← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/gnome-user-docs/saucy-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/hu/disk-partitions.page

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Michael Biebl
  • Date: 2011-10-18 22:40:31 UTC
  • mfrom: (2.4.2 sid)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20111018224031-ghkuh7t4cva5lj5y
Tags: 3.2.1-1
New upstream release.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome-help/hu/disk-partitions.page
8
8
      <name>GNOME dokumentációs projekt</name>
9
9
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
10
10
    </credit>
11
 
   
 
11
 
 
12
    <revision pkgversion="3.2" date="2011-10-07" status="candidate"/>
 
13
  
12
14
    <desc>Kötetek és partíciók bemutatása, és a lemezkezelő használata.</desc>
13
15
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
14
16
  
49
51
    </mal:credit>
50
52
  </info>
51
53
 
52
 
<title>Kötetek és partíciók kezelése</title>
53
 
 
54
 
<p>A <em>kötet</em> szót a tárolóeszközök, például merevlemezek leírására használjuk. Vonatkozhat még az eszközön lévő tárterület egy <em>részére</em> is, mivel a tárterület feldarabolható. A számítógép ezt a tárterületet a fájlrendszeren keresztül teszi elérhetővé, a <em>csatolásnak</em> nevezett folyamat során. A csatolt kötetek lehetnek merevlemezek, USB-meghajtók, DVD-RW lemezek, SD-kártyák és egyéb adathordozók. Ha egy kötet csatolva van, akkor olvashat róla és írhat rá fájlokat.</p>
55
 
 
56
 
<p>A csatolt kötetet gyakran <em>partíciónak</em> is nevezik, noha ezek nem feltétlenül azonosak. A „partíció” egyetlen meghajtó legalább egy <em>fizikai</em> tárolóterületét jelenti. A partíciót csatolása után nevezhetjük kötetnek, mert ekkor válnak elérhetővé a rajta lévő fájlok. A kötetekre a tárolást a „háttérben” végző partíciók és meghajtók megcímkézett, elérhető „kirakataiként” lehet tekinteni.</p>
 
54
 <title>Kötetek és partíciók kezelése</title>
 
55
 
 
56
  <p>A <em>kötet</em> szót a tárolóeszközök, például merevlemezek leírására használjuk. Vonatkozhat még az eszközön lévő tárterület egy <em>részére</em> is, mivel a tárterület feldarabolható. A számítógép ezt a tárterületet a fájlrendszeren keresztül teszi elérhetővé, a <em>csatolásnak</em> nevezett folyamat során. A csatolt kötetek lehetnek merevlemezek, USB-meghajtók, DVD-RW lemezek, SD-kártyák és egyéb adathordozók. Ha egy kötet csatolva van, akkor olvashat róla és írhat rá fájlokat.</p>
 
57
 
 
58
  <p>A csatolt kötetet gyakran <em>partíciónak</em> is nevezik, noha ezek nem feltétlenül azonosak. A „partíció” egyetlen meghajtó legalább egy <em>fizikai</em> tárolóterületét jelenti. A partíciót csatolása után nevezhetjük kötetnek, mert ekkor válnak elérhetővé a rajta lévő fájlok. A kötetekre a tárolást a „háttérben” végző partíciók és meghajtók megcímkézett, elérhető „kirakataiként” lehet tekinteni.</p>
57
59
 
58
60
<section id="manage">
59
61
 <title>Kötetek és partíciók megjelenítése és kezelése a Lemezkezelővel</title>
60
 
 <p>A Lemezkezelővel ellenőrizheti és módosíthatja a számítógép tárolóköteteit.</p>
 
62
 
 
63
  <p>A Lemezkezelővel ellenőrizheti és módosíthatja a számítógép tárolóköteteit.</p>
 
64
 
61
65
<steps>
62
66
 <item>
63
67
  <p>Nyissa meg a <gui>Tevékenységek</gui> áttekintést, és indítsa el a <app>Lemezkezelőt</app>.</p>
66
70
  <p>A <gui>Tárolóeszközök</gui> ablaktáblán megtalálhatja a merevlemezeket, CD/DVD meghajtókat és egyéb fizikai eszközöket. Kattintson a megvizsgálandó eszközre.</p>
67
71
 </item>
68
72
 <item>
69
 
 <p>A jobb oldali ablaktáblán a <gui>Kötetek</gui> feliratú terület a kijelölt eszközön található kötetek és partíciók felosztását jeleníti meg. Ezen kívül tartalmaz még a kötetek kezelésére használható eszközöket is.</p>
70
 
 <p>Legyen óvatos: ezekkel az eszközökkel lehetséges a lemezen található adatok teljes törlése is.</p>
71
 
</item>
 
73
  <p>A jobb oldali ablaktáblán a <gui>Kötetek</gui> feliratú terület a kijelölt eszközön található kötetek és partíciók felosztását jeleníti meg. Ezen kívül tartalmaz még a kötetek kezelésére használható eszközöket is.</p>
 
74
  <p>Legyen óvatos: ezekkel az eszközökkel lehetséges a lemezen található adatok teljes törlése is.</p>
 
75
 </item>
72
76
</steps>
73
77
 
74
 
<p>A számítógépen valószínűleg van legalább egy <em>elsődleges</em> partíció, és egy <em>csere</em> partíció. A cserepartíciót az operációs rendszere használja a memóriakezelésre, és ritkán van csatolva. Az elsődleges partíció tartalmazza az operációs rendszerét, alkalmazásait, beállításait és személyes fájljait. Ezek a fájlok biztonsági vagy kényelmi okokból több partíció között is eloszthatók.</p>
 
78
  <p>A számítógépen valószínűleg van legalább egy <em>elsődleges</em> partíció, és egy <em>csere</em> partíció. A cserepartíciót az operációs rendszere használja a memóriakezelésre, és ritkán van csatolva. Az elsődleges partíció tartalmazza az operációs rendszerét, alkalmazásait, beállításait és személyes fájljait. Ezek a fájlok biztonsági vagy kényelmi okokból több partíció között is eloszthatók.</p>
75
79
 
76
 
<p>Egy elsődleges partíciónak olyan információkat kell tartalmaznia, amelyeket a számítógép az elinduláshoz vagy <em>bootoláshoz</em> használ. Emiatt ezt a partíciót indítópartíciónak, boot partíciónak is nevezik. A kötet indíthatóságának meghatározásához nézze meg a <gui>Partíciójelzőket</gui> a Lemezkezelőben. A külső adathordozók, például USB-meghajtók vagy CD-k is tartalmazhatnak indítható kötetet.</p>
 
80
  <p>Egy elsődleges partíciónak olyan információkat kell tartalmaznia, amelyeket a számítógép az elinduláshoz vagy <em>bootoláshoz</em> használ. Emiatt ezt a partíciót indítópartíciónak, boot partíciónak is nevezik. A kötet indíthatóságának meghatározásához nézze meg a <gui>Partíciójelzőket</gui> a Lemezkezelőben. A külső adathordozók, például USB-meghajtók vagy CD-k is tartalmazhatnak indítható kötetet.</p>
77
81
 
78
82
</section>
79
83