரதான பயன்பாட்டை விட்டு வெளியேறு"

785

786

#: core/kexiinternalpart.cpp:68

787

#, kde-format

788

msgid "Could not load \"%1\" plugin."

789

msgstr ""

790

791

#: core/KoContextHelp.cpp:560 core/KoContextHelp.cpp:591

792

msgid "Here will be shown help according to your actions"

793

msgstr ""

794

795

#: kexiutils/identifier.cpp:92

796

#, kde-format

797

msgid "Value of \"%1\" column must be an identifier."

798

msgstr "\"%1\" நெடுவரிசை ஒரு அடையாளம் காட்டியாக இருக்கவேண்டும்."

799

800

#: kexiutils/identifier.cpp:93

801

#, kde-format

802

msgid "\"%1\" is not a valid identifier."

803

msgstr "\"%1\" என்பது ஒரு மதிப்புற்ற அடையாளம் காட்டி."

804

805

#: kexiutils/validator.cpp:104

806

#, kde-format

807

msgid "\"%1\" value has to be entered."

808

msgstr "\"%1\" மதிப்பு நுழைந்துள்ளது."

809

810

#: webforms/main.cpp:53

811

msgid "Web Forms Daemon"

812

msgstr ""

813

814

#: webforms/main.cpp:54

815

msgid "Exports Kexi Forms to standard HTML pages"

816

msgstr ""

817

818

#: webforms/main.cpp:56

819

820

msgstr ""

821

822

#: webforms/main.cpp:59

823

msgid "Listen port"

824

msgstr ""

825

826

#: webforms/main.cpp:60

827

msgid "Web Root (used also as template root directory)"

828

msgstr ""

829

830

#: webforms/main.cpp:61

831

msgid "Path to SSL certificate file (PEM encoded)"

832

msgstr ""

833

834

#: webforms/main.cpp:62

835

msgid "Path to Kexi database file"

836

msgstr ""

837

838

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:130

839

msgid "Additional information about the field"

840

msgstr ""

841

842

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:138

843

msgid "Field Caption"

844

msgstr ""

845

846

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:139

847

msgid "Describes caption for the field"

848

msgstr ""

849

850

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:145

851

#: widget/kexifieldlistview.cpp:62

852

msgid "Data Type"

853

msgstr ""

854

855

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:146

856

msgid "Describes data type for the field"

857

msgstr ""

858

859

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:164

860

msgid "Comments"

861

msgstr "குறிப்புகள்"

862

863

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:164

864

msgid "Describes additional comments for the field"

865

msgstr ""

866

867

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:193

868

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:430

869

#: migration/AlterSchemaWidget.cpp:44

870

msgid "Primary Key"

871

msgstr "ஆரம்ப விசை"

872

873

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:196

874

msgid "Sets or removes primary key"

875

msgstr ""

876

877

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:197

878

msgid "Sets or removes primary key for currently selected field."

879

msgstr ""

880

"தற்பொழுது தேர்ந்தெடுத்த புலத்திற்கான முதன்மை விசையை அமைக்கிறது அல்லது "

881

"நீக்குகிறது."

882

883

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:338

884

msgid "Table field"

885

msgstr ""

886

887

#. i18n: file: main/startup/KexiConnSelector.ui:78

888

#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, list)

889

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:351 formeditor/form.cpp:411

890

#: formeditor/form.cpp:412 rc.cpp:16

891

msgid "Name"

892

msgstr "சட்டம்"

893

894

#. i18n: file: main/startup/KexiConnSelector.ui:83

895

#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, list)

896

#. i18n: file: main/startup/KexiProjectSelector.ui:101

897

#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, list)

898

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:356

899

#: migration/AlterSchemaWidget.cpp:43 rc.cpp:19 rc.cpp:51

900

msgid "Type"

901

msgstr "வகை"

902

903

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:375

904

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:387

905

msgid "Subtype"

906

msgstr "உபவகை"

907

908

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:381

909

msgctxt "Image object type"

910

msgid "Image"

911

msgstr ""

912

913

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:390

914

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1689

915

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:120 formeditor/form.cpp:413

916

msgid "Caption"

917

msgstr "தலைப்பு"

918

919

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:398

920

msgid "Unsigned Number"

921

msgstr ""

922

923

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:401

924

msgid "Length"

925

msgstr "நீளம்"

926

927

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:404

928

msgid "Precision"

929

msgstr "துல்லியம்"

930

931

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:410

932

msgid "Visible Decimal Places"

933

msgstr ""

934

935

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:412

936

msgctxt "Auto Decimal Places"

937

msgid "Auto"

938

msgstr ""

939

940

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:416

941

msgid "Column Width"

942

msgstr ""

943

944

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:422

945

msgid "Default Value"

946

msgstr "முன்னிருப்பு மதிப்பு"

947

948

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:426

949

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1706

950

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:167

951

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:182 kexidb/driver_p.cpp:63

952

msgid "None"

953

msgstr "எதுவுமில்லை"

954

955

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:434

956

msgid "Unique"

957

msgstr "தனியாக"

958

959

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:437

960

msgid "Required"

961

msgstr "தேவை"

962

963

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:441

964

msgid ""

965

"Allow Zero\n"

966

"Size"

967

msgstr ""

968

"பூஜ்ய அளவை\n"

969

"அனுமதி"

970

971

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:445

972

msgid "Autonumber"

973

msgstr "தானியங்கி எண்"

974

975

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:449

976

msgid "Indexed"

977

msgstr "அகவரிசை"

978

979

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:456

980

msgid "Row Source"

981

msgstr ""

982

983

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:461

984

msgid ""

985

"Row Source\n"

986

"Type"

987

msgstr ""

988

989

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:466

990

msgid "Bound Column"

991

msgstr ""

992

993

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:476

994

msgid "Visible Column"

995

msgstr ""

996

997

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:621

998

msgid ""

999

"Cannot switch to data view, because table design is empty.\n"

1000

"First, please create your design."

1001

msgstr ""

1002

"தரவு தோற்றத்தை நிலைமாற்ற முடியாது, ஏனென்றால் அட்டவணை வடிவம் காலியாக உள்ளது.\n"

1003

"முதலில், உங்கள் வடிவத்தை உருவாக்கு."

1004

1005

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:632

1006

msgid "Saving changes for existing table design is now required."

1007

msgstr "இருக்கும் அட்டவணை வடிவத்தின் மாற்றங்களை சேமிக்க வேண்டும்."

1008

1009

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:705

1010

#, kde-format

1011

msgid ""

1012

"Change \"%1\" field's name to \"%2\" and caption from \"%3\" to \"%4\""

1013

msgstr ""

1014

1015

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:776

1016

#, kde-format

1017

msgid "Change data type for field \"%1\" to \"%2\""

1018

msgstr ""

1019

1020

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:968

1021

msgid "Setting autonumber requires primary key to be set for current field."

1022

msgstr ""

1023

"தற்போதைய புலத்திற்கான முதன்மை விசையை அமைக்க தானியங்கி எண் அமைப்பு "

1024

"தேவைப்படுகிறது."

1025

1026

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:970

1027

msgid "Previous primary key will be removed."

1028

msgstr "முந்தைய முதன்மை விசை நீக்கப்படவேண்டும்."

1029

1030

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:972

1031

msgid ""

1032

"Do you want to create primary key for current field? Click \"Cancel\" to "

1033

"cancel setting autonumber."

1034

msgstr ""

1035

"நடப்பு புலத்திற்கு முதன்மை சாவியை உருவாக்க விரும்புகிறீர்களா? \"ரத்து செய்\" "

1036

"என்பதை க்ளிக் செய்து தானியங்கி எண் அமைத்தலை ரத்து செய்யவும்."

1037

1038

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:976

1039

msgid "Setting Autonumber Field"

1040

msgstr ""

1041

1042

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:977

1043

msgid "Create &Primary Key"

1044

msgstr ""

1045

1046

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:983

1047

#, kde-format

1048

msgid "Assign autonumber for field \"%1\""

1049

msgstr ""

1050

1051

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:988

1052

#, kde-format

1053

msgid "Remove autonumber from field \"%1\""

1054

msgstr ""

1055

1056

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1008

1057

#, kde-format

1058

msgid "Set \"%1\" property for field \"%2\""

1059

msgstr ""

1060

1061

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1054

1062

#, kde-format

1063

msgid "Change type for field \"%1\" to \"%2\""

1064

msgstr ""

1065

1066

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1098

1067

#, kde-format

1068

msgid "Set primary key for field \"%1\""

1069

msgstr ""

1070

1071

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1124

1072

#, kde-format

1073

msgid "Unset primary key for field \"%1\""

1074

msgstr ""

1075

1076

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1218

1077

#, kde-format

1078

msgid ""

1079

"Table \"%1\" has no primary key defined.Although a primary "

1080

"key is not required, it is needed for creating relations between database "

1081

"tables. Do you want to add primary key automatically now?If you want "

1082

"to add a primary key by hand, press \"Cancel\" to cancel saving table "

1083

"design."

1084

msgstr ""

1085

1086

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1225

1087

msgid "&Add Primary Key"

1088

msgstr ""

1089

1090

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1235

1091

#, kde-format

1092

msgctxt "Identifier%1"

1093

msgid "Id%1"

1094

msgstr ""

1095

1096

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1283

1097

msgid "You should enter field caption."

1098

msgstr ""

1099

1100

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1299

1101

msgid ""

1102

"You have added no fields.\n"

1103

"Every table should have at least one field."

1104

msgstr ""

1105

"தாங்கள் புலங்களைத் சேர்க்கவில்லை.\n"

1106

"எல்லா அட்டவணையும் ஒரு புலமாவது கொண்டு இருத்தல் வேண்டும்."

1107

1108

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1313

1109

#, kde-format

1110

msgid ""

1111

"You have added \"%1\" field name twice.\n"

1112

"Field names cannot be repeated. Correct name of the field."

1113

msgstr ""

1114

"நீங்கள் \"%1\" புலனை இருமுறை சேர்த்தாகிவிட்டது.\n"

1115

"புலப்பெயர்களை மீட்டுருவாக்க இயலாது. புலனின் பெயரைச் சரிப்படுத்து."

1116

1117

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1462

1118

#, kde-format

1119

msgid ""

1120

"You are about to change the design of table \"%1\" but following objects "

1121

"using this table are opened:"

1122

msgstr ""

1123

1124

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1670

1125

#, kde-format

1126

msgid "Table field \"%1\""

1127

msgstr ""

1128

1129

#: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1672

1130

msgctxt "Empty table row"

1131

msgid "Empty Row"

1132

msgstr ""

1133

1134

#: plugins/tables/kexitabledesignercommands.cpp:77

1135

#, kde-format

1136

msgid "Change \"%1\" property for table field from \"%2\" to \"%3\""

1137

msgstr ""

1138

1139

#: plugins/tables/kexitabledesignercommands.cpp:143

1140

#, kde-format

1141

msgid "Remove table field \"%1\""

1142

msgstr ""

1143

1144

#: plugins/tables/kexitabledesignercommands.cpp:199

1145

#, kde-format

1146

msgid "Insert table field \"%1\""

1147

msgstr ""

1148

1149

#: plugins/tables/kexitabledesignerview_p.cpp:277

1150

msgid "Do you want to save the design now?"

1151

msgstr "வடிவமைப்பை சேமிக்கவேண்டுமா?"

1152

1153

#: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:144

1154

msgid "Row source:"

1155

msgstr ""

1156

1157

#: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:155

1158

msgid "Go to selected row source"

1159

msgstr ""

1160

1161

#: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:178

1162

msgid "Bound column:"

1163

msgstr ""

1164

1165

#: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:204

1166

msgid "Visible column:"

1167

msgstr ""

1168

1169

#: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:261

1170

msgid "No field selected"

1171

msgstr ""

1172

1173

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:64

1174

msgctxt ""

1175

"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "

1176

"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "

1177

"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "

1178

"word."

1179

msgid "table"

1180

msgstr ""

1181

1182

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:65

1183

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:233

1184

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:384

1185

msgid "Table"

1186

msgstr "அட்டவணை"

1187

1188

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:66

1189

msgctxt "tooltip"

1190

msgid "Create new table"

1191

msgstr ""

1192

1193

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:67

1194

msgctxt "what's this"

1195

msgid "Creates new table."

1196

msgstr ""

1197

1198

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:139

1199

#, kde-format

1200

msgid ""

1201

"You are about to remove table \"%1\" but following objects using this table "

1202

"are opened:"

1203

msgstr ""

1204

1205

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:190

1206

msgid "Do you want to close all windows for these objects?"

1207

msgstr "இந்த பொருள்களுக்கான எல்லா சாளரங்களையும் மூடவேண்டுமா?"

1208

1209

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:191

1210

msgid "Close windows"

1211

msgstr "சாளரங்களை மூடு"

1212

1213

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:209

1214

#, kde-format

1215

msgid "Design of table \"%1\" has been modified."

1216

msgstr ""

1217

1218

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:212 kexidb/connection.cpp:1691

1219

#, kde-format

1220

msgid "Table \"%1\" already exists."

1221

msgstr "அட்டவணை \"%1\" ஏற்கனவே உள்ளது."

1222

1223

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:216

1224

msgid "Warning! Any data in this table will be removed upon design's saving!"

1225

msgstr ""

1226

1227

#: plugins/tables/kexitablepart.cpp:246

1228

msgid "Lookup column"

1229

msgstr ""

1230

1231

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:49

1232

msgid "No data source could be assigned for this widget."

1233

msgstr ""

1234

1235

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:51

1236

msgid "No data source could be assigned for multiple widgets."

1237

msgstr ""

1238

1239

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:91

1240

msgctxt "Table Field or Query Field"

1241

msgid "Widget's data source"

1242

msgstr ""

1243

1244

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:104

1245

msgid "Clear widget's data source"

1246

msgstr ""

1247

1248

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:131

1249

msgid "Form's data source"

1250

msgstr ""

1251

1252

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:145

1253

msgid "Go to selected form's data source"

1254

msgstr ""

1255

1256

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:146

1257

msgid "Goes to selected form's data source"

1258

msgstr ""

1259

1260

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:155

1261

msgid "Clear form's data source"

1262

msgstr ""

1263

1264

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:206

1265

msgid ""

1266

"Select fields from the list below and drag them onto a form or click the "

1267

"\"Insert\" button"

1268

msgstr ""

1269

1270

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:217

1271

msgid "Available fields"

1272

msgstr ""

1273

1274

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:224

1275

msgctxt "Insert selected field into form"

1276

msgid "Insert"

1277

msgstr ""

1278

1279

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:229

1280

msgid "Insert selected fields into form"

1281

msgstr ""

1282

1283

#: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:230

1284

msgid "Inserts selected fields into form"

1285

msgstr ""

1286

1287

#: plugins/forms/widgets/kexidbautofield.cpp:576

1288

#, kde-format

1289

msgctxt "Unbound Auto Field"

1290

msgid "%1 (unbound)"

1291

msgstr ""

1292

1293

#: plugins/forms/widgets/kexidbautofield.cpp:685

1294

msgctxt "Unbound Auto Field"

1295

msgid " (unbound)"

1296

msgstr ""

1297

1298

#: plugins/forms/widgets/kexidbimagebox.cpp:581

1299

msgid "Click to show actions for this image box"

1300

msgstr ""

1301

1302

#: plugins/forms/widgets/kexidbimagebox.cpp:593

1303

#, kde-format

1304

msgid "Click to show actions for \"%1\" image box"

1305

msgstr ""

1306

1307

#: plugins/forms/widgets/kexidbimagebox.cpp:697

1308

msgctxt "Unbound Image Box"

1309

msgid "(unbound)"

1310

msgstr ""

1311

1312

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:173

1313

msgid "Connect Signals/Slots"

1314

msgstr ""

1315

1316

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:183

1317

msgid "Pointer"

1318

msgstr ""

1319

1320

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:191

1321

msgid "Snap to Grid"

1322

msgstr ""

1323

1324

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:199

1325

msgid "Style"

1326

msgstr ""

1327

1328

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:219

1329

msgid "Set the current view style."

1330

msgstr ""

1331

1332

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:228

1333

msgid "Show Form UI Code"

1334

msgstr ""

1335

1336

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:407

1337

#, kde-format

1338

msgid "Set Form's Data Source to \"%1\""

1339

msgstr ""

1340

1341

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:489

1342

msgid "Form's UI Code"

1343

msgstr ""

1344

1345

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:494

1346

msgid "Current"

1347

msgstr ""

1348

1349

#: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:502

1350

msgid "Original"

1351

msgstr ""

1352

1353

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:93

1354

msgctxt ""

1355

"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "

1356

"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "

1357

"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "

1358

"word."

1359

msgid "form"

1360

msgstr ""

1361

1362

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:94 plugins/forms/kexidbfactory.cpp:81

1363

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:186 formeditor/form.cpp:723

1364

msgid "Form"

1365

msgstr "படிவம்"

1366

1367

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:95

1368

msgctxt "tooltip"

1369

msgid "Create new form"

1370

msgstr ""

1371

1372

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:96

1373

msgctxt "what's this"

1374

msgid "Creates new form."

1375

msgstr ""

1376

1377

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:149 plugins/forms/kexiformpart.cpp:174

1378

msgid "Edit Tab Order..."

1379

msgstr ""

1380

1381

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:150

1382

msgid "Adjust Size"

1383

msgstr "அளவைச் சீரமை"

1384

1385

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:172

1386

msgid "Clear Widget Contents"

1387

msgstr "சாளர உரு உள்ளடக்கங்களை துடை"

1388

1389

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:181

1390

msgid "Layout Widgets"

1391

msgstr ""

1392

1393

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:185

1394

msgid "&Horizontally"

1395

msgstr ""

1396

1397

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:187

1398

msgid "&Vertically"

1399

msgstr ""

1400

1401

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:189

1402

msgid "In &Grid"

1403

msgstr ""

1404

1405

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:192

1406

msgid "Horizontally in &Splitter"

1407

msgstr ""

1408

1409

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:194

1410

msgid "Verti&cally in Splitter"

1411

msgstr ""

1412

1413

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:198

1414

msgid "&Break Layout"

1415

msgstr "&இடைவெளி உருவரை"

1416

1417

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:205

1418

msgid "Bring Widget to Front"

1419

msgstr "சாளரத்தை முன்னுக்கு கொண்டு வா"

1420

1421

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:207

1422

msgid "Send Widget to Back"

1423

msgstr "சாளர உருவை பின்னுக்கு அனுப்பு"

1424

1425

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:211

1426

msgid "Other Widgets"

1427

msgstr ""

1428

1429

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:215

1430

msgid "Align Widgets Position"

1431

msgstr "சாளர உருக்களின் நிலையை சரிப்படுத்து"

1432

1433

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:218

1434

msgid "To Left"

1435

msgstr "இடதுக்கு"

1436

1437

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:220

1438

msgid "To Right"

1439

msgstr "வலதுக்கு"

1440

1441

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:222

1442

msgid "To Top"

1443

msgstr "மேலுக்கு"

1444

1445

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:224

1446

msgid "To Bottom"

1447

msgstr "கீழ்புறத்திற்கு"

1448

1449

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:226 plugins/forms/kexiformpart.cpp:234

1450

msgid "To Grid"

1451

msgstr "கட்டத்திற்கு"

1452

1453

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:229

1454

msgid "Adjust Widgets Size"

1455

msgstr "சாளர உருக்களின் அளவை சரிப்படுத்து"

1456

1457

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:232

1458

msgid "To Fit"

1459

msgstr "பொருத்த"

1460

1461

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:236

1462

msgid "To Shortest"

1463

msgstr "மிகவும் குட்டையானதற்கு"

1464

1465

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:238

1466

msgid "To Tallest"

1467

msgstr "மிகவும் உயரமானதற்கு"

1468

1469

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:240

1470

msgid "To Narrowest"

1471

msgstr "குறுகலானது இல்லை"

1472

1473

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:242

1474

msgid "To Widest"

1475

msgstr "சாளர உருவிற்கு"

1476

1477

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:425

1478

#, kde-format

1479

msgid "Design of form \"%1\" has been modified."

1480

msgstr ""

1481

1482

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:427

1483

#, kde-format

1484

msgid "Form \"%1\" already exists."

1485

msgstr ""

1486

1487

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:491 plugins/forms/kexidbfactory.cpp:312

1488

msgid "Data Source"

1489

msgstr ""

1490

1491

#: plugins/forms/kexiformpart.cpp:495

1492

msgid "Widgets"

1493

msgstr "உரு சாளரங்கள்"

1494

1495

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:84 plugins/forms/kexiformview.cpp:255

1496

msgctxt ""

1497

"Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "

1498

"_not_ contain white spaces and non latin1 characters."

1499

msgid "form"

1500

msgstr ""

1501

1502

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:85

1503

msgid "A data-aware form widget"

1504

msgstr ""

1505

1506

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:95

1507

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:682

1508

msgid "Sub Form"

1509

msgstr "துணை படிவம்"

1510

1511

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:98

1512

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:684

1513

msgctxt ""

1514

"Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "

1515

"_not_ contain white spaces and non latin1 characters."

1516

msgid "subForm"

1517

msgstr ""

1518

1519

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:99

1520

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:685

1521

msgid "A form widget included in another Form"

1522

msgstr "ஒரு படிவ சாளர உரு மற்றொரு படிவத்தில் சேர்க்கப்பட்டது"

1523

1524

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:115

1525

msgid "Text Box"

1526

msgstr ""

1527

1528

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:118

1529

msgctxt ""

1530

"Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "

1531

"_not_ contain white spaces and non latin1 characters."

1532

msgid "textBox"

1533

msgstr ""

1534

1535

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:119

1536

msgid "A widget for entering and displaying text"

1537

msgstr ""

1538

1539

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:134

1540

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:338

1541

msgid "Text Editor"

1542

msgstr ""

1543

1544

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:137

1545

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:340

1546

msgctxt ""

1547

"Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "

1548

"_not_ contain white spaces and non latin1 characters."

1549

msgid "textEditor"

1550

msgstr ""

1551

1552

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:138

1553

msgid "A multiline text editor"

1554

msgstr ""

1555

1556

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:151

1557

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:602 formeditor/form.cpp:436

1558

msgid "Frame"

1559

msgstr ""

1560

1561

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:154

1562

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:604

1563

msgctxt ""

1564

"Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "

1565

"_not_ contain white spaces and non latin1 characters."

1566

msgid "frame"

1567

msgstr ""

1568

1569

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:155

1570

msgid "A simple frame widget"

1571

msgstr ""

1572

1573

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:166

1574

msgctxt "Text Label"

1575

msgid "Label"

1576

msgstr ""

1577

1578

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:169

1579

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:206

1580

msgctxt ""

1581

"Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "

1582

"_not_ contain white spaces and non latin1 characters."

1583

msgid "label"

1584

msgstr ""

1585

1586

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:170

1587

msgid "A widget for displaying text"

1588

msgstr ""

1589

1590

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:184

1591

msgid "Image Box"

1592

msgstr ""

1593

1594

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:187

1595

msgctxt ""

1596

"Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "

1597

"_not_ contain white spaces and non latin1 characters."

1598

msgid "image"

1599

msgstr ""

1600

1601

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:188

1602

msgid "A widget for displaying images"

1603

msgstr ""

1604

1605

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:204

1606

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:298

1607

msgid "Combo Box"

1608

msgstr ""

1609

1610

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:207

1611

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:300

1612

msgctxt ""

1613

"Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "

1614

"_not_ contain white spaces and non latin1 characters."

1615

msgid "comboBox"

1616

msgstr ""

1617

1618

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:208

1619

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:301

1620

msgid "A combo box widget"

1621

msgstr ""

1622

1623

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:219

1624

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:276

1625

msgid "Check Box"

1626

msgstr ""

1627

1628

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:222

1629

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:278

1630

msgctxt ""

1631

"Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "

1632

"_not_ contain white spaces and non latin1 characters."

1633

msgid "checkBox"

1634

msgstr ""

1635

1636

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:223

1637

msgid "A check box with text label"

1638

msgstr ""

1639

1640

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:232

1641

msgid "Auto Field"

1642

msgstr ""

1643

1644

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:235

1645

msgctxt ""

1646

"Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "

1647

"_not_ contain white spaces and non latin1 characters"

1648

msgid "autoField"

1649

msgstr ""

1650

1651

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:236

1652

msgid ""

1653

"A widget containing an automatically selected editor and a label to edit the "

1654

"value of a database field of any type."

1655

msgstr ""

1656

1657

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:302

1658

msgid "Command Button"

1659

msgstr ""

1660

1661

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:305

1662

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:259

1663

msgctxt ""

1664

"Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "

1665

"_not_ contain white spaces and non latin1 characters."

1666

msgid "button"

1667

msgstr ""

1668

1669

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:306

1670

msgid "A command button to execute actions"

1671

msgstr ""

1672

1673

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:313

1674

msgid "Form Name"

1675

msgstr ""

1676

1677

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:314

1678

msgid "On Click"

1679

msgstr ""

1680

1681

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:315

1682

msgid "On Click Option"

1683

msgstr ""

1684

1685

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:316

1686

msgid "Auto Tab Order"

1687

msgstr ""

1688

1689

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:317

1690

msgid "Shadow Enabled"

1691

msgstr ""

1692

1693

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:318

1694

msgctxt "On: button"

1695

msgid "On"

1696

msgstr ""

1697

1698

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:320

1699

msgid "Editor Type"

1700

msgstr ""

1701

1702

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:322

1703

msgctxt "AutoField editor's type"

1704

msgid "Auto"

1705

msgstr ""

1706

1707

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:330

1708

msgctxt "AutoField editor's type"

1709

msgid "Multiline Text"

1710

msgstr ""

1711

1712

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:331

1713

msgctxt "AutoField editor's type"

1714

msgid "Drop-Down List"

1715

msgstr ""

1716

1717

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:332

1718

msgctxt "AutoField editor's type"

1719

msgid "Image"

1720

msgstr ""

1721

1722

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:335

1723

msgid "Auto Label"

1724

msgstr ""

1725

1726

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:336

1727

msgid "Label Text Color"

1728

msgstr ""

1729

1730

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:338

1731

msgctxt "(a property name, keep the text narrow!)"

1732

msgid ""

1733

"Label Background\n"

1734

"Color"

1735

msgstr ""

1736

1737

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:340

1738

msgid "Label Position"

1739

msgstr ""

1740

1741

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:341

1742

msgctxt "Label Position"

1743

msgid "Left"

1744

msgstr ""

1745

1746

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:342

1747

msgctxt "Label Position"

1748

msgid "Top"

1749

msgstr ""

1750

1751

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:343

1752

msgctxt "Label Position"

1753

msgid "No Label"

1754

msgstr ""

1755

1756

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:345

1757

msgid "Size"

1758

msgstr ""

1759

1760

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:347 kexidb/utils.cpp:1251

1761

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:289

1762

msgid "Image"

1763

msgstr ""

1764

1765

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:348

1766

msgid "Scaled Contents"

1767

msgstr ""

1768

1769

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:349

1770

msgctxt "Keep Aspect Ratio (short)"

1771

msgid "Keep Ratio"

1772

msgstr ""

1773

1774

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:356

1775

msgid "Frame Color"

1776

msgstr ""

1777

1778

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:359

1779

msgctxt ""

1780

"Drop-Down Button for Image Box Visible (a property name, keep the text "

1781

"narrow!)"

1782

msgid ""

1783

"Drop-Down\n"

1784

"Button Visible"

1785

msgstr ""

1786

1787

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:362

1788

msgctxt "Tristate checkbox, default"

1789

msgid "Default"

1790

msgstr ""

1791

1792

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:363

1793

msgctxt "Tristate checkbox, yes"

1794

msgid "Yes"

1795

msgstr ""

1796

1797

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:364

1798

msgctxt "Tristate checkbox, no"

1799

msgid "No"

1800

msgstr ""

1801

1802

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:367

1803

msgctxt "Editable combobox"

1804

msgid "Editable"

1805

msgstr ""

1806

1807

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:452

1808

msgid "&Image"

1809

msgstr ""

1810

1811

#: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:474

1812

msgid "&Assign Action..."

1813

msgstr ""

1814

1815

#: plugins/forms/kexiformview.cpp:1251

1816

msgid "Insert AutoField widget"

1817

msgstr ""

1818

1819

#: plugins/forms/kexiformview.cpp:1251

1820

#, kde-format

1821

msgid "Insert %1 AutoField widgets"

1822

msgstr ""

1823

1824

#: plugins/forms/kexidataprovider.cpp:228

1825

#: plugins/forms/kexidataprovider.cpp:252

1826

#: plugins/forms/kexidataprovider.cpp:277

1827

msgid "NAME"

1828

msgstr ""

1829

1830

#: plugins/queries/kexiquerydesignersqlhistory.cpp:50

1831

msgid "Copy to Clipboard"

1832

msgstr "இடைநிலையில் நகலை சேர்"

1833

1834

#: plugins/queries/kexiquerydesignersqlhistory.cpp:354

1835

#, kde-format

1836

msgid "Error: %1"

1837

msgstr "பிழை:%1"

1838

1839

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:48

1840

msgctxt ""

1841

"Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, "

1842

"0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z "

1843

"character. If you cannot use latin characters in your language, use english "

1844

"word."

1845

msgid "query"

1846

msgstr ""

1847

1848

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:49

1849

msgid "Query"

1850

msgstr "கேள்வி"

1851

1852

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:50

1853

msgctxt "tooltip"

1854

msgid "Create new query"

1855

msgstr ""

1856

1857

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:51

1858

msgctxt "what's this"

1859

msgid "Creates new query."

1860

msgstr ""

1861

1862

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:53

1863

msgid "SQL"

1864

msgstr ""

1865

1866

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:200

1867

#, kde-format

1868

msgid "Design of query \"%1\" has been modified."

1869

msgstr ""

1870

1871

#: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:202

1872

#, kde-format

1873

msgid "Query \"%1\" already exists."

1874

msgstr ""

1875

1876

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:168

1877

msgid "Query Columns"

1878

msgstr ""

1879

1880

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:225

1881

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1219

1882

msgid "Column"

1883

msgstr "நெடுவரிசை"

1884

1885

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:226

1886

msgid "Describes field name or expression for the designed query."

1887

msgstr ""

1888

1889

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:234

1890

msgid "Describes table for a given field. Can be empty."

1891

msgstr ""

1892

1893

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:239

1894

msgid "Visible"

1895

msgstr "காண கூடிய"

1896

1897

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:240

1898

msgid "Describes visibility for a given field or expression."

1899

msgstr ""

1900

1901

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:246

1902

msgid "Totals"

1903

msgstr "கூட்டுத்தொகை"

1904

1905

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:247

1906

msgid "Describes a way of computing totals for a given field or expression."

1907

msgstr ""

1908

1909

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:249

1910

msgid "Group by"

1911

msgstr "குழுவின்"

1912

1913

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:250

1914

msgid "Sum"

1915

msgstr "கூட்டல்"

1916

1917

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:251

1918

msgid "Average"

1919

msgstr "சராசரி"

1920

1921

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:252

1922

msgid "Min"

1923

msgstr "குறைந்த"

1924

1925

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:253

1926

msgid "Max"

1927

msgstr "அதிகமான"

1928

1929

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:259

1930

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1708

1931

msgid "Sorting"

1932

msgstr "வரிசை"

1933

1934

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:260

1935

msgid "Describes a way of sorting for a given field."

1936

msgstr ""

1937

1938

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:263

1939

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1706

1940

msgid "Ascending"

1941

msgstr "ஏறுவரிசை"

1942

1943

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:264

1944

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1706

1945

msgid "Descending"

1946

msgstr "இறங்குவரிசை"

1947

1948

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:268

1949

msgid "Criteria"

1950

msgstr "நெறிமுறைகள்"

1951

1952

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:269

1953

msgid "Describes the criteria for a given field or expression."

1954

msgstr ""

1955

1956

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:373

1957

msgid ""

1958

"Cannot switch to data view, because query design is empty.\n"

1959

"First, please create your design."

1960

msgstr ""

1961

"தகவல் பார்வையை மாற்ற முடியாது, ஏனென்றால் வினவல் வடிவம் காலியானது.\n"

1962

"முதலில், தயவுசெய்து உங்கள் உருவத்தை உருவாக்கவும்."

1963

1964

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:408

1965

#, kde-format

1966

msgid "Select column for table \"%1\""

1967

msgstr "\"%1\" அட்டவணைக்கு நெடுவரிசையை தேர்ந்தெடு"

1968

1969

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:431

1970

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1608

1971

#, kde-format

1972

msgid "Invalid criteria \"%1\""

1973

msgstr "அனுமதியில்லா வகை \"%1\""

1974

1975

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:452

1976

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1446

1977

#, kde-format

1978

msgid "Invalid expression \"%1\""

1979

msgstr "செல்லாத வெளிப்பாடு \"%1\""

1980

1981

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:639

1982

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:653

1983

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:675

1984

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1083

1985

msgid "Query definition loading failed."

1986

msgstr "கேள்வி விளக்கத்தை ஏற்ற இயலவில்லை."

1987

1988

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:640

1989

msgid ""

1990

"Query design may be corrupted so it could not be opened even in text view.\n"

1991

"You can delete the query and create it again."

1992

msgstr ""

1993

1994

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1261

1995

msgctxt "short for 'expression' word (only latin letters, please)"

1996

msgid "expr"

1997

msgstr ""

1998

1999

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1429

2000

#, kde-format

2001

msgid "Entered column alias \"%1\" is not a valid identifier."

2002

msgstr "\"%1\" என்பது ஒரு மதிப்புற்ற அடையாளம் காட்"

2003

2004

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1430 sqlscanner.l:287

2005

msgid "Identifiers should start with a letter or '_' character"

2006

msgstr "அடையாளம் காட்டிகள் ஒரு எழுத்து அல்லது '_' எழுத்திலோ தொடங்கவேண்டும்"

2007

2008

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1562

2009

#, kde-format

2010

msgid "Could not set sorting for multiple columns (%1)"

2011

msgstr ""

2012

2013

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1583

2014

#, kde-format

2015

msgid "Could not set criteria for \"%1\""

2016

msgstr "\"%1\"க்கு நெறிமுறையை அமைக்க முடியாது"

2017

2018

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1586

2019

msgid "Could not set criteria for empty row"

2020

msgstr "வெற்று வரிக்கு நெறிமுறையை அமைக்க முடியாது"

2021

2022

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1678

2023

msgid "Query column"

2024

msgstr ""

2025

2026

#: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1694

2027

msgid "Alias"

2028

msgstr "மாற்றுப்பெயர்"

2029

2030

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:117

2031

msgid "SQL Query Text"

2032

msgstr "SQL கேள்வு உரை"

2033

2034

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:204

2035

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:207

2036

msgid "Check Query"

2037

msgstr "கேள்வியை சரிப்பார்"

2038

2039

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:208

2040

msgid "Checks query for validity."

2041

msgstr "மதிப்பிற்காக கேள்வியை சரிப்பார்க்கிறது."

2042

2043

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:212

2044

msgid "Show SQL History"

2045

msgstr "SQL வரலாறை காட்டு"

2046

2047

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:216

2048

msgid "Shows or hides SQL editor's history."

2049

msgstr "SQL திருத்தியின் வரலாறை காட்டுகிறது அல்லது மறைக்கிறது."

2050

2051

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:222

2052

msgid "SQL Query History"

2053

msgstr "SQL கேள்வி வரலாறு"

2054

2055

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:233

2056

msgid "Back to Selected Query"

2057

msgstr ""

2058

2059

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:234

2060

msgid "Clear History"

2061

msgstr ""

2062

2063

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:264

2064

msgid "The query is correct"

2065

msgstr "சரியான கேள்வி"

2066

2067

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:273

2068

msgid "The query is incorrect"

2069

msgstr "தவறான கேள்வி"

2070

2071

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:282

2072

msgid ""

2073

"Please enter your query and execute \"Check query\" function to verify it."

2074

msgstr ""

2075

2076

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:332

2077

msgid "The query you entered is incorrect."

2078

msgstr "நீங்கள் உள்ளிட்ட கேள்வி தவறானது."

2079

2080

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:333

2081

msgid "Do you want to cancel any changes made to this SQL text?"

2082

msgstr "இந்த SQL உரையில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்களை ரத்து செய்யவேண்டுமா?"

2083

2084

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:334

2085

msgid "Answering \"No\" allows you to make corrections."

2086

msgstr "\"இல்லை\" என்று பதில் அளித்தால் திருத்தங்களை செய்ய அனுமதிக்கும்."

2087

2088

#: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:570

2089

msgid "Do you want to save invalid query?"

2090

msgstr "செல்லாத கேள்வியை சேமிக்கவேண்டுமா?"

2091

2092

#: plugins/queries/kexiqueryview.cpp:89

2093

msgid "Query executing failed."

2094

msgstr "கேள்வியை செயல்படுத்த இயலவில்லை."

2095

2096

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:71

2097

msgid "Comma \",\""

2098

msgstr ""

2099

2100

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:72

2101

msgid "Semicolon \";\""

2102

msgstr ""

2103

2104

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:73

2105

msgid "Tabulator"

2106

msgstr ""

2107

2108

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:74

2109

msgid "Space \" \""

2110

msgstr ""

2111

2112

#: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:75

2113

msgid "Other"

2114

msgstr "மற்றவை"

2115

2116

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:100

2117

msgid "CSV Import Options"

2118

msgstr ""

2119

2120

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:110

2121

msgid "Text encoding"

2122

msgstr ""

2123

2124

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:124

2125

msgid "Always use this encoding when importing CSV data files"

2126

msgstr ""

2127

2128

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:129

2129

msgctxt "Date format: Auto"

2130

msgid "Auto"

2131

msgstr ""

2132

2133

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:130

2134

msgid "year"

2135

msgstr ""

2136

2137

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:130

2138

msgid "month"

2139

msgstr ""

2140

2141

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:130

2142

msgid "day"

2143

msgstr ""

2144

2145

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:131

2146

#, kde-format

2147

msgctxt ""

2148

"do not reorder placeholders, just translate e.g. and - to the separator used "

2149

"by dates in your language"

2150

msgid "%1, %2, %3 (e.g. %4-%5-%6)"

2151

msgstr ""

2152

2153

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:140

2154

msgid "Date format:"

2155

msgstr ""

2156

2157

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:145

2158

msgid "Strip leading and trailing blanks off of text values"

2159

msgstr ""

2160

2161

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:168

2162

msgid "no"

2163

msgstr ""

2164

2165

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:170

2166

msgid "false"

2167

msgstr ""

2168

2169

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:174

2170

msgid "Import CSV Data From File"

2171

msgstr ""

2172

2173

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:174

2174

msgid "Paste CSV Data From Clipboard"

2175

msgstr ""

2176

2177

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:182

2178

msgid "&Options"

2179

msgstr ""

2180

2181

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:185

2182

msgid "&Import..."

2183

msgstr ""

2184

2185

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:209

2186

msgid "Preview of data from file:"

2187

msgstr ""

2188

2189

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:210

2190

msgid "Preview of data from clipboard"

2191

msgstr ""

2192

2193

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:224

2194

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:162

2195

msgid "Delimiter:"

2196

msgstr ""

2197

2198

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:256

2199

msgid "Primary key"

2200

msgstr ""

2201

2202

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:264

2203

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:172

2204

msgid "Text quote:"

2205

msgstr ""

2206

2207

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:288

2208

msgid "Ignore duplicated delimiters"

2209

msgstr ""

2210

2211

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:293

2212

msgid "First row contains column names"

2213

msgstr ""

2214

2215

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:340

2216

msgid "Open CSV Data File"

2217

msgstr ""

2218

2219

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:392

2220

msgid "Loading CSV Data"

2221

msgstr ""

2222

2223

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:393

2224

#, kde-format

2225

msgid "Loading CSV Data from \"%1\"..."

2226

msgstr ""

2227

2228

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:481

2229

#, kde-format

2230

msgid "Cannot open input file \"%1\"."

2231

msgstr ""

2232

2233

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:573

2234

#, kde-format

2235

msgid "Start at line (1-%1):"

2236

msgstr ""

2237

2238

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:574

2239

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:582

2240

msgid "Start at line:"

2241

msgstr ""

2242

2243

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:946

2244

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:959

2245

#: migration/AlterSchemaWidget.cpp:42 migration/AlterSchemaWidget.cpp:92

2246

#, kde-format

2247

msgid "Column %1"

2248

msgstr ""

2249

2250

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1244

2251

msgid "Column name"

2252

msgstr ""

2253

2254

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1349

2255

#, kde-format

2256

msgid "Format for column %1:"

2257

msgstr ""

2258

2259

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1397

2260

msgid "Data set contains no rows. Do you want to import empty table?"

2261

msgstr ""

2262

2263

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1403

2264

#: migration/importtablewizard.cpp:491

2265

msgid "No project available."

2266

msgstr ""

2267

2268

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1408

2269

msgid "No database connection available."

2270

msgstr ""

2271

2272

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1464

2273

msgid ""

2274

"No Primary Key (autonumber) has been defined.\n"

2275

"Should it be automatically defined on import (recommended)?\n"

2276

"\n"

2277

"Note: An imported table without a Primary Key may not be editable (depending "

2278

"on database type)."

2279

msgstr ""

2280

2281

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1468

2282

msgctxt "Add Database Primary Key to a Table"

2283

msgid "Add Primary Key"

2284

msgstr ""

2285

2286

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1469

2287

msgctxt "Do Not Add Database Primary Key to a Table"

2288

msgid "Do Not Add"

2289

msgstr ""

2290

2291

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1585

2292

msgid "Importing CSV Data"

2293

msgstr ""

2294

2295

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1590

2296

#, kde-format

2297

msgid "Importing CSV Data from \"%1\" into \"%2\" table..."

2298

msgstr ""

2299

2300

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1641

2301

#, kde-format

2302

msgid "Data has been successfully imported to table \"%1\"."

2303

msgstr ""

2304

2305

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1651

2306

msgctxt "Text type for column"

2307

msgid "Text"

2308

msgstr ""

2309

2310

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1653

2311

msgctxt "Numeric type for column"

2312

msgid "Number"

2313

msgstr ""

2314

2315

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1655

2316

msgctxt "Currency type for column"

2317

msgid "Currency"

2318

msgstr ""

2319

2320

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1724

2321

#, kde-format

2322

msgctxt "row count"

2323

msgid "(rows: %1)"

2324

msgstr ""

2325

2326

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1728

2327

#, kde-format

2328

msgctxt "row count"

2329

msgid "(rows: more than %1)"

2330

msgstr ""

2331

2332

#: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1729

2333

msgid "Not all rows are visible on this preview"

2334

msgstr ""

2335

2336

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:65

2337

msgid "Copy"

2338

msgstr ""

2339

2340

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:68

2341

#: widget/KexiProjectListView.cpp:201

2342

msgid "Export"

2343

msgstr ""

2344

2345

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:78

2346

msgid "Copy Data From Table to Clipboard"

2347

msgstr ""

2348

2349

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:79

2350

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:87

2351

msgid "Copying data from table:"

2352

msgstr ""

2353

2354

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:81

2355

msgid "Export Data From Table to CSV File"

2356

msgstr ""

2357

2358

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:82

2359

msgid "Exporting data from table:"

2360

msgstr ""

2361

2362

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:86

2363

msgid "Copy Data From Query to Clipboard"

2364

msgstr ""

2365

2366

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:89

2367

msgid "Export Data From Query to CSV File"

2368

msgstr ""

2369

2370

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:90

2371

msgid "Exporting data from query:"

2372

msgstr ""

2373

2374

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:94

2375

msgid "Could not open data for exporting."

2376

msgstr ""

2377

2378

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:115

2379

msgid "Enter Name of File You Want to Save Data To"

2380

msgstr ""

2381

2382

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:135

2383

msgid "To CSV file:"

2384

msgstr ""

2385

2386

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:135

2387

msgid "To clipboard:"

2388

msgstr ""

2389

2390

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:144

2391

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:354

2392

msgid "Show Options >>"

2393

msgstr ""

2394

2395

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:187

2396

#: migration/importoptionsdlg.cpp:69

2397

msgid "Text encoding:"

2398

msgstr ""

2399

2400

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:196

2401

msgid "Add column names as the first row"

2402

msgstr ""

2403

2404

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:204

2405

msgid "Always use above options for exporting"

2406

msgstr ""

2407

2408

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:211

2409

msgid "Copying"

2410

msgstr ""

2411

2412

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:211

2413

msgid "Exporting"

2414

msgstr ""

2415

2416

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:272

2417

#, kde-format

2418

msgid "(rows: %1, columns: %2)"

2419

msgstr ""

2420

2421

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:274

2422

#, kde-format

2423

msgid "(columns: %1)"

2424

msgstr ""

2425

2426

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:360

2427

msgid "Hide Options <<"

2428

msgstr ""

2429

2430

#: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:376

2431

msgid "Defaults"

2432

msgstr ""

2433

2434

#: main/startup/KexiStartupFileWidget.cpp:231

2435

#, kde-format

2436

msgid "All Supported Files (%1)"

2437

msgstr ""

2438

2439

#: main/startup/KexiStartupFileWidget.cpp:338

2440

#: main/startup/KexiStartupFileWidget.cpp:353

2441

msgid "Enter a filename."

2442

msgstr ""

2443

2444

#: main/startup/KexiStartupFileWidget.cpp:348

2445

#, kde-format

2446

msgid "The file \"%1\" does not exist."

2447

msgstr ""

2448

2449

#: main/startup/KexiStartupFileWidget.cpp:356

2450

#, kde-format

2451

msgid "The file \"%1\" is not readable."

2452

msgstr "கோப்பு '%1' வாசிக்க முடியாது"

2453

2454

#: main/startup/KexiStartupFileWidget.cpp:375

2455

#, kde-format

2456

msgid ""

2457

"The file \"%1\" already exists.\n"

2458

"Do you want to overwrite it?"

2459

msgstr ""

2460

"கோப்புகள் \"%1\" ஏற்கெனவே உள்ளது. \n"

2461

"மேலெழுத வேண்டுமா?"

2462

2463

#: main/startup/KexiStartupFileWidget.cpp:377

2464

msgid "Overwrite"

2465

msgstr ""

2466

2467

#: main/startup/KexiStartup_p.cpp:75

2468

#, kde-format

2469

msgid "Saving \"%1\" project file to a new \"%2\" database format..."

2470

msgstr ""

2471

2472

#: main/startup/KexiProjectSelector.cpp:74

2473

#: main/startup/KexiConnSelector.cpp:82

2474

msgid "File"

2475

msgstr ""

2476

2477

#: main/startup/KexiProjectSelector.cpp:229

2478

#: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:152

2479

msgid "Open Recent Project"

2480

msgstr "தற்போதைய திட்டப்பணியை திற"

2481

2482

#: main/startup/KexiProjectSelector.cpp:238

2483

msgid "Open Project"

2484

msgstr "திட்டத்தை திற"

2485

2486

#: main/startup/KexiProjectSelector.cpp:242 main/startup/KexiStartup.cpp:172

2487

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:400 widget/KexiProjectListView.cpp:129

2488

msgid "&Open"

2489

msgstr "&திற"

2490

2491

#: main/startup/KexiProjectSelector.cpp:243

2492

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:400

2493

msgid "Open Database Connection"

2494

msgstr ""

2495

2496

#: main/startup/KexiProjectSelector.cpp:245

2497

#, kde-format

2498

msgid "Select a project on %1 database server to open:"

2499

msgstr ""

2500

2501

#: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:148

2502

msgid "Create Project"

2503

msgstr "திட்டப்பணி உருவாக்கு"

2504

2505

#: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:150

2506

msgid "Open Existing Project"

2507

msgstr "இருக்கும் திட்டப்பணியை திற"

2508

2509

#: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:154

2510

msgid "Choose Project"

2511

msgstr ""

2512

2513

#: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:315

2514

msgid "&Create Project"

2515

msgstr "திட்டப்பணி உருவாக்கு"

2516

2517

#: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:340

2518

msgid "Do not show me this dialog again"

2519

msgstr ""

2520

2521

#: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:352

2522

msgid "Click \"OK\" button to proceed."

2523

msgstr ""

2524

2525

#: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:355

2526

msgctxt "Keep this text narrow: split to multiple rows if needed"

2527

msgid "Blank Database"

2528

msgstr ""

2529

2530

#: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:356

2531

msgid "New Blank Database Project"

2532

msgstr "புதிய வெற்று தரவுத்தள திட்டம்"

2533

2534

#: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:361

2535

msgid "Kexi will create a new blank database project."

2536

msgstr ""

2537

2538

#: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:375

2539

msgctxt "Keep this text narrow: split to multiple rows if needed"

2540

msgid ""

2541

"Create From\n"

2542

"Template"

2543

msgstr ""

2544

2545

#: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:376

2546

msgid "New Database Project From Template"

2547

msgstr ""

2548

2549

#: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:381

2550

msgid ""

2551

"Kexi will create a new database project using selected template.\n"

2552

"Select template and click \"OK\" button to proceed."

2553

msgstr ""

2554

2555

#: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:426

2556

msgctxt "Keep this text narrow: split to multiple rows if needed"

2557

msgid ""

2558

"Import Existing\n"

2559

"Database"

2560

msgstr ""

2561

2562

#: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:428

2563

msgid "Import Existing Database as New Database Project"

2564

msgstr ""

2565

2566

#: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:433

2567

msgid ""

2568

"Kexi will import the structure and data of an existing database as a new "

2569

"database project."

2570

msgstr ""

2571

2572

#: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:598

2573

msgid "Open &Existing Project"

2574

msgstr "இருக்கும் திட்டப்பணியை திற"

2575

2576

#: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:709

2577

msgid "Open &Recent Project"

2578

msgstr "தற்போதைய திட்டப்பணியை திற"

2579

2580

#: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:112

2581

msgid "Creating New Project"

2582

msgstr "புதிய திட்டப்பணியினை உருவாக்குதல்"

2583

2584

#: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:113 main/KexiMainWindow_p.h:194

2585

msgid "Create"

2586

msgstr "உருவாக்கு"

2587

2588

#: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:127

2589

msgid "New Project Stored in File"

2590

msgstr ""

2591

2592

#: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:131

2593

msgid "New Project Stored on Database Server"

2594

msgstr ""

2595

2596

#: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:152

2597

msgid "Select Storage Method"

2598

msgstr "சேமிக்க வேண்டிய முறையை தேர்ந்தெடு"

2599

2600

#: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:158

2601

msgid "Select Project's Caption"

2602

msgstr "திட்டப்பணியின் தலைப்பு உள்ளீடு"

2603

2604

#: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:163

2605

msgid "Enter a new Kexi project's file name:"

2606

msgstr "புதிய Kexi திட்டத்தின் கோப்பின் பெயரை தேர்வு செய்யவும்"

2607

2608

#: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:181

2609

msgid ""

2610

"Select database server's connection you wish to use to create a new Kexi "

2611

"project. Here you may also add, edit or remove connections from the list."

2612

msgstr ""

2613

"புதிய Kexi திட்டத்தை துவக்க தேவையான தரவுத்தள சேவையகத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும். "

2614

"பட்டியலிலிருந்து சேர்க்க,<ப்> திருத்த நீக்க வேண்டிய இணைப்புகளை இங்கே உள்ளது"

2615

2616

#: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:198

2617

msgid "Select Project's Location"

2618

msgstr "திட்டப்பணியின் இடத்தை தேர்ந்தெடு"

2619

2620

#: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:204

2621

#, kde-format

2622

msgid "Existing project databases on %1 database server:"

2623

msgstr ""

2624

2625

#: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:213

2626

#: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:267

2627

msgid "New database"

2628

msgstr "புதிய தரவுத்தளத்தை"

2629

2630

#: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:221

2631

msgid "Select Project's Caption & Database Name"

2632

msgstr "தலைப்புத் திட்டங்கள் & தரவுத்தளத்தின் பெயரைத் தேர்ந்தெடு"

2633

2634

#: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:311

2635

#: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:349

2636

msgid "Enter project caption."

2637

msgstr ""

2638

2639

#: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:322

2640

msgid "Select server connection for a new project."

2641

msgstr ""

2642

2643

#: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:356

2644

msgid "Enter project's database name."

2645

msgstr ""

2646

2647

#: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:365

2648

#, kde-format

2649

msgid ""

2650

"A project with database name \"%1\" already existsDo you want to "

2651

"delete it and create a new one?"

2652

msgstr ""

2653

"இந்த திட்டத்தின் தரவுத்தள \"%1\" பெயர் ஏற்கனவே உள்ளதுநீங்கள் அதனை "

2654

"அழிக்க விரும்புகிறீர்களா மற்றும் புதிய ஒன்றை உருவாக்க விரும்புகிறீர்களா?"

2655

2656

#: main/startup/KexiStartup.cpp:146

2657

msgid "Opening database"

2658

msgstr ""

2659

2660

#: main/startup/KexiStartup.cpp:147

2661

msgid "Please enter the password."

2662

msgstr "தயவு செய்து கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்."

2663

2664

#: main/startup/KexiStartup.cpp:154

2665

msgid "local database server"

2666

msgstr "உள்ளார்ந்த தரவுத்தள சேவகன்"

2667

2668

#: main/startup/KexiStartup.cpp:156

2669

#, kde-format

2670

msgid "Database server: %1"

2671

msgstr "தரவுத்தள சேவகன்: %1"

2672

2673

#: main/startup/KexiStartup.cpp:160

2674

msgctxt "unspecified user"

2675

msgid "(unspecified)"

2676

msgstr ""

2677

2678

#: main/startup/KexiStartup.cpp:164

2679

#, kde-format

2680

msgid "Username: %1"

2681

msgstr "பயனர் பெயர்: %1"

2682

2683

#: main/startup/KexiStartup.cpp:170

2684

msgid "&Details"

2685

msgstr ""

2686

2687

#: main/startup/KexiStartup.cpp:295

2688

#, kde-format

2689

msgid ""

2690

"Could not read connection information from connection shortcut file "

2691

"\"%1\". Check whether the file has valid contents."

2692

msgstr ""

2693

2694

#: main/startup/KexiStartup.cpp:308

2695

#, kde-format

2696

msgid ""

2697

"You have specified invalid argument (\"%1\") for \"type\" command-line "

2698

"option."

2699

msgstr ""

2700

2701

#: main/startup/KexiStartup.cpp:363

2702

#, kde-format

2703

msgid "You have specified invalid port number \"%1\"."

2704

msgstr "நீங்கள் செல்லாத முனைய எண் \"%1\" ஐ குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்."

2705

2706

#: main/startup/KexiStartup.cpp:379

2707

msgid "Could not start Kexi application this way."

2708

msgstr "இந்த வழியில் கெக்சி பயன்பாடை துவக்க முடியாது."

2709

2710

#: main/startup/KexiStartup.cpp:383

2711

msgid "You have used both \"createdb\" and \"dropdb\" startup options."

2712

msgstr ""

2713

"நீங்கள் \"டிபியை உருவாக்கு\" மற்றும் \"டிபியை கைவிடு\" என்ற இரண்டு "

2714

"தேர்வுகளையும் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்."

2715

2716

#: main/startup/KexiStartup.cpp:389

2717

msgid "No project name specified."

2718

msgstr "திட்ட பெயர் குறிப்பிடப்படவில்லை."

2719

2720

#: main/startup/KexiStartup.cpp:424

2721

msgid "You have used both \"user-mode\" and \"design-mode\" startup options."

2722

msgstr ""

2723

2724

#: main/startup/KexiStartup.cpp:446

2725

#, kde-format

2726

msgid ""

2727

"Could not remove project.\n"

2728

"The file \"%1\" does not exist."

2729

msgstr ""

2730

"திட்டத்தை நீக்க முடியவில்லை. \n"

2731

"கோப்பு \"%1\" இல்லை."

2732

2733

#: main/startup/KexiStartup.cpp:487

2734

#, kde-format

2735

msgid ""

2736

"Could not open shortcut file\n"

2737

"\"%1\"."

2738

msgstr ""

2739

2740

#: main/startup/KexiStartup.cpp:519

2741

#, kde-format

2742

msgid ""

2743

"Could not open connection data file\n"

2744

"\"%1\"."

2745

msgstr ""

2746

2747

#: main/startup/KexiStartup.cpp:603

2748

msgid ""

2749

"You have specified a few database objects to be opened automatically, using "

2750

"startup options.\n"

2751

"These options will be ignored because it is not available while creating or "

2752

"dropping projects."

2753

msgstr ""

2754

2755

#: main/startup/KexiStartup.cpp:619

2756

#, kde-format

2757

msgid "Project \"%1\" created successfully."

2758

msgstr "திட்டம் \"%1\" வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டது."

2759

2760

#: main/startup/KexiStartup.cpp:628

2761

#, kde-format

2762

msgid "Project \"%1\" dropped successfully."

2763

msgstr "திட்டம் \"%1\" வெற்றிகரமாக கைவிடப்பட்டது."

2764

2765

#: main/startup/KexiStartup.cpp:749 main/startup/KexiStartup.cpp:781

2766

msgid "Could not open project."

2767

msgstr ""

2768

2769

#: main/startup/KexiStartup.cpp:750

2770

#, kde-format

2771

msgid ""

2772

"The file \"%1\" does not exist or is not readable."

2773

msgstr ""

2774

2775

#: main/startup/KexiStartup.cpp:752 main/startup/KexiStartup.cpp:784

2776

#: kexidb/drivers/sqlite/sqliteconnection.cpp:276

2777

msgid ""

2778

"Check the file's permissions and whether it is already opened and locked by "

2779

"another application."

2780

msgstr ""

2781

2782

#: main/startup/KexiStartup.cpp:782

2783

#, kde-format

2784

msgid "The file \"%1\" is not readable."

2785

msgstr ""

2786

2787

#: main/startup/KexiStartup.cpp:804

2788

#, kde-format

2789

msgid ""

2790

"\"%1\" is an external file of type:\n"

2791

"\"%2\".\n"

2792

"Do you want to import the file as a Kexi project?"

2793

msgstr ""

2794

2795

#: main/startup/KexiStartup.cpp:807

2796

msgid "Open External File"

2797

msgstr ""

2798

2799

#: main/startup/KexiStartup.cpp:807

2800

msgid "Import..."

2801

msgstr ""

2802

2803

#: main/startup/KexiStartup.cpp:828

2804

#, kde-format

2805

msgid ""

2806

"The project file \"%1\" is recognized as compatible with \"%2\" database "

2807

"driver, while you have asked for \"%3\" database driver to be used.\n"

2808

"Do you want to use \"%4\" database driver?"

2809

msgstr ""

2810

2811

#: main/startup/KexiStartup.cpp:851

2812

#, kde-format

2813

msgid ""

2814

"Previous version of database file format (\"%1\") is detected in the \"%2\" "

2815

"project file.\n"

2816

"Do you want to convert the project to a new \"%3\" format (recommended)?"

2817

msgstr ""

2818

2819

#: main/startup/KexiStartup.cpp:860

2820

#, kde-format

2821

msgid ""

2822

"Failed to convert project file \"%1\" to a new \"%2\" format.\n"

2823

"The file format remains unchanged."

2824

msgstr ""

2825

2826

#: main/startup/KexiStartup.cpp:873

2827

msgid "Possible problems:"

2828

msgstr ""

2829

2830

#: main/startup/KexiStartup.cpp:878

2831

#, kde-format

2832

msgid "The file \"%1\" is not recognized as being supported by Kexi."

2833

msgstr "'%1' கோப்புக்கு கிக்ஸ்சி ஆதரவுத் தர அனுமதி இல்லை"

2834

2835

#: main/startup/KexiStartup.cpp:881

2836

#, kde-format

2837

msgid ""

2838

"Database driver for this file type not found.\n"

2839

"Detected MIME type: %1"

2840

msgstr ""

2841

"<qt>இந்தக் கோப்பு வகைக்கான தரவுதள இயக்கி இல்லை.\n"

2842

"மைம வகை கண்டுப்பிடிக்கப்பட்டது: %1"

2843

2844

#: main/startup/KexiStartup.cpp:917 main/startup/KexiStartup.cpp:921

2845

#, kde-format

2846

msgid ""

2847

"Could not load list of available projects for %1 database server."

2848

msgstr ""

2849

2850

#: main/startup/KexiStartup.cpp:952

2851

#, kde-format

2852

msgid ""

2853

"Failed saving connection data to\n"

2854

"\"%1\" file."

2855

msgstr ""

2856

2857

#: main/startup/KexiConnSelector.cpp:167

2858

msgid "Add a new database connection"

2859

msgstr ""

2860

2861

#: main/startup/KexiConnSelector.cpp:168

2862

msgid "Edit selected database connection"

2863

msgstr ""

2864

2865

#: main/startup/KexiConnSelector.cpp:169

2866

msgid "Remove selected database connections"

2867

msgstr ""

2868

2869

#: main/startup/KexiConnSelector.cpp:384

2870

msgid "&Add"

2871

msgstr "சேர்"

2872

2873

#: main/startup/KexiConnSelector.cpp:384

2874

msgid "Add database connection"

2875

msgstr ""

2876

2877

#: main/startup/KexiConnSelector.cpp:385

2878

msgid "Add New Database Connection"

2879

msgstr ""

2880

2881

#: main/startup/KexiConnSelector.cpp:410

2882

msgid "&Save"

2883

msgstr ""

2884

2885

#: main/startup/KexiConnSelector.cpp:411

2886

msgid "Save changes made to this database connection"

2887

msgstr ""

2888

2889

#: main/startup/KexiConnSelector.cpp:412

2890

msgid "Edit Database Connection"

2891

msgstr ""

2892

2893

#: main/startup/KexiConnSelector.cpp:434

2894

#, kde-format

2895

msgid ""

2896

"Do you want to remove database connection \"%1\" from the list of available "

2897

"connections?"

2898

msgstr ""

2899

2900

#: main/KexiMainWindow.cpp:189

2901

msgid "Close the current tab"

2902

msgstr ""

2903

2904

#: main/KexiMainWindow.cpp:405

2905

msgid "&Insert"

2906

msgstr ""

2907

2908

#: main/KexiMainWindow.cpp:411

2909

msgid "&Import"

2910

msgstr "இறக்குமதி"

2911

2912

#: main/KexiMainWindow.cpp:412

2913

msgid "Paste &Special"

2914

msgstr ""

2915

2916

#: main/KexiMainWindow.cpp:442

2917

msgctxt "Close the current tab page in Kexi tab interface"

2918

msgid "Close the current tab"

2919

msgstr ""

2920

2921

#: main/KexiMainWindow.cpp:484

2922

msgid "&Window"

2923

msgstr "சாளரம்"

2924

2925

#: main/KexiMainWindow.cpp:554

2926

#, kde-format

2927

msgid ""

2928

"User interface mode will be switched to IDEAl at next %1 application startup."

2929

msgstr ""

2930

2931

#: main/KexiMainWindow.cpp:579

2932

#, kde-format

2933

msgid ""

2934

"User interface mode will be switched to Childframe at next %1 application "

2935

"startup."

2936

msgstr ""

2937

2938

#: main/KexiMainWindow.cpp:631

2939

msgid "&New..."

2940

msgstr "புதிய..."

2941

2942

#: main/KexiMainWindow.cpp:633

2943

msgid "Create a new project"

2944

msgstr "புதிய திட்டப்பணியினை உருவாக்குதல்"

2945

2946

#: main/KexiMainWindow.cpp:635

2947

msgid "Creates a new project. Currently opened project is not affected."

2948

msgstr ""

2949

"புதிய திட்டத்தை உருவாக்கினால் தற்பொழுது திறந்துள்ள திட்டம் பாதிக்கப்படாது."

2950

2951

#: main/KexiMainWindow.cpp:640

2952

msgid "Open an existing project"

2953

msgstr "தற்போதைய திட்டப்பணியை திற"

2954

2955

#: main/KexiMainWindow.cpp:642

2956

msgid "Opens an existing project. Currently opened project is not affected."

2957

msgstr "இருக்கும் திட்டத்தை திற. தற்போது திறந்த திட்டம் பாதிக்கப்படவில்லை."

2958

2959

#: main/KexiMainWindow.cpp:646

2960

msgid "&Download Example Databases..."

2961

msgstr ""

2962

2963

#: main/KexiMainWindow.cpp:647

2964

msgid "Download example databases from the Internet"

2965

msgstr ""

2966

2967

#: main/KexiMainWindow.cpp:648

2968

msgid "Downloads example databases from the Internet."

2969

msgstr ""

2970

2971

#: main/KexiMainWindow.cpp:657 main/KexiMainWindow.cpp:3296

2972

msgid "Open Recent"

2973

msgstr ""

2974

2975

#: main/KexiMainWindow.cpp:677

2976

msgid "Save object changes"

2977

msgstr "பொருள் மாற்றங்களைச் சேமி"

2978

2979

#: main/KexiMainWindow.cpp:678

2980

msgid "Saves object changes from currently selected window."

2981

msgstr "தற்பொழுது தேர்ந்தெடுத்த சாளரத்தின் மாறிய பொருளைச் சேமியுங்கள்."

2982

2983

#: main/KexiMainWindow.cpp:683

2984

msgid "Save &As..."

2985

msgstr "இப்படி சேமி..."

2986

2987

#: main/KexiMainWindow.cpp:684 main/KexiMainWindow.cpp:3312

2988

msgid "Save object as"

2989

msgstr "என்று பொருளைச் சேமி"

2990

2991

#: main/KexiMainWindow.cpp:686

2992

msgid ""

2993

"Saves object changes from currently selected window under a new name (within "

2994

"the same project)."

2995

msgstr ""

2996

"தற்பொழுது தேர்ந்தெடுத்த சாளரத்தின் மாறிய பொருளை சேமியுங்கள் புதிய "

2997

"பெயரில்(ஒரே திட்டத்தின் கீழ்)."

2998

2999

#: main/KexiMainWindow.cpp:692

3000

msgid "Project Properties"

3001

msgstr "திட்டப்பணியின் குணங்கள்"

3002

3003

#: main/KexiMainWindow.cpp:701

3004

msgid "&Close Project"

3005

msgstr "திட்டப்பணியை மூடு"

3006

3007

#: main/KexiMainWindow.cpp:702

3008

msgid "Close the current project"

3009

msgstr "நடப்புத் திட்டப்பணியை மூடு"

3010

3011

#: main/KexiMainWindow.cpp:703

3012

msgid "Closes the current project."

3013

msgstr "நடப்பு சாளரத்தை மூடு."

3014

3015

#: main/KexiMainWindow.cpp:709

3016

msgid "Quits Kexi application. Kexi prompts you to save changes."

3017

msgstr ""

3018

3019

#: main/KexiMainWindow.cpp:714

3020

msgid "&Relationships..."

3021

msgstr "தொடர்புமுறைகள்..."

3022

3023

#: main/KexiMainWindow.cpp:716

3024

msgid "Project relationships"

3025

msgstr "திட்டப்பணியின் தொடர்புமுறைகள்"

3026

3027

#: main/KexiMainWindow.cpp:717

3028

msgid "Shows project relationships."

3029

msgstr "திட்டப்பணியின் தொடர்புமுறைகளைக் காட்டு."

3030

3031

#: main/KexiMainWindow.cpp:726

3032

msgid "&Import Database..."

3033

msgstr ""

3034

3035

#: main/KexiMainWindow.cpp:727

3036

msgid "Import entire database as a Kexi project"

3037

msgstr ""

3038

3039

#: main/KexiMainWindow.cpp:729

3040

msgid "Imports entire database as a Kexi project."

3041

msgstr ""

3042

3043

#: main/KexiMainWindow.cpp:734

3044

msgid "Import Tables"

3045

msgstr ""

3046

3047

#: main/KexiMainWindow.cpp:735 main/KexiMainWindow.cpp:736

3048

msgid "Import data from an external source into this database"

3049

msgstr ""

3050

3051

#: main/KexiMainWindow.cpp:744

3052

msgid "&Compact Database..."

3053

msgstr ""

3054

3055

#: main/KexiMainWindow.cpp:745

3056

msgid "Compact the current database project"

3057

msgstr ""

3058

3059

#: main/KexiMainWindow.cpp:747

3060

msgid ""

3061

"Compacts the current database project, so it will take less space and work "

3062

"faster."

3063

msgstr ""

3064

3065

#: main/KexiMainWindow.cpp:757

3066

msgctxt "Import->Table Data From File..."

3067

msgid "Import Data From &File..."

3068

msgstr ""

3069

3070

#: main/KexiMainWindow.cpp:759

3071

msgid "Import table data from a file"

3072

msgstr ""

3073

3074

#: main/KexiMainWindow.cpp:760

3075

msgid "Imports table data from a file."

3076

msgstr ""

3077

3078

#: main/KexiMainWindow.cpp:768

3079

msgctxt "Export->Table or Query Data to File..."

3080

msgid "Export Data to &File..."

3081

msgstr ""

3082

3083

#: main/KexiMainWindow.cpp:771

3084

msgid "Export data from the active table or query data to a file"

3085

msgstr ""

3086

3087

#: main/KexiMainWindow.cpp:773

3088

msgid "Exports data from the active table or query data to a file."

3089

msgstr ""

3090

3091

#: main/KexiMainWindow.cpp:784

3092

msgid "Print data from the active table or query"

3093

msgstr ""

3094

3095

#: main/KexiMainWindow.cpp:785

3096

msgid "Prints data from the active table or query."

3097

msgstr ""

3098

3099

#: main/KexiMainWindow.cpp:791

3100

msgid "Show print preview for the active table or query"

3101

msgstr ""

3102

3103

#: main/KexiMainWindow.cpp:793

3104

msgid "Shows print preview for the active table or query."

3105

msgstr ""

3106

3107

#: main/KexiMainWindow.cpp:798

3108

#: main/printing/kexisimpleprintpreviewwindow.cpp:183

3109

msgid "Page Set&up..."

3110

msgstr ""

3111

3112

#: main/KexiMainWindow.cpp:800

3113

msgid "Show page setup for printing the active table or query"

3114

msgstr ""

3115

3116

#: main/KexiMainWindow.cpp:802 widget/KexiProjectListView.cpp:223

3117

msgid "Shows page setup for printing the active table or query."

3118

msgstr ""

3119

3120

#: main/KexiMainWindow.cpp:817

3121

msgctxt "Paste Special->As Data &Table..."

3122

msgid "Paste Special..."

3123

msgstr ""

3124

3125

#: main/KexiMainWindow.cpp:820

3126

msgid "Paste clipboard data as a table"

3127

msgstr ""

3128

3129

#: main/KexiMainWindow.cpp:822

3130

msgid "Pastes clipboard data to a table."

3131

msgstr ""

3132

3133

#: main/KexiMainWindow.cpp:830

3134

msgctxt "Copy Special->Table or Query Data..."

3135

msgid "Copy Special..."

3136

msgstr ""

3137

3138

#: main/KexiMainWindow.cpp:834

3139

msgid "Copy selected table or query data to clipboard"

3140

msgstr ""

3141

3142

#: main/KexiMainWindow.cpp:836

3143

msgid "Copies selected table or query data to clipboard."

3144

msgstr ""

3145

3146

#: main/KexiMainWindow.cpp:841

3147

msgid "Reverts the most recent editing action."

3148

msgstr ""

3149

3150

#: main/KexiMainWindow.cpp:843

3151

msgid "Reverts the most recent undo action."

3152

msgstr ""

3153

3154

#: main/KexiMainWindow.cpp:872 widget/KexiProjectListView.cpp:149

3155

msgid "&Delete"

3156

msgstr ""

3157

3158

#: main/KexiMainWindow.cpp:874

3159

msgid "Delete selected object"

3160

msgstr ""

3161

3162

#: main/KexiMainWindow.cpp:875

3163

msgid "Deletes currently selected object."

3164

msgstr "தற்பொழுதிலுள்ள தேர்ந்தெடுத்த பொருளை அழிக்கவும்."

3165

3166

#: main/KexiMainWindow.cpp:877

3167

msgid "Delete Row"

3168

msgstr "அறிக்கையை நீக்கு"

3169

3170

#: main/KexiMainWindow.cpp:879

3171

msgid "Delete currently selected row"

3172

msgstr ""

3173

3174

#: main/KexiMainWindow.cpp:880

3175

msgid "Deletes currently selected row."

3176

msgstr ""

3177

3178

#: main/KexiMainWindow.cpp:882

3179

msgid "Clear Table Contents"

3180

msgstr "அட்டவணை உள்ளடக்கங்களை துடை"

3181

3182

#: main/KexiMainWindow.cpp:884

3183

msgid "Clear table contents"

3184

msgstr "அட்டவணை உள்ளடக்கங்களை நீக்கு"

3185

3186

#: main/KexiMainWindow.cpp:885

3187

msgid "Clears table contents."

3188

msgstr "அட்டவணையின் உள்ளடக்கங்களை நீக்குகிறது."

3189

3190

#: main/KexiMainWindow.cpp:888

3191

msgid "Edit Item"

3192

msgstr "உருப்படியை திருத்து"

3193

3194

#: main/KexiMainWindow.cpp:891

3195

msgid "Edit currently selected item"

3196

msgstr "தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படியை திருத்து."

3197

3198

#: main/KexiMainWindow.cpp:892

3199

msgid "Edits currently selected item."

3200

msgstr "தற்போதைய தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படியை திருத்துகிறது."

3201

3202

#: main/KexiMainWindow.cpp:894

3203

msgid "&Insert Empty Row"

3204

msgstr "&காலி கிடக்கையைச் சொருகு"

3205

3206

#: main/KexiMainWindow.cpp:898

3207

msgid "Insert one empty row above"

3208

msgstr "ஒரு காலி கிடக்கை மேலே உள்ளீடுக"

3209

3210

#: main/KexiMainWindow.cpp:900

3211

msgid "Inserts one empty row above currently selected table row."

3212

msgstr "ஒரு காலி கிடக்கை மேலே உள்ளீட்டு அட்டைக் கிடக்கையை தேர்வுச்செய்க."

3213

3214

#: main/KexiMainWindow.cpp:957 widget/KexiProjectListView.cpp:86

3215

msgid "Project Navigator"

3216

msgstr "வழிசெலுத்து"

3217

3218

#: main/KexiMainWindow.cpp:959

3219

msgid "Go to project navigator panel"

3220

msgstr ""

3221

3222

#: main/KexiMainWindow.cpp:960

3223

msgid "Goes to project navigator panel."

3224

msgstr ""

3225

3226

#: main/KexiMainWindow.cpp:967

3227

msgid "Main Area"

3228

msgstr ""

3229

3230

#: main/KexiMainWindow.cpp:969

3231

msgid "Go to main area"

3232

msgstr ""

3233

3234

#: main/KexiMainWindow.cpp:970

3235

msgid "Goes to main area."

3236

msgstr ""

3237

3238

#: main/KexiMainWindow.cpp:976 main/KexiMainWindow.cpp:2190

3239

msgid "Property Editor"

3240

msgstr "திருத்தியின் குணங்கள்"

3241

3242

#: main/KexiMainWindow.cpp:978

3243

msgid "Go to property editor panel"

3244

msgstr ""

3245

3246

#: main/KexiMainWindow.cpp:979

3247

msgid "Goes to property editor panel."

3248

msgstr ""

3249

3250

#: main/KexiMainWindow.cpp:986

3251

msgid "&Save Row"

3252

msgstr "&கிடக்கையைச் சேமி"

3253

3254

#: main/KexiMainWindow.cpp:988

3255

msgid "Save changes made to the current row"

3256

msgstr ""

3257

3258

#: main/KexiMainWindow.cpp:989

3259

msgid "Saves changes made to the current row."

3260

msgstr ""

3261

3262

#: main/KexiMainWindow.cpp:992

3263

msgid "&Cancel Row Changes"

3264

msgstr "&வரி மாற்றங்களை ரத்து செய்"

3265

3266

#: main/KexiMainWindow.cpp:995

3267

msgid "Cancel changes made to the current row"

3268

msgstr ""

3269

3270

#: main/KexiMainWindow.cpp:997

3271

msgid "Cancels changes made to the current row."

3272

msgstr ""

3273

3274

#: main/KexiMainWindow.cpp:1001

3275

msgid "&Execute"

3276

msgstr ""

3277

3278

#: main/KexiMainWindow.cpp:1006

3279

msgid "&Filter"

3280

msgstr "&அலங்கார"

3281

3282

#: main/KexiMainWindow.cpp:1032

3283

msgid "&Font..."

3284

msgstr ""

3285

3286

#: main/KexiMainWindow.cpp:1034

3287

msgid "Change font for selected object"

3288

msgstr ""

3289

3290

#: main/KexiMainWindow.cpp:1035

3291

msgid "Changes font for selected object."

3292

msgstr ""

3293

3294

#: main/KexiMainWindow.cpp:1059

3295

msgid "&Next Window"

3296

msgstr "&அடுத்த சாளரம்"

3297

3298

#: main/KexiMainWindow.cpp:1067

3299

msgid "Next window"

3300

msgstr "அடுத்த சாளரம்"

3301

3302

#: main/KexiMainWindow.cpp:1068

3303

msgid "Switches to the next window."

3304

msgstr "அடுத்த சாளரத்திற்கு செல்கிறது."

3305

3306

#: main/KexiMainWindow.cpp:1073

3307

msgid "&Previous Window"

3308

msgstr "&முந்தைய சாளரம்"

3309

3310

#: main/KexiMainWindow.cpp:1081

3311

msgid "Previous window"

3312

msgstr "முந்தைய சாளரம்"

3313

3314

#: main/KexiMainWindow.cpp:1082

3315

msgid "Switches to the previous window."

3316

msgstr "முந்தைய சாளரத்திற்கு செல்கிறது."

3317

3318

#: main/KexiMainWindow.cpp:1093

3319

msgid "Lets you configure shortcut keys."

3320

msgstr "நீங்கள் குறுவழிமூலம் விசைகளை உள்ளமையுங்கள்."

3321

3322

#: main/KexiMainWindow.cpp:1129

3323

msgid "Lets you configure Kexi."

3324

msgstr "கிஸ்கியின் உள்ளமை..."

3325

3326

#: main/KexiMainWindow.cpp:1138

3327

msgid "Shows bug reporting tool for Kexi application."

3328

msgstr ""

3329

3330

#: main/KexiMainWindow.cpp:1140

3331

msgid "Shows \"What's This\" tool."

3332

msgstr ""

3333

3334

#: main/KexiMainWindow.cpp:1142 migration/importwizard.cpp:966

3335

#: migration/importwizard.cpp:973 migration/importwizard.cpp:975

3336

#: migration/importwizard.cpp:977 migration/importwizard.cpp:979

3337

#: migration/importwizard.cpp:981

3338

msgid "Help"

3339

msgstr ""

3340

3341

#: main/KexiMainWindow.cpp:1143

3342

msgid "Shows Kexi Handbook."

3343

msgstr ""

3344

3345

#: main/KexiMainWindow.cpp:1145

3346

msgid "Shows information about Kexi application."

3347

msgstr ""

3348

3349

#: main/KexiMainWindow.cpp:1147

3350

msgid "Shows information about K Desktop Environment."

3351

msgstr ""

3352

3353

#: main/KexiMainWindow.cpp:1151

3354

msgid "This shows useful tips on the use of this application."

3355

msgstr ""

3356

"இது பயன்னுள்ள குறிப்புகளைக் காட்டுகிறது இதனை பயன்பாட்டில் பயன்படுத்தலாம்."

3357

3358

#: main/KexiMainWindow.cpp:1154 main/KexiMainWindow.cpp:4563

3359

msgid "Important Information"

3360

msgstr "முக்கிய தகவல்"

3361

3362

#: main/KexiMainWindow.cpp:1161

3363

msgid "Give Feedback..."

3364

msgstr ""

3365

3366

#: main/KexiMainWindow.cpp:1524

3367

msgid "reason:"

3368

msgstr "காரணம்:"

3369

3370

#: main/KexiMainWindow.cpp:1559

3371

#, kde-format

3372

msgid ""

3373

"<qt>Database project %1 does not appear to have been created using "

3374

"Kexi. Do you want to import it as a new Kexi project?</qt>"

3375

msgstr ""

3376

3377

#: main/KexiMainWindow.cpp:1561

3378

msgctxt "Import Database"

3379

msgid "&Import..."

3380

msgstr ""

3381

3382

#: main/KexiMainWindow.cpp:1595

3383

msgid "Select New Project's Location"

3384

msgstr ""

3385

3386

#: main/KexiMainWindow.cpp:1686

3387

#, kde-format

3388

msgid "cannot create object - unknown object type \"%1\""

3389

msgstr ""

3390

3391

#: main/KexiMainWindow.cpp:1688

3392

#, kde-format

3393

msgid "unknown object type \"%1\""

3394

msgstr "தெரியாத பொருள் வகை\"%1\""

3395

3396

#: main/KexiMainWindow.cpp:1696

3397

#, kde-format

3398

msgid "cannot create object of type \"%1\""

3399

msgstr "\"%1\" வகையின பொருளை உருவாக்க முடியவில்லை-"

3400

3401

#: main/KexiMainWindow.cpp:1708

3402

msgid "making print preview for"

3403

msgstr ""

3404

3405

#: main/KexiMainWindow.cpp:1710

3406

msgid "printing"

3407

msgstr ""

3408

3409

#: main/KexiMainWindow.cpp:1712

3410

msgctxt "\"executing object\" action"

3411

msgid "executing"

3412

msgstr ""

3413

3414

#: main/KexiMainWindow.cpp:1714

3415

msgid "opening"

3416

msgstr ""

3417

3418

#: main/KexiMainWindow.cpp:1718

3419

msgid "table not found"

3420

msgstr ""

3421

3422

#: main/KexiMainWindow.cpp:1720

3423

msgid "query not found"

3424

msgstr ""

3425

3426

#: main/KexiMainWindow.cpp:1722

3427

msgid "macro not found"

3428

msgstr ""

3429

3430

#: main/KexiMainWindow.cpp:1724

3431

msgid "script not found"

3432

msgstr ""

3433

3434

#: main/KexiMainWindow.cpp:1726

3435

msgid "object not found"

3436

msgstr "பொருள் கிடைக்கவில்லை"

3437

3438

#: main/KexiMainWindow.cpp:1734

3439

msgid "cannot execute object"

3440

msgstr ""

3441

3442

#: main/KexiMainWindow.cpp:1741

3443

msgid "cannot print object"

3444

msgstr ""

3445

3446

#: main/KexiMainWindow.cpp:1748

3447

msgid "cannot make print preview of object"

3448

msgstr ""

3449

3450

#: main/KexiMainWindow.cpp:1769

3451

msgid "cannot open object"

3452

msgstr "ஆவணத்தை திறக்க முடியவில்லை"

3453

3454

#: main/KexiMainWindow.cpp:1783

3455

msgid ""

3456

"You have requested selected objects to be automatically opened or processed "

3457

"on startup. Several objects cannot be opened or processed."

3458

msgstr ""

3459

3460

#: main/KexiMainWindow.cpp:2217 widget/KexiPropertyEditorView.cpp:46

3461

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:97

3462

msgid "Properties"

3463

msgstr ""

3464

3465

#: main/KexiMainWindow.cpp:3253

3466

msgid "Recently Opened Databases"

3467

msgstr ""

3468

3469

#: main/KexiMainWindow.cpp:3272

3470

msgid "Recently Connected Database Servers"

3471

msgstr ""

3472

3473

#: main/KexiMainWindow.cpp:3366

3474

msgid "From File..."

3475

msgstr "தொடர்ந்து கோப்பு..."

3476

3477

#: main/KexiMainWindow.cpp:3371

3478

msgid "From Server..."

3479

msgstr "சேவையகத்திலிருந்து..."

3480

3481

#: main/KexiMainWindow.cpp:3482

3482

#, kde-format

3483

msgid "Selected view is not supported for \"%1\" object."

3484

msgstr ""

3485

3486

#: main/KexiMainWindow.cpp:3484

3487

#, kde-format

3488

msgid "Selected view (%1) is not supported by this object type (%2)."

3489

msgstr ""

3490

3491

#: main/KexiMainWindow.cpp:3581

3492

msgid "Save Object As"

3493

msgstr "என்றுப் பொருளைச் சேமி"

3494

3495

#: main/KexiMainWindow.cpp:3602

3496

msgid "Do you want to replace it?"

3497

msgstr ""

3498

3499

#. i18n: file: main/kexifinddialog.ui:103

3500

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_btnReplace)

3501

#: main/KexiMainWindow.cpp:3604 widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:229

3502

#: migration/importwizard.cpp:807 rc.cpp:77

3503

msgid "&Replace"

3504

msgstr ""

3505

3506

#: main/KexiMainWindow.cpp:3605

3507

msgid "&Choose Other Name..."

3508

msgstr ""

3509

3510

#: main/KexiMainWindow.cpp:3622

3511

msgid "Please choose other name."

3512

msgstr ""

3513

3514

#: main/KexiMainWindow.cpp:3645

3515

#, kde-format

3516

msgid "Saving \"%1\" object failed."

3517

msgstr "\"%1\" பொருளை சேமிக்க முடியவில்லை"

3518

3519

#: main/KexiMainWindow.cpp:3662

3520

#, kde-format

3521

msgid "Saving new \"%1\" object failed."

3522

msgstr "புதிய \"%1\" பொருளை சேமிக்க முடியவில்லை."

3523

3524

#: main/KexiMainWindow.cpp:3714 main/KexiMainWindow.cpp:5018

3525

msgid "Save changes"

3526

msgstr ""

3527

3528

#: main/KexiMainWindow.cpp:3716 main/KexiMainWindow.cpp:5020

3529

#, kde-format

3530

msgid ""

3531

"Pressing this button will save all recent changes made in \"%1\" object."

3532

msgstr ""

3533

3534

#: main/KexiMainWindow.cpp:3720

3535

#, kde-format

3536

msgid ""

3537

"Pressing this button will discard all recent changes made in \"%1\" object."

3538

msgstr ""

3539

3540

#: main/KexiMainWindow.cpp:3742

3541

msgid "Do you want to save changes?"

3542

msgstr ""

3543

3544

#: main/KexiMainWindow.cpp:4121

3545

#, kde-format

3546

msgctxt "opening is not allowed in \"data view/design view/text view\" mode"

3547

msgid "opening is not allowed in \"%1\" mode"

3548

msgstr ""

3549

3550

#: main/KexiMainWindow.cpp:4338

3551

#, kde-format

3552

msgid ""

3553

"Do you want to permanently delete:\n"

3554

"%1\n"

3555

"If you click \"Delete\", you will not be able to undo the deletion."

3556

msgstr ""

3557

3558

#: main/KexiMainWindow.cpp:4342

3559

msgid "Delete"

3560

msgstr ""

3561

3562

#: main/KexiMainWindow.cpp:4392

3563

msgid "Could not remove object."

3564

msgstr "பொருளை நீக்க முடியவில்லை."

3565

3566

#: main/KexiMainWindow.cpp:4414

3567

#, kde-format

3568

msgid "Renaming object \"%1\" failed."

3569

msgstr "\"%1\" பொருளுக்கு மறுபெயரிட முடியவில்லை."

3570

3571

#: main/KexiMainWindow.cpp:4622

3572

#, kde-format

3573

msgid "Could not start project \"%1\" in Final Mode."

3574

msgstr "கடைசி வகையில் \"%1\" திட்டப்பணி உருவாக்க முடியவில்லை"

3575

3576

#: main/KexiMainWindow.cpp:4626

3577

msgid "No Final Mode data found."

3578

msgstr "கடைசி வகை தகவல் கிடைக்கவில்லை"

3579

3580

#: main/KexiMainWindow.cpp:4633

3581

msgid "Error reading Final Mode data."

3582

msgstr "கடைசி வகை தகவலை படிக்கும்போது பிழை"

3583

3584

#: main/KexiMainWindow.cpp:4662

3585

msgid "Specified plugin does not exist."

3586

msgstr "குறிப்பிட்ட சொருகுப்பொருள் இல்லை"

3587

3588

#: main/KexiMainWindow.cpp:4671

3589

msgid "Specified object could not be opened."

3590

msgstr "குறிப்பிட்ட பொருளை திறக்க முடியவில்லை"

3591

3592

#: main/KexiMainWindow.cpp:4755

3593

#, kde-format

3594

msgid "Compacting database file \"%1\" is not supported."

3595

msgstr ""

3596

3597

#: main/KexiMainWindow.cpp:4767

3598

msgid ""

3599

"The current project has to be closed before compacting the database. It will "

3600

"be open again after compacting.\n"

3601

"\n"

3602

"Do you want to continue?"

3603

msgstr ""

3604

3605

#: main/KexiMainWindow.cpp:5024

3606

#, kde-format

3607

msgid ""

3608

"Pressing this button will ignore all unsaved changes made in \"%1\" object."

3609

msgstr ""

3610

3611

#: main/KexiMainWindow.cpp:5029

3612

msgid "Do you want to save changes before printing?"

3613

msgstr ""

3614

3615

#: main/KexiMainWindow.cpp:5031

3616

msgid "Do you want to save changes before making print preview?"

3617

msgstr ""

3618

3619

#: main/KexiMainWindow.cpp:5033

3620

msgid "Do you want to save changes before showing page setup?"

3621

msgstr ""

3622

3623

#: main/kexifinddialog.cpp:176

3624

msgid "(All fields)"

3625

msgstr ""

3626

3627

#: main/kexifinddialog.cpp:177

3628

msgid "(Current field)"

3629

msgstr ""

3630

3631

#: main/kexifinddialog.cpp:231

3632

#, kde-format

3633

msgid "Replace in \"%1\""

3634

msgstr ""

3635

3636

#. i18n: file: main/kexifinddialog.ui:13

3637

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KexiFindDialog)

3638

#: main/kexifinddialog.cpp:234 rc.cpp:71

3639

msgid "Find"

3640

msgstr ""

3641

3642

#: main/kexifinddialog.cpp:236

3643

#, kde-format

3644

msgid "Find in \"%1\""

3645

msgstr ""

3646

3647

#: main/kexifinddialog.cpp:259

3648

msgid "The search item was not found"

3649

msgstr ""

3650

3651

#: main/kexistatusbar.cpp:80

3652

msgctxt "View menu"

3653

msgid "View"

3654

msgstr ""

3655

3656

#: main/kexistatusbar.cpp:81

3657

msgid "Show view menu"

3658

msgstr ""

3659

3660

#: main/kexistatusbar.cpp:82

3661

msgid "Shows menu with view-related options"

3662

msgstr ""

3663

3664

#: main/kexistatusbar.cpp:90

3665

msgid "Project &Navigator"

3666

msgstr ""

3667

3668

#: main/kexistatusbar.cpp:93

3669

msgid "&Property Editor"

3670

msgstr ""

3671

3672

#: main/kexistatusbar.cpp:151

3673

#, kde-format

3674

msgid " Line: %1 Col: %2 "

3675

msgstr " Line: %1 Col: %2 "

3676

3677

#: main/kexistatusbar.cpp:164

3678

msgid "Read only"

3679

msgstr ""

3680

3681

#: main/KexiMainWindow_p.h:136

3682

msgid "Task-based tabbed toolbar groups commands for application using tabs."

3683

msgstr ""

3684

3685

#: main/KexiMainWindow_p.h:170

3686

msgctxt "Application name as menu entry"

3687

msgid "Kexi"

3688

msgstr ""

3689

3690

#: main/KexiMainWindow_p.h:181

3691

msgid "Project"

3692

msgstr ""

3693

3694

#: main/KexiMainWindow_p.h:212

3695

msgid "External Data"

3696

msgstr ""

3697

3698

#: main/KexiMainWindow_p.h:240

3699

msgid "Tools"

3700

msgstr ""

3701

3702

#: main/KexiMainWindow_p.h:245

3703

msgid "Form Design"

3704

msgstr ""

3705

3706

#: main/KexiMainWindow_p.h:248

3707

msgid "Report Design"

3708

msgstr ""

3709

3710

#: main/KexiMainWindow_p.h:720

3711

#, kde-format

3712

msgid "Could not start %1 application."

3713

msgstr "%1 பயன்பாடை துவக்க முடியாது."

3714

3715

#: main/KexiMainWindow_p.h:721

3716

#, kde-format

3717

msgid "Command \"%1\" failed."

3718

msgstr "\"%1\" கட்டளை செயல் இழந்தது."

3719

3720

#: main/printing/kexisimpleprintpreviewwindow.cpp:167

3721

#, kde-format

3722

msgid "%1 - Print Preview - %2"

3723

msgstr ""

3724

3725

#: main/printing/kexisimpleprintpreviewwindow.cpp:190

3726

msgid "Zoom In"

3727

msgstr ""

3728

3729

#: main/printing/kexisimpleprintpreviewwindow.cpp:194

3730

msgid "Zoom Out"

3731

msgstr ""

3732

3733

#: main/printing/kexisimpleprintpreviewwindow.cpp:223

3734

msgid "First Page"

3735

msgstr ""

3736

3737

#: main/printing/kexisimpleprintpreviewwindow.cpp:227

3738

msgid "Previous Page"

3739

msgstr ""

3740

3741

#: main/printing/kexisimpleprintpreviewwindow.cpp:234

3742

msgid "Next Page"

3743

msgstr ""

3744

3745

#: main/printing/kexisimpleprintpreviewwindow.cpp:238

3746

msgid "Last Page"

3747

msgstr ""

3748

3749

#: main/printing/kexisimpleprintpreviewwindow.cpp:326

3750

#: main/printing/kexisimpleprintingengine.cpp:323

3751

#, kde-format

3752

msgctxt "Page (number) of (total)"

3753

msgid "Page %1 of %2"

3754

msgstr ""

3755

3756

#: main/printing/kexisimpleprintingpart.cpp:32

3757

#: main/printing/kexisimpleprintingpart.cpp:42

3758

#: main/printing/kexisimpleprintingpagesetup.cpp:96

3759

msgid "Printing"

3760

msgstr ""

3761

3762

#: main/printing/kexisimpleprintingpagesetup.cpp:258

3763

msgid "Print Preview"

3764

msgstr ""

3765

3766

#: main/printing/kexisimpleprintingpagesetup.cpp:347

3767

msgid "Print Previe&w..."

3768

msgstr ""

3769

3770

#: main/printing/kexisimpleprintingpagesetup.cpp:352

3771

msgid "Changes font for title text."

3772

msgstr ""

3773

3774

#: main/printing/kexisimpleprintingpagesetup.cpp:360

3775

msgid "Open This Query"

3776

msgstr ""

3777

3778

#: main/printing/kexisimpleprintingpagesetup.cpp:361

3779

#, kde-format

3780

msgid "<h2>Page setup for printing \"%1\" query data</h2>"

3781

msgstr ""

3782

3783

#: main/printing/kexisimpleprintingpagesetup.cpp:370

3784

#: main/printing/kexisimpleprintingpagesetup.cpp:372

3785

msgid "Shows data for table or query associated with this page setup."

3786

msgstr ""

3787

3788

#: main/printing/kexisimpleprintingpagesetup.cpp:375

3789

msgid "Saves settings for this setup as default."

3790

msgstr ""

3791

3792

#: main/printing/kexisimpleprintingpagesetup.cpp:378

3793

msgid "Adds date and time to the header."

3794

msgstr ""

3795

3796

#: main/printing/kexisimpleprintingpagesetup.cpp:379

3797

msgid "Adds page numbers to the footer."

3798

msgstr ""

3799

3800

#: main/printing/kexisimpleprintingpagesetup.cpp:380

3801

msgid "Adds table borders."

3802

msgstr ""

3803

3804

#: main/printing/kexisimpleprintingpagesetup.cpp:389

3805

msgid "Changes page size and margins."

3806

msgstr ""

3807

3808

#: main/printing/kexisimpleprintingpagesetup.cpp:449

3809

msgid "Portrait"

3810

msgstr ""

3811

3812

#: main/printing/kexisimpleprintingpagesetup.cpp:449

3813

msgid "Landscape"

3814

msgstr ""

3815

3816

#: main/printing/kexisimpleprintingpagesetup.cpp:450

3817

msgid "margins:"

3818

msgstr ""

3819

3820

#: main/printing/kexisimpleprintingengine.cpp:151

3821

msgid "Could not load data from table or query."

3822

msgstr ""

3823

3824

#: main/printing/kexisimpleprintingengine.cpp:326

3825

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:281

3826

#, kde-format

3827

msgid "Page %1"

3828

msgstr ""

3829

3830

#: main/printing/kexisimpleprintingengine.cpp:566

3831

msgid "Boolean Yes (true)"

3832

msgstr ""

3833

3834

#: main/printing/kexisimpleprintingengine.cpp:566

3835

msgid "Boolean No (false)"

3836

msgstr ""

3837

3838

#: main/kexinewstuff.cpp:62

3839

msgid "Choose Directory Where to Install Example Database"

3840

msgstr ""

3841

3842

#: main/kexinamewidget.cpp:74

3843

msgid "Caption:"

3844

msgstr "தலைப்பு:"

3845

3846

#: main/kexinamewidget.cpp:79

3847

msgid "Name:"

3848

msgstr "சட்டம்"

3849

3850

#: main/kexinamewidget.cpp:103

3851

msgid "Please enter the name."

3852

msgstr "தயவு செய்து பெயரை நுழைக்கவும்."

3853

3854

#: main/kexinamewidget.cpp:104

3855

msgid "Please enter the caption."

3856

msgstr "தயவு செய்து தலைப்பை நுழையுங்கள்"

3857

3858

#: kexidb/dbproperties.cpp:44 kexidb/dbproperties.cpp:53

3859

#: kexidb/dbproperties.cpp:63

3860

#, kde-format

3861

msgid "Could not set value of database property \"%1\"."

3862

msgstr ""

3863

3864

#: kexidb/dbproperties.cpp:80 kexidb/dbproperties.cpp:89

3865

#: kexidb/dbproperties.cpp:99

3866

#, kde-format

3867

msgid "Could not set caption for database property \"%1\"."

3868

msgstr ""

3869

3870

#: kexidb/dbproperties.cpp:112 kexidb/dbproperties.cpp:127

3871

#, kde-format

3872

msgid "Could not read database property \"%1\"."

3873

msgstr ""

3874

3875

#: kexidb/dbproperties.cpp:140

3876

msgid "Could not read database properties."

3877

msgstr ""

3878

3879

#: kexidb/field.cpp:705

3880

msgid "Invalid Type"

3881

msgstr ""

3882

3883

#: kexidb/field.cpp:706

3884

msgid "Byte"

3885

msgstr "பைட்"

3886

3887

#: kexidb/field.cpp:707

3888

msgid "Short Integer Number"

3889

msgstr ""

3890

3891

#: kexidb/field.cpp:708 kexidb/field.cpp:738

3892

msgid "Integer Number"

3893

msgstr ""

3894

3895

#: kexidb/field.cpp:709

3896

msgid "Big Integer Number"

3897

msgstr ""

3898

3899

#: kexidb/field.cpp:710

3900

msgid "Yes/No Value"

3901

msgstr ""

3902

3903

#: kexidb/field.cpp:711

3904

msgid "Date"

3905

msgstr "தேதி"

3906

3907

#: kexidb/field.cpp:712

3908

msgid "Date and Time"

3909

msgstr ""

3910

3911

#: kexidb/field.cpp:713

3912

msgid "Time"

3913

msgstr "நேரம்"

3914

3915

#: kexidb/field.cpp:714

3916

msgid "Single Precision Number"

3917

msgstr ""

3918

3919

#: kexidb/field.cpp:715

3920

msgid "Double Precision Number"

3921

msgstr ""

3922

3923

#: kexidb/field.cpp:716 kexidb/field.cpp:737 formeditor/form.cpp:415

3924

msgid "Text"

3925

msgstr "உரை"

3926

3927

#: kexidb/field.cpp:717

3928

msgid "Long Text"

3929

msgstr ""

3930

3931

#: kexidb/field.cpp:736

3932

msgid "Invalid Group"

3933

msgstr ""

3934

3935

#: kexidb/field.cpp:739

3936

msgid "Floating Point Number"

3937

msgstr ""

3938

3939

#: kexidb/field.cpp:740

3940

msgid "Yes/No"

3941

msgstr "ஆம்/இல்லை"

3942

3943

#: kexidb/field.cpp:741

3944

msgid "Date/Time"

3945

msgstr "தேதி/நேரம்"

3946

3947

#: kexidb/driver_p.cpp:36

3948

msgid "Client library version"

3949

msgstr "உறுப்பினர் நூலக பதிபு"

3950

3951

#: kexidb/driver_p.cpp:40

3952

msgid "Default character encoding on server"

3953

msgstr "சேவகனில் முன்னிருப்பு எழுத்து குறியீட்டாக்கம்"

3954

3955

#: kexidb/driver_p.cpp:46

3956

msgid "File-based database driver"

3957

msgstr "கோப்பு-தொடர்பான தரவுத்தள இயக்கி"

3958

3959

#: kexidb/driver_p.cpp:49

3960

msgid "File-based database's MIME type"

3961

msgstr "கோப்பு அடிப்படை தரவுத்தளத்தின் மைம் வகை"

3962

3963

#: kexidb/driver_p.cpp:55

3964

msgid "Single transactions"

3965

msgstr "ஒற்றை செயல்பாடுகள்"

3966

3967

#: kexidb/driver_p.cpp:57

3968

msgid "Multiple transactions"

3969

msgstr "பலவித செயல்பாடுகள்"

3970

3971

#: kexidb/driver_p.cpp:59

3972

msgid "Nested transactions"

3973

msgstr "தாறுமாறான செயல்பாடுகள்"

3974

3975

#: kexidb/driver_p.cpp:61

3976

msgid "Ignored"

3977

msgstr "தவிர்க்கப்பட்டது"

3978

3979

#: kexidb/driver_p.cpp:68

3980

msgid "Single transactions support"

3981

msgstr ""

3982

3983

#: kexidb/driver_p.cpp:70

3984

msgid "Multiple transactions support"

3985

msgstr ""

3986

3987

#: kexidb/driver_p.cpp:72

3988

msgid "Nested transactions support"

3989

msgstr ""

3990

3991

#: kexidb/driver_p.cpp:77

3992

msgid "KexiDB driver version"

3993

msgstr "KexiDB இயக்கி பதிப்பு"

3994

3995

#: kexidb/connectiondata.cpp:97

3996

msgid "file"

3997

msgstr "கோப்பு"

3998

3999

#: kexidb/simplecommandlineapp.cpp:81

4000

msgid "Database driver name"

4001

msgstr ""

4002

4003

#: kexidb/simplecommandlineapp.cpp:83

4004

msgid "Database user name"

4005

msgstr ""

4006

4007

#: kexidb/simplecommandlineapp.cpp:85

4008

msgid "Prompt for password"

4009

msgstr ""

4010

4011

#: kexidb/simplecommandlineapp.cpp:87

4012

msgid "Host (server) name"

4013

msgstr ""

4014

4015

#: kexidb/simplecommandlineapp.cpp:88

4016

msgid "Server's port number"

4017

msgstr ""

4018

4019

#: kexidb/simplecommandlineapp.cpp:90

4020

msgid "Server's local socket filename"

4021

msgstr ""

4022

4023

#: kexidb/simplecommandlineapp.cpp:111

4024

#, kde-format

4025

msgid "Enter password for %1: "

4026

msgstr ""

4027

4028

#: kexidb/utils.cpp:131

4029

msgid "Message from server:"

4030

msgstr "சேவையகத்திலிருந்து செய்தி"

4031

4032

#: kexidb/utils.cpp:133

4033

msgid "SQL statement:"

4034

msgstr "SQL கூற்று:"

4035

4036

#: kexidb/utils.cpp:150 kexidb/utils.cpp:157

4037

msgid "Server result:"

4038

msgstr ""

4039

4040

#: kexidb/utils.cpp:394 kexidb/utils.cpp:457 kexidb/utils.cpp:462

4041

msgid "Test Connection"

4042

msgstr ""

4043

4044

#: kexidb/utils.cpp:395

4045

#, kde-format

4046

msgid "<qt>Testing connection to %1 database server...</qt>"

4047

msgstr ""

4048

4049

#: kexidb/utils.cpp:456

4050

#, kde-format

4051

msgid ""

4052

"<qt>Test connection to %1 database server failed. The server is not "

4053

"responding.</qt>"

4054

msgstr ""

4055

4056

#: kexidb/utils.cpp:460

4057

#, kde-format

4058

msgid ""

4059

"<qt>Test connection to %1 database server established "

4060

"successfully.</qt>"

4061

msgstr ""

4062

4063

#: kexidb/utils.cpp:1248

4064

msgid "Number"

4065

msgstr ""

4066

4067

#: kexidb/expression.cpp:730 kexidb/parser/parser_p.cpp:283

4068

msgid "Ambiguous field name"

4069

msgstr "தெளிவற்ற புலப் பெயர்"

4070

4071

#: kexidb/expression.cpp:731 kexidb/parser/parser_p.cpp:284

4072

#, kde-format

4073

msgid ""

4074

"Both table \"%1\" and \"%2\" have defined \"%3\" field. Use "

4075

"\"<tableName>.%4\" notation to specify table name."

4076

msgstr ""

4077

4078

#: kexidb/expression.cpp:740 kexidb/expression.cpp:812

4079

#: kexidb/parser/parser_p.cpp:293 kexidb/parser/parser_p.cpp:375

4080

msgid "Field not found"

4081

msgstr "புலம் கிடைக்கவில்லை"

4082

4083

#: kexidb/expression.cpp:741 kexidb/parser/parser_p.cpp:294

4084

#, kde-format

4085

msgid "Table containing \"%1\" field not found"

4086

msgstr "\"%1\" உள்ள அட்டவணை இல்லை"

4087

4088

#: kexidb/expression.cpp:767 kexidb/parser/parser_p.cpp:318

4089

msgid "Could not access the table directly using its name"

4090

msgstr "அட்டவணையை அதன் பெயரைக் கொண்டு நேரடியாக அணுக முடியாது"

4091

4092

#: kexidb/expression.cpp:768 kexidb/parser/parser_p.cpp:319

4093

#, kde-format

4094

msgid ""

4095

"Table \"%1\" is covered by aliases. Instead of \"%2\", you can write \"%3\""

4096

msgstr ""

4097

4098

#: kexidb/expression.cpp:786

4099

msgid "Table not found"

4100

msgstr "அட்டவணை கிடைக்கவில்லை"

4101

4102

#: kexidb/expression.cpp:787 kexidb/connection.cpp:1895

4103

#, kde-format

4104

msgid "Unknown table \"%1\""

4105

msgstr "தெரியாத அட்டவணை \"%1\""

4106

4107

#: kexidb/expression.cpp:800 kexidb/parser/parser_p.cpp:349

4108

#, kde-format

4109

msgid "Ambiguous \"%1.*\" expression"

4110

msgstr ""

4111

4112

#: kexidb/expression.cpp:801 kexidb/parser/parser_p.cpp:350

4113

#, kde-format

4114

msgid "More than one \"%1\" table or alias defined"

4115

msgstr "ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட \"%1\" அட்டவணை அல்லது வரையறுக்கப்பட்டது."

4116

4117

#: kexidb/expression.cpp:813 kexidb/parser/parser_p.cpp:375

4118

#, kde-format

4119

msgid "Table \"%1\" has no \"%2\" field"

4120

msgstr "அட்டவணை \"%1\"ல் புலம் \"%2\" இல்லை"

4121

4122

#: kexidb/expression.cpp:825 kexidb/parser/parser_p.cpp:366

4123

#, kde-format

4124

msgid "Ambiguous \"%1.%2\" expression"

4125

msgstr ""

4126

4127

#: kexidb/expression.cpp:826 kexidb/parser/parser_p.cpp:367

4128

#, kde-format

4129

msgid "More than one \"%1\" table or alias defined containing \"%2\" field"

4130

msgstr ""

4131

4132

#: kexidb/dbobjectnamevalidator.cpp:46

4133

#, kde-format

4134

msgid ""

4135

"You cannot use name \"%1\" for your object.\n"

4136

"It is reserved for internal Kexi objects. Please choose another name."

4137

msgstr ""

4138

"\"%1\" இந்தப் பெயரைத் தங்களின் பொருளுக்காகப் பயன்படுத்த இயலாது.\n"

4139

"உள்ளாக கிஸ்க்சி பொருளுக்காக ஒதுக்கிடப்பட்டுள்ளது. தயவுச் செய்து வேறொருப் "

4140

"பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

4141

4142

#: kexidb/dbobjectnamevalidator.cpp:49

4143

msgid "Names of internal Kexi objects are starting with \"kexi__\"."

4144

msgstr "அகநிலைப் பெயரின் கிஸ்க்சி பொருட்கள் \"kexi__\"யிருந்துத் தொடங்கும் ."

4145

4146

#: kexidb/cursor.cpp:145

4147

msgid "No query statement or schema defined."

4148

msgstr "கேள்வி விவர அறிக்கை அல்லது அமைப்பு எதுவும் வரையறுக்கப்படவில்லை."

4149

4150

#: kexidb/cursor.cpp:155

4151

msgid "Query statement is empty."

4152

msgstr "கேள்வி விவர அறிக்கை காலியாக உள்ளது"

4153

4154

#: kexidb/cursor.cpp:165

4155

msgid "Error opening database cursor."

4156

msgstr "தகவல்தள சுட்டியை திறக்கும்போது பிழை"

4157

4158

#: kexidb/cursor.cpp:410 kexidb/cursor.cpp:433

4159

msgid "Cannot fetch next record."

4160

msgstr "அடுத்த பதிவினை கொணர இயலவில்லை"

4161

4162

#: kexidb/queryschema.cpp:253

4163

msgctxt ""

4164

"short for 'expression' word, e.g. 'expr' (only latin letters, please)"

4165

msgid "expr"

4166

msgstr ""

4167

4168

#. i18n(

4169

#. "Incompatible database driver's \"%1\" version: found version %2, expected version %3.",

4170

#. objectName(),

4171

#. QString("%1.%2").arg(version().major).arg(version().minor),

4172

#. QString("%1.%2").arg(KexiDB::version().major).arg(KexiDB::version().minor)));

4173

#. return false;

4174

#. }

4175

#: kexidb/driver.cpp:120

4176

#, kde-format

4177

msgid "Invalid database driver's \"%1\" implementation:\n"

4178

msgstr "செல்லாத தகவல்தள இயக்கியின் \"%1\" நடைமுறையாக்கம்:\n"

4179

4180

#: kexidb/driver.cpp:121

4181

#, kde-format

4182

msgid "Value of \"%1\" is not initialized for the driver."

4183

msgstr "\"%1\" இன் மதிப்பு இயக்கி தொடங்கப்படவில்லை"

4184

4185

#: kexidb/driver.cpp:189

4186

msgid "File name expected for file-based database driver."

4187

msgstr "கோப்பு தொடர்பான தகவல் தள இயக்கிக்கு கோப்புப்பெயர் தேவைப்படுகிறது"

4188

4189

#: kexidb/drivermanager.cpp:171

4190

msgid "Could not find any database drivers."

4191

msgstr "தகவல் தள இயக்கியை காணவில்லை"

4192

4193

#: kexidb/drivermanager.cpp:181 kexidb/drivermanager.cpp:200

4194

#, kde-format

4195

msgid "Could not find database driver \"%1\"."

4196

msgstr "\"%1\"தகவல் தள இயக்கியை காணவில்லை"

4197

4198

#: kexidb/drivermanager.cpp:219 formeditor/widgetlibrary.cpp:247

4199

#, kde-format

4200

msgid ""

4201

"Incompatible database driver's \"%1\" version: found version %2, expected "

4202

"version %3."

4203

msgstr ""

4204

"பொருத்தமில்லா தகவல் இயக்கியின் \"%1\" பதிப்பு: கிடைத்த பதிப்பு %2, "

4205

"எதிர்பார்த்த பதிப்பு %3"

4206

4207

#: kexidb/drivermanager.cpp:231

4208

#, kde-format

4209

msgid "Could not load database driver \"%1\"."

4210

msgstr ".\"%1\"தகவல் தள இயக்கியை ஏற்ற முடியவில்லை"

4211

4212

#: kexidb/drivermanager.cpp:374

4213

#, kde-format

4214

msgid "No such driver service: \"%1\"."

4215

msgstr "அத்தகைய இயக்கி ஏதும் இல்லை %1."

4216

4217

#: kexidb/connection.cpp:112

4218

msgid "Invalid database contents. "

4219

msgstr "தகுதியற்றத் தரவுத்தளப் பொருளடக்கங்கள். "

4220

4221

#: kexidb/connection.cpp:116

4222

msgid "It is a system object."

4223

msgstr "இது ஒரு அமைப்பு பொருள்"

4224

4225

#: kexidb/connection.cpp:348

4226

msgid "Connection already established."

4227

msgstr "இணைப்பு ஏற்கனவே இருக்கிறது"

4228

4229

#: kexidb/connection.cpp:355

4230

#, kde-format

4231

msgid "Could not open \"%1\" project file."

4232

msgstr "\"%1\" திட்டக் கோப்பை திறக்க முடியவில்லை."

4233

4234

#: kexidb/connection.cpp:356

4235

#, kde-format

4236

msgid "Could not connect to \"%1\" database server."

4237

msgstr "\"%1\" தகவல்தள சேவகனுக்கு இணைக்க முடியவில்லை."

4238

4239

#: kexidb/connection.cpp:398

4240

msgid "Not connected to the database server."

4241

msgstr "தகவல்தள சேவையத்திடம் சேரவில்லை"

4242

4243

#: kexidb/connection.cpp:408

4244

msgid "Currently no database is used."

4245

msgstr "தற்போது எந்த தகவல்தளமும் பயன்பாட்டில் இல்லை"

4246

4247

#: kexidb/connection.cpp:464 kexidb/drivers/mySQL/mysqlconnection.cpp:138

4248

#, kde-format

4249

msgid "The database \"%1\" does not exist."

4250

msgstr "தகவல்தள கோப்பு \"%1\" இல்லை"

4251

4252

#: kexidb/connection.cpp:484

4253

#, kde-format

4254

msgid "Database file \"%1\" does not exist."

4255

msgstr "தகவல்தள கோப்பு \"%1\" இல்லை"

4256

4257

#: kexidb/connection.cpp:490

4258

#, kde-format

4259

msgid "Database file \"%1\" is not readable."

4260

msgstr "தகவல்தள கோப்பு \"%1\" படிக்கப்படவில்லை"

4261

4262

#: kexidb/connection.cpp:496

4263

#, kde-format

4264

msgid "Database file \"%1\" is not writable."

4265

msgstr "தகவல்தள கோப்பு \"%1\" எழுதப்படவில்லை"

4266

4267

#: kexidb/connection.cpp:525

4268

#, kde-format

4269

msgid "Database \"%1\" created but could not be closed after creation."

4270

msgstr ""

4271

4272

#: kexidb/connection.cpp:539

4273

#, kde-format

4274

msgid "Database \"%1\" already exists."

4275

msgstr "தகவல்தளம் \"%1\" ஏற்கனவே உள்ளது"

4276

4277

#: kexidb/connection.cpp:544

4278

#, kde-format

4279

msgid ""

4280

"Cannot create database \"%1\". This name is reserved for system database."

4281

msgstr ""

4282

"\"%1\"ம் உருவாக்க முடியவில்லை. கணிணி தகவல்தளத்திற்கான பெயர் "

4283

"முன்குறிக்கப்படவில்லை"

4284

4285

#: kexidb/connection.cpp:559

4286

#, kde-format

4287

msgid "Error creating database \"%1\" on the server."

4288

msgstr "சேவையகத்தில் \"%1\" தகவல்தளம் உருவாக்கும் போது தவறு."

4289

4290

#: kexidb/connection.cpp:573

4291

#, kde-format

4292

msgid "Database \"%1\" created but could not be opened."

4293

msgstr "\"%1\" தகவல்தள உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. ஆனால் திறக்க முடியவில்லை"

4294

4295

#: kexidb/connection.cpp:666

4296

#, kde-format

4297

msgid "Opening database \"%1\" failed."

4298

msgstr ""

4299

4300

#: kexidb/connection.cpp:706

4301

#, kde-format

4302

msgid "Database version (%1) does not match Kexi application's version (%2)"

4303

msgstr ""

4304

"தரவுதளப் பதிப்பு (%1) கிஸ்க்சி பதிப்புப் பயன்பாட்டுகளுடன் பொருந்தவில்லை (%2)"

4305

4306

#: kexidb/connection.cpp:778

4307

msgid "Cannot find any database for temporary connection."

4308

msgstr "தற்காலிக இணைப்பிற்கான தகவல் தளம் காணப்படவில்லை"

4309

4310

#: kexidb/connection.cpp:787

4311

#, kde-format

4312

msgid ""

4313

"Error during starting temporary connection using \"%1\" database name."

4314

msgstr ""

4315

"\"%1\" தகவல் தள பெயரை கொண்டு தற்காலிக இணைப்பை துவங்கும்போது தவறு ஏற்பட்டது"

4316

4317

#: kexidb/connection.cpp:804

4318

msgid "Cannot drop database - name not specified."

4319

msgstr "தகவல் தள இணைப்பு முனை -பெயர் குறிப்பிடப்படவில்லை"

4320

4321

#: kexidb/connection.cpp:821

4322

msgid "Cannot delete database - name not specified."

4323

msgstr "தகவல் தளத்தை நீக்க முடியாது - பெயர் குறிப்பிடப்படவில்லை"

4324

4325

#: kexidb/connection.cpp:826

4326

#, kde-format

4327

msgid "Cannot delete system database \"%1\"."

4328

msgstr "\"%1\"கணிணி தகவல்தளத்தை நீக்க முடியவில்லை"

4329

4330

#: kexidb/connection.cpp:1187

4331

msgid "Error while executing SQL statement."

4332

msgstr "SQL விவரக்குறிப்பை செயல்படுத்தும்போது பிழை."

4333

4334

#: kexidb/connection.cpp:1622

4335

msgid "Creating table failed."

4336

msgstr ""

4337

4338

#: kexidb/connection.cpp:1643

4339

msgid "Cannot create table without fields."

4340

msgstr "அட்டவணை புலங்கள் இல்லாமல் உருவாக்கப்பட முடியாது"

4341

4342

#: kexidb/connection.cpp:1653

4343

#, kde-format

4344

msgid "System name \"%1\" cannot be used as table name."

4345

msgstr "\"%1\" கணிணி பெயர் அட்டவணை பெயராக பயன்படுத்த முடியாது"

4346

4347

#: kexidb/connection.cpp:1662

4348

#, kde-format

4349

msgid "System name \"%1\" cannot be used as one of fields in \"%2\" table."

4350

msgstr "\"%1\" கணிணி பெயர் \"%2\" அட்டவணையின் ஒரு புலனாக பயன்படுத்த முடியாது"

4351

4352

#: kexidb/connection.cpp:1678

4353

#, kde-format

4354

msgid "Could not create the same table \"%1\" twice."

4355

msgstr "\"%1\" இதே அட்டவணையை இருமுறை உருவாக்க முடியாது"

4356

4357

#: kexidb/connection.cpp:1772

4358

msgid "Could not remove object's data."

4359

msgstr "பொருளின் தகவலை நீக்க முடியவில்லை."

4360

4361

#: kexidb/connection.cpp:1803

4362

#, kde-format

4363

msgid "Table \"%1\" cannot be removed.\n"

4364

msgstr ""

4365

4366

#: kexidb/connection.cpp:1809

4367

msgid "Unexpected name or identifier."

4368

msgstr ""

4369

4370

#: kexidb/connection.cpp:1858

4371

#, kde-format

4372

msgid "Table \"%1\" does not exist."

4373

msgstr "அட்டவணை \"%1\" இல்லை."

4374

4375

#: kexidb/connection.cpp:1873

4376

#, kde-format

4377

msgid "Could not alter table \"%1\" using the same table."

4378

msgstr ""

4379

"அட்டவணையை சரிப்படுத்த முடியவில்லை. \"%1\" அதே அட்டவணையை பயன்படுத்துகிறது."

4380

4381

#: kexidb/connection.cpp:1899

4382

#, kde-format

4383

msgid "Invalid table name \"%1\""

4384

msgstr "மதிப்பற்ற அட்டவணை பெயர் \"%1\""

4385

4386

#: kexidb/connection.cpp:1905

4387

#, kde-format

4388

msgid "Could rename table \"%1\" using the same name."

4389

msgstr ""

4390

"அட்டவணையை மறுபெயரிட முடியவில்லை. \"%1\" அதே அட்டவணையை பயன்படுத்துகிறது."

4391

4392

#: kexidb/connection.cpp:1917

4393

#, kde-format

4394

msgid "Could not rename table \"%1\" to \"%2\". Table \"%3\" already exists."

4395

msgstr ""

4396

"அட்டவணை \"%1\"ஐ \"%2\"ஆக மறுபெயரிட முடியாது. அட்டவணை \"%3\" ஏற்கெனவே உள்ளது."

4397

4398

#: kexidb/connection.cpp:2032

4399

#, kde-format

4400

msgid "Query \"%1\" does not exist."

4401

msgstr "கேள்வி \"%1\" இல்லை."

4402

4403

#: kexidb/connection.cpp:2107

4404

#, kde-format

4405

msgid "Transactions are not supported for \"%1\" driver."

4406

msgstr ""

4407

4408

#: kexidb/connection.cpp:2111

4409

msgid "Begin transaction failed"

4410

msgstr ""

4411

4412

#: kexidb/connection.cpp:2127

4413

msgid "Transaction already started."

4414

msgstr "பரிமாற்றம் ஏற்கனவே துவங்கப்பட்டுவிட்டது"

4415

4416

#: kexidb/connection.cpp:2168 kexidb/connection.cpp:2203

4417

msgid "Transaction not started."

4418

msgstr "பரிமாற்றம் துவங்கப்படவில்லை"

4419

4420

#: kexidb/connection.cpp:2182

4421

msgid "Error on commit transaction"

4422

msgstr "நிரந்தர பரிமாற்றத்தின்போது தவறு"

4423

4424

#: kexidb/connection.cpp:2217

4425

msgid "Error on rollback transaction"

4426

msgstr "முன் நிலையாக்கு பரிமாற்றத்தின்போது தவறு"

4427

4428

#: kexidb/connection.cpp:2377 kexidb/connection.cpp:2859

4429

#, kde-format

4430

msgid "Invalid object name \"%1\""

4431

msgstr "அனுமதியில்லா \"%1\" பொருள் பெயர்"

4432

4433

#: kexidb/connection.cpp:2498

4434

#, kde-format

4435

msgid "Column %1 does not exist for the query."

4436

msgstr ""

4437

4438

#: kexidb/connection.cpp:2746 kexidb/connection.cpp:2749

4439

#: kexidb/connection.cpp:2752

4440

msgid "Error while loading extended table schema information."

4441

msgstr ""

4442

4443

#: kexidb/connection.cpp:2753

4444

msgid "Invalid XML data: "

4445

msgstr ""

4446

4447

#: kexidb/connection.cpp:2783

4448

#, kde-format

4449

msgid ""

4450

"Error in XML data: \"%1\" in line %2, column %3.\n"

4451

"XML data: "

4452

msgstr ""

4453

4454

#: kexidb/connection.cpp:2898

4455

msgid "Table has no fields defined."

4456

msgstr ""

4457

4458

#: kexidb/connection.cpp:3029

4459

#, kde-format

4460

msgid ""

4461

"Could not find definition for query \"%1\". Removing this query is "

4462

"recommended."

4463

msgstr ""

4464

4465

#: kexidb/connection.cpp:3038

4466

#, kde-format

4467

msgid ""

4468

"Could not load definition for query \"%1\". SQL statement for this query "

4469

"is invalid: <tt>%2</tt>\n"

4470

"You can open this query in Text View and correct it."

4471

msgstr ""

4472

4473

#: kexidb/connection.cpp:3246

4474

msgid "Could not update row because there is no master table defined."

4475

msgstr ""

4476

4477

#: kexidb/connection.cpp:3253

4478

msgid "Could not update row because master table has no primary key defined."

4479

msgstr ""

4480

4481

#: kexidb/connection.cpp:3282

4482

msgid ""

4483

"Could not update row because it does not contain entire master table's "

4484

"primary key."

4485

msgstr ""

4486

4487

#: kexidb/connection.cpp:3293 kexidb/connection.cpp:3533

4488

#, kde-format

4489

msgid "Primary key's field \"%1\" cannot be empty."

4490

msgstr "\"%1\" ஆரம்ப விசைகளின் புலம் காலியாக இல்லை."

4491

4492

#: kexidb/connection.cpp:3320

4493

msgid "Row updating on the server failed."

4494

msgstr "சேவையகத்தில் கிடக்கைப் புதுப்பித்தல் இயலவில்லை."

4495

4496

#: kexidb/connection.cpp:3343

4497

msgid "Could not insert row because there is no master table defined."

4498

msgstr ""

4499

4500

#: kexidb/connection.cpp:3380

4501

msgid "Could not insert row because master table has no primary key defined."

4502

msgstr ""

4503

4504

#: kexidb/connection.cpp:3389

4505

msgid ""

4506

"Could not insert row because it does not contain entire master table's "

4507

"primary key."

4508

msgstr ""

4509

4510

#: kexidb/connection.cpp:3436

4511

msgid "Row inserting on the server failed."

4512

msgstr "சேவையகத்தில் கிடக்கையில் சொருகுதல் இயலவில்லை."

4513

4514

#: kexidb/connection.cpp:3500

4515

msgid "Could not delete row because there is no master table defined."

4516

msgstr ""

4517

4518

#: kexidb/connection.cpp:3509

4519

msgid ""

4520

"Could not delete row because there is no primary key for master table "

4521

"defined."

4522

msgstr ""

4523

4524

#: kexidb/connection.cpp:3524

4525

msgid ""

4526

"Could not delete row because it does not contain entire master table's "

4527

"primary key."

4528

msgstr ""

4529

4530

#: kexidb/connection.cpp:3550 kexidb/connection.cpp:3573

4531

msgid "Row deletion on the server failed."

4532

msgstr "சேவகனில் வரியை அழிக்க முடியவில்லை."

4533

4534

#: kexidb/object.cpp:60

4535

msgid "Unspecified error encountered"

4536

msgstr "குறிப்பில்லா பிழை நேர்ந்துள்ளது"

4537

4538

#: kexidb/parser/parser_p.cpp:135

4539

msgid "identifier was expected"

4540

msgstr "அடையாளம் காட்டி எதிர்பார்க்கப் பட்டது"

4541

4542

#: kexidb/parser/parser_p.cpp:143 kexidb/parser/parser_p.cpp:147

4543

msgid "Syntax Error"

4544

msgstr "தரவுத்தளத் தவறு"

4545

4546

#: kexidb/parser/parser_p.cpp:144

4547

#, kde-format

4548

msgid "\"%1\" is a reserved keyword"

4549

msgstr "\"%1\" என்பது ஒதுக்கப்பட்ட முக்கியவார்த்தை"

4550

4551

#: kexidb/parser/parser_p.cpp:148

4552

#, kde-format

4553

msgid "Syntax Error near \"%1\""

4554

msgstr "இலக்கண பிழை \"%1\""

4555

4556

#: kexidb/parser/parser_p.cpp:178

4557

msgid "Error"

4558

msgstr ""

4559

4560

#: kexidb/parser/parser_p.cpp:178

4561

msgid "No query specified"

4562

msgstr "கேள்வி குறிப்பிடப்படவில்லை"

4563

4564

#: kexidb/parser/parser_p.cpp:241

4565

msgid "\"*\" could not be used if no tables are specified"

4566

msgstr ""

4567

4568

#. i18n("Field List Error"),

4569

#: kexidb/parser/parser_p.cpp:431

4570

#, kde-format

4571

msgid "Table \"%1\" does not exist"

4572

msgstr "அட்டவணை \"%1\" இல்லை"

4573

4574

#: kexidb/parser/parser_p.cpp:491

4575

#, kde-format

4576

msgid "Invalid alias definition for column \"%1\""

4577

msgstr "நெடுவரிசை \"%1\"க்கான செல்லாத காலம் அல்லது வரையறை"

4578

4579

#: kexidb/parser/parser_p.cpp:519

4580

#, kde-format

4581

msgid "Invalid \"%1\" column definition"

4582

msgstr "மதிப்பற்ற \"%1\" நெடுவரிசை வரையறை"

4583

4584

#: kexidb/parser/parser_p.cpp:586

4585

#, kde-format

4586

msgid "Could not define sorting - no column at position %1"

4587

msgstr ""

4588

4589

#: kexidb/parser/parser_p.cpp:594

4590

#, kde-format

4591

msgid "Could not define sorting - column name or alias \"%1\" does not exist"

4592

msgstr ""

4593

4594

#: sqlscanner.l:98

4595

msgid "Invalid integer number"

4596

msgstr "மதிப்பற்ற பெரிய முழு எண்"

4597

4598

#: sqlscanner.l:98

4599

msgid "This integer number may be too large."

4600

msgstr ""

4601

4602

#: sqlscanner.l:286

4603

msgid "Invalid identifier"

4604

msgstr "செல்லாத அடையாளம் காட்டி"

4605

4606

#: kexidb/drivers/xbase/xbaseexport.cpp:263

4607

msgid "Data not set for migration"

4608

msgstr ""

4609

4610

#: kexidb/drivers/xbase/xbaseexport.cpp:271

4611

msgid "Could not export back to destination database"

4612

msgstr ""

4613

4614

#: kexidb/drivers/xbase/xbaseexport.cpp:279 migration/keximigrate.cpp:139

4615

#, kde-format

4616

msgid "Could not connect to data source \"%1\"."

4617

msgstr ""

4618

4619

#: kexidb/drivers/xbase/xbaseexport.cpp:307

4620

#, kde-format

4621

msgid "No tables to export found in data source \"%1\"."

4622

msgstr ""

4623

4624

#: kexidb/drivers/xbase/xbaseexport.cpp:324

4625

#, kde-format

4626

msgid ""

4627

"Could not create table in destination \"%1\". Error reading table \"%2\"."

4628

msgstr ""

4629

4630

#: kexidb/drivers/xbase/xbaseexport.cpp:333 migration/keximigrate.cpp:383

4631

#, kde-format

4632

msgid "Could not copy table \"%1\" to destination database."

4633

msgstr ""

4634

4635

#: kexidb/drivers/xbase/xbaseexport.cpp:349

4636

#, kde-format

4637

msgid "Could not export data to \"%1\"."

4638

msgstr ""

4639

4640

#: kexidb/drivers/pqxx/pqxxcursor.cpp:81

4641

msgid "No connection for cursor open operation specified"

4642

msgstr "குறிப்பிட்ட காட்டியின் திறவுப் பணிக்குச் சம்பந்தமில்லை"

4643

4644

#: kexidb/drivers/pqxx/pqxxconnection.cpp:206

4645

#: kexidb/drivers/pqxx/pqxxconnection.cpp:285

4646

#: kexidb/drivers/pqxx/pqxxconnection.cpp:382

4647

msgid "Unknown error."

4648

msgstr ""

4649

4650

#: kexidb/drivers/sqlite/sqliteconnection.cpp:216

4651

#, kde-format

4652

msgid "Do you want to open file \"%1\" as read-only?"

4653

msgstr ""

4654

4655

#: kexidb/drivers/sqlite/sqliteconnection.cpp:219

4656

msgid "The file is probably already open on this or another computer."

4657

msgstr ""

4658

4659

#: kexidb/drivers/sqlite/sqliteconnection.cpp:220

4660

msgid "Could not gain exclusive access for writing the file."

4661

msgstr ""

4662

4663

#: kexidb/drivers/sqlite/sqliteconnection.cpp:222

4664

msgid "Open As Read-Only"

4665

msgstr ""

4666

4667

#: kexidb/drivers/sqlite/sqliteconnection.cpp:261

4668

msgid "Could not close busy database."

4669

msgstr ""

4670

4671

#: kexidb/drivers/sqlite/sqliteconnection.cpp:274

4672

#, kde-format

4673

msgid "Could not remove file \"%1\"."

4674

msgstr "\"%1\" கோப்பினை நீக்க முடியவில்லை"

4675

4676

#: kexidb/drivers/sqlite/sqliteadmin.cpp:42

4677

#, kde-format

4678

msgid "Could not compact database \"%1\"."

4679

msgstr ""

4680

4681

#: kexidb/drivers/sqlite/sqlitevacuum.cpp:81

4682

msgid "Compacting database"

4683

msgstr ""

4684

4685

#: kexidb/drivers/sqlite/sqlitevacuum.cpp:82

4686

#, kde-format

4687

msgid "Compacting database \"%1\"..."

4688

msgstr ""

4689

4690

#: kexidb/drivers/sqlite/sqlitevacuum.cpp:101

4691

#, kde-format

4692

msgid "The database has been compacted. Current size decreased by %1% to %2."

4693

msgstr ""

4694

4695

#: widget/kexifieldlistview.cpp:60

4696

msgid "Field Name"

4697

msgstr ""

4698

4699

#: widget/kexifieldlistview.cpp:100

4700

msgid "* (All Columns)"

4701

msgstr ""

4702

4703

#: widget/tableview/kexiblobtableedit.cpp:90

4704

msgid "Click to show available actions for this cell"

4705

msgstr ""

4706

4707

#: widget/tableview/kexitableviewdata.cpp:591

4708

#: widget/tableview/kexitableviewdata.cpp:602

4709

#, kde-format

4710

msgid "\"%1\" column requires a value to be entered."

4711

msgstr "\"%1\" நெடுக்கைகள் மதிப்புகளை நுழைக்க வேண்டுகின்றன்."

4712

4713

#: widget/tableview/kexitableviewdata.cpp:593

4714

#: widget/tableview/kexidataawareobjectiface.cpp:950

4715

msgid "The column's constraint is declared as NOT NULL."

4716

msgstr "நெடுக்கைக் கட்டுப்பாட்டு வீதி NOT NULL என்று அறிவிக்கின்றன்."

4717

4718

#: widget/tableview/kexitableviewdata.cpp:604

4719

#: widget/tableview/kexidataawareobjectiface.cpp:970

4720

msgid "The column's constraint is declared as NOT EMPTY."

4721

msgstr "நெடுக்கைக் கட்டுப்பாட்டு வீதி NOT EMPTY என்று அறிவிக்கின்றன்."

4722

4723

#: widget/tableview/kexitableviewdata.cpp:615

4724

msgid "Row inserting failed."

4725

msgstr "கிடக்கை உள்ளிடும் பொழுதுத் தவறு."

4726

4727

#: widget/tableview/kexitableviewdata.cpp:633

4728

msgid "Row changing failed."

4729

msgstr "கிடக்கை மாற்றும் பொழுது தவறு."

4730

4731

#: widget/tableview/kexitableviewdata.cpp:701

4732

msgid "Row deleting failed."

4733

msgstr "கிடக்கை அழிக்கும்பொழுது தவறு."

4734

4735

#: widget/tableview/kexidataawareobjectiface.cpp:934

4736

#, kde-format

4737

msgctxt "Question"

4738

msgid "Error: %1?"

4739

msgstr ""

4740

4741

#: widget/tableview/kexidataawareobjectiface.cpp:986

4742

msgid "The column's constraint is declared as NOT EMPTY and NOT NULL."

4743

msgstr ""

4744

"நெடுக்கைக் கட்டுப்பாட்டு வீதி NOT NULL மற்றும் NOT EMPTY என்று "

4745

"அறிவிக்கின்றன்."

4746

4747

#: widget/tableview/kexidataawareobjectiface.cpp:1196

4748

msgid "Do you want to delete selected row?"

4749

msgstr "கேள்வி பெயரை நீக்க வேண்டுமா?"

4750

4751

#: widget/tableview/kexidataawareobjectiface.cpp:1197

4752

msgid "&Delete Row"

4753

msgstr ""

4754

4755

#: widget/tableview/kexidataawareobjectiface.cpp:1317

4756

#, kde-format

4757

msgid "Do you want to clear the contents of table %1?"

4758

msgstr "அட்டவணை %1ன் உள்ளடக்கங்களை நீக்க வேண்டுமா?"

4759

4760

#: widget/tableview/kexidataawareobjectiface.cpp:1318

4761

msgid "&Clear Contents"

4762

msgstr ""

4763

4764

#: widget/tableview/kexidataawareobjectiface.cpp:1735

4765

#, kde-format

4766

msgid "Row: %1"

4767

msgstr ""

4768

4769

#: widget/tableview/kexidataawareobjectiface.cpp:1854

4770

msgctxt "Correct Changes"

4771

msgid "Correct"

4772

msgstr ""

4773

4774

#: widget/tableview/kexidataawareobjectiface.cpp:1856

4775

msgid "Correct changes"

4776

msgstr ""

4777

4778

#: widget/tableview/kexidataawareobjectiface.cpp:1857

4779

msgid "Discard Changes"

4780

msgstr ""

4781

4782

#: widget/tableview/kexitableview.cpp:120

4783

msgid "Contains a pointer to the currently selected row"

4784

msgstr ""

4785

4786

#: widget/tableview/kexitableview.cpp:122

4787

msgid "Row navigator"

4788

msgstr ""

4789

4790

#: widget/tableview/kexitableview.cpp:242

4791

msgid "Add Record"

4792

msgstr "பதிவேட்டை சேர்"

4793

4794

#: widget/tableview/kexitableview.cpp:245

4795

msgid "Remove Record"

4796

msgstr "பதிவேட்டை நீக்கு"

4797

4798

#: widget/kexidatasourcecombobox.cpp:126

4799

msgid "Define Query..."

4800

msgstr ""

4801

4802

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:81

4803

msgid "Load database list from the server"

4804

msgstr ""

4805

4806

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:83

4807

msgid ""

4808

"Loads database list from the server, so you can select one using the "

4809

"\"Name\" combo box."

4810

msgstr ""

4811

4812

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:89

4813

msgid "Save Changes"

4814

msgstr ""

4815

4816

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:90

4817

msgid "Save all changes made to this connection information"

4818

msgstr ""

4819

4820

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:91

4821

msgid ""

4822

"Save all changes made to this connection information. You can later reuse "

4823

"this information."

4824

msgstr ""

4825

4826

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:102

4827

msgid "&Test Connection"

4828

msgstr ""

4829

4830

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:103

4831

msgid "Test database connection"

4832

msgstr ""

4833

4834

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:104

4835

msgid ""

4836

"Tests database connection. You can ensure that valid connection information "

4837

"is provided."

4838

msgstr ""

4839

4840

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:138

4841

msgid "Database Connection"

4842

msgstr "தரவுத்தளத்தின் இணைப்பு"

4843

4844

#. i18n: file: main/startup/KexiProjectSelector.ui:90

4845

#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, list)

4846

#. i18n: file: widget/kexidbconnectionwidget.ui:289

4847

#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, dbGroupBox)

4848

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:146 rc.cpp:48 rc.cpp:207

4849

msgid "Database"

4850

msgstr "தரவுத்தளம்"

4851

4852

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:246

4853

msgid "Parameters"

4854

msgstr ""

4855

4856

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:256

4857

msgid "Details"

4858

msgstr ""

4859

4860

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:373

4861

msgid "Open Database"

4862

msgstr ""

4863

4864

#: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:384

4865

msgid "Connect to a Database Server"

4866

msgstr ""

4867

4868

#: widget/KexiProjectListView.cpp:130

4869

msgid "Open object"

4870

msgstr ""

4871

4872

#: widget/KexiProjectListView.cpp:130

4873

msgid "Opens object selected in the list."

4874

msgstr ""

4875

4876

#: widget/KexiProjectListView.cpp:150

4877

msgid "Delete object"

4878

msgstr "பொருளை நீக்கு"

4879

4880

#: widget/KexiProjectListView.cpp:150

4881

msgid "Deletes the object selected in the list."

4882

msgstr ""

4883

4884

#: widget/KexiProjectListView.cpp:153

4885

msgid "&Rename"

4886

msgstr "&மறுபெயரிடு"

4887

4888

#: widget/KexiProjectListView.cpp:154

4889

msgid "Rename object"

4890

msgstr ""

4891

4892

#: widget/KexiProjectListView.cpp:154

4893

msgid "Renames the object selected in the list."

4894

msgstr ""

4895

4896

#: widget/KexiProjectListView.cpp:162

4897

msgid "&Design"

4898

msgstr "வடிவமை"

4899

4900

#: widget/KexiProjectListView.cpp:163

4901

msgid "Design object"

4902

msgstr ""

4903

4904

#: widget/KexiProjectListView.cpp:163

4905

msgid "Starts designing of the object selected in the list."

4906

msgstr ""

4907

4908

#: widget/KexiProjectListView.cpp:171

4909

msgid "Open in &Text View"

4910

msgstr "உரை காட்சியில் திற"

4911

4912

#: widget/KexiProjectListView.cpp:172

4913

msgid "Open object in text view"

4914

msgstr ""

4915

4916

#: widget/KexiProjectListView.cpp:172

4917

msgid "Opens selected object in the list in text view."

4918

msgstr ""

4919

4920

#: widget/KexiProjectListView.cpp:195

4921

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:267

4922

msgid "Execute"

4923

msgstr ""

4924

4925

#: widget/KexiProjectListView.cpp:203

4926

msgctxt "Export->To Clipboard as Data... "

4927

msgid "To &Clipboard..."

4928

msgstr ""

4929

4930

#: widget/KexiProjectListView.cpp:204

4931

msgid "Export data to clipboard"

4932

msgstr ""

4933

4934

#: widget/KexiProjectListView.cpp:205

4935

msgid "Exports data from the currently selected table or query to clipboard."

4936

msgstr ""

4937

4938

#: widget/KexiProjectListView.cpp:210

4939

msgctxt "Export->To File As Data &Table... "

4940

msgid "To &File As Data Table..."

4941

msgstr ""

4942

4943

#: widget/KexiProjectListView.cpp:211

4944

msgid "Export data to a file"

4945

msgstr ""

4946

4947

#: widget/KexiProjectListView.cpp:212

4948

msgid "Exports data from the currently selected table or query to a file."

4949

msgstr ""

4950

4951

#: widget/KexiProjectListView.cpp:216

4952

msgid "&Print..."

4953

msgstr ""

4954

4955

#: widget/KexiProjectListView.cpp:217

4956

msgid "Print data"

4957

msgstr ""

4958

4959

#: widget/KexiProjectListView.cpp:218

4960

msgid "Prints data from the currently selected table or query."

4961

msgstr ""

4962

4963

#: widget/KexiProjectListView.cpp:221

4964

msgid "Page Setup..."

4965

msgstr ""

4966

4967

#: widget/KexiProjectListView.cpp:222

4968

msgid "Page setup for data"

4969

msgstr ""

4970

4971

#: widget/KexiProjectListView.cpp:298

4972

msgid "Errors encountered during loading plugins:"

4973

msgstr ""

4974

4975

#: widget/KexiProjectListView.cpp:481

4976

#, kde-format

4977

msgid "&Create Object: %1..."

4978

msgstr "பொருளை உருவாக்கு %1..."

4979

4980

#: widget/KexiProjectListView.cpp:493

4981

msgid "&Create Object..."

4982

msgstr "பொருளை உருவாக்கு"

4983

4984

#: widget/kexiqueryparameters.cpp:40

4985

msgctxt "Enter Query Parameter Value"

4986

msgid "Enter Parameter Value"

4987

msgstr ""

4988

4989

#: widget/kexiqueryparameters.cpp:61

4990

msgctxt "Boolean True - Yes"

4991

msgid "Yes"

4992

msgstr ""

4993

4994

#: widget/kexiqueryparameters.cpp:61

4995

msgctxt "Boolean False - No"

4996

msgid "No"

4997

msgstr ""

4998

4999

#: widget/KexiObjectInfoLabel.cpp:106

5000

#, kde-format

5001

msgctxt "Object class \"objectName\", e.g. Text editor \"text\""

5002

msgid "%1 \"%2\""

5003

msgstr ""

5004

5005

#: widget/kexiscrollview.cpp:362

5006

msgid "Outer Area"

5007

msgstr ""

5008

5009

#: widget/kexiscrollview.cpp:363

5010

msgid ""

5011

"Outer\n"

5012

"Area"

5013

msgstr ""

5014

5015

#: widget/pixmapcollection.cpp:150

5016

msgid "Load KDE Icon by Name"

5017

msgstr "கேடியி சின்னத்தை பெயரால் ஏற்று"

5018

5019

#. i18n: file: widget/kexidbconnectionwidget.ui:295

5020

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)

5021

#: widget/pixmapcollection.cpp:156 rc.cpp:210

5022

msgid "&Name:"

5023

msgstr "&பெயர்:"

5024

5025

#: widget/pixmapcollection.cpp:164

5026

msgid "&Size:"

5027

msgstr "&அளவு:"

5028

5029

#: widget/pixmapcollection.cpp:172

5030

msgid "Small"

5031

msgstr "சிறிய"

5032

5033

#: widget/pixmapcollection.cpp:172

5034

msgid "Medium"

5035

msgstr "நடுத்தர"

5036

5037

#: widget/pixmapcollection.cpp:172

5038

msgid "Large"

5039

msgstr "பெரிய"

5040

5041

#: widget/pixmapcollection.cpp:172

5042

msgid "Huge"

5043

msgstr "மிகப்பெரிய"

5044

5045

#: widget/pixmapcollection.cpp:230

5046

#, kde-format

5047

msgid "Edit Pixmap Collection: %1"

5048

msgstr "பிக்ஸ்வரைப்பட தொகுப்பை தொகு: %1"

5049

5050

#: widget/pixmapcollection.cpp:241

5051

msgid "&Add File"

5052

msgstr "&கோப்பினைச் சேர்"

5053

5054

#: widget/pixmapcollection.cpp:248

5055

msgid "&Add an Icon"

5056

msgstr ""

5057

5058

#: widget/pixmapcollection.cpp:255

5059

msgid "&Remove Selected Item"

5060

msgstr ""

5061

5062

#: widget/pixmapcollection.cpp:308

5063

#, kde-format

5064

msgid "Do you want to remove item \"%1\" from collection \"%2\"?"

5065

msgstr "\"%2\" தொகுப்பில் இருந்து \"%1\" உருப்படியை நீக்க வேண்டுமா?"

5066

5067

#: widget/pixmapcollection.cpp:360

5068

msgid "Rename Item"

5069

msgstr "உருப்படிக்கு மறுபெயரிடு"

5070

5071

#: widget/pixmapcollection.cpp:361

5072

msgid "Remove Item"

5073

msgstr "உருப்படியை நீக்கு"

5074

5075

#: widget/pixmapcollection.cpp:368

5076

#, kde-format

5077

msgid "Select Pixmap From %1"

5078

msgstr ""

5079

5080

#: widget/pixmapcollection.cpp:369

5081

msgid "Edit Collection..."

5082

msgstr "தொகுப்பை தொகு..."

5083

5084

#: widget/utils/kexidisplayutils.cpp:95 widget/utils/kexidisplayutils.cpp:150

5085

msgid "(autonumber)"

5086

msgstr "(தானியங்கிஎண்)"

5087

5088

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:104

5089

msgid "Row:"

5090

msgstr "வரிசை"

5091

5092

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:132

5093

msgid "Current row number"

5094

msgstr "தற்போதைய வரிசை எண்"

5095

5096

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:134

5097

msgctxt "\"of\" in row number information: N of M"

5098

msgid "of"

5099

msgstr ""

5100

5101

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:155

5102

msgid "Number of rows"

5103

msgstr ""

5104

5105

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:488

5106

msgid "Editing indicator"

5107

msgstr ""

5108

5109

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:515

5110

msgid "First row"

5111

msgstr "முதல் வரிசை"

5112

5113

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:515

5114

msgid "Go to first row"

5115

msgstr ""

5116

5117

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:516

5118

msgid "Previous row"

5119

msgstr "முன் வரிசை"

5120

5121

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:516

5122

msgid "Go to previous row"

5123

msgstr ""

5124

5125

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:517

5126

msgid "Next row"

5127

msgstr "அடுத்த வரிசை"

5128

5129

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:517

5130

msgid "Go to next row"

5131

msgstr ""

5132

5133

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:518

5134

msgid "Last row"

5135

msgstr "கடைசி வரிசை"

5136

5137

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:518

5138

msgid "Go to last row"

5139

msgstr ""

5140

5141

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:519

5142

msgid "New row"

5143

msgstr "புதிய வரிசை"

5144

5145

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:519

5146

msgid "Go to new row"

5147

msgstr ""

5148

5149

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:520

5150

msgid "Moves cursor to first row."

5151

msgstr ""

5152

5153

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:521

5154

msgid "Moves cursor to previous row."

5155

msgstr ""

5156

5157

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:522

5158

msgid "Moves cursor to next row."

5159

msgstr ""

5160

5161

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:523

5162

msgid "Moves cursor to last row."

5163

msgstr ""

5164

5165

#: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:524

5166

msgid "Moves cursor to new row and allows inserting."

5167

msgstr ""

5168

5169

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:72

5170

msgid "Insert From &File..."

5171

msgstr ""

5172

5173

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:88

5174

msgid "&Clear"

5175

msgstr ""

5176

5177

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:131

5178

msgid "Insert Image From File"

5179

msgstr ""

5180

5181

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:202

5182

msgid "Save Image to File"

5183

msgstr ""

5184

5185

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:227

5186

#, kde-format

5187

msgid ""

5188

"File \"%1\" already exists.Do you want to replace it with a new one?"

5189

msgstr ""

5190

5191

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:229

5192

msgid "&Don't Replace"

5193

msgstr ""

5194

5195

#: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:310

5196

#, kde-format

5197

msgctxt "Object name : Object type"

5198

msgid "%1 : %2"

5199

msgstr ""

5200

5201

#: widget/utils/kexidatetimeformatter.cpp:303

5202

msgid "pm"

5203

msgstr ""

5204

5205

#: widget/relations/KexiRelationsScrollArea.cpp:131

5206

msgid "&Hide Selected Table/Query"

5207

msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட அட்டவணை/கேள்வியை மறை"

5208

5209

#: widget/relations/KexiRelationsScrollArea.cpp:133

5210

msgid "&Remove Selected Relationship"

5211

msgstr "&தேர்ந்தெடுத்தத் தொடர்புமுறையை அகற்றுக"

5212

5213

#: widget/relations/KexiRelationsScrollArea.cpp:135

5214

msgid "&Open Selected Table/Query"

5215

msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட அட்டவணை/கேள்வியை திற"

5216

5217

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:88

5218

msgid "Table:"

5219

msgstr ""

5220

5221

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:95

5222

msgctxt "Insert table/query into relations view"

5223

msgid "&Insert"

5224

msgstr ""

5225

5226

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:111

5227

msgid "&Hide Table"

5228

msgstr "அட்டவணையை மறை"

5229

5230

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:123

5231

msgid "&Append Field"

5232

msgstr ""

5233

5234

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:128

5235

msgid "&Append Fields"

5236

msgstr ""

5237

5238

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:133

5239

msgid "&Open Table"

5240

msgstr "அட்டவணையை திற"

5241

5242

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:138

5243

msgid "&Design Table"

5244

msgstr "அட்டவணை வடிவமை"

5245

5246

#: widget/relations/KexiRelationsView.cpp:401

5247

msgid "Relationship"

5248

msgstr "தொடர்புமுறை"

5249

5250

#: widget/kexicharencodingcombobox.cpp:66

5251

#, kde-format

5252

msgctxt "Text encoding: Default"

5253

msgid "Default: %1"

5254

msgstr ""

5255

5256

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:770

5257

msgctxt "Insert Horizontal Widget"

5258

msgid "Insert Horizontal"

5259

msgstr ""

5260

5261

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:776

5262

msgctxt "Insert Vertical Widget"

5263

msgid "Insert Vertical"

5264

msgstr ""

5265

5266

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:780

5267

#, kde-format

5268

msgid "Insert Widget: %1"

5269

msgstr ""

5270

5271

#: formeditor/widgetlibrary.cpp:784

5272

msgid "Cancel"

5273

msgstr ""

5274

5275

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:48

5276

msgid "Edit Tab Order"

5277

msgstr "தத்தலில் நிபந்தனைகளைத் திருத்து"

5278

5279

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:71

5280

msgid "Move Up"

5281

msgstr ""

5282

5283

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:72

5284

msgid "Move widget up"

5285

msgstr ""

5286

5287

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:76

5288

msgid "Move Down"

5289

msgstr ""

5290

5291

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:77

5292

msgid "Move widget down"

5293

msgstr ""

5294

5295

#: formeditor/tabstopdialog.cpp:82

5296

msgid "Handle tab order automatically"

5297

msgstr ""

5298

5299

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:192

5300

msgid "No action"

5301

msgstr ""

5302

5303

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:195

5304

msgid "Application actions"

5305

msgstr ""

5306

5307

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:209

5308

msgctxt "Current form's actions"

5309

msgid "Current"

5310

msgstr ""

5311

5312

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:263

5313

msgid "Open in Data View"

5314

msgstr ""

5315

5316

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:272

5317

msgid "Print"

5318

msgstr ""

5319

5320

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:280

5321

msgid "Show Page Setup"

5322

msgstr ""

5323

5324

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:288

5325

msgctxt "Note: use multiple rows if needed"

5326

msgid ""

5327

"Export to File\n"

5328

"As Data Table"

5329

msgstr ""

5330

5331

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:293

5332

msgctxt "Note: use multiple rows if needed"

5333

msgid ""

5334

"Copy to Clipboard\n"

5335

"As Data Table"

5336

msgstr ""

5337

5338

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:299

5339

msgid "Create New Object"

5340

msgstr ""

5341

5342

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:302

5343

msgid "Open in Design View"

5344

msgstr ""

5345

5346

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:306

5347

msgid "Open in Text View"

5348

msgstr ""

5349

5350

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:309

5351

msgid "Close View"

5352

msgstr ""

5353

5354

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:348

5355

#, kde-format

5356

msgid "&Select macro to be executed after clicking \"%1\" button:"

5357

msgstr ""

5358

5359

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:351

5360

#, kde-format

5361

msgid "&Select script to be executed after clicking \"%1\" button:"

5362

msgstr ""

5363

5364

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:355

5365

#, kde-format

5366

msgid "&Select object to be opened after clicking \"%1\" button:"

5367

msgstr ""

5368

5369

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:398

5370

msgid "Assigning Action to Command Button"

5371

msgstr ""

5372

5373

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:402

5374

msgctxt "Assign action"

5375

msgid "&Assign"

5376

msgstr ""

5377

5378

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:402

5379

msgid "Assign action"

5380

msgstr ""

5381

5382

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:436

5383

msgid "Action category:"

5384

msgstr ""

5385

5386

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:489

5387

msgid "Action to execute:"

5388

msgstr ""

5389

5390

#: formeditor/kexiactionselectiondialog.cpp:591

5391

#, kde-format

5392

msgid "&Select action to be executed after clicking \"%1\" button:"

5393

msgstr ""

5394

5395

#: formeditor/widgetfactory.cpp:128

5396

msgid "Edit List of Items"

5397

msgstr ""

5398

5399

#: formeditor/widgetfactory.cpp:132

5400

#, kde-format

5401

msgid "Contents of %1"

5402

msgstr ""

5403

5404

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:51

5405

msgid "Edit Listview Contents"

5406

msgstr ""

5407

5408

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:54

5409

msgid "Columns"

5410

msgstr ""

5411

5412

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:61 formeditor/editlistviewdialog.cpp:137

5413

msgid "&Add Item"

5414

msgstr ""

5415

5416

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:68

5417

msgid "New &Subitem"

5418

msgstr ""

5419

5420

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:75 formeditor/editlistviewdialog.cpp:144

5421

msgid "&Remove Item"

5422

msgstr ""

5423

5424

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:82 formeditor/editlistviewdialog.cpp:151

5425

msgid "Move Item &Up"

5426

msgstr ""

5427

5428

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:89 formeditor/editlistviewdialog.cpp:158

5429

msgid "Move Item &Down"

5430

msgstr ""

5431

5432

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:112

5433

msgid "Contents"

5434

msgstr ""

5435

5436

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:122

5437

msgid "Width"

5438

msgstr ""

5439

5440

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:124

5441

msgid "Clickable"

5442

msgstr ""

5443

5444

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:126

5445

msgid "Resizable"

5446

msgstr ""

5447

5448

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:128

5449

msgid "Full Width"

5450

msgstr ""

5451

5452

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:283 formeditor/editlistviewdialog.cpp:284

5453

msgid "New Column"

5454

msgstr ""

5455

5456

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:424

5457

msgid "New Item"

5458

msgstr ""

5459

5460

#: formeditor/editlistviewdialog.cpp:437

5461

msgid "Sub Item"

5462

msgstr ""

5463

5464

#: formeditor/formIO.cpp:144 formeditor/formIO.cpp:327

5465

msgid "*.ui|Qt Designer UI Files"

5466

msgstr ""

5467

5468

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:258

5469

msgid "Add Page"

5470

msgstr ""

5471

5472

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:372

5473

msgctxt "Add page to tab widget"

5474

msgid "Add Page"

5475

msgstr ""

5476

5477

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:396

5478

msgctxt "Remove tab widget's page"

5479

msgid "Remove Page"

5480

msgstr ""

5481

5482

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:422

5483

msgctxt "Rename tab widget's page"

5484

msgid "Rename Page..."

5485

msgstr ""

5486

5487

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:436

5488

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:1065

5489

msgid "New Page Title"

5490

msgstr ""

5491

5492

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:437

5493

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:1066

5494

msgid "Enter a new title for the current page:"

5495

msgstr ""

5496

5497

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:445

5498

msgctxt "Add page to a stacked widget"

5499

msgid "Add Page..."

5500

msgstr ""

5501

5502

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:472

5503

msgctxt "Remove page from a stacked widget"

5504

msgid "Remove Page"

5505

msgstr ""

5506

5507

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:519

5508

msgctxt "Go to Previous Page of a Stacked Widget"

5509

msgid "Go to Previous Page"

5510

msgstr ""

5511

5512

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:520

5513

msgctxt "Go to Next Page of a Stacked Widget"

5514

msgid "Go to Next Page"

5515

msgstr ""

5516

5517

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:558

5518

msgid "Button Group"

5519

msgstr ""

5520

5521

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:560

5522

msgctxt ""

5523

"Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "

5524

"_not_ contain white spaces and non latin1 characters."

5525

msgid "buttonGroup"

5526

msgstr ""

5527

5528

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:561

5529

msgid "A simple container to group buttons"

5530

msgstr ""

5531

5532

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:573

5533

msgid "Tab Widget"

5534

msgstr ""

5535

5536

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:575

5537

msgctxt ""

5538

"Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "

5539

"_not_ contain white spaces and non latin1 characters."

5540

msgid "tabWidget"

5541

msgstr ""

5542

5543

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:576

5544

msgid "A widget to display multiple pages using tabs"

5545

msgstr ""

5546

5547

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:583

5548

msgid "Basic container"

5549

msgstr ""

5550

5551

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:585

5552

msgctxt ""

5553

"Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "

5554

"_not_ contain white spaces and non latin1 characters."

5555

msgid "container"

5556

msgstr ""

5557

5558

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:586

5559

msgid "An empty container with no frame"

5560

msgstr ""

5561

5562

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:593

5563

msgid "Group Box"

5564

msgstr ""

5565

5566

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:595

5567

msgctxt ""

5568

"Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "

5569

"_not_ contain white spaces and non latin1 characters."

5570

msgid "groupBox"

5571

msgstr ""

5572

5573

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:596

5574

msgid "A container to group some widgets"

5575

msgstr ""

5576

5577

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:605

5578

msgid "A simple frame container"

5579

msgstr ""

5580

5581

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:612

5582

msgid "Widget Stack"

5583

msgstr ""

5584

5585

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:614

5586

msgctxt ""

5587

"Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "

5588

"_not_ contain white spaces and non latin1 characters."

5589

msgid "widgetStack"

5590

msgstr ""

5591

5592

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:615

5593

msgid "A container with multiple pages"

5594

msgstr ""

5595

5596

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:621

5597

msgid "Horizontal Box"

5598

msgstr ""

5599

5600

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:623

5601

msgctxt ""

5602

"Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "

5603

"_not_ contain white spaces and non latin1 characters."

5604

msgid "horizontalBox"

5605

msgstr ""

5606

5607

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:624

5608

msgid "A simple container to group widgets horizontally"

5609

msgstr ""

5610

5611

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:630

5612

msgid "Vertical Box"

5613

msgstr ""

5614

5615

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:632

5616

msgctxt ""

5617

"Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "

5618

"_not_ contain white spaces and non latin1 characters."

5619

msgid "verticalBox"

5620

msgstr ""

5621

5622

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:633

5623

msgid "A simple container to group widgets vertically"

5624

msgstr ""

5625

5626

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:639

5627

msgid "Grid Box"

5628

msgstr ""

5629

5630

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:641

5631

msgctxt ""

5632

"Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "

5633

"_not_ contain white spaces and non latin1 characters."

5634

msgid "gridBox"

5635

msgstr ""

5636

5637

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:642

5638

msgid "A simple container to group widgets in a grid"

5639

msgstr ""

5640

5641

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:650

5642

msgid "Splitter"

5643

msgstr ""

5644

5645

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:652

5646

msgctxt ""

5647

"Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "

5648

"_not_ contain white spaces and non latin1 characters."

5649

msgid "splitter"

5650

msgstr ""

5651

5652

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:653

5653

msgid "A container that enables user to resize its children"

5654

msgstr ""

5655

5656

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:661

5657

msgid "Row Layout"

5658

msgstr ""

5659

5660

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:663

5661

msgctxt ""

5662

"Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "

5663

"_not_ contain white spaces and non latin1 characters."

5664

msgid "rowLayout"

5665

msgstr ""

5666

5667

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:664

5668

msgid "A simple container to group widgets by rows"

5669

msgstr ""

5670

5671

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:671

5672

msgid "Column Layout"

5673

msgstr ""

5674

5675

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:673

5676

msgctxt ""

5677

"Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "

5678

"_not_ contain white spaces and non latin1 characters."

5679

msgid "columnLayout"

5680

msgstr ""

5681

5682

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:674

5683

msgid "A simple container to group widgets by columns"

5684

msgstr ""

5685

5686

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:691

5687

msgid "Title"

5688

msgstr ""

5689

5690

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:692

5691

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:421

5692

msgid "Flat"

5693

msgstr ""

5694

5695

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:695

5696

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:701

5697

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:702

5698

msgid "Tab Position"

5699

msgstr ""

5700

5701

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:696

5702

msgid "Current Page"

5703

msgstr ""

5704

5705

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:697

5706

msgid "Tab Shape"

5707

msgstr ""

5708

5709

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:698

5710

msgctxt "Tab Widget's Elide Mode"

5711

msgid "Elide Mode"

5712

msgstr ""

5713

5714

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:699

5715

msgctxt "Tab Widget uses scroll buttons"

5716

msgid "Scroll Buttons"

5717

msgstr ""

5718

5719

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:704

5720

msgctxt "for Tab Shape"

5721

msgid "Rounded"

5722

msgstr ""

5723

5724

#: formeditor/factories/containerfactory.cpp:705

5725

msgctxt "for Tab Shape"

5726

msgid "Triangular"

5727

msgstr ""

5728

5729

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:141

5730

msgctxt "Edit rich text for a widget"

5731

msgid "Edit Rich Text"

5732

msgstr ""

5733

5734

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:188

5735

msgctxt ""

5736

"This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ "

5737

"contain white spaces and non latin1 characters."

5738

msgid "form"

5739

msgstr ""

5740

5741

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:189

5742

msgid "A simple form widget"

5743

msgstr ""

5744

5745

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:195

5746

msgid "Custom Widget"

5747

msgstr ""

5748

5749

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:197

5750

msgctxt ""

5751

"This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ "

5752

"contain white spaces and non latin1 characters."

5753

msgid "customWidget"

5754

msgstr ""

5755

5756

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:198

5757

msgid "A custom or non-supported widget"

5758

msgstr ""

5759

5760

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:204

5761

msgid "Text Label"

5762

msgstr ""

5763

5764

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:207

5765

msgid "A widget to display text"

5766

msgstr ""

5767

5768

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:214

5769

msgid "Picture Label"

5770

msgstr ""

5771

5772

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:219

5773

msgctxt ""

5774

"Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "

5775

"_not_ contain white spaces and non latin1 characters."

5776

msgid "picture"

5777

msgstr ""

5778

5779

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:220

5780

msgid "A widget to display pictures"

5781

msgstr ""

5782

5783

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:229

5784

msgid "Line Edit"

5785

msgstr ""

5786

5787

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:231

5788

msgctxt ""

5789

"Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "

5790

"_not_ contain white spaces and non latin1 characters."

5791

msgid "lineEdit"

5792

msgstr ""

5793

5794

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:232

5795

msgid "A widget to input text"

5796

msgstr ""

5797

5798

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:239

5799

msgid "Spring"

5800

msgstr ""

5801

5802

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:241

5803

msgctxt ""

5804

"Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "

5805

"_not_ contain white spaces and non latin1 characters."

5806

msgid "spring"

5807

msgstr ""

5808

5809

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:242

5810

msgid "A spring to place between widgets"

5811

msgstr ""

5812

5813

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:247

5814

msgid "Insert &Horizontal Spring"

5815

msgstr ""

5816

5817

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:248

5818

msgid "Insert &Vertical Spring"

5819

msgstr ""

5820

5821

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:257

5822

msgid "Push Button"

5823

msgstr ""

5824

5825

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:260

5826

msgid "A simple push button to execute actions"

5827

msgstr ""

5828

5829

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:267

5830

msgid "Option Button"

5831

msgstr ""

5832

5833

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:269

5834

msgctxt ""

5835

"Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "

5836

"_not_ contain white spaces and non latin1 characters."

5837

msgid "optionButton"

5838

msgstr ""

5839

5840

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:270

5841

msgid "An option button with text or pixmap label"

5842

msgstr ""

5843

5844

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:279

5845

msgid "A check box with text or pixmap label"

5846

msgstr ""

5847

5848

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:287

5849

msgid "Spin Box"

5850

msgstr ""

5851

5852

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:289

5853

msgctxt ""

5854

"Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "

5855

"_not_ contain white spaces and non latin1 characters."

5856

msgid "spinBox"

5857

msgstr ""

5858

5859

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:290

5860

msgid "A spin box widget"

5861

msgstr ""

5862

5863

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:312

5864

msgid "List Box"

5865

msgstr ""

5866

5867

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:314

5868

msgctxt ""

5869

"Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "

5870

"_not_ contain white spaces and non latin1 characters."

5871

msgid "listBox"

5872

msgstr ""

5873

5874

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:315

5875

msgid "A simple list widget"

5876

msgstr ""

5877

5878

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:325

5879

msgid "List Widget"

5880

msgstr ""

5881

5882

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:327

5883

msgctxt ""

5884

"Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "

5885

"_not_ contain white spaces and non latin1 characters."

5886

msgid "listWidget"

5887

msgstr ""

5888

5889

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:328

5890

msgid "A list (or tree) widget"

5891

msgstr ""

5892

5893

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:341

5894

msgid "A simple single-page rich text editor"

5895

msgstr ""

5896

5897

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:348

5898

msgid "Slider"

5899

msgstr ""

5900

5901

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:350

5902

msgctxt ""

5903

"Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "

5904

"_not_ contain white spaces and non latin1 characters."

5905

msgid "slider"

5906

msgstr ""

5907

5908

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:351

5909

msgid "A horizontal slider"

5910

msgstr ""

5911

5912

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:357

5913

msgid "Progress Bar"

5914

msgstr ""

5915

5916

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:359

5917

msgctxt ""

5918

"Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "

5919

"_not_ contain white spaces and non latin1 characters."

5920

msgid "progressBar"

5921

msgstr ""

5922

5923

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:360

5924

msgid "A progress indicator widget"

5925

msgstr ""

5926

5927

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:366

5928

msgid "Line"

5929

msgstr ""

5930

5931

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:368

5932

msgctxt ""

5933

"Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "

5934

"_not_ contain white spaces and non latin1 characters."

5935

msgid "line"

5936

msgstr ""

5937

5938

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:369

5939

msgid "A line to be used as a separator"

5940

msgstr ""

5941

5942

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:374

5943

msgid "Insert &Horizontal Line"

5944

msgstr ""

5945

5946

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:375

5947

msgid "Insert &Vertical Line"

5948

msgstr ""

5949

5950

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:383

5951

msgid "Date Widget"

5952

msgstr ""

5953

5954

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:385

5955

msgctxt ""

5956

"Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "

5957

"_not_ contain white spaces and non latin1 characters."

5958

msgid "dateWidget"

5959

msgstr ""

5960

5961

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:386

5962

msgid "A widget to input and display a date"

5963

msgstr ""

5964

5965

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:395

5966

msgid "Time Widget"

5967

msgstr ""

5968

5969

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:397

5970

msgctxt ""

5971

"Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "

5972

"_not_ contain white spaces and non latin1 characters."

5973

msgid "timeWidget"

5974

msgstr ""

5975

5976

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:398

5977

msgid "A widget to input and display a time"

5978

msgstr ""

5979

5980

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:407

5981

msgid "Date/Time Widget"

5982

msgstr ""

5983

5984

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:409

5985

msgctxt ""

5986

"Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "

5987

"_not_ contain white spaces and non latin1 characters."

5988

msgid "dateTimeWidget"

5989

msgstr ""

5990

5991

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:410

5992

msgid "A widget to input and display a time and a date"

5993

msgstr ""

5994

5995

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:414

5996

msgid "Toggle"

5997

msgstr ""

5998

5999

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:415

6000

msgctxt "Button is checkable"

6001

msgid "Checkable"

6002

msgstr ""

6003

6004

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:416

6005

msgid "Auto Repeat"

6006

msgstr ""

6007

6008

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:417

6009

msgctxt "Auto Repeat Button's Delay"

6010

msgid "Auto Rep. Delay"

6011

msgstr ""

6012

6013

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:418

6014

msgctxt "Auto Repeat Button's Interval"

6015

msgid "Auto Rep. Interval"

6016

msgstr ""

6017

6018

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:419

6019

msgid "Auto Default"

6020

msgstr ""

6021

6022

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:420

6023

msgid "Default"

6024

msgstr ""

6025

6026

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:423

6027

msgctxt "Echo mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password"

6028

msgid "Echo Mode"

6029

msgstr ""

6030

6031

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:424

6032

msgid "Indent"

6033

msgstr ""

6034

6035

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:426

6036

msgid "Orientation"

6037

msgstr ""

6038

6039

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:428

6040

msgctxt "Checked checkbox"

6041

msgid "Checked"

6042

msgstr ""

6043

6044

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:429

6045

msgctxt "Tristate checkbox"

6046

msgid "Tristate"

6047

msgstr ""

6048

6049

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:432

6050

msgid "Size Type"

6051

msgstr ""

6052

6053

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:435

6054

msgid "Text Format"

6055

msgstr ""

6056

6057

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:436

6058

msgctxt "For Text Format"

6059

msgid "Plain"

6060

msgstr ""

6061

6062

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:437

6063

msgctxt "For Text Format"

6064

msgid "Hypertext"

6065

msgstr ""

6066

6067

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:438

6068

msgctxt "For Text Format"

6069

msgid "Auto"

6070

msgstr ""

6071

6072

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:439

6073

msgctxt "For Text Format"

6074

msgid "Log"

6075

msgstr ""

6076

6077

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:440

6078

msgctxt "property: Can open external links in label"

6079

msgid "Open Ext. Links"

6080

msgstr ""

6081

6082

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:443

6083

msgctxt "Property: \"Click Me\" message for line edit"

6084

msgid "Click Message"

6085

msgstr ""

6086

6087

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:444

6088

msgctxt "Property: Show Clear Button"

6089

msgid "Clear Button"

6090

msgstr ""

6091

6092

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:450

6093

msgctxt "Password Mode for line edit"

6094

msgid "Password Mode"

6095

msgstr ""

6096

6097

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:451

6098

msgctxt "Squeezed Text Mode for line edit"

6099

msgid "Squeezed Text"

6100

msgstr ""

6101

6102

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:454

6103

msgid "Tab Stop Width"

6104

msgstr ""

6105

6106

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:455

6107

msgid "Tab Changes Focus"

6108

msgstr ""

6109

6110

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:456

6111

msgid "Word Wrap Policy"

6112

msgstr ""

6113

6114

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:457

6115

msgctxt "For Word Wrap Policy"

6116

msgid "At Word Boundary"

6117

msgstr ""

6118

6119

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:458

6120

msgctxt "For Word Wrap Policy"

6121

msgid "Anywhere"

6122

msgstr ""

6123

6124

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:459

6125

msgctxt "For Word Wrap Policy"

6126

msgid "At Word Boundary If Possible"

6127

msgstr ""

6128

6129

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:460

6130

msgid "Word Wrapping"

6131

msgstr ""

6132

6133

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:461

6134

msgid "Word Wrap Position"

6135

msgstr ""

6136

6137

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:462

6138

msgctxt "For Word Wrap Position"

6139

msgid "None"

6140

msgstr ""

6141

6142

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:463

6143

msgctxt "For Word Wrap Position"

6144

msgid "Widget's Width"

6145

msgstr ""

6146

6147

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:464

6148

msgctxt "For Word Wrap Position"

6149

msgid "In Pixels"

6150

msgstr ""

6151

6152

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:465

6153

msgctxt "For Word Wrap Position"

6154

msgid "In Columns"

6155

msgstr ""

6156

6157

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:466

6158

msgid "Links Underlined"

6159

msgstr ""

6160

6161

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:467

6162

msgid "Horizontal Scroll Bar"

6163

msgstr ""

6164

6165

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:468

6166

msgid "Vertical Scroll Bar"

6167

msgstr ""

6168

6169

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:470

6170

msgctxt "Show Scroll Bar As Needed"

6171

msgid "As Needed"

6172

msgstr ""

6173

6174

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:471

6175

msgctxt "Scroll Bar Always Off"

6176

msgid "Always Off"

6177

msgstr ""

6178

6179

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:472

6180

msgctxt "Scroll Bar Always On"

6181

msgid "Always On"

6182

msgstr ""

6183

6184

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:473

6185

msgctxt "Property: Text Edit accepts rich text"

6186

msgid "Rich Text"

6187

msgstr ""

6188

6189

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:474

6190

msgctxt "Property: HTML value of text edit"

6191

msgid "HTML"

6192

msgstr ""

6193

6194

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:523

6195

msgid "Column 1"

6196

msgstr ""

6197

6198

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:590

6199

msgid "Edit Contents of List Widget"

6200

msgstr ""

6201

6202

#: formeditor/factories/stdwidgetfactory.cpp:1050

6203

msgctxt "default indent value"

6204

msgid "default"

6205

msgstr ""

6206

6207

#: formeditor/form.cpp:414

6208

msgid "Window title"

6209

msgstr ""

6210

6211

#: formeditor/form.cpp:416

6212

msgid "Background Pixmap"

6213

msgstr ""

6214

6215

#: formeditor/form.cpp:417

6216

msgid "Enabled"

6217

msgstr ""

6218

6219

#: formeditor/form.cpp:418

6220

msgid "Geometry"

6221

msgstr ""

6222

6223

#: formeditor/form.cpp:419

6224

msgid "Size Policy"

6225

msgstr ""

6226

6227

#: formeditor/form.cpp:420

6228

msgid "Minimum Size"

6229

msgstr ""

6230

6231

#: formeditor/form.cpp:421

6232

msgid "Maximum Size"

6233

msgstr ""

6234

6235

#: formeditor/form.cpp:422

6236

msgid "Font"

6237

msgstr ""

6238

6239

#: formeditor/form.cpp:423

6240

msgid "Cursor"

6241

msgstr ""

6242

6243

#: formeditor/form.cpp:424

6244

msgid "Foreground Color"

6245

msgstr ""

6246

6247

#: formeditor/form.cpp:425

6248

msgid "Background Color"

6249

msgstr ""

6250

6251

#: formeditor/form.cpp:426

6252

msgid "Focus Policy"

6253

msgstr ""

6254

6255

#: formeditor/form.cpp:427

6256

msgid "Margin"

6257

msgstr ""

6258

6259

#: formeditor/form.cpp:428

6260

msgid "Read Only"

6261

msgstr ""

6262

6263

#: formeditor/form.cpp:429

6264

msgid "Style Sheet"

6265

msgstr ""

6266

6267

#: formeditor/form.cpp:430

6268

msgctxt "Widget's Tooltip"

6269

msgid "Tooltip"

6270

msgstr ""

6271

6272

#: formeditor/form.cpp:431

6273

msgctxt "Widget's Whats This"

6274

msgid "What's This"

6275

msgstr ""

6276

6277

#: formeditor/form.cpp:432

6278

msgid "Layout direction"

6279

msgstr ""

6280

6281

#: formeditor/form.cpp:433

6282

msgid "Icon Size"

6283

msgstr ""

6284

6285

#: formeditor/form.cpp:437

6286

msgid "Frame Width"

6287

msgstr ""

6288

6289

#: formeditor/form.cpp:438

6290

msgid "Mid Frame Width"

6291

msgstr ""

6292

6293

#: formeditor/form.cpp:439

6294

msgid "Frame Shape"

6295

msgstr ""

6296

6297

#: formeditor/form.cpp:440

6298

msgid "Frame Shadow"

6299

msgstr ""

6300

6301

#: formeditor/form.cpp:442

6302

msgid "Vertical Scrollbar"

6303

msgstr ""

6304

6305

#: formeditor/form.cpp:443

6306

msgid "Horizontal Scrollbar"

6307

msgstr ""

6308

6309

#: formeditor/form.cpp:445

6310

msgid "No Background"

6311

msgstr ""

6312

6313

#: formeditor/form.cpp:446

6314

msgid "Palette Foreground"

6315

msgstr ""

6316

6317

#: formeditor/form.cpp:447

6318

msgctxt "Auto (HINT: for AutoText)"

6319

msgid "Auto"

6320

msgstr ""

6321

6322

#: formeditor/form.cpp:449

6323

msgctxt "Auto (HINT: for Align)"

6324

msgid "Auto"

6325

msgstr ""

6326

6327

#: formeditor/form.cpp:450

6328

msgctxt "Left (HINT: for Align)"

6329

msgid "Left"

6330

msgstr ""

6331

6332

#: formeditor/form.cpp:451

6333

msgctxt "Right (HINT: for Align)"

6334

msgid "Right"

6335

msgstr ""

6336

6337

#: formeditor/form.cpp:452 formeditor/form.cpp:454

6338

msgctxt "Center (HINT: for Align)"

6339

msgid "Center"

6340

msgstr ""

6341

6342

#: formeditor/form.cpp:453

6343

msgctxt "Justify (HINT: for Align)"

6344

msgid "Justify"

6345

msgstr ""

6346

6347

#: formeditor/form.cpp:455

6348

msgctxt "Top (HINT: for Align)"

6349

msgid "Top"

6350

msgstr ""

6351

6352

#: formeditor/form.cpp:456

6353

msgctxt "Bottom (HINT: for Align)"

6354

msgid "Bottom"

6355

msgstr ""

6356

6357

#: formeditor/form.cpp:458

6358

msgctxt "No Frame (HINT: for Frame Shape)"

6359

msgid "No Frame"

6360

msgstr ""

6361

6362

#: formeditor/form.cpp:459

6363

msgctxt "Box (HINT: for Frame Shape)"

6364

msgid "Box"

6365

msgstr ""

6366

6367

#: formeditor/form.cpp:460

6368

msgctxt "Panel (HINT: for Frame Shape)"

6369

msgid "Panel"

6370

msgstr ""

6371

6372

#: formeditor/form.cpp:461

6373

msgctxt "Windows Panel (HINT: for Frame Shape)"

6374

msgid "Windows Panel"

6375

msgstr ""

6376

6377

#: formeditor/form.cpp:462

6378

msgctxt "Horiz. Line (HINT: for Frame Shape)"

6379

msgid "Horiz. Line"

6380

msgstr ""

6381

6382

#: formeditor/form.cpp:463

6383

msgctxt "Vertical Line (HINT: for Frame Shape)"

6384

msgid "Vertical Line"

6385

msgstr ""

6386

6387

#: formeditor/form.cpp:464

6388

msgctxt "Styled (HINT: for Frame Shape)"

6389

msgid "Styled"

6390

msgstr ""

6391

6392

#: formeditor/form.cpp:465

6393

msgctxt "Popup (HINT: for Frame Shape)"

6394

msgid "Popup"

6395

msgstr ""

6396

6397

#: formeditor/form.cpp:466

6398

msgctxt "Menu Bar (HINT: for Frame Shape)"

6399

msgid "Menu Bar"

6400

msgstr ""

6401

6402

#: formeditor/form.cpp:467

6403

msgctxt "Toolbar (HINT: for Frame Shape)"

6404

msgid "Toolbar"

6405

msgstr ""

6406

6407

#: formeditor/form.cpp:468

6408

msgctxt "Text Box (HINT: for Frame Shape)"

6409

msgid "Text Box"

6410

msgstr ""

6411

6412

#: formeditor/form.cpp:469

6413

msgctxt "Tab Widget (HINT: for Frame Shape)"

6414

msgid "Tab Widget"

6415

msgstr ""

6416

6417

#: formeditor/form.cpp:470

6418

msgctxt "Group Box (HINT: for Frame Shape)"

6419

msgid "Group Box"

6420

msgstr ""

6421

6422

#: formeditor/form.cpp:472

6423

msgctxt "Plain (HINT: for Frame Shadow)"

6424

msgid "Plain"

6425

msgstr ""

6426

6427

#: formeditor/form.cpp:473

6428

msgctxt "Raised (HINT: for Frame Shadow)"

6429

msgid "Raised"

6430

msgstr ""

6431

6432

#: formeditor/form.cpp:474

6433

msgctxt "Sunken (HINT: for Frame Shadow)"

6434

msgid "Sunken"

6435

msgstr ""

6436

6437

#: formeditor/form.cpp:475

6438

msgctxt "for Frame Shadow"

6439

msgid "Internal"

6440

msgstr ""

6441

6442

#: formeditor/form.cpp:477

6443

msgctxt "No Focus (HINT: for Focus)"

6444

msgid "No Focus"

6445

msgstr ""

6446

6447

#: formeditor/form.cpp:478

6448

msgctxt "Tab (HINT: for Focus)"

6449

msgid "Tab"

6450

msgstr ""

6451

6452

#: formeditor/form.cpp:479

6453

msgctxt "Click (HINT: for Focus)"

6454

msgid "Click"

6455

msgstr ""

6456

6457

#: formeditor/form.cpp:480

6458

msgctxt "Tab/Click (HINT: for Focus)"

6459

msgid "Tab/Click"

6460

msgstr ""

6461

6462

#: formeditor/form.cpp:481

6463

msgctxt "Tab/Click/MouseWheel (HINT: for Focus)"

6464

msgid "Tab/Click/MouseWheel"

6465

msgstr ""

6466

6467

#: formeditor/form.cpp:483

6468

msgid "Auto"

6469

msgstr ""

6470

6471

#: formeditor/form.cpp:484

6472

msgid "Always Off"

6473

msgstr ""

6474

6475

#: formeditor/form.cpp:485

6476

msgid "Always On"

6477

msgstr ""

6478

6479

#: formeditor/form.cpp:488

6480

msgid "Horizontal"

6481

msgstr ""

6482

6483

#: formeditor/form.cpp:489

6484

msgid "Vertical"

6485

msgstr ""

6486

6487

#: formeditor/form.cpp:492

6488

msgid "Left to Right"

6489

msgstr ""

6490

6491

#: formeditor/form.cpp:493

6492

msgid "Right to Left"

6493

msgstr ""

6494

6495

#: formeditor/form.cpp:1282

6496

#, kde-format

6497

msgid "Renaming widget \"%1\" to \"%2\" failed."

6498

msgstr ""

6499

6500

#: formeditor/form.cpp:1912

6501

#, kde-format

6502

msgid ""

6503

"Could not rename widget \"%1\" to \"%2\" because \"%3\" is not a valid name "

6504

"(identifier) for a widget.\n"

6505

msgstr ""

6506

6507

#: formeditor/form.cpp:1923

6508

#, kde-format

6509

msgid ""

6510

"Could not rename widget \"%1\" to \"%2\" because a widget with the name "

6511

"\"%3\" already exists.\n"

6512

msgstr ""

6513

6514

#: formeditor/form.cpp:2021 formeditor/form.cpp:2345

6515

#, kde-format

6516

msgid "Multiple Widgets (%1)"

6517

msgstr ""

6518

6519

#: formeditor/form.cpp:2187 formeditor/form.cpp:2441

6520

msgid "Events"

6521

msgstr ""

6522

6523

#: formeditor/form.cpp:2335

6524

#, kde-format

6525

msgid "%1 : Form"

6526

msgstr ""

6527

6528

#: formeditor/form.cpp:2397

6529

msgid "No Buddy"

6530

msgstr ""

6531

6532

#: formeditor/form.cpp:2911

6533

msgid ""

6534

"Cannot create the layout.\n"

6535

"All selected widgets must have the same parent."

6536

msgstr ""

6537

6538

#: formeditor/form.cpp:2979

6539

msgctxt "Translators: please keep this string short (less than 20 chars)"

6540

msgid "Hor. Alignment"

6541

msgstr ""

6542

6543

#: formeditor/form.cpp:2980

6544

msgid "Horizontal Alignment"

6545

msgstr ""

6546

6547

#: formeditor/form.cpp:3002

6548

msgctxt "Translators: please keep this string short (less than 20 chars)"

6549

msgid "Ver. Alignment"

6550

msgstr ""

6551

6552

#: formeditor/form.cpp:3003

6553

msgid "Vertical Alignment"

6554

msgstr ""

6555

6556

#: formeditor/form.cpp:3018

6557

msgid "Word Break"

6558

msgstr ""

6559

6560

#: formeditor/form.cpp:3087

6561

msgid "Container's Layout"

6562

msgstr ""

6563

6564

#: formeditor/form.cpp:3094

6565

msgid "Layout Margin"

6566

msgstr ""

6567

6568

#: formeditor/form.cpp:3101

6569

msgid "Layout Spacing"

6570

msgstr ""

6571

6572

#: formeditor/richtextdialog.cpp:44

6573

msgid "Edit Rich Text"

6574

msgstr ""

6575

6576

#: formeditor/richtextdialog.cpp:66

6577

msgid "Bold"

6578

msgstr ""

6579

6580

#: formeditor/richtextdialog.cpp:68

6581

msgid "Italic"

6582

msgstr ""

6583

6584

#: formeditor/richtextdialog.cpp:70

6585

msgid "Underline"

6586

msgstr ""

6587

6588

#: formeditor/richtextdialog.cpp:74

6589

msgid "Superscript"

6590

msgstr ""

6591

6592

#: formeditor/richtextdialog.cpp:76

6593

msgid "Subscript"

6594

msgstr ""

6595

6596

#: formeditor/richtextdialog.cpp:81

6597

msgid "Left Align"

6598

msgstr ""

6599

6600

#: formeditor/richtextdialog.cpp:84

6601

msgid "Centered"

6602

msgstr ""

6603

6604

#: formeditor/richtextdialog.cpp:87

6605

msgid "Right Align"

6606

msgstr ""

6607

6608

#: formeditor/richtextdialog.cpp:90

6609

msgid "Justified"

6610

msgstr ""

6611

6612

#: formeditor/connectiondialog.cpp:55

6613

msgid "Edit Form Connections"

6614

msgstr ""

6615

6616

#: formeditor/connectiondialog.cpp:97

6617

msgid "&New Connection"

6618

msgstr ""

6619

6620

#: formeditor/connectiondialog.cpp:101

6621

msgid "&Remove Connection"

6622

msgstr ""

6623

6624

#: formeditor/connectiondialog.cpp:120

6625

msgid "OK?"

6626

msgstr ""

6627

6628

#: formeditor/connectiondialog.cpp:123

6629

msgid "Connection correctness"

6630

msgstr ""

6631

6632

#: formeditor/connectiondialog.cpp:126

6633

msgid "Sender"

6634

msgstr ""

6635

6636

#: formeditor/connectiondialog.cpp:131

6637

msgid "Signal"

6638

msgstr ""

6639

6640

#: formeditor/connectiondialog.cpp:136

6641

msgid "Receiver"

6642

msgstr ""

6643

6644

#: formeditor/connectiondialog.cpp:140

6645

msgid "Slot"

6646

msgstr ""

6647

6648

#: formeditor/connectiondialog.cpp:228

6649

msgid "<qt><h2>The connection is OK.</h2></qt>"

6650

msgstr ""

6651

6652

#: formeditor/connectiondialog.cpp:247

6653

msgid "<qt><h2>The connection is invalid.</h2></qt>"

6654

msgstr ""

6655

6656

#: formeditor/connectiondialog.cpp:338

6657

#, kde-format

6658

msgid "<qt>You have not selected item: %1.</qt>"

6659

msgstr ""

6660

6661

#: formeditor/connectiondialog.cpp:351

6662

msgid "The signal/slot arguments are not compatible."

6663

msgstr ""

6664

6665

#: formeditor/connectiondialog.cpp:412

6666

msgid "Do you want to delete this connection?"

6667

msgstr ""

6668

6669

#: formeditor/connectiondialog.cpp:414

6670

msgid "&Delete Connection"

6671

msgstr ""

6672

6673

#: formeditor/commands.cpp:155

6674

#, kde-format

6675

msgid "Change \"%1\" property for multiple widgets"

6676

msgstr ""

6677

6678

#: formeditor/commands.cpp:158

6679

#, kde-format

6680

msgid "Change \"%1\" property for widget \"%2\""

6681

msgstr ""

6682

6683

#: formeditor/commands.cpp:327 formeditor/container.cpp:1482

6684

msgid "Move multiple widgets"

6685

msgstr ""

6686

6687

#: formeditor/commands.cpp:421

6688

msgid "Align Widgets to Grid"

6689

msgstr ""

6690

6691

#: formeditor/commands.cpp:424

6692

msgid "Align Widgets to Left"

6693

msgstr ""

6694

6695

#: formeditor/commands.cpp:427

6696

msgid "Align Widgets to Right"

6697

msgstr ""

6698

6699

#: formeditor/commands.cpp:430

6700

msgid "Align Widgets to Top"

6701

msgstr ""

6702

6703

#: formeditor/commands.cpp:433

6704

msgid "Align Widgets to Bottom"

6705

msgstr ""

6706

6707

#: formeditor/commands.cpp:584

6708

msgid "Resize Widgets to Grid"

6709

msgstr ""

6710

6711

#: formeditor/commands.cpp:587

6712

msgid "Resize Widgets to Fit Contents"

6713

msgstr ""

6714

6715

#: formeditor/commands.cpp:590

6716

msgid "Resize Widgets to Narrowest"

6717

msgstr ""

6718

6719

#: formeditor/commands.cpp:593

6720

msgid "Resize Widgets to Widest"

6721

msgstr ""

6722

6723

#: formeditor/commands.cpp:596

6724

msgid "Resize Widgets to Shortest"

6725

msgstr ""

6726

6727

#: formeditor/commands.cpp:599

6728

msgid "Resize Widgets to Tallest"

6729

msgstr ""

6730

6731

#: formeditor/commands.cpp:814

6732

#, kde-format

6733

msgid "Change layout of widget \"%1\""

6734

msgstr ""

6735

6736

#: formeditor/commands.cpp:920

6737

#, kde-format

6738

msgid "Insert widget \"%1\""

6739

msgstr ""

6740

6741

#: formeditor/commands.cpp:923

6742

msgid "Insert widget"

6743

msgstr ""

6744

6745

#: formeditor/commands.cpp:964

6746

#, kde-format

6747

msgid ""

6748

"Could not insert widget of type \"%1\". A problem with widget's creation "

6749

"encountered."

6750

msgstr ""

6751

6752

#: formeditor/commands.cpp:1152

6753

msgid "Group Widgets Horizontally"

6754

msgstr ""

6755

6756

#: formeditor/commands.cpp:1155

6757

msgid "Group Widgets Vertically"

6758

msgstr ""

6759

6760

#: formeditor/commands.cpp:1158

6761

msgid "Group Widgets in a Grid"

6762

msgstr ""

6763

6764

#: formeditor/commands.cpp:1161

6765

msgid "Group Widgets Horizontally in a Splitter"

6766

msgstr ""

6767

6768

#: formeditor/commands.cpp:1164

6769

msgid "Group Widgets Vertically in a Splitter"

6770

msgstr ""

6771

6772

#: formeditor/commands.cpp:1167

6773

msgid "Group Widgets By Rows"

6774

msgstr ""

6775

6776

#: formeditor/commands.cpp:1170

6777

msgid "Group Widgets Vertically By Columns"

6778

msgstr ""

6779

6780

#: formeditor/commands.cpp:1173

6781

msgid "Group widgets"

6782

msgstr ""

6783

6784

#: formeditor/commands.cpp:1303

6785

#, kde-format

6786

msgid "Break Layout: \"%1\""

6787

msgstr ""

6788

6789

#: formeditor/commands.cpp:1385

6790

msgid "Paste"

6791

msgstr ""

6792

6793

#: formeditor/commands.cpp:1712

6794

msgid "Delete widget"

6795

msgstr ""

6796

6797

#: formeditor/commands.cpp:1847

6798

msgid "Duplicate widget"

6799

msgstr ""

6800

6801

#: formeditor/commands.cpp:1896

6802

msgid "Cut"

6803

msgstr ""

6804

6805

#: formeditor/objecttreeview.cpp:163

6806

msgid "Widget name"

6807

msgstr ""

6808

6809

#: formeditor/objecttreeview.cpp:164

6810

msgctxt "Widget's type"

6811

msgid "Type"

6812

msgstr ""

6813

6814

#: migration/mdb/src/keximdb/mdbmigrate.cpp:48

6815

msgid "Source Database Has Non-Unicode Encoding"

6816

msgstr ""

6817

6818

#: migration/mdb/src/keximdb/mdbmigrate.cpp:51

6819

msgid "Source Database Non-Unicode Encoding"

6820

msgstr ""

6821

6822

#: migration/keximigrate.cpp:77 migration/keximigrate.cpp:127

6823

#: migration/keximigrate.cpp:233 migration/keximigrate.cpp:303

6824

#, kde-format

6825

msgid "Could not create database \"%1\"."

6826

msgstr ""

6827

6828

#: migration/keximigrate.cpp:150

6829

#, kde-format

6830

msgid "Could not get a list of table names for data source \"%1\"."

6831

msgstr ""

6832

6833

#: migration/keximigrate.cpp:160

6834

#, kde-format

6835

msgid "No tables to import found in data source \"%1\"."

6836

msgstr ""

6837

6838

#: migration/keximigrate.cpp:204

6839

#, kde-format

6840

msgid ""

6841

"Could not import project from data source \"%1\". Error reading table \"%2\"."

6842

msgstr ""

6843

6844

#: migration/keximigrate.cpp:331

6845

#, kde-format

6846

msgid "Could not import project from data source \"%1\"."

6847

msgstr ""

6848

6849

#: migration/keximigrate.cpp:407

6850

#, kde-format

6851

msgid "Could not import data from data source \"%1\"."

6852

msgstr ""

6853

6854

#: migration/keximigrate.cpp:487

6855

msgid "Field Type"

6856

msgstr ""

6857

6858

#: migration/keximigrate.cpp:488

6859

#, kde-format

6860

msgid ""

6861

"The data type for %1 could not be determined. Please select one of the "

6862

"following data types"

6863

msgstr ""

6864

6865

#: migration/importoptionsdlg.cpp:45

6866

msgid "Advanced Import Options"

6867

msgstr ""

6868

6869

#: migration/importoptionsdlg.cpp:58

6870

#, kde-format

6871

msgid ""

6872

"<h3>Text encoding for Microsoft Access database</h3>\n"

6873

"Database file \"%1\" appears to be created by a version of Microsoft "

6874

"Access older than 2000.In order to properly import national "

6875

"characters, you may need to choose a proper text encoding if the database "

6876

"was created on a computer with a different character set."

6877

msgstr ""

6878

6879

#: migration/importoptionsdlg.cpp:74

6880

msgid "Always use this encoding in similar situations"

6881

msgstr ""

6882

6883

#: migration/keximigratetest.cpp:37

6884

msgid "Kexi Migrate Test"

6885

msgstr ""

6886

6887

#: migration/importwizard.cpp:69

6888

msgid "Import Database"

6889

msgstr ""

6890

6891

#: migration/importwizard.cpp:174

6892

#, kde-format

6893

msgid ""

6894

"<qt>Database Importing wizard is about to import \"%1\" database "

6895

"(connection %2) into a Kexi database.</qt>"

6896

msgstr ""

6897

6898

#: migration/importwizard.cpp:183

6899

#, kde-format

6900

msgid ""

6901

"<qt>Database Importing wizard is about to import \"%1\" file of "

6902

"type \"%2\" into a Kexi database.</qt>"

6903

msgstr ""

6904

6905

#: migration/importwizard.cpp:187

6906

msgid ""

6907

"Database Importing wizard allows you to import an existing database into a "

6908

"Kexi database."

6909

msgstr ""

6910

6911

#: migration/importwizard.cpp:191 migration/importtablewizard.cpp:121

6912

msgid ""

6913

"Click \"Next\" button to continue or \"Cancel\" button to exit this wizard."

6914

msgstr ""

6915

6916

#: migration/importwizard.cpp:194

6917

msgid "Welcome to the Database Importing Wizard"

6918

msgstr ""

6919

6920

#: migration/importwizard.cpp:223 migration/importtablewizard.cpp:155

6921

msgid "Select Location for Source Database"

6922

msgstr ""

6923

6924

#: migration/importwizard.cpp:235

6925

msgid "Select Source Database"

6926

msgstr ""

6927

6928

#: migration/importwizard.cpp:254

6929

msgid "Destination database type:"

6930

msgstr ""

6931

6932

#: migration/importwizard.cpp:260

6933

msgid "Database project stored in a file"

6934

msgstr ""

6935

6936

#: migration/importwizard.cpp:261

6937

msgid "Database project stored on a server"

6938

msgstr ""

6939

6940

#: migration/importwizard.cpp:275

6941

msgid "Select Destination Database Type"

6942

msgstr ""

6943

6944

#: migration/importwizard.cpp:283

6945

msgid "Destination project's caption:"

6946

msgstr ""

6947

6948

#: migration/importwizard.cpp:288

6949

msgid "Select Destination Database Project's Caption"

6950

msgstr ""

6951

6952

#: migration/importwizard.cpp:323

6953

msgid "Select Location for Destination Database"

6954

msgstr ""

6955

6956

#: migration/importwizard.cpp:340

6957

msgid "Structure and data"

6958

msgstr ""

6959

6960

#: migration/importwizard.cpp:344

6961

msgid "Structure only"

6962

msgstr ""

6963

6964

#: migration/importwizard.cpp:349

6965

msgid "Select Type of Import"

6966

msgstr ""

6967

6968

#: migration/importwizard.cpp:382 migration/importtablewizard.cpp:202

6969

msgid "Advanced Options"

6970

msgstr ""

6971

6972

#: migration/importwizard.cpp:392 migration/importtablewizard.cpp:211

6973

msgid "Importing"

6974

msgstr ""

6975

6976

#: migration/importwizard.cpp:409

6977

msgid "Open imported project"

6978

msgstr ""

6979

6980

#: migration/importwizard.cpp:416 migration/importwizard.cpp:828

6981

#: migration/importtablewizard.cpp:244

6982

msgid "Success"

6983

msgstr "வெற்றி"

6984

6985

#: migration/importwizard.cpp:427

6986

msgid "No new database name was entered."

6987

msgstr ""

6988

6989

#: migration/importwizard.cpp:433

6990

msgid "Source database is the same as destination."

6991

msgstr ""

6992

6993

#: migration/importwizard.cpp:437

6994

msgid "Following problems were found with the data you entered:"

6995

msgstr ""

6996

6997

#: migration/importwizard.cpp:439

6998

msgid "Please click 'Back' button and correct these errors."

6999

msgstr ""

7000

7001

#: migration/importwizard.cpp:488

7002

msgid "Select source database you wish to import:"

7003

msgstr ""

7004

7005

#: migration/importwizard.cpp:549

7006

msgid ""

7007

"All required information has now been gathered. Click \"Next\" button to "

7008

"start importing.\n"

7009

"\n"

7010

"Depending on size of the database this may take some time."

7011

msgstr ""

7012

7013

#: migration/importwizard.cpp:707 migration/importtablewizard.cpp:403

7014

msgid "No appropriate migration driver found."

7015

msgstr ""

7016

7017

#: migration/importwizard.cpp:804

7018

#, kde-format

7019

msgid ""

7020

"Database %1 already exists.Do you want to replace it with a new one?"

7021

msgstr ""

7022

7023

#: migration/importwizard.cpp:807

7024

msgid "No"

7025

msgstr ""

7026

7027

#: migration/importwizard.cpp:842

7028

msgid "Failure"

7029

msgstr "முடியவில்லை"

7030

7031

#: migration/importwizard.cpp:845

7032

#, kde-format

7033

msgid ""

7034

"Import failed.%1%2You can click \"Back\" button and try "

7035

"again."

7036

msgstr ""

7037

7038

#: migration/importwizard.cpp:866

7039

msgid "Select source database filename."

7040

msgstr ""

7041

7042

#: migration/importwizard.cpp:871

7043

msgid "Select source database."

7044

msgstr ""

7045

7046

#: migration/importwizard.cpp:885

7047

msgid "Could not import database. This type is not supported."

7048

msgstr ""

7049

7050

#: migration/importwizard.cpp:886

7051

#, kde-format

7052

msgid "Could not import database \"%1\". This type is not supported."

7053

msgstr ""

7054

7055

#: migration/importwizard.cpp:900

7056

msgid "Importing in progress..."

7057

msgstr ""

7058

7059

#: migration/importwizard.cpp:904

7060

#, kde-format

7061

msgid "Database has been imported into Kexi database project \"%1\"."

7062

msgstr ""

7063

7064

#: migration/importwizard.cpp:966 migration/importwizard.cpp:981

7065

msgid "No help is available for this page."

7066

msgstr ""

7067

7068

#: migration/importwizard.cpp:973

7069

msgid "Here you can choose the location to import data from."

7070

msgstr ""

7071

7072

#: migration/importwizard.cpp:975

7073

msgid "Here you can choose the actual database to import data from."

7074

msgstr ""

7075

7076

#: migration/importwizard.cpp:977

7077

msgid "Here you can choose the location to save the data."

7078

msgstr ""

7079

7080

#: migration/importwizard.cpp:979

7081

msgid ""

7082

"Here you can choose the location to save the data in and the new database "

7083

"name."

7084

msgstr ""

7085

7086

#: migration/migratemanager.cpp:165

7087

msgid "Could not find any import/export database drivers."

7088

msgstr ""

7089

7090

#: migration/migratemanager.cpp:185

7091

#, kde-format

7092

msgid "Could not find import/export database driver \"%1\"."

7093

msgstr ""

7094

7095

#: migration/migratemanager.cpp:200

7096

#, kde-format

7097

msgid ""

7098

"Incompatible migration driver's \"%1\" version: found version %2, expected "

7099

"version %3."

7100

msgstr ""

7101

7102

#: migration/migratemanager.cpp:214

7103

#, kde-format

7104

msgid "Could not load import/export database driver \"%1\"."

7105

msgstr ""

7106

7107

#: migration/importtablewizard.cpp:118

7108

msgid ""

7109

"Table importing wizard allows you to import a table from an existing "

7110

"database into the current Kexi database."

7111

msgstr ""

7112

7113

#: migration/importtablewizard.cpp:124

7114

msgid "Welcome to the Table Importing Wizard"

7115

msgstr ""

7116

7117

#: migration/importtablewizard.cpp:169

7118

msgid "Select the Table to Import"

7119

msgstr ""

7120

7121

#: migration/importtablewizard.cpp:227

7122

msgid "Alter the Detected Design"

7123

msgstr ""

7124

7125

#: migration/importtablewizard.cpp:351

7126

msgid ""

7127

"All required information has now been gathered. Click \"Next\" button to "

7128

"start importing.\n"

7129

"\n"

7130

"Depending on size of the tables this may take some time.\n"

7131

"\n"

7132

"You have chosen to import the following table:\n"

7133

"\n"

7134

msgstr ""

7135

7136

#. i18n: file: main/startup/KexiServerDBNamePage.ui:19

7137

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

7138

#. i18n: file: main/startup/KexiDBTitlePage.ui:22

7139

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

7140

#: rc.cpp:5 rc.cpp:38

7141

msgid "Project caption: "

7142

msgstr "திட்டப்பணியின் தலைப்பு உள்ளீடு "

7143

7144

#. i18n: file: main/startup/KexiServerDBNamePage.ui:29

7145

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)

7146

#: rc.cpp:8

7147

msgid "Project's database name: "

7148

msgstr "திட்டப்பணியின் தரவுத்தின் பெயரை உள்ளீடு "

7149

7150

#. i18n: file: main/startup/KexiConnSelector.ui:37

7151

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

7152

#: rc.cpp:11

7153

msgid ""

7154

"Select Existing Database Server's Connection From the List Below\n"

7155

"You will see existing Kexi projects available for the selected "

7156

"connection. Here you may also add, edit or remove connections from the "

7157

"list.\n"

7158

msgstr ""

7159

7160

#. i18n: file: main/startup/KexiConnSelector.ui:88

7161

#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, list)

7162

#: rc.cpp:22

7163

msgid "Server Information"

7164

msgstr "சேவையக தகவல்"

7165

7166

#. i18n: file: main/startup/KexiConnSelector.ui:96

7167

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, descGroupBox)

7168

#: rc.cpp:25

7169

msgid "Description"

7170

msgstr ""

7171

7172

#. i18n: file: main/startup/KexiConnSelector.ui:161

7173

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_add)

7174

#: rc.cpp:29

7175

msgid "&Add..."

7176

msgstr ""

7177

7178

#. i18n: file: main/startup/KexiConnSelector.ui:174

7179

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_edit)

7180

#: rc.cpp:32

7181

msgid "&Edit..."

7182

msgstr ""

7183

7184

#. i18n: file: main/startup/KexiConnSelector.ui:187

7185

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_remove)

7186

#: rc.cpp:35

7187

msgid "&Remove"

7188

msgstr ""

7189

7190

#. i18n: file: main/startup/KexiProjectSelector.ui:39

7191

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

7192

#: rc.cpp:41

7193

msgid ""

7194

"There are Kexi projects you have recently opened. Select one you wish "

7195

"to open:\n"

7196

msgstr ""

7197

"கெக்ஸி திட்டப்பணிகளை நீங்கள் கடைசியாக திறந்து உள்ளீர். நீங்கள் திறக்க "

7198

"விரும்பும் ஒன்றை தேர்ந்தெடுக்கவும்:\n"

7199

7200

#. i18n: file: main/startup/KexiProjectSelector.ui:79

7201

#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, list)

7202

#: rc.cpp:45

7203

msgid "Project Name"

7204

msgstr "திட்டம்"

7205

7206

#. i18n: file: main/startup/KexiProjectSelector.ui:112

7207

#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, list)

7208

#: rc.cpp:54

7209

msgid "Connection"

7210

msgstr "தரவுத்தளத்தின் இணைப்பு"

7211

7212

#. i18n: file: main/startup/KexiNewPrjTypeSelector.ui:68

7213

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl)

7214

#: rc.cpp:57

7215

msgid ""

7216

"Kexi will create a new database project. Select a storage method which will "

7217

"be used to store the new project.\n"

7218

msgstr ""

7219

"கிஸ்க்சி புதிய திட்ட தரவுத்தளத்தை உருவாக்கும். புதிய திட்டத்தை சேமிக்க "

7220

"சேமிக்கும் முறை தேர்ந்தெடுத்தல் உதவும்.\n"

7221

7222

#. i18n: file: main/startup/KexiOpenExistingFile.ui:31

7223

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl)

7224

#: rc.cpp:61

7225

msgid "Select existing Kexi project file to open:\n"

7226

msgstr ""

7227

"இருக்கும் கிஸ்கித் திட்டக் கோப்பினைத் தேர்ந்தெடுத்துத் திறக்கவும்:\n"

7228

7229

#. i18n: file: main/startup/KexiOpenExistingFile.ui:89

7230

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_advanced)

7231

#: rc.cpp:65

7232

msgid "&Advanced "

7233

msgstr "&உயர்நிலை "

7234

7235

#. i18n: file: main/startup/KexiOpenExistingFile.ui:104

7236

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

7237

#: rc.cpp:68

7238

msgid ""

7239

"Click \"Advanced\" button if you want to find an existing project on a "

7240

"server rather than a file."

7241

msgstr ""

7242

"தற்பொழுதுள்ளச் சேவையகத்தில் உள்ள அட்டவணையைக் கோப்புக்குப் பதிலாக வேண்டினால் "

7243

"\"உயர்நிலை\" பொத்தானைச் சொடுக்கவும்."

7244

7245

#. i18n: file: main/kexifinddialog.ui:19

7246

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

7247

#: rc.cpp:74

7248

msgid "Fi&nd:"

7249

msgstr ""

7250

7251

#. i18n: file: main/kexifinddialog.ui:116

7252

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_btnReplaceAll)

7253

#: rc.cpp:80

7254

msgid "Replace All"

7255

msgstr ""

7256

7257

#. i18n: file: main/kexifinddialog.ui:147

7258

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_replaceLbl)

7259

#: rc.cpp:83

7260

msgid "Re&place with:"

7261

msgstr ""

7262

7263

#. i18n: file: main/kexifinddialog.ui:170

7264

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)

7265

#: rc.cpp:86

7266

msgid "&Look in:"

7267

msgstr ""

7268

7269

#. i18n: file: main/kexifinddialog.ui:190

7270

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)

7271

#: rc.cpp:89

7272

msgid "&Search:"

7273

msgstr ""

7274

7275

#. i18n: file: main/kexifinddialog.ui:207

7276

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)

7277

#: rc.cpp:92

7278

msgid "Up"

7279

msgstr ""

7280

7281

#. i18n: file: main/kexifinddialog.ui:212

7282

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)

7283

#: rc.cpp:95

7284

msgid "Down"

7285

msgstr ""

7286

7287

#. i18n: file: main/kexifinddialog.ui:217

7288

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)

7289

#: rc.cpp:98

7290

msgid "All Rows"

7291

msgstr ""

7292

7293

#. i18n: file: main/kexifinddialog.ui:225

7294

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)

7295

#: rc.cpp:101

7296

msgid "&Match:"

7297

msgstr ""

7298

7299

#. i18n: file: main/kexifinddialog.ui:242

7300

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)

7301

#: rc.cpp:104

7302

msgid "Any Part of Field"

7303

msgstr ""

7304

7305

#. i18n: file: main/kexifinddialog.ui:247

7306

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)

7307

#: rc.cpp:107

7308

msgid "Whole Field"

7309

msgstr ""

7310

7311

#. i18n: file: main/kexifinddialog.ui:252

7312

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)

7313

#: rc.cpp:110

7314

msgid "Start of Field"

7315

msgstr ""

7316

7317

#. i18n: file: main/kexifinddialog.ui:263

7318

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_caseSensitive)

7319

#: rc.cpp:113

7320

msgid "C&ase sensitive"

7321

msgstr ""

7322

7323

#. i18n: file: main/kexifinddialog.ui:273

7324

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_wholeWords)

7325

#: rc.cpp:116

7326

msgid "&Whole words only"

7327

msgstr ""

7328

7329

#. i18n: file: main/kexifinddialog.ui:283

7330

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_promptOnReplace)

7331

#: rc.cpp:119

7332

msgid "Prompt on replace"

7333

msgstr ""

7334

7335

#. i18n: file: main/printing/kexisimpleprintingpagesetupbase.ui:16

7336

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KexiSimplePrintingPageSetupBase)

7337

#: rc.cpp:122

7338

msgid "."

7339

msgstr ""

7340

7341

#. i18n: file: main/printing/kexisimpleprintingpagesetupbase.ui:48

7342

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, captionLabel)

7343

#: rc.cpp:126

7344

#, kde-format, no-c-format

7345

msgid "<h2>Page Setup for Printing \"%1\" Table Data</h2>"

7346

msgstr ""

7347

7348

#. i18n: file: main/printing/kexisimpleprintingpagesetupbase.ui:83

7349

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, headerTitleFontButton)

7350

#: rc.cpp:129

7351

msgid "Set Font..."

7352

msgstr ""

7353

7354

#. i18n: file: main/printing/kexisimpleprintingpagesetupbase.ui:98

7355

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

7356

#: rc.cpp:132

7357

msgid "Page title:"

7358

msgstr ""

7359

7360

#. i18n: file: main/printing/kexisimpleprintingpagesetupbase.ui:167

7361

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)

7362

#: rc.cpp:135

7363

msgid "Add page numbers"

7364

msgstr ""

7365

7366

#. i18n: file: main/printing/kexisimpleprintingpagesetupbase.ui:174

7367

#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)

7368

#: rc.cpp:138

7369

msgid "Page Size && Margins"

7370

msgstr ""

7371

7372

#. i18n: file: main/printing/kexisimpleprintingpagesetupbase.ui:201

7373

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, changePageSizeAndMarginsButton)

7374

#: rc.cpp:141

7375

msgid "Change..."

7376

msgstr ""

7377

7378

#. i18n: file: main/printing/kexisimpleprintingpagesetupbase.ui:232

7379

#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, saveSetupLink)

7380

#: rc.cpp:144

7381

msgid "Save This Setup as Default"

7382

msgstr ""

7383

7384

#. i18n: file: main/printing/kexisimpleprintingpagesetupbase.ui:254

7385

#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, openDataLink)

7386

#: rc.cpp:147

7387

msgid "Open This Table"

7388

msgstr ""

7389

7390

#. i18n: file: main/printing/kexisimpleprintingpagesetupbase.ui:270

7391

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)

7392

#: rc.cpp:150

7393

msgid "Related actions:"

7394

msgstr ""

7395

7396

#. i18n: file: main/printing/kexisimpleprintingpagesetupbase.ui:290

7397

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addDateTimeCheckbox)

7398

#: rc.cpp:153

7399

msgid "Add date and time"

7400

msgstr ""

7401

7402

#. i18n: file: main/printing/kexisimpleprintingpagesetupbase.ui:305

7403

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addTableBordersCheckbox)

7404

#: rc.cpp:156

7405

msgid "Add table borders"

7406

msgstr ""

7407

7408

#. i18n: file: widget/kexidbconnectionwidgetdetails.ui:27

7409

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSocket)

7410

#: rc.cpp:159

7411

msgid "Use socket &file instead of TCP/IP port:"

7412

msgstr ""

7413

7414

#. i18n: file: widget/kexidbconnectionwidgetdetails.ui:66

7415

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSocketDefault)

7416

#: rc.cpp:162

7417

msgctxt "socket: default"

7418

msgid "Default"

7419

msgstr ""

7420

7421

#. i18n: file: widget/kexidbconnectionwidgetdetails.ui:119

7422

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)

7423

#: rc.cpp:165

7424

msgid "&Description:"

7425

msgstr ""

7426

7427

#. i18n: file: widget/kexiprjtypeselector.ui:43

7428

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, option_server)

7429

#: rc.cpp:168

7430

msgid "Projects stored on a database server"

7431

msgstr ""

7432

7433

#. i18n: file: widget/kexiprjtypeselector.ui:53

7434

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, option_file)

7435

#: rc.cpp:171

7436

msgid "Projects stored in a file"

7437

msgstr ""

7438

7439

#. i18n: file: widget/kexidbconnectionwidget.ui:89

7440

#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, locationBGrp)

7441

#: rc.cpp:174

7442

msgid "Database Server"

7443

msgstr ""

7444

7445

#. i18n: file: widget/kexidbconnectionwidget.ui:118

7446

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLbl)

7447

#: rc.cpp:177

7448

msgid "Port:"

7449

msgstr "துறை:"

7450

7451

#. i18n: file: widget/kexidbconnectionwidget.ui:131

7452

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localhostRBtn)

7453

#: rc.cpp:180

7454

msgid "Local server"

7455

msgstr ""

7456

7457

#. i18n: file: widget/kexidbconnectionwidget.ui:160

7458

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLbl)

7459

#: rc.cpp:183

7460

msgid "&Hostname:"

7461

msgstr ""

7462

7463

#. i18n: file: widget/kexidbconnectionwidget.ui:173

7464

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPortDefault)

7465

#: rc.cpp:186

7466

msgctxt "port: default"

7467

msgid "Default"

7468

msgstr ""

7469

7470

#. i18n: file: widget/kexidbconnectionwidget.ui:183

7471

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, remotehostRBtn)

7472

#: rc.cpp:189

7473

msgid "Remote server"

7474

msgstr ""

7475

7476

#. i18n: file: widget/kexidbconnectionwidget.ui:196

7477

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEngine)

7478

#: rc.cpp:192

7479

msgid "&Engine:"

7480

msgstr ""

7481

7482

#. i18n: file: widget/kexidbconnectionwidget.ui:231

7483

#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, authenticationGBox)

7484

#: rc.cpp:195

7485

msgid "Authentication"

7486

msgstr "உறுதிப்படுத்தல்"

7487

7488

#. i18n: file: widget/kexidbconnectionwidget.ui:237

7489

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLbl)

7490

#: rc.cpp:198

7491

msgid "&Username:"

7492

msgstr ""

7493

7494

#. i18n: file: widget/kexidbconnectionwidget.ui:253

7495

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLbl)

7496

#: rc.cpp:201

7497

msgid "&Password:"

7498

msgstr ""

7499

7500

#. i18n: file: widget/kexidbconnectionwidget.ui:273

7501

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSavePassword)

7502

#: rc.cpp:204

7503

msgid "Save password in the shortcut file"

7504

msgstr ""

7505

7506

#. i18n: file: widget/kexidbconnectionwidget.ui:311

7507

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)

7508

#: rc.cpp:213

7509

msgid "&Title (optional):"

7510

msgstr ""

Older »