3817
3817
"Angiver, hvilke tjenesteopdagelsesmoduler der skal indlæses, adskilt af "
3818
3818
"semikolon. Typiske værdier er sap, hal, ..."
3820
#: src/libvlc-module.c:1291
3820
#: src/libvlc-module.c:1301
3821
3821
msgid "Play files randomly forever"
3822
3822
msgstr "Afspil filerne tilfældigt i en uendelighed"
3824
#: src/libvlc-module.c:1293
3824
#: src/libvlc-module.c:1303
3825
3825
msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
3826
3826
msgstr "VLC vil tilfældigt afspille filer i spillelisten indtil afbrudt."
3828
#: src/libvlc-module.c:1295
3828
#: src/libvlc-module.c:1305
3829
3829
msgid "Repeat all"
3830
3830
msgstr "Gentag alle"
3832
#: src/libvlc-module.c:1297
3832
#: src/libvlc-module.c:1307
3833
3833
msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
3834
3834
msgstr "VLC afspiller elementerne i spillelisten uafbrudt."
3836
#: src/libvlc-module.c:1299
3836
#: src/libvlc-module.c:1309
3837
3837
msgid "Repeat current item"
3838
3838
msgstr "Gentag det aktuelle emne"
3840
#: src/libvlc-module.c:1301
3840
#: src/libvlc-module.c:1311
3841
3841
msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
3843
3843
"VLC bliver ved med at afspille det nuværende spillelisteelement igen og igen."
3845
#: src/libvlc-module.c:1303
3845
#: src/libvlc-module.c:1313
3846
3846
msgid "Play and stop"
3847
3847
msgstr "Afspil og stop"
3849
#: src/libvlc-module.c:1305
3849
#: src/libvlc-module.c:1315
3850
3850
msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
3853
#: src/libvlc-module.c:1307
3853
#: src/libvlc-module.c:1317
3854
3854
msgid "Play and exit"
3855
3855
msgstr "Afspil og afslut"
3857
#: src/libvlc-module.c:1309
3857
#: src/libvlc-module.c:1319
3858
3858
msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
3859
3859
msgstr "Afslut, når der ikke er flere elementer i spillelisten."
3861
#: src/libvlc-module.c:1311
3861
#: src/libvlc-module.c:1321
3863
3863
msgid "Play and pause"
3864
3864
msgstr "Afspil og stop"
3866
#: src/libvlc-module.c:1313
3866
#: src/libvlc-module.c:1323
3868
3868
msgid "Pause each item in the playlist on the last frame."
3869
3869
msgstr "Indstil kvaliteten af streamen"
3871
#: src/libvlc-module.c:1315
3871
#: src/libvlc-module.c:1325
3872
3872
msgid "Auto start"
3873
3873
msgstr "Autostart"
3875
#: src/libvlc-module.c:1316
3875
#: src/libvlc-module.c:1326
3876
3876
msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded."
3879
#: src/libvlc-module.c:1319
3879
#: src/libvlc-module.c:1329
3880
3880
msgid "Use media library"
3881
3881
msgstr "Brug mediebibliotek"
3883
#: src/libvlc-module.c:1321
3883
#: src/libvlc-module.c:1331
3885
3885
"The media library is automatically saved and reloaded each time you start "
3889
#: src/libvlc-module.c:1324
3889
#: src/libvlc-module.c:1334
3891
3891
msgid "Load Media Library"
3892
3892
msgstr "Mediebibliotek"
3894
#: src/libvlc-module.c:1326
3894
#: src/libvlc-module.c:1336
3895
3895
msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
3898
#: src/libvlc-module.c:1328 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
3898
#: src/libvlc-module.c:1338 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
3899
3899
msgid "Display playlist tree"
3900
3900
msgstr "Vis spilleliste som træ"
3902
#: src/libvlc-module.c:1330
3902
#: src/libvlc-module.c:1340
3904
3904
"The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
3908
#: src/libvlc-module.c:1339
3908
#: src/libvlc-module.c:1349
3909
3909
msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
3911
3911
"Disse indstillinger er de globale VLC tastaturgenveje, kendt som "
3912
3912
"genvejstaster."
3914
#: src/libvlc-module.c:1342 src/video_output/vout_intf.c:303
3914
#: src/libvlc-module.c:1352 src/video_output/vout_intf.c:303
3915
3915
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
3916
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1225 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1245
3916
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1223 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1241
3917
3917
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
3918
3918
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
3919
3919
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:337
3920
3920
msgid "Fullscreen"
3921
3921
msgstr "Fuld skærm"
3923
#: src/libvlc-module.c:1343
3923
#: src/libvlc-module.c:1353
3924
3924
msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
3925
3925
msgstr "Vælg genvejstasten der skal bruges for at slå fuld skærm til og fra."
3927
#: src/libvlc-module.c:1344
3927
#: src/libvlc-module.c:1354
3928
3928
msgid "Leave fullscreen"
3929
3929
msgstr "Forlad fuldskærmstilstand"
3931
#: src/libvlc-module.c:1345
3931
#: src/libvlc-module.c:1355
3932
3932
msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
3934
3934
"Vælg den genvejstast, der skal bruges til at forlade fuldskærmstilstand."
3936
#: src/libvlc-module.c:1346 modules/gui/macosx/MainWindow.m:166
3936
#: src/libvlc-module.c:1356 modules/gui/macosx/MainWindow.m:169
3937
3937
msgid "Play/Pause"
3938
3938
msgstr "Afspil/Pause"
3940
#: src/libvlc-module.c:1347
3940
#: src/libvlc-module.c:1357
3941
3941
msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
3942
3942
msgstr "Vælg genvejstasten der skal bruges til at slå pause til og fra."
3944
#: src/libvlc-module.c:1348
3944
#: src/libvlc-module.c:1358
3945
3945
msgid "Pause only"
3946
3946
msgstr "Kun pause"
3948
#: src/libvlc-module.c:1349
3948
#: src/libvlc-module.c:1359
3949
3949
msgid "Select the hotkey to use to pause."
3950
3950
msgstr "Vælg genvejstasten der skal bruges til at slå pause til."
3952
#: src/libvlc-module.c:1350
3952
#: src/libvlc-module.c:1360
3953
3953
msgid "Play only"
3954
3954
msgstr "Afspil kun"
3956
#: src/libvlc-module.c:1351
3956
#: src/libvlc-module.c:1361
3957
3957
msgid "Select the hotkey to use to play."
3958
3958
msgstr "Vælg genvejstasten der skal bruges til at afspille."
3960
#: src/libvlc-module.c:1352 modules/gui/macosx/MainMenu.m:274
3960
#: src/libvlc-module.c:1362 modules/gui/macosx/MainMenu.m:274
3961
3961
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
3962
3962
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:125
3964
3964
msgstr "Hurtigere"
3966
#: src/libvlc-module.c:1353 src/libvlc-module.c:1359
3966
#: src/libvlc-module.c:1363 src/libvlc-module.c:1369
3967
3967
msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
3968
3968
msgstr "Vælg genvejstasten der skal bruges for at afspille hurtigere."
3970
#: src/libvlc-module.c:1354 modules/gui/macosx/MainMenu.m:272
3970
#: src/libvlc-module.c:1364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:272
3971
3971
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
3972
3972
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:125
3974
3974
msgstr "Langsommere"
3976
#: src/libvlc-module.c:1355 src/libvlc-module.c:1361
3976
#: src/libvlc-module.c:1365 src/libvlc-module.c:1371
3977
3977
msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
3978
3978
msgstr "Vælg genvejstasten der skal bruges for at afspillere langsommere."
3980
#: src/libvlc-module.c:1356
3980
#: src/libvlc-module.c:1366
3981
3981
msgid "Normal rate"
3982
3982
msgstr "Normal hastighed"
3984
#: src/libvlc-module.c:1357
3984
#: src/libvlc-module.c:1367
3985
3985
msgid "Select the hotkey to set the playback rate back to normal."
3987
3987
"Vælg den genvejstast, der sætter afspilningshastigheden tilbage til normal."
3989
#: src/libvlc-module.c:1358 modules/gui/qt4/menus.cpp:843
3989
#: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/qt4/menus.cpp:843
3990
3990
msgid "Faster (fine)"
3991
3991
msgstr "Hurtigere (en smule)"
3993
#: src/libvlc-module.c:1360 modules/gui/qt4/menus.cpp:851
3993
#: src/libvlc-module.c:1370 modules/gui/qt4/menus.cpp:851
3994
3994
msgid "Slower (fine)"
3995
3995
msgstr "Langsommere (en smule)"
3997
#: src/libvlc-module.c:1362 modules/control/hotkeys.c:687
3997
#: src/libvlc-module.c:1372 modules/control/hotkeys.c:687
3998
3998
#: modules/gui/macosx/about.m:216 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
3999
3999
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
4000
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1170 modules/gui/macosx/wizard.m:312
4000
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1168 modules/gui/macosx/wizard.m:312
4001
4001
#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:1560
4002
4002
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:341
4003
4003
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
4008
#: src/libvlc-module.c:1363
4008
#: src/libvlc-module.c:1373
4009
4009
msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
4011
4011
"Vælg genvejstasten der skal bruges for at springe til næste punkt i "
4012
4012
"spillelisten."
4014
#: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
4014
#: src/libvlc-module.c:1374 modules/control/hotkeys.c:693
4015
4015
#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
4016
4016
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
4017
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
4017
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1167
4018
4018
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
4019
4019
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
4020
4020
msgid "Previous"
4021
4021
msgstr "Forrige"
4023
#: src/libvlc-module.c:1365
4023
#: src/libvlc-module.c:1375
4024
4024
msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
4026
4026
"Vælg genvejstasten der skal bruges for at springe til forrige punkt i "
4027
4027
"spillelisten."
4029
#: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
4029
#: src/libvlc-module.c:1376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
4030
4030
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
4031
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
4031
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
4032
4032
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
4033
4033
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
4034
4034
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
4038
#: src/libvlc-module.c:1367
4038
#: src/libvlc-module.c:1377
4039
4039
msgid "Select the hotkey to stop playback."
4040
4040
msgstr "Vælg den genvejstast, der skal stoppe afspilningen."
4042
#: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
4043
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
4044
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
4042
#: src/libvlc-module.c:1378 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
4043
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:96 modules/gui/macosx/bookmarks.m:105
4044
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
4045
4045
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
4046
4046
#: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
4047
4047
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
4048
4048
msgid "Position"
4049
4049
msgstr "Position"
4051
#: src/libvlc-module.c:1369
4051
#: src/libvlc-module.c:1379
4052
4052
msgid "Select the hotkey to display the position."
4053
4053
msgstr "Vælg genvejstasten for at vise positionen."
4055
#: src/libvlc-module.c:1371
4055
#: src/libvlc-module.c:1381
4056
4056
msgid "Very short backwards jump"
4057
4057
msgstr "Meget lille spring bagud"
4059
#: src/libvlc-module.c:1373
4059
#: src/libvlc-module.c:1383
4061
4061
msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
4062
4062
msgstr "Vælg genvejstasten for at hoppe 5 minuter tilbage."
4064
#: src/libvlc-module.c:1374
4064
#: src/libvlc-module.c:1384
4065
4065
msgid "Short backwards jump"
4066
4066
msgstr "Lille spring bagud"
4068
#: src/libvlc-module.c:1376
4068
#: src/libvlc-module.c:1386
4070
4070
msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
4071
4071
msgstr "Vælg genvejstasten for at hoppe 10 sekunder tilbage."
4073
#: src/libvlc-module.c:1377
4073
#: src/libvlc-module.c:1387
4074
4074
msgid "Medium backwards jump"
4075
4075
msgstr "Mellemstort spring bagud"
4077
#: src/libvlc-module.c:1379
4077
#: src/libvlc-module.c:1389
4079
4079
msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
4080
4080
msgstr "Vælg genvejstasten for at hoppe 1 minut tilbage."
4082
#: src/libvlc-module.c:1380
4082
#: src/libvlc-module.c:1390
4083
4083
msgid "Long backwards jump"
4084
4084
msgstr "Langt spring tilbage"
4086
#: src/libvlc-module.c:1382
4086
#: src/libvlc-module.c:1392
4088
4088
msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
4089
4089
msgstr "Vælg genvejstasten for at hoppe 10 sekunder tilbage."
4091
#: src/libvlc-module.c:1384
4091
#: src/libvlc-module.c:1394
4092
4092
msgid "Very short forward jump"
4093
4093
msgstr "Meget lille spring fremad"
4095
#: src/libvlc-module.c:1386
4095
#: src/libvlc-module.c:1396
4097
4097
msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
4098
4098
msgstr "Vælg genvejstasten der skal bruges for at afspille hurtigere."
4100
#: src/libvlc-module.c:1387
4100
#: src/libvlc-module.c:1397
4101
4101
msgid "Short forward jump"
4102
4102
msgstr "Lille spring fremad"
4104
#: src/libvlc-module.c:1389
4104
#: src/libvlc-module.c:1399
4106
4106
msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
4107
4107
msgstr "Vælg genvejstasten for at hoppe 10 sekunder frem."
4109
#: src/libvlc-module.c:1390
4109
#: src/libvlc-module.c:1400
4110
4110
msgid "Medium forward jump"
4111
4111
msgstr "Mellemstort spring fremad"
4113
#: src/libvlc-module.c:1392
4113
#: src/libvlc-module.c:1402
4115
4115
msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
4116
4116
msgstr "Vælg genvejstasten for at hoppe 1 minut frem."
4118
#: src/libvlc-module.c:1393
4118
#: src/libvlc-module.c:1403
4119
4119
msgid "Long forward jump"
4120
4120
msgstr "Langt spring fremad"
4122
#: src/libvlc-module.c:1395
4122
#: src/libvlc-module.c:1405
4124
4124
msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
4125
4125
msgstr "Vælg genvejstasten for at hoppe 10 sekunder frem."
4127
#: src/libvlc-module.c:1396 modules/control/hotkeys.c:704
4127
#: src/libvlc-module.c:1406 modules/control/hotkeys.c:704
4128
4128
msgid "Next frame"
4129
4129
msgstr "Næste frame"
4131
#: src/libvlc-module.c:1398
4131
#: src/libvlc-module.c:1408
4133
4133
msgid "Select the hotkey to got to the next video frame."
4134
4134
msgstr "Vælg genvejstasten der skal flytte vælgeren til venstre i DVD-menuer."
4136
#: src/libvlc-module.c:1400
4136
#: src/libvlc-module.c:1410
4137
4137
msgid "Very short jump length"
4138
4138
msgstr "Varighed af meget kort spring"
4140
#: src/libvlc-module.c:1401
4140
#: src/libvlc-module.c:1411
4141
4141
msgid "Very short jump length, in seconds."
4142
4142
msgstr "Varigheden af et meget kort spring, i sekunder."
4144
#: src/libvlc-module.c:1402
4144
#: src/libvlc-module.c:1412
4145
4145
msgid "Short jump length"
4146
4146
msgstr "Varighed af kort spring"
4148
#: src/libvlc-module.c:1403
4148
#: src/libvlc-module.c:1413
4149
4149
msgid "Short jump length, in seconds."
4150
4150
msgstr "Varigheden af et kort spring, i sekunder."
4152
#: src/libvlc-module.c:1404
4152
#: src/libvlc-module.c:1414
4153
4153
msgid "Medium jump length"
4154
4154
msgstr "Varighed af mellemlangt spring"
4156
#: src/libvlc-module.c:1405
4156
#: src/libvlc-module.c:1415
4157
4157
msgid "Medium jump length, in seconds."
4158
4158
msgstr "Varigheden af et mellemlangt spring, i sekunder."
4160
#: src/libvlc-module.c:1406
4160
#: src/libvlc-module.c:1416
4161
4161
msgid "Long jump length"
4162
4162
msgstr "Varighed af langt spring"
4164
#: src/libvlc-module.c:1407
4164
#: src/libvlc-module.c:1417
4165
4165
msgid "Long jump length, in seconds."
4166
4166
msgstr "Varigheden af et langt spring, i sekunder."
4168
#: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
4168
#: src/libvlc-module.c:1419 modules/control/hotkeys.c:183
4169
4169
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
4170
4170
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
4171
4171
#: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
4173
4173
msgstr "Afslut"
4175
#: src/libvlc-module.c:1410
4175
#: src/libvlc-module.c:1420
4176
4176
msgid "Select the hotkey to quit the application."
4177
4177
msgstr "Vælg genvejstasten der skal afslutte programmet."
4179
#: src/libvlc-module.c:1411
4179
#: src/libvlc-module.c:1421
4180
4180
msgid "Navigate up"
4181
4181
msgstr "Navigér op"
4183
#: src/libvlc-module.c:1412
4183
#: src/libvlc-module.c:1422
4184
4184
msgid "Select the key to move the selector up in DVD menus."
4185
4185
msgstr "Vælg genvejstasten der skal flytte vælgeren op i DVD-menuer."
4187
#: src/libvlc-module.c:1413
4187
#: src/libvlc-module.c:1423
4188
4188
msgid "Navigate down"
4189
4189
msgstr "Navigér ned"
4191
#: src/libvlc-module.c:1414
4191
#: src/libvlc-module.c:1424
4192
4192
msgid "Select the key to move the selector down in DVD menus."
4193
4193
msgstr "Vælg genvejstasten der skal flytte vælgeren ned i DVD-menuer."
4195
#: src/libvlc-module.c:1415
4195
#: src/libvlc-module.c:1425
4196
4196
msgid "Navigate left"
4197
4197
msgstr "Navigér venstre"
4199
#: src/libvlc-module.c:1416
4199
#: src/libvlc-module.c:1426
4200
4200
msgid "Select the key to move the selector left in DVD menus."
4201
4201
msgstr "Vælg genvejstasten der skal flytte vælgeren til venstre i DVD-menuer."
4203
#: src/libvlc-module.c:1417
4203
#: src/libvlc-module.c:1427
4204
4204
msgid "Navigate right"
4205
4205
msgstr "Navigér højre"
4207
#: src/libvlc-module.c:1418
4207
#: src/libvlc-module.c:1428
4208
4208
msgid "Select the key to move the selector right in DVD menus."
4209
4209
msgstr "Vælg genvejstasten der skal flytte vælgeren til højre i DVD-menuer."
4211
#: src/libvlc-module.c:1419
4211
#: src/libvlc-module.c:1429
4212
4212
msgid "Activate"
4213
4213
msgstr "Aktivér"
4215
#: src/libvlc-module.c:1420
4215
#: src/libvlc-module.c:1430
4216
4216
msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
4217
4217
msgstr "Vælg genvejstasten der skal aktivere valgte emner i DVD-menuer."
4219
#: src/libvlc-module.c:1421 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:394
4219
#: src/libvlc-module.c:1431 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:394
4220
4220
msgid "Go to the DVD menu"
4221
4221
msgstr "Gå til DVD-menuen"
4223
#: src/libvlc-module.c:1422
4223
#: src/libvlc-module.c:1432
4225
4225
msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
4226
4226
msgstr "Vælg genvejstasten der skal aktivere valgte emner i DVD-menuer."
4228
#: src/libvlc-module.c:1423
4228
#: src/libvlc-module.c:1433
4229
4229
msgid "Select previous DVD title"
4230
4230
msgstr "Vælg forrige DVD-titel"
4232
#: src/libvlc-module.c:1424
4232
#: src/libvlc-module.c:1434
4234
4234
msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
4236
4236
"Vælg genvejstasten der skal bruges for at springe til forrige punkt i "
4237
4237
"spillelisten."
4239
#: src/libvlc-module.c:1425
4239
#: src/libvlc-module.c:1435
4240
4240
msgid "Select next DVD title"
4241
4241
msgstr "Vælg næste DVD-titel"
4243
#: src/libvlc-module.c:1426
4243
#: src/libvlc-module.c:1436
4245
4245
msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
4246
4246
msgstr "Vælg genvejstasten der skal flytte vælgeren til venstre i DVD-menuer."
4248
#: src/libvlc-module.c:1427
4248
#: src/libvlc-module.c:1437
4249
4249
msgid "Select prev DVD chapter"
4250
4250
msgstr "Vælg forrige DVD-kapitel"
4252
#: src/libvlc-module.c:1428
4252
#: src/libvlc-module.c:1438
4254
4254
msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
4256
4256
"Vælg genvejstasten der skal bruges for at springe til forrige punkt i "
4257
4257
"spillelisten."
4259
#: src/libvlc-module.c:1429
4259
#: src/libvlc-module.c:1439
4260
4260
msgid "Select next DVD chapter"
4261
4261
msgstr "Vælg næste DVD-kapitel"
4263
#: src/libvlc-module.c:1430
4263
#: src/libvlc-module.c:1440
4265
4265
msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
4266
4266
msgstr "Vælg genvejstasten der skal flytte vælgeren til venstre i DVD-menuer."
4268
#: src/libvlc-module.c:1431
4268
#: src/libvlc-module.c:1441
4269
4269
msgid "Volume up"
4270
4270
msgstr "Lydstyrke op"
4272
#: src/libvlc-module.c:1432
4272
#: src/libvlc-module.c:1442
4273
4273
msgid "Select the key to increase audio volume."
4274
4274
msgstr "Vælg genvejstasten der skal øge lydstyrken."
4276
#: src/libvlc-module.c:1433
4276
#: src/libvlc-module.c:1443
4277
4277
msgid "Volume down"
4278
4278
msgstr "Lydstyrke ned"
4280
#: src/libvlc-module.c:1434
4280
#: src/libvlc-module.c:1444
4281
4281
msgid "Select the key to decrease audio volume."
4282
4282
msgstr "Vælg genvejstasten der skal formindske lydstyrken."
4284
#: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
4284
#: src/libvlc-module.c:1445 modules/access/v4l2/video.c:189
4285
4285
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
4286
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
4287
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
4286
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
4287
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:184 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
4289
4289
msgstr "Lyd fra"
4291
#: src/libvlc-module.c:1436
4291
#: src/libvlc-module.c:1446
4293
4293
msgid "Select the key to mute audio."
4294
4294
msgstr "Vælg genvejstasten der skal bruges til at slå pause til."
4296
#: src/libvlc-module.c:1437
4296
#: src/libvlc-module.c:1447
4297
4297
msgid "Subtitle delay up"
4298
4298
msgstr "Undertekstforsinkelse op"
4300
#: src/libvlc-module.c:1438
4300
#: src/libvlc-module.c:1448
4301
4301
msgid "Select the key to increase the subtitle delay."
4302
4302
msgstr "Vælg genvejstasten der øger undertekstforsinkelsen."
4304
#: src/libvlc-module.c:1439
4304
#: src/libvlc-module.c:1449
4305
4305
msgid "Subtitle delay down"
4306
4306
msgstr "Undertekstforsinkelse ned"
4308
#: src/libvlc-module.c:1440
4308
#: src/libvlc-module.c:1450
4309
4309
msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."
4310
4310
msgstr "Vælg genvejstasten der formindsker undertekstforsinkelsen."
4312
#: src/libvlc-module.c:1441
4312
#: src/libvlc-module.c:1451
4314
4314
msgid "Subtitle position up"
4315
4315
msgstr "Undertekst indstillinger"
4317
#: src/libvlc-module.c:1442
4317
#: src/libvlc-module.c:1452
4319
4319
msgid "Select the key to move subtitles higher."
4320
4320
msgstr "Vælg genvejstasten der skal bruges til at slå pause til."
4322
#: src/libvlc-module.c:1443
4322
#: src/libvlc-module.c:1453
4324
4324
msgid "Subtitle position down"
4325
4325
msgstr "Undertekst indstillinger"
4327
#: src/libvlc-module.c:1444
4327
#: src/libvlc-module.c:1454
4329
4329
msgid "Select the key to move subtitles lower."
4330
4330
msgstr "Vælg genvejstasten der skal bruges til at slå pause til."
4332
#: src/libvlc-module.c:1445
4332
#: src/libvlc-module.c:1455
4333
4333
msgid "Audio delay up"
4334
4334
msgstr "Lydforsinkelse op"
4336
#: src/libvlc-module.c:1446
4336
#: src/libvlc-module.c:1456
4337
4337
msgid "Select the key to increase the audio delay."
4338
4338
msgstr "Vælg genvejstasten der øger lydforsinkelsen."
4340
#: src/libvlc-module.c:1447
4340
#: src/libvlc-module.c:1457
4341
4341
msgid "Audio delay down"
4342
4342
msgstr "Lydforsinkelse ned"
4344
#: src/libvlc-module.c:1448
4344
#: src/libvlc-module.c:1458
4345
4345
msgid "Select the key to decrease the audio delay."
4346
4346
msgstr "Vælg genvejstasten der formindsker lydforsinkelsen."
4348
#: src/libvlc-module.c:1455
4348
#: src/libvlc-module.c:1465
4349
4349
msgid "Play playlist bookmark 1"
4350
4350
msgstr "Afspil bogmærke 1 på spilleliste"
4352
#: src/libvlc-module.c:1456
4352
#: src/libvlc-module.c:1466
4353
4353
msgid "Play playlist bookmark 2"
4354
4354
msgstr "Afspil bogmærke 2 på spilleliste"
4356
#: src/libvlc-module.c:1457
4356
#: src/libvlc-module.c:1467
4357
4357
msgid "Play playlist bookmark 3"
4358
4358
msgstr "Afspil bogmærke 3 på spilleliste"
4360
#: src/libvlc-module.c:1458
4360
#: src/libvlc-module.c:1468
4361
4361
msgid "Play playlist bookmark 4"
4362
4362
msgstr "Afspil bogmærke 4 på spilleliste"
4364
#: src/libvlc-module.c:1459
4364
#: src/libvlc-module.c:1469
4365
4365
msgid "Play playlist bookmark 5"
4366
4366
msgstr "Afspil bogmærke 5 på spilleliste"
4368
#: src/libvlc-module.c:1460
4368
#: src/libvlc-module.c:1470
4369
4369
msgid "Play playlist bookmark 6"
4370
4370
msgstr "Afspil bogmærke 6 på spilleliste"
4372
#: src/libvlc-module.c:1461
4372
#: src/libvlc-module.c:1471
4373
4373
msgid "Play playlist bookmark 7"
4374
4374
msgstr "Afspil bogmærke 7 på spilleliste"
4376
#: src/libvlc-module.c:1462
4376
#: src/libvlc-module.c:1472
4377
4377
msgid "Play playlist bookmark 8"
4378
4378
msgstr "Afspil bogmærke 8 på spilleliste"
4380
#: src/libvlc-module.c:1463
4380
#: src/libvlc-module.c:1473
4381
4381
msgid "Play playlist bookmark 9"
4382
4382
msgstr "Afspil bogmærke 9 på spilleliste"
4384
#: src/libvlc-module.c:1464
4384
#: src/libvlc-module.c:1474
4385
4385
msgid "Play playlist bookmark 10"
4386
4386
msgstr "Afspil bogmærke 10 på spilleliste"
4388
#: src/libvlc-module.c:1465
4388
#: src/libvlc-module.c:1475
4389
4389
msgid "Select the key to play this bookmark."
4390
4390
msgstr "Vælg genvejstasten for at afspille dette bogmærke."
4392
#: src/libvlc-module.c:1466
4392
#: src/libvlc-module.c:1476
4393
4393
msgid "Set playlist bookmark 1"
4394
4394
msgstr "Indstil bogmærke 1 på spilleliste"
4396
#: src/libvlc-module.c:1467
4396
#: src/libvlc-module.c:1477
4397
4397
msgid "Set playlist bookmark 2"
4398
4398
msgstr "Indstil bogmærke 2 på spilleliste"
4400
#: src/libvlc-module.c:1468
4400
#: src/libvlc-module.c:1478
4401
4401
msgid "Set playlist bookmark 3"
4402
4402
msgstr "Indstil bogmærke 3 på spilleliste"
4404
#: src/libvlc-module.c:1469
4404
#: src/libvlc-module.c:1479
4405
4405
msgid "Set playlist bookmark 4"
4406
4406
msgstr "Indstil bogmærke 4 på spilleliste"
4408
#: src/libvlc-module.c:1470
4408
#: src/libvlc-module.c:1480
4409
4409
msgid "Set playlist bookmark 5"
4410
4410
msgstr "Indstil bogmærke 5 på spilleliste"
4412
#: src/libvlc-module.c:1471
4412
#: src/libvlc-module.c:1481
4413
4413
msgid "Set playlist bookmark 6"
4414
4414
msgstr "Indstil bogmærke 6 på spilleliste"
4416
#: src/libvlc-module.c:1472
4416
#: src/libvlc-module.c:1482
4417
4417
msgid "Set playlist bookmark 7"
4418
4418
msgstr "Indstil bogmærke 7 på spilleliste"
4420
#: src/libvlc-module.c:1473
4420
#: src/libvlc-module.c:1483
4421
4421
msgid "Set playlist bookmark 8"
4422
4422
msgstr "Indstil bogmærke 8 på spilleliste"
4424
#: src/libvlc-module.c:1474
4424
#: src/libvlc-module.c:1484
4425
4425
msgid "Set playlist bookmark 9"
4426
4426
msgstr "Indstil bogmærke 9 på spilleliste"
4428
#: src/libvlc-module.c:1475
4428
#: src/libvlc-module.c:1485
4429
4429
msgid "Set playlist bookmark 10"
4430
4430
msgstr "Indstil bogmærke 10 på spilleliste"
4432
#: src/libvlc-module.c:1476
4432
#: src/libvlc-module.c:1486
4433
4433
msgid "Select the key to set this playlist bookmark."
4434
4434
msgstr "Vælg den tast, der sætter dette bogmærke på spillelisten."
4436
#: src/libvlc-module.c:1478
4436
#: src/libvlc-module.c:1488
4437
4437
msgid "Playlist bookmark 1"
4438
4438
msgstr "Bogmærke 1 på spilleliste"
4440
#: src/libvlc-module.c:1479
4440
#: src/libvlc-module.c:1489
4441
4441
msgid "Playlist bookmark 2"
4442
4442
msgstr "Bogmærke 2 på spilleliste"
4444
#: src/libvlc-module.c:1480
4444
#: src/libvlc-module.c:1490
4445
4445
msgid "Playlist bookmark 3"
4446
4446
msgstr "Bogmærke 3 på spilleliste"
4448
#: src/libvlc-module.c:1481
4448
#: src/libvlc-module.c:1491
4449
4449
msgid "Playlist bookmark 4"
4450
4450
msgstr "Bogmærke 4 på spilleliste"
4452
#: src/libvlc-module.c:1482
4452
#: src/libvlc-module.c:1492
4453
4453
msgid "Playlist bookmark 5"
4454
4454
msgstr "Bogmærke 5 på spilleliste"
4456
#: src/libvlc-module.c:1483
4456
#: src/libvlc-module.c:1493
4457
4457
msgid "Playlist bookmark 6"
4458
4458
msgstr "Bogmærke 6 på spilleliste"
4460
#: src/libvlc-module.c:1484
4460
#: src/libvlc-module.c:1494
4461
4461
msgid "Playlist bookmark 7"
4462
4462
msgstr "Bogmærke 7 på spilleliste"
4464
#: src/libvlc-module.c:1485
4464
#: src/libvlc-module.c:1495
4465
4465
msgid "Playlist bookmark 8"
4466
4466
msgstr "Bogmærke 8 på spilleliste"
4468
#: src/libvlc-module.c:1486
4468
#: src/libvlc-module.c:1496
4469
4469
msgid "Playlist bookmark 9"
4470
4470
msgstr "Bogmærke 9 på spilleliste"
4472
#: src/libvlc-module.c:1487
4472
#: src/libvlc-module.c:1497
4473
4473
msgid "Playlist bookmark 10"
4474
4474
msgstr "Bogmærke 10 på spilleliste"
4476
#: src/libvlc-module.c:1489
4476
#: src/libvlc-module.c:1499
4478
4478
msgid "This allows you to define playlist bookmarks."
4479
4479
msgstr "Denne indstilling lader dig angive spilleliste bogmærker"
4481
#: src/libvlc-module.c:1491
4481
#: src/libvlc-module.c:1501
4482
4482
msgid "Cycle audio track"
4483
4483
msgstr "Gennemløb lydspor"
4485
#: src/libvlc-module.c:1492
4485
#: src/libvlc-module.c:1502
4486
4486
msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)."
4487
4487
msgstr "Gennemløb de tilgængelige lydspor (sprog)."
4489
#: src/libvlc-module.c:1493
4489
#: src/libvlc-module.c:1503
4490
4490
msgid "Cycle subtitle track"
4491
4491
msgstr "Gennemløb undertekstspor"
4493
#: src/libvlc-module.c:1494
4493
#: src/libvlc-module.c:1504
4494
4494
msgid "Cycle through the available subtitle tracks."
4495
4495
msgstr "Gennemløb de tilgængelige undertekstspor."
4497
#: src/libvlc-module.c:1495
4497
#: src/libvlc-module.c:1505
4498
4498
msgid "Cycle source aspect ratio"
4499
4499
msgstr "Gennemløb kilde-billedformater"
4501
#: src/libvlc-module.c:1496
4501
#: src/libvlc-module.c:1506
4502
4502
msgid "Cycle through a predefined list of source aspect ratios."
4503
4503
msgstr "Gennemløb en foruddefineret liste af kilde-billedformater."
4505
#: src/libvlc-module.c:1497
4505
#: src/libvlc-module.c:1507
4506
4506
msgid "Cycle video crop"
4507
4507
msgstr "Gennemløb videobeskæring"
4509
#: src/libvlc-module.c:1498
4509
#: src/libvlc-module.c:1508
4510
4510
msgid "Cycle through a predefined list of crop formats."
4511
4511
msgstr "Gennemløb en foruddefineret liste af beskæringsformater."
4513
#: src/libvlc-module.c:1499
4513
#: src/libvlc-module.c:1509
4514
4514
msgid "Toggle autoscaling"
4515
4515
msgstr "Slå auto-skalering til eller fra"
4517
#: src/libvlc-module.c:1500
4517
#: src/libvlc-module.c:1510
4518
4518
msgid "Activate or deactivate autoscaling."
4519
4519
msgstr "Slå automatisk skalering til eller fra."
4521
#: src/libvlc-module.c:1501
4521
#: src/libvlc-module.c:1511
4522
4522
msgid "Increase scale factor"
4523
4523
msgstr "Forøg skaleringsfaktor"
4525
#: src/libvlc-module.c:1502
4525
#: src/libvlc-module.c:1512
4526
4526
msgid "Increase scale factor."
4527
4527
msgstr "Forøg skaleringsfaktor."
4529
#: src/libvlc-module.c:1503
4529
#: src/libvlc-module.c:1513
4530
4530
msgid "Decrease scale factor"
4531
4531
msgstr "Formindsk skaleringsfaktor"
4533
#: src/libvlc-module.c:1504
4533
#: src/libvlc-module.c:1514
4534
4534
msgid "Decrease scale factor."
4535
4535
msgstr "Formindsk skaleringsfaktor."
4537
#: src/libvlc-module.c:1505
4537
#: src/libvlc-module.c:1515
4538
4538
msgid "Cycle deinterlace modes"
4539
4539
msgstr "Gennemløb deinterlacing-tilstande"
4541
#: src/libvlc-module.c:1506
4541
#: src/libvlc-module.c:1516
4542
4542
msgid "Cycle through deinterlace modes."
4543
4543
msgstr "Gennemløb deinterlacing-tilstande."
4545
#: src/libvlc-module.c:1507
4545
#: src/libvlc-module.c:1517
4547
4547
msgid "Show controller in fullscreen"
4548
4548
msgstr "Vis en kontrol i fuldskærmstilstand"
4550
#: src/libvlc-module.c:1508
4550
#: src/libvlc-module.c:1518
4551
4551
msgid "Show interface"
4552
4552
msgstr "Vis grænseflade"
4554
#: src/libvlc-module.c:1509
4554
#: src/libvlc-module.c:1519
4555
4555
msgid "Raise the interface above all other windows."
4556
4556
msgstr "Hæv grænsefladen over alle andre vinduer."
4558
#: src/libvlc-module.c:1510
4558
#: src/libvlc-module.c:1520
4559
4559
msgid "Hide interface"
4560
4560
msgstr "Skjul grænseflade"
4562
#: src/libvlc-module.c:1511
4562
#: src/libvlc-module.c:1521
4563
4563
msgid "Lower the interface below all other windows."
4564
4564
msgstr "Sænk grænsefladen under alle andre vinduer."
4566
#: src/libvlc-module.c:1512
4566
#: src/libvlc-module.c:1522
4568
4568
msgid "Boss key"
4569
4569
msgstr "Genvejstaster"
4571
#: src/libvlc-module.c:1513
4571
#: src/libvlc-module.c:1523
4573
4573
msgid "Hide the interface and pause playback."
4574
4574
msgstr "Skjul hovedgrænseflade-vinduet"
4576
#: src/libvlc-module.c:1514
4576
#: src/libvlc-module.c:1524
4577
4577
msgid "Take video snapshot"
4578
4578
msgstr "Tag et video snapshot"
4580
#: src/libvlc-module.c:1515
4580
#: src/libvlc-module.c:1525
4581
4581
msgid "Takes a video snapshot and writes it to disk."
4582
4582
msgstr "Tager et video snapshot og gemmer det på disken."
4584
#: src/libvlc-module.c:1517 modules/gui/macosx/MainMenu.m:268
4584
#: src/libvlc-module.c:1527 modules/gui/macosx/MainMenu.m:268
4585
4585
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:117
4586
4586
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:128
4587
4587
#: modules/stream_out/record.c:60
4591
#: src/libvlc-module.c:1518
4591
#: src/libvlc-module.c:1528
4592
4592
msgid "Record access filter start/stop."
4595
#: src/libvlc-module.c:1520
4595
#: src/libvlc-module.c:1530
4596
4596
msgid "Normal/Repeat/Loop"
4597
4597
msgstr "Normal/Gentag/Løkke"
4599
#: src/libvlc-module.c:1521
4599
#: src/libvlc-module.c:1531
4600
4600
msgid "Toggle Normal/Repeat/Loop playlist modes"
4601
4601
msgstr "Skift mellem tilstanden Normal/Gentag/Løkke for spillelister"
4603
#: src/libvlc-module.c:1524
4603
#: src/libvlc-module.c:1534
4604
4604
msgid "Toggle random playlist playback"
4605
4605
msgstr "Slå tilfældig afspilning af spillelisten til eller fra"
4607
#: src/libvlc-module.c:1529 src/libvlc-module.c:1530
4607
#: src/libvlc-module.c:1539 src/libvlc-module.c:1540
4608
4608
msgid "Un-Zoom"
4609
4609
msgstr "Ophæv zoom"
4611
#: src/libvlc-module.c:1532 src/libvlc-module.c:1533
4611
#: src/libvlc-module.c:1542 src/libvlc-module.c:1543
4612
4612
msgid "Crop one pixel from the top of the video"
4615
#: src/libvlc-module.c:1534 src/libvlc-module.c:1535
4615
#: src/libvlc-module.c:1544 src/libvlc-module.c:1545
4616
4616
msgid "Uncrop one pixel from the top of the video"
4619
#: src/libvlc-module.c:1537 src/libvlc-module.c:1538
4619
#: src/libvlc-module.c:1547 src/libvlc-module.c:1548
4620
4620
msgid "Crop one pixel from the left of the video"
4623
#: src/libvlc-module.c:1539 src/libvlc-module.c:1540
4623
#: src/libvlc-module.c:1549 src/libvlc-module.c:1550
4624
4624
msgid "Uncrop one pixel from the left of the video"
4627
#: src/libvlc-module.c:1542 src/libvlc-module.c:1543
4627
#: src/libvlc-module.c:1552 src/libvlc-module.c:1553
4628
4628
msgid "Crop one pixel from the bottom of the video"
4631
#: src/libvlc-module.c:1544 src/libvlc-module.c:1545
4631
#: src/libvlc-module.c:1554 src/libvlc-module.c:1555
4632
4632
msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video"
4635
#: src/libvlc-module.c:1547 src/libvlc-module.c:1548
4635
#: src/libvlc-module.c:1557 src/libvlc-module.c:1558
4636
4636
msgid "Crop one pixel from the right of the video"
4637
4637
msgstr "Beskær en pixel fra videoens højre side"
4639
#: src/libvlc-module.c:1549 src/libvlc-module.c:1550
4639
#: src/libvlc-module.c:1559 src/libvlc-module.c:1560
4640
4640
msgid "Uncrop one pixel from the right of the video"
4643
#: src/libvlc-module.c:1552
4643
#: src/libvlc-module.c:1562
4644
4644
msgid "Toggle wallpaper mode in video output"
4645
4645
msgstr "Slå baggrundsbillede-tilstand i video-uddata til og fra"
4647
#: src/libvlc-module.c:1554
4647
#: src/libvlc-module.c:1564
4649
4649
msgid "Toggle wallpaper mode in video output."
4650
4650
msgstr "Slå baggrundsbillede-tilstand i video-uddata til og fra"
4652
#: src/libvlc-module.c:1556 src/libvlc-module.c:1557
4652
#: src/libvlc-module.c:1566 src/libvlc-module.c:1567
4653
4653
msgid "Display OSD menu on top of video output"
4656
#: src/libvlc-module.c:1558
4656
#: src/libvlc-module.c:1568
4657
4657
msgid "Do not display OSD menu on video output"
4658
4658
msgstr "Vis ikke OSD-menu oven over video-uddata"
4660
#: src/libvlc-module.c:1559
4660
#: src/libvlc-module.c:1569
4661
4661
msgid "Do not display OSD menu on top of video output"
4662
4662
msgstr "Vis ikke OSD-menu oven over video-uddata"
4664
#: src/libvlc-module.c:1560
4664
#: src/libvlc-module.c:1570
4665
4665
msgid "Highlight widget on the right"
4668
#: src/libvlc-module.c:1562
4668
#: src/libvlc-module.c:1572
4669
4669
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the right"
4672
#: src/libvlc-module.c:1563
4672
#: src/libvlc-module.c:1573
4673
4673
msgid "Highlight widget on the left"
4676
#: src/libvlc-module.c:1565
4676
#: src/libvlc-module.c:1575
4677
4677
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the left"
4680
#: src/libvlc-module.c:1566
4680
#: src/libvlc-module.c:1576
4681
4681
msgid "Highlight widget on top"
4684
#: src/libvlc-module.c:1568
4684
#: src/libvlc-module.c:1578
4685
4685
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on top"
4688
#: src/libvlc-module.c:1569
4688
#: src/libvlc-module.c:1579
4689
4689
msgid "Highlight widget below"
4692
#: src/libvlc-module.c:1571
4692
#: src/libvlc-module.c:1581
4693
4693
msgid "Move OSD menu highlight to the widget below"
4696
#: src/libvlc-module.c:1572
4696
#: src/libvlc-module.c:1582
4698
4698
msgid "Select current widget"
4699
4699
msgstr "Gentag det aktuelle emne"
4701
#: src/libvlc-module.c:1574
4701
#: src/libvlc-module.c:1584
4702
4702
msgid "Selecting current widget performs the associated action."
4705
#: src/libvlc-module.c:1576
4705
#: src/libvlc-module.c:1586
4706
4706
msgid "Cycle through audio devices"
4707
4707
msgstr "Gennemløb lydenheder"
4709
#: src/libvlc-module.c:1577
4709
#: src/libvlc-module.c:1587
4710
4710
msgid "Cycle through available audio devices"
4711
4711
msgstr "Gennemløb de tilgængelige lydenheder"
4713
#: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
4713
#: src/libvlc-module.c:1718 src/video_output/vout_intf.c:309
4714
4714
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
4715
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
4715
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
4716
4716
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
4717
4717
msgid "Snapshot"
4718
4718
msgstr "Gem skærmbillede"
4720
#: src/libvlc-module.c:1725
4720
#: src/libvlc-module.c:1735
4721
4721
msgid "Window properties"
4722
4722
msgstr "Vinduesindstillinger"
4724
#: src/libvlc-module.c:1783
4724
#: src/libvlc-module.c:1793
4725
4725
msgid "Subpictures"
4728
#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
4728
#: src/libvlc-module.c:1801 modules/codec/subsdec.c:179
4729
4729
#: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
4730
4730
#: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
4731
4731
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
4732
4732
msgid "Subtitles"
4733
4733
msgstr "Undertekster"
4735
#: src/libvlc-module.c:1808 modules/stream_out/transcode/transcode.c:115
4735
#: src/libvlc-module.c:1818 modules/stream_out/transcode/transcode.c:115
4736
4736
msgid "Overlays"
4737
4737
msgstr "Overlægninger"
4739
#: src/libvlc-module.c:1818
4739
#: src/libvlc-module.c:1828
4740
4740
msgid "Track settings"
4741
4741
msgstr "Sporindstillinger"
4743
#: src/libvlc-module.c:1850
4743
#: src/libvlc-module.c:1860
4744
4744
msgid "Playback control"
4745
4745
msgstr "Afspilningskontrol"
4747
#: src/libvlc-module.c:1878
4747
#: src/libvlc-module.c:1888
4748
4748
msgid "Default devices"
4749
4749
msgstr "Standardenheder"
4751
#: src/libvlc-module.c:1887
4751
#: src/libvlc-module.c:1897
4752
4752
msgid "Network settings"
4753
4753
msgstr "Netværksindstillinger"
4755
#: src/libvlc-module.c:1912
4755
#: src/libvlc-module.c:1922
4756
4756
msgid "Socks proxy"
4757
4757
msgstr "Socks-proxy"
4759
#: src/libvlc-module.c:1921 modules/demux/kate_categories.c:47
4759
#: src/libvlc-module.c:1931 modules/demux/kate_categories.c:47
4760
4760
msgid "Metadata"
4761
4761
msgstr "Meta-oplysninger"
4763
#: src/libvlc-module.c:2021
4763
#: src/libvlc-module.c:2031
4764
4764
msgid "Decoders"
4765
4765
msgstr "Decoders"
4767
#: src/libvlc-module.c:2028 modules/access/v4l2/video.c:69
4767
#: src/libvlc-module.c:2038 modules/access/v4l2/video.c:69
4768
4768
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:100
4770
4770
msgstr "Inddata"
4772
#: src/libvlc-module.c:2064
4772
#: src/libvlc-module.c:2074
4776
#: src/libvlc-module.c:2094
4776
#: src/libvlc-module.c:2104
4780
#: src/libvlc-module.c:2113
4780
#: src/libvlc-module.c:2123
4781
4781
msgid "Special modules"
4782
4782
msgstr "Specielle moduler"
4784
#: src/libvlc-module.c:2119 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:70
4784
#: src/libvlc-module.c:2129 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:70
4785
4785
msgid "Plugins"
4786
4786
msgstr "Moduler"
4788
#: src/libvlc-module.c:2126
4788
#: src/libvlc-module.c:2136
4789
4789
msgid "Performance options"
4790
4790
msgstr "Ydelsesindstillinger"
4792
#: src/libvlc-module.c:2255
4792
#: src/libvlc-module.c:2265
4793
4793
msgid "Hot keys"
4794
4794
msgstr "Genvejstaster"
4796
#: src/libvlc-module.c:2686
4796
#: src/libvlc-module.c:2696
4797
4797
msgid "Jump sizes"
4798
4798
msgstr "Springværdier"
4800
#: src/libvlc-module.c:2763
4800
#: src/libvlc-module.c:2773
4801
4801
msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
4803
4803
"udskriv hjælp til VLC (kan kombineres med --advanced og --help-verbose)"
4805
#: src/libvlc-module.c:2766
4805
#: src/libvlc-module.c:2776
4806
4806
msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"
4809
#: src/libvlc-module.c:2768
4809
#: src/libvlc-module.c:2778
4811
4811
"print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "
4812
4812
"--help-verbose)"