~ubuntu-branches/ubuntu/precise/language-pack-gnome-ms-base/precise-proposed

"Project-Id-Version: orca master\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: "

"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=orca&component=i18n\n"

"PO-Revision-Date: 2012-02-22 13:37+0000\n"

"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"

"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

 

msgid "Orca"

msgstr "Orca"

 

"Menyediakan capaian ke persekitaran desktop bergrafik melalui pertuturan "

"bersintesis dan/atau braille boleh disegar semula"

 

#, python-format

msgid "Orca Preferences for %s"

msgstr "Keutamaan Orca untuk %s"

#. Translators: this refers to commands that do not currently have

#. an associated key binding.

#. 

msgid "Unbound"

msgstr "Tidak diikat"

 

msgid "No application has focus."

msgstr "Tiada aplikasi mempunyai fokus."

 

#. for allowing users to set application specific settings from within

#. Orca for the application that currently has focus.

#. 

#, python-format

msgid "Starting Orca Preferences for %s."

msgstr "Memulakan Keutamaan Orca untuk %s."

#. alert and dialog windows plus the total number of

#. windows that this application has.

#. 

#, python-format

msgid "(%d dialog)"

msgid_plural "(%d dialogs)"

msgid "emb"

msgstr "emb"

 

msgid ""

"Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room."

msgstr ""

"Togol sama ada prefikskan mesej bilik sembang dengan nama bilik sembang"

 

msgid "Toggle whether we announce when our buddies are typing."

msgstr "Togol sama ada umumkan bila rakan sedang menaip."

 

msgid "Toggle whether we provide chat room specific message histories."

msgstr "Togol sama ada sediakan sejarah mesej tertentu bagi bilik sembang."

 

msgid "Speak and braille a previous chat room message."

msgstr "Tutur dan braille mesej bilik sembang terdahulu."

 

#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak

#. 

msgid "_Speak Chat Room name"

msgstr "_Tutur Nama Bilik Sembang"

 

#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell

#. you when one of your buddies is typing a message.

#. 

msgid "Announce when your _buddies are typing"

msgstr "Umumkan bila _rakan anda menaip"

 

#. a single history which contains the latest messages from all the

#. chat rooms that they are currently in.

#. 

msgid "Provide chat room specific _message histories"

msgstr "Sediakan sejarah _mesej tertentu bagi bilik sembang"

 

#. Translators: this is the title of a panel holding options for

#. how messages in this application's chat rooms should be spoken.

#. 

msgid "Speak messages from"

msgstr "Tutur mesej dari"

 

#. irrespective of whether the chat application currently has focus.

#. This is the default behaviour.

#. 

msgid "All cha_nnels"

msgstr "Semua Salu_ran"

 

#. that currently has focus, irrespective of whether the chat

#. application has focus.

#. 

msgid "A channel only if its _window is active"

msgstr "Satu saluran sahaja jika _teitngkapnya aktif"

 

#. Translators: Orca will speak new chat messages for all channels

#. only when the chat application has focus.

#. 

#, python-format

msgid "All channels when an_y %s window is active"

msgstr "Semua saluran bila _y %s tetingkap aktif"

 

msgid "speak chat room name."

msgstr "tutur nama bilik sembang."

 

msgid "Do not speak chat room name."

msgstr "Jangan tutur nama bilik sembang."

 

msgid "announce when your buddies are typing."

msgstr "Umumkan bila rakan anda menaip."

 

msgid "Do not announce when your buddies are typing."

msgstr "Jangan umumkan bila rakan anda menaip."

 

msgid "Provide chat room specific message histories."

msgstr "Sediakan sejarah _mesej tertentu bagi bilik sembang."

 

msgid "Do not provide chat room specific message histories."

msgstr "Jangan memberikan sejarah mesej tertentu bilik sembang."

 

#, python-format

msgid "Message from chat room %s"

msgstr "Mesej dari bilik sembang %s"

#. Translators: this is the spoken word for the space character

#. 

#: ../src/orca/chnames.py:39 ../src/orca/keynames.py:146

msgid "space"

msgstr "space"

 

 

#. Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)

#. 

msgid "plus"

msgstr "tambah"

 

#. speak and braille to tell the user that no component

#. has keyboard focus.

#. 

msgid "No focus"

msgstr "Tidak fokus"

 

 

#. Translators: this represents the state of a checkbox.

#. 

msgid "partially checked"

msgstr "Disemak separa"

 

#. Translators: this represents the state of a checkbox.

#. 

msgid "checked"

msgstr "ditanda"

 

#. Translators: this represents the state of a checkbox.  It is meant

#. to be spoken to the user.

#. 

msgid "not checked"

msgstr "tidak disemak"

 

#. Translators: the state of a toggle button.

#. 

msgid "pressed"

msgstr "ditekan"

 

#. Translators: this represents the state of a toggle button.  It is

#. meant to be spoken to the user.

#. 

msgid "not pressed"

msgstr "tidak ditekan"

 

#. Translators: this is in reference to a radio button being

#. selected or not.

#. 

msgctxt "radiobutton"

msgid "selected"

msgstr "dipilih"

#. Translators: this represents the state of a radio button.  It is

#. meant to be spoken to the user.

#. 

msgctxt "radiobutton"

msgid "not selected"

msgstr "tidak dipilih"

#. the 'toggle' action. It must be the same

#. string used in the *.po file for gail.

#. 

#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:450

#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:640

msgid "toggle"

msgstr "togol"

 

#. they will instead appear in uppercase. This string is also

#. applied to Num Lock and potentially will be applied to similar

#. keys in the future.

msgctxt "locking key state"

msgid "off"

msgstr "tutup"

#. they will instead appear in uppercase. This string is also

#. applied to Num Lock and potentially will be applied to similar

#. keys in the future.

msgctxt "locking key state"

msgid "on"

msgstr "hidup"

#. Translators: this is presented in a GUI to represent the

#. "caps lock" modifier.

#. 

msgid "Caps_Lock"

msgstr "Caps_Lock"

 

#. Translators: this is presented in a GUI to represent the

#. "right alt" modifier.

#. 

msgid "Alt_R"

msgstr "Alt_R"

 

#. Translators: this is presented in a GUI to represent the

#. "super" modifier.

#. 

msgid "Super"

msgstr "Super"

 

#. Translators: this is presented in a GUI to represent the

#. "meta 2" modifier.

#. 

msgid "Meta2"

msgstr "Meta2"

 

#. Translators: this is presented in a GUI to represent the

#. "left alt" modifier.

#. 

msgid "Alt_L"

msgstr "Alt_L"

 

#. Translators: this is presented in a GUI to represent the

#. "control" modifier.

#. 

msgid "Ctrl"

msgstr "Ctrl"

 

#. Translators: this is presented in a GUI to represent the

#. "shift " modifier.

#. 

msgid "Shift"

msgstr "Shift"

 

#. and triple "clicks" or key presses, similar to

#. using a mouse.

#. 

msgid "double click"

msgstr "dwi klik"

 

#. and triple "clicks" or key presses, similar to

#. using a mouse.

#. 

msgid "triple click"

msgstr "Klik tripel"

 

msgid "keypad "

msgstr "pad kekunci "

 

#. Finally, this expression should match what you've chosen for the

#. translation of the "Enter y or n:" strings for this file.

#. 

msgid "^[Yy1]"

msgstr "^[Yy1]"

 

msgid "^[Nn0]"

msgstr "^[Nn0]"

 

#. Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine

#. speaks to you from its speakers) is not installed or working.

#. 

msgid "Speech is unavailable."

msgstr "Pertuturan tidak disediakan."

 

msgid "Welcome to Orca setup."

msgstr "Selamat Datang ke persediaan Orca."

 

#. is an example of a speech system. It provides wrappers

#. around specific speech servers (engines).

#. 

msgid "Select desired speech system:"

msgstr "Pilih sistem pertuturan yang dikehendaki:"

 

#. Translators: this is prompting for a numerical choice.

#. 

msgid "Enter choice: "

msgstr "Masukkan pilihan: "

 

#. invalid integer value on the command line and is

#. also requesting they enter a valid integer value.

#. 

msgid "Please enter a valid number."

msgstr "Sila masukkan nombor yang sah."

 

#. Translators: this means speech synthesis will not be used.

#. 

msgid "Speech will not be used.\n"

msgstr "Pertuturan tidak akan digunakan.\n"

 

#. Translators: this means no working speech servers (speech

#. synthesis engines) can be found.

#. 

msgid "No servers available.\n"

msgstr "Tiada pelayan tersedia.\n"

 

#. Translators: this is prompting for a numerical choice from a list

#. of available speech synthesis engines.

#. 

msgid "Select desired speech server."

msgstr "Pilih pelayan pertuturan yang dikehendaki."

 

#. engine) is not working properly and no voices (e.g., male,

#. female, child) are available.

#. 

msgid "No voices available.\n"

msgstr "Tiada suara yang tersedia.\n"

 

#. list of choices of speech synthesis voices (e.g., male,

#. female, child).

#. 

msgid "Select desired voice:"

msgstr "Pilih suara dikehendaki:"

 

#. word prior to the caret when the user types a word

#. delimiter.

#. 

msgid "Enable echo by word?  Enter y or n: "

msgstr "Benarkan gema dengan perkataan? Masukkan y atau n: "

 

msgid "Please enter y or n."

msgstr "Sila pilih y atau n."

 

#. user wants key echo, they will then be prompted for which

#. classes of keys they want echoed.

#. 

msgid "Enable key echo?  Enter y or n: "

msgstr "Benarkan gema kekunci? Masukkan y atau n: "

 

#. Translators: this is in reference to key echo for

#. normal text entry keys.

#. 

msgid "Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n: "

msgstr "Benarkan kekunci alfanumerik dan tanda baca? Masukkan y atau n: "

 

#. Translators: this is in reference to key echo for

#. CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.

#. 

msgid "Enable modifier keys?  Enter y or n: "

msgstr "Benarkan kekunci pengubahsuai? Masukkan y atau n: "

 

#. Translators: this is in reference to key echo for

#. the keys at the top of the keyboard.

#. 

msgid "Enable function keys?  Enter y or n: "

msgstr "Benarkan kekunci fungsi ? Masukkan y atau n: "

 

#. space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow

#. keys, page up, page down, etc.

#. 

msgid "Enable action keys?  Enter y or n: "

msgstr "Benarkan kekunci tindakan? Masukkan y atau n: "

 

#. has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard

#. layouts for how they might control Orca.

#. 

msgid "Select desired keyboard layout."

msgstr "Pilih bentangan papan kekunci yang dikehendaki."

 

#. has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard

#. layouts for how they might control Orca.

#. 

msgid "1. Desktop"

msgstr "1. Desktop"

 

#. has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard

#. layouts for how they might control Orca.

#. 

msgid "2. Laptop"

msgstr "2. Laptop"

 

#. use a refreshable braille display (an external hardware

#. device) or not.

#. 

msgid "Enable Braille?  Enter y or n: "

msgstr "Benarkan Braille? Masukkan y atau n: "

 

#. It presents what would be (or is being) shown on the

#. external refreshable braille display.

#. 

msgid "Enable Braille Monitor?  Enter y or n: "

msgstr "Benarkan Pemantau Braille? Masukkan y atau n: "

 

msgid "Accessibility support for GNOME has just been enabled."

msgstr "Sokongan kebolehcapaian untuk GNOME telah dibenarkan."

 

msgid "You need to log out and log back in for the change to take effect."

msgstr "Anda perlu daftar keluar dan kembali untuk perubahan berkesan."

 

msgid "Setup complete. Logging out now."

msgstr "Persediaan selesai. Mendaftar keluar sekarang."

 

msgid "Setup complete.  Press Return to continue."

msgstr "Persediaan selesai. Tekan Return untuk teruskan."

 

msgid "<b>Start from:</b>"

msgstr "<b>Mula dari:</b>"

 

msgid "Start from:"

msgstr "Mula dari:"

 

msgid "_Wrap around"

msgstr "_Lilit sekeliling"

 

msgid "Search _backwards"

msgstr "Gelintar _kebelakang"

 

msgid "<b>Search direction:</b>"

msgstr "<b>Arah gelintar:</b>"

 

msgid "_Match case"

msgstr "_Padan kata"

 

msgid "Match _entire word only"

msgstr "Padankan _keseluruhan perkataan sahaja"

 

"  abuyop https://launchpad.net/~abuyop"

 

#. Translators: This text is used in the Orca About dialog. Orca is

#. 

#: ../src/orca/orca_gui_main.py:130

msgid ""

#. what action Orca will take when the user invokes an Orca-specific

#. keyboard command.

#. 

msgid "Function"

msgstr "Fungsi"

 

#. the cells in the column represent keyboard combinations

#. the user can press to invoke Orca commands.

#. 

msgid "Key Binding"

msgstr "Pengikatan Kekunci"

 

#. cells represent whether a key binding has been modified

#. from the default key binding.

#. 

msgid "Modified"

msgstr "Diubahsuai"

 

#. Translators: Attribute here refers to text attributes such

#. as bold, underline, family-name, etc.

#. 

msgid "Attribute Name"

msgstr "Nama Atribut"

 

#. will speak that attribute, if it is present, when the user

#. presses Orca_Modifier+F.

#. 

msgid "Speak"

msgstr "Tutur"

 

#. Orca will "underline" that attribute, if it is present, on

#. the refreshable braille display.

#. 

msgid "Mark in braille"

msgstr "Tanda dalam braille"

 

#. value of underline is none (i.e. when it's not underlined).

#. "Present" here is being used as a verb.

#. 

msgid "Present Unless"

msgstr "Hadirkan Sekiranya"

 

#. or a particular word that is pronounced differently then the way

#. that it looks.

#. 

msgid "Actual String"

msgstr "Rentetan Sebenar"

 

#. For example: if the actual string was "MHz", then the replacement

#. (spoken) string would be "megahertz".

#. 

msgid "Replacement String"

msgstr "Rentetan pengganti"

 

#. of utterances has been calculated.

#. 

#. Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries).  This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it should be queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of utterances has been calculated.

msgid "Break speech into ch_unks between pauses"

msgstr "Pisahkan pertuturan kepada bah_agian kecil diantara jeda"

 

#. over an entire document, Orca will pause at the end of each

#. line.

#. 

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:5

msgid "Line"

msgstr "Baris"

#. over an entire document, Orca will pause at the end of each

#. sentence.

#. 

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:6

msgid "Sentence"

msgstr "Perkataan"

#. and window they happen to be in.

#. 

#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing All means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in.

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:8

msgctxt "ProgressBar"

msgid "All"

#. progress bar is in the active application (but not necessarily

#. in the current window).

#. 

msgctxt "ProgressBar"

msgid "Application"

msgstr "Aplikasi"

#. Orca will present progress bar updates as long as the progress

#. bar is in the active window.

#. 

msgctxt "ProgressBar"

msgid "Window"

msgstr "Tetingkap"

#. announced when pressed.

#. 

#. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.

msgid "Enable non-spacing _diacritical keys"

msgstr "Benarkan kekunci _diakritikal bukan-jarak"

 

#. 1 is spoken.

#. 

#. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.

msgid "Enable echo by cha_racter"

msgstr "Benarkan gema dengan _aksara"

 

#. and triple "clicks" or key presses, similar to

#. using a mouse.

#. 

msgid "(double click)"

msgstr "(dwi-klik)"

 

#. and triple "clicks" or key presses, similar to

#. using a mouse.

#. 

msgid "(triple click)"

msgstr "(klik ganda tiga)"

 

#. The braille bindings are what determine the actions Orca will

#. take when the user presses these buttons.

#. 

msgid "Braille Bindings"

msgstr "Pengikatan Braille"

 

#. chooses this setting, the dot in the bottom left

#. corner will be used to 'underline' text of interest.

#. 

msgid "Dot _7"

msgstr "Dot _7"

 

#. dot in the bottom right corner of the braille cell

#. will be used to 'underline' text of interest.

#. 

msgid "Dot _8"

msgstr "Dot _8"

 

#. two dots at the bottom of the braille cell will be

#. used to 'underline' text of interest.

#. 

msgid "Dots 7 an_d 8"

msgstr "Dots 7 da_n 8"

 

#. symbols will be spoken as a user reads a document.

#. 

#. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.

msgctxt "punctuation level"

msgid "_None"

msgstr "_Tiada"

#. spoken as a user reads a document, but less common symbols

#. (such as #, @, $) will.

#. 

msgid "So_me"

msgstr "B_eberapa"

 

#. punctuation symbols will be spoken as a user reads a

#. document.

#. 

msgid "M_ost"

msgstr "K_ebanyakan"

 

#. Orca provides about a particular object that receives

#. focus.

#. 

#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:49

msgid "Brie_f"

msgstr "R_ingkas"

#. they just want the current cell to be presented to them.

#. 

#. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak just the new cell when the user arrows Up or Down in a table.

msgid "Speak _cell"

msgstr "Tutur _sel"

 

#. a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new

#. key bindings.

#. 

msgid "enter new key"

msgstr "masukkan kekunci baru"

 

msgid "Key binding deleted. Press enter to confirm."

msgstr "Pengikatan kekunci dipadam. Tekan enter untuk sahkan."

 

#. that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just

#. entered has already been bound to another command.

#. 

#, python-format

msgid "The key entered is already bound to %s"

msgstr "Kekunci yang dimasukkan sudahpun diikat dengan %s"

#. know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g)

#. based upon their input.

#. 

#, python-format

msgid "Key captured: %s. Press enter to confirm."

msgstr "Kekunci ditangkap: %s. Tekan enter untuk sahkan."

#. combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when

#. creating a new key binding.

#. 

#, python-format

msgid "The new key is: %s"

msgstr "Kekunci baru adalah: %s"

#. existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was

#. associated with a command has been deleted.

#. 

msgid "The keybinding has been removed."

msgstr "Pengikatan kekunci telah dibuang."

 

#. Translators: this refers to the keyboard layout (desktop

#. or laptop).

#. 

msgid "_Desktop"

msgstr "_Desktop"

 

msgid "<b>User Profile Conflict!</b>"

msgstr "<b>Profil Pengguna Konflik!</b>"

 

msgid "Save Profile As Conflict"

msgstr "Simpan Profil Sebagai Konflik"

 

msgid ""

"You are about to change the active profile. If you\n"

"have just made changes in your preferences, they will\n"

msgid "Load User Profile"

msgstr "Muat Profil Pengguna"

 

msgid ""

"You already have an instance of an Orca preferences dialog open.\n"

"Please close it before opening a new one."

 

#. Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.

#. 

msgid "Starting Orca Preferences."

msgstr "Memulakan Keutamaan Orca."

 

msgid "Show this help message"

msgstr "Papar mesej bantuan ini"

 

msgid "Print the known running applications"

msgstr "Papar aplikasi berjalan yang diketahui"

 

msgid "Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"

msgstr "Hantar output nyahpepijat ke debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"

 

msgid "Send debug output to the specified file"

msgstr "Hantar output nyahpepijat ke fail yang ditentukan"

 

msgstr "Tetapkan keutamaan pengguna"

 

#. Translators: this is the description of the command line option

msgid "Set up user preferences (text version)"

msgstr "Tetapkan keutamaan pengguna (versi teks)"

 

msgstr "Langkau persediaan keutamaan pengguna"

 

#. Translators: this is the description of the command line option

msgid "Use alternate directory for user preferences"

msgstr "Guna direktori alternatig bagi keutamaan pengguna"

 

msgid "Force use of option"

msgstr "Paksa penggunaan pilihan"

 

msgid "Prevent use of option"

msgstr "Halang penggunaan pilihan"

 

msgid "Forces orca to be terminated immediately."

msgstr "Paksa orca dihentikan serta merta."

 

msgid "Replace a currently running Orca"

msgstr "Ganti Orca yang sedang berjalan"

 

#. preferences.  This is a spoken prompt to let the user

#. know when the preferences has been reloaded.

#. 

msgid "Orca user settings reloaded."

msgstr "Tetapan pengguna Orca dimuatkan semula."

 

#. amongst the list of commands presented in 'list shortcuts' mode as

#. well as how to exit the list when finished.

#. 

msgid "Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit."

msgstr ""

"Guna Anak Panah Atas dan Bawah untuk navigasi senarai. Tekan Escape untuk "

#. 'list of shortcuts mode'. In this messsage, we present the

#. number of shortcuts found.

#. 

#, python-format

msgid "%d Orca default shortcut found."

msgid_plural "%d Orca default shortcuts found."

#. 'list of shortcuts mode'. In this message, we present the

#. number of shortcuts found for the named application.

#. 

#, python-format

msgid "%(count)d Orca shortcut for %(application)s found."

msgid_plural "%(count)d Orca shortcuts for %(application)s found."

#. when the user requested a list of application-specific

#. shortcuts, but none could be found for that application.

#. 

#, python-format

msgid "No Orca shortcuts for %s found."

msgstr "tiada pintasan Orca untuk %s ditemui."

#. the bottom and continue looking upwards. We need to

#. inform the user when this is taking place.

#. 

msgid "Wrapping to bottom."

msgstr "Melilit ke bawah."

 

#. top and continue looking downwards. We need to inform the

#. user when this is taking place.

#. 

msgid "Wrapping to top."

msgstr "Melilit ke atas."

 

#. The following message is presented to the user upon entering this

#. mode.

#. 

msgid ""

"Press 1 for Orca's default shortcuts. Press 2 for Orca's shortcuts for the "

"current application. Press escape to exit."

 

#. Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.

#. 

msgid "Goodbye."

msgstr "Selamat tinggal."

 

#. when he/she attempts to import a settings profile, but the

#. import failed for some reason.

#. 

msgid "Unable to import profile."

msgstr "Tidak boleh mengimport profil."

 

#. Translators: This message is what is presented to the user

#. when he/she successfully imports a settings profile.

#. 

msgid "Profile import success."

msgstr "Import Profil berjaya."

 

#. when he/she attempts to import a settings profile but the

#. import failed due to a bad key.

#. 

#, python-format

msgid "Import failed due to an unrecognized key: %s"

msgstr "Import gagal disebebakan kekunci yang tidak dikenali: %s"

 

msgid "Welcome to Orca."

msgstr "Selamat Datang ke Orca."

 

msgid "<b>Braille Indicator</b>"

msgstr "<b>Penunjuk Braille</b>"

 

msgid "Text Attributes"

msgstr "Atribut Teks"

 

#. Translators: this is a structure to assist in the generation of

#. spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha

#. bravo charlie'.

#. space characters".  The %d is the number and the %s

#. is the spoken word for the character.

#. 

#, python-format

msgid "%(count)d %(repeatChar)s character"

msgid_plural "%(count)d %(repeatChar)s characters"

#. Translators: this indicates that this piece of

#. text is a hypertext link.

#. 

#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1144

msgid "link"

msgstr "pautan"

 

#. characters, e.g. 'X' followed by 'superscript 2' followed by

#. 'superscript 3' should be presented as 'X superscript 23'.

#. 

#, python-format

msgid " superscript %s"

msgstr " superskrip %s"

#. characters, e.g. 'X' followed by 'subscript 2' followed by

#. 'subscript 3', should be presented as 'X subscript 23.'

#. 

#, python-format

msgid " subscript %s"

msgstr " subskrip %s"

#. 

#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:91

#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:125

msgid "Speaks entire document."

msgstr "Tutur keseluruhan dokumen."

 

#. 

#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:253

#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:730

#, python-format

msgid "table with %d row"

msgid_plural "table with %d rows"

#. 

#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:258

#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:735

#, python-format

msgid "%d column"

msgid_plural "%d columns"

#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:430

#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:544

#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/structural_navigation.py:116

msgid "blank"

msgstr "kosong"

 

#. Translators: this in reference to an e-mail message

#. status of having been read or unread.

#. 

msgid "Read"

msgstr "Baca"

 

#. Translators: this is the name of a setup

#. assistant window/screen in Evolution.

#. 

#, python-format

msgid "%s screen"

msgstr "%s skrin"

#. friendly to the assistive technology infrastructure.

#. 

#: ../src/orca/scripts/apps/gtk-window-decorator/script.py:89

msgid "inaccessible"

msgstr "tidak boleh capai"

 

#. between workspaces.  The goal here is to find a match

#. with that prefix.

#. 

msgid "Workspace "

msgstr "Ruang kerja "

 

msgid "Desk "

msgstr "Meja "

 

#. pane or table.

#. 

#: ../src/orca/scripts/apps/nautilus/script.py:138

#, python-format

msgid "%d item"

msgid_plural "%d items"

#. or some other content.

#. 

#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:224

msgid "Loading.  Please wait."

msgstr "Memuatkan. Sila tunggu."

 

#. or some other content.

#. 

#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:233

msgid "Finished loading."

msgstr "Selesai memuatkan."

 

#. for specifying how to navigate tables in document content.

#. 

#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:339

msgid "Table Navigation"

msgstr "Navigasi Jadual"

 

#. should speak table cell coordinates in document content.

#. 

#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:352

msgid "Speak _cell coordinates"

msgstr "Tutur koordinat _sel"

 

#. rows and columns a particular table cell spans in a table).

#. 

#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:363

msgid "Speak _multiple cell spans"

msgstr "Tutur regang sel _berbilang"

 

#. the header of a table cell in document content.