46
<title>Change which language you use</title>
46
<title>Zu verwendende Sprache ändern</title>
49
<cite date="2011-04-04">shaunm</cite>
50
<p>How do you change the system language, i.e. the language of the
51
login screen or even the boot process?</p>
49
<cite date="2011-09-27">shaunm</cite>
50
<p>Explain how to install support for other languages. Requires us
51
to document software installation.</p>
54
54
<p>Sie können Ihre Arbeitsumgebung und Ihre Anwendungen in Dutzenden von Sprachen benutzen, vorausgesetzt die richtigen Sprachenpakete sind auf Ihrem Rechner installiert.</p>
57
57
<item><p>Klicken Sie auf Ihren Namen im oberen Panel und wählen Sie <gui>Systemeinstellungen</gui>.</p></item>
58
<item><p>Open <gui>Region and Language</gui> and select the <gui>Language</gui> tab.</p></item>
59
<item><p>Wählen Sie die gewünschte Sprache im Reiter <gui>Sprache</gui> aus. Einige Übersetzungen könnten unvollständig sein, und bestimmte Anwendungen könnten überhaupt nicht in Ihrer Sprache verfügbar sein. Jeglicher nicht übersetzter Text wird in der Originalsprache angezeigt, üblicherweise Amerikanisches Englisch.</p></item>
60
<item><p>You have to log out and back in for these changes to take
61
effect. Click your name in the top bar and select <gui>Log Out</gui>
62
to log out.</p></item>
58
<item><p>Öffnen Sie <gui>Region und Sprache</gui> und wählen Sie den Reiter <gui>Sprache</gui>.</p></item>
59
<item><p>Wählen Sie die gewünschte Sprache aus. Einige Übersetzungen könnten unvollständig sein, und bestimmte Anwendungen könnten überhaupt nicht in Ihrer Sprache verfügbar sein. Jeglicher nicht übersetzter Text wird in der Originalsprache angezeigt, üblicherweise Amerikanisches Englisch.</p></item>
60
<item><p>Sie müssen sich ab- und wieder anmelden, damit diese Änderungen wirksam werden. Klicken Sie auf Ihren Namen im oberen Panel und wählen Sie <gui>Abmelden</gui>, um sich abzumelden.</p></item>
65
63
<p>Es gibt einige spezielle Ordner in Ihrem persönlichen Ordner, wo Anwendungen Musik, Bilder und Dokumente speichern. Diese Ordner haben standardisierte Namen entsprechend Ihrer Sprache. Wenn Sie sich erneut anmelden, werden Sie gefragt, ob Sie die Ordner anhand der Vorgaben für Ihre gewählte Sprache umbenennen wollen. Falls Sie vorhaben, die neue Sprache ständig zu verwenden, sollten Sie auch die Ordnernamen aktualisieren.</p>
67
65
<section id="system">
68
<title>Change the system language</title>
66
<title>Die Systemsprache ändern</title>
70
<p>When you change your language, you only change it for your account
71
after you log in. You can also change the <em>system language</em>, the
72
language used in places like the login screen.</p>
68
<p>Wenn Sie Ihre Sprache ändern, tun Sie das nur für Ihr Konto, an dem Sie sich anmelden. Sie können auch die <em>Systemsprache</em> ändern, jene Sprache, die an Orten wie dem Anmeldebildschirm verwendet wird.</p>
75
<item><p>Change your language, as described above.</p></item>
76
<item><p>Select the <gui>System</gui> tab.</p></item>
77
<item><p>Click <gui>Copy Settings</gui>.</p></item>
78
<item><p>Administrative privileges are required. Enter your password,
79
or the password for the administrator you are prompted for.</p></item>
71
<item><p>Ändern Sie Ihre Sprache wie oben beschrieben.</p></item>
72
<item><p>Wählen Sie den Reiter <gui>System</gui>.</p></item>
73
<item><p>Klicken Sie auf <gui>Einstellungen kopieren</gui>.</p></item>
74
<item><p>Dies erfordert <link xref="user-admin-explain">Systemverwalterrechte</link>. Geben Sie das verlangte Passwort, Ihr Passwort oder das Passwort des Systemverwalters, ein.</p></item>
added
removed
gnome-help/de/session-language.page
