4145
4145
# #-#-#-#-# nautilus.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
4147
#: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
4147
#: src/libvlc-module.c:1376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
4148
4148
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
4149
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
4149
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
4150
4150
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
4151
4151
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
4152
4152
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
4154
4154
msgstr "Διακοπή"
4156
#: src/libvlc-module.c:1367
4156
#: src/libvlc-module.c:1377
4157
4157
msgid "Select the hotkey to stop playback."
4158
4158
msgstr "Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης για τη διακοπή της αναπαραγωγής."
4160
#: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
4161
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
4162
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
4160
#: src/libvlc-module.c:1378 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
4161
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:96 modules/gui/macosx/bookmarks.m:105
4162
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
4163
4163
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
4164
4164
#: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
4165
4165
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
4166
4166
msgid "Position"
4169
#: src/libvlc-module.c:1369
4169
#: src/libvlc-module.c:1379
4170
4170
msgid "Select the hotkey to display the position."
4171
4171
msgstr "Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης για την εμφάνιση της θέσης."
4173
#: src/libvlc-module.c:1371
4173
#: src/libvlc-module.c:1381
4174
4174
msgid "Very short backwards jump"
4175
4175
msgstr "Πολύ σύντομη μεταπήδηση προς τα πίσω"
4177
#: src/libvlc-module.c:1373
4177
#: src/libvlc-module.c:1383
4178
4178
msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
4180
4180
"Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης για μία πολύ σύντομη μεταπήδηση προς τα "
4183
#: src/libvlc-module.c:1374
4183
#: src/libvlc-module.c:1384
4184
4184
msgid "Short backwards jump"
4185
4185
msgstr "Σύντομη μεταπήδηση προς τα πίσω"
4187
#: src/libvlc-module.c:1376
4187
#: src/libvlc-module.c:1386
4188
4188
msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
4190
4190
"Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης για μία σύντομη μεταπήδηση προς τα πίσω."
4192
#: src/libvlc-module.c:1377
4192
#: src/libvlc-module.c:1387
4193
4193
msgid "Medium backwards jump"
4194
4194
msgstr "Μέτρια μεταπήδηση προς τα πίσω"
4196
#: src/libvlc-module.c:1379
4196
#: src/libvlc-module.c:1389
4197
4197
msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
4199
4199
"Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης για μία μέτρια μεταπήδηση προς τα πίσω."
4201
#: src/libvlc-module.c:1380
4201
#: src/libvlc-module.c:1390
4202
4202
msgid "Long backwards jump"
4203
4203
msgstr "Μεγάλη μεταπήδηση προς τα πίσω"
4205
#: src/libvlc-module.c:1382
4205
#: src/libvlc-module.c:1392
4206
4206
msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
4208
4208
"Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης για μία μεγάλη μεταπήδηση προς τα πίσω."
4210
#: src/libvlc-module.c:1384
4210
#: src/libvlc-module.c:1394
4211
4211
msgid "Very short forward jump"
4212
4212
msgstr "Πολύ σύντομη μεταπήδηση προς τα εμπρός"
4214
#: src/libvlc-module.c:1386
4214
#: src/libvlc-module.c:1396
4215
4215
msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
4217
4217
"Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης για μία πολύ σύντομη μεταπήδηση προς τα "
4220
#: src/libvlc-module.c:1387
4220
#: src/libvlc-module.c:1397
4221
4221
msgid "Short forward jump"
4222
4222
msgstr "Σύντομη μεταπήδηση προς τα εμπρός"
4224
#: src/libvlc-module.c:1389
4224
#: src/libvlc-module.c:1399
4225
4225
msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
4227
4227
"Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης για μία σύντομη μεταπήδηση προς τα εμπρός."
4229
#: src/libvlc-module.c:1390
4229
#: src/libvlc-module.c:1400
4230
4230
msgid "Medium forward jump"
4231
4231
msgstr "Μέτρια μεταπήδηση προς τα εμπρός"
4233
#: src/libvlc-module.c:1392
4233
#: src/libvlc-module.c:1402
4234
4234
msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
4236
4236
"Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης για μία μέτρια μεταπήδηση προς τα εμπρός."
4238
#: src/libvlc-module.c:1393
4238
#: src/libvlc-module.c:1403
4239
4239
msgid "Long forward jump"
4240
4240
msgstr "Μεγάλη μεταπήδηση προς τα εμπρός"
4242
#: src/libvlc-module.c:1395
4242
#: src/libvlc-module.c:1405
4243
4243
msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
4245
4245
"Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης για μία μεγάλη μεταπήδηση προς τα εμπρός."
4247
#: src/libvlc-module.c:1396 modules/control/hotkeys.c:704
4247
#: src/libvlc-module.c:1406 modules/control/hotkeys.c:704
4248
4248
msgid "Next frame"
4249
4249
msgstr "Επόμενο καρέ"
4251
#: src/libvlc-module.c:1398
4251
#: src/libvlc-module.c:1408
4252
4252
msgid "Select the hotkey to got to the next video frame."
4254
4254
"Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης για τη μετάβαση στο επόμενο καρέ βίντεο."
4256
#: src/libvlc-module.c:1400
4256
#: src/libvlc-module.c:1410
4257
4257
msgid "Very short jump length"
4258
4258
msgstr "Πολύ μικρό μήκος μεταπήδησης"
4260
#: src/libvlc-module.c:1401
4260
#: src/libvlc-module.c:1411
4261
4261
msgid "Very short jump length, in seconds."
4262
4262
msgstr "Πολύ μικρό μήκος μεταπήδησης, σε δευτερόλεπτα."
4264
#: src/libvlc-module.c:1402
4264
#: src/libvlc-module.c:1412
4265
4265
msgid "Short jump length"
4266
4266
msgstr "Μικρό μήκος μεταπήδησης"
4268
#: src/libvlc-module.c:1403
4268
#: src/libvlc-module.c:1413
4269
4269
msgid "Short jump length, in seconds."
4270
4270
msgstr "Μικρό μήκος μεταπήδησης, σε δευτερόλεπτα."
4272
#: src/libvlc-module.c:1404
4272
#: src/libvlc-module.c:1414
4273
4273
msgid "Medium jump length"
4274
4274
msgstr "Μέτριο μήκος μεταπήδησης"
4276
#: src/libvlc-module.c:1405
4276
#: src/libvlc-module.c:1415
4277
4277
msgid "Medium jump length, in seconds."
4278
4278
msgstr "Μέτριο μήκος μεταπήδησης, σε δευτερόλεπτα."
4280
#: src/libvlc-module.c:1406
4280
#: src/libvlc-module.c:1416
4281
4281
msgid "Long jump length"
4282
4282
msgstr "Μεγάλο μήκος μεταπήδησης"
4284
#: src/libvlc-module.c:1407
4284
#: src/libvlc-module.c:1417
4285
4285
msgid "Long jump length, in seconds."
4286
4286
msgstr "Μεγάλο μήκος μεταπήδησης, σε δευτερόλεπτα."
4288
#: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
4288
#: src/libvlc-module.c:1419 modules/control/hotkeys.c:183
4289
4289
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
4290
4290
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
4291
4291
#: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
4293
4293
msgstr "Έξοδος"
4295
#: src/libvlc-module.c:1410
4295
#: src/libvlc-module.c:1420
4296
4296
msgid "Select the hotkey to quit the application."
4297
4297
msgstr "Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης για έξοδο από την εφαρμογή."
4299
#: src/libvlc-module.c:1411
4299
#: src/libvlc-module.c:1421
4300
4300
msgid "Navigate up"
4301
4301
msgstr "Πλοήγηση πάνω"
4303
#: src/libvlc-module.c:1412
4303
#: src/libvlc-module.c:1422
4304
4304
msgid "Select the key to move the selector up in DVD menus."
4306
4306
"Επιλογή του πλήκτρου για μετακίνηση του επιλογέα στα μενού DVD προς τα πάνω."
4308
#: src/libvlc-module.c:1413
4308
#: src/libvlc-module.c:1423
4309
4309
msgid "Navigate down"
4310
4310
msgstr "Πλοήγηση κάτω"
4312
#: src/libvlc-module.c:1414
4312
#: src/libvlc-module.c:1424
4313
4313
msgid "Select the key to move the selector down in DVD menus."
4315
4315
"Επιλογή του πλήκτρου για μετακίνηση του επιλογέα στα μενού DVD προς τα κάτω."
4317
#: src/libvlc-module.c:1415
4317
#: src/libvlc-module.c:1425
4318
4318
msgid "Navigate left"
4319
4319
msgstr "Πλοήγηση αριστερά"
4321
#: src/libvlc-module.c:1416
4321
#: src/libvlc-module.c:1426
4322
4322
msgid "Select the key to move the selector left in DVD menus."
4324
4324
"Επιλογή του πλήκτρου για μετακίνηση του επιλογέα στα μενού DVD προς τα "
4327
#: src/libvlc-module.c:1417
4327
#: src/libvlc-module.c:1427
4328
4328
msgid "Navigate right"
4329
4329
msgstr "Πλοήγηση δεξιά"
4331
#: src/libvlc-module.c:1418
4331
#: src/libvlc-module.c:1428
4332
4332
msgid "Select the key to move the selector right in DVD menus."
4334
4334
"Επιλογή του πλήκτρου για μετακίνηση του επιλογέα στα μενού DVD προς τα δεξιά."
4336
#: src/libvlc-module.c:1419
4336
#: src/libvlc-module.c:1429
4337
4337
msgid "Activate"
4338
4338
msgstr "Ενεργοποίηση"
4340
#: src/libvlc-module.c:1420
4340
#: src/libvlc-module.c:1430
4341
4341
msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
4343
4343
"Επιλογή του πλήκτρου για την ενεργοποίηση του επιλεγμένου στοιχείου στα "
4344
4344
"μενού των DVD."
4346
#: src/libvlc-module.c:1421 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:394
4346
#: src/libvlc-module.c:1431 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:394
4347
4347
msgid "Go to the DVD menu"
4348
4348
msgstr "Μετάβαση στο μενού DVD"
4350
#: src/libvlc-module.c:1422
4350
#: src/libvlc-module.c:1432
4351
4351
msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
4352
4352
msgstr "Επιλογή του πλήκτρου που θα σας μεταφέρει στο μενού DVD"
4354
#: src/libvlc-module.c:1423
4354
#: src/libvlc-module.c:1433
4355
4355
msgid "Select previous DVD title"
4356
4356
msgstr "Επιλογή προηγούμενου τίτλου DVD"
4358
#: src/libvlc-module.c:1424
4358
#: src/libvlc-module.c:1434
4359
4359
msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
4361
4361
"Επιλογή του πλήκτρου για την επιλογή του προηγούμενου τίτλου από το DVD"
4363
#: src/libvlc-module.c:1425
4363
#: src/libvlc-module.c:1435
4364
4364
msgid "Select next DVD title"
4365
4365
msgstr "Επιλογή επόμενου τίτλου DVD"
4367
#: src/libvlc-module.c:1426
4367
#: src/libvlc-module.c:1436
4368
4368
msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
4369
4369
msgstr "Επιλογή του πλήκτρου για την επιλογή του επόμενου τίτλου από το DVD"
4371
#: src/libvlc-module.c:1427
4371
#: src/libvlc-module.c:1437
4372
4372
msgid "Select prev DVD chapter"
4373
4373
msgstr "Επιλογή προηγούμενου κεφαλαίου DVD"
4375
#: src/libvlc-module.c:1428
4375
#: src/libvlc-module.c:1438
4376
4376
msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
4378
4378
"Επιλογή του πλήκτρου για την επιλογή του προηγούμενου κεφαλαίου από το DVD"
4380
#: src/libvlc-module.c:1429
4380
#: src/libvlc-module.c:1439
4381
4381
msgid "Select next DVD chapter"
4382
4382
msgstr "Επιλογή επόμενου κεφαλαίου DVD"
4384
#: src/libvlc-module.c:1430
4384
#: src/libvlc-module.c:1440
4385
4385
msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
4386
4386
msgstr "Επιλογή του πλήκτρου για την επιλογή του επόμενου κεφαλαίου από το DVD"
4388
#: src/libvlc-module.c:1431
4388
#: src/libvlc-module.c:1441
4389
4389
msgid "Volume up"
4390
4390
msgstr "Αύξηση έντασης ήχου"
4392
#: src/libvlc-module.c:1432
4392
#: src/libvlc-module.c:1442
4393
4393
msgid "Select the key to increase audio volume."
4394
4394
msgstr "Επιλογή του πλήκτρου για την αύξηση της έντασης ήχου."
4396
#: src/libvlc-module.c:1433
4396
#: src/libvlc-module.c:1443
4397
4397
msgid "Volume down"
4398
4398
msgstr "Μείωση έντασης ήχου"
4400
#: src/libvlc-module.c:1434
4400
#: src/libvlc-module.c:1444
4401
4401
msgid "Select the key to decrease audio volume."
4402
4402
msgstr "Επιλογή του πλήκτρου για τη μείωση της έντασης ήχου."
4404
#: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
4404
#: src/libvlc-module.c:1445 modules/access/v4l2/video.c:189
4405
4405
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
4406
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
4407
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
4406
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
4407
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:184 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
4409
4409
msgstr "Σίγαση"
4411
#: src/libvlc-module.c:1436
4411
#: src/libvlc-module.c:1446
4412
4412
msgid "Select the key to mute audio."
4413
4413
msgstr "Επιλέξτε το πλήκτρο για τη σίγαση του ήχου."
4415
#: src/libvlc-module.c:1437
4415
#: src/libvlc-module.c:1447
4416
4416
msgid "Subtitle delay up"
4417
4417
msgstr "Αύξηση της καθυστέρησης υπότιτλων"
4419
#: src/libvlc-module.c:1438
4419
#: src/libvlc-module.c:1448
4420
4420
msgid "Select the key to increase the subtitle delay."
4421
4421
msgstr "Επιλογή πλήκτρου για την αύξηση της καθυστέρησης υπότιτλων."
4423
#: src/libvlc-module.c:1439
4423
#: src/libvlc-module.c:1449
4424
4424
msgid "Subtitle delay down"
4425
4425
msgstr "Μείωση της καθυστέρησης υπότιτλων"
4427
#: src/libvlc-module.c:1440
4427
#: src/libvlc-module.c:1450
4428
4428
msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."
4429
4429
msgstr "Επιλογή πλήκτρου για τη μείωση της καθυστέρησης υπότιτλων."
4431
#: src/libvlc-module.c:1441
4431
#: src/libvlc-module.c:1451
4432
4432
msgid "Subtitle position up"
4433
4433
msgstr "Θέση υπότιτλου επάνω"
4435
#: src/libvlc-module.c:1442
4435
#: src/libvlc-module.c:1452
4436
4436
msgid "Select the key to move subtitles higher."
4437
4437
msgstr "Επιλέξτε το πλήκτρο για τη μετακίνηση των υπότιτλων ψηλότερα."
4439
#: src/libvlc-module.c:1443
4439
#: src/libvlc-module.c:1453
4440
4440
msgid "Subtitle position down"
4441
4441
msgstr "Θέση υπότιτλου κάτω"
4443
#: src/libvlc-module.c:1444
4443
#: src/libvlc-module.c:1454
4444
4444
msgid "Select the key to move subtitles lower."
4445
4445
msgstr "Επιλέξτε το πλήκτρο για τη μετακίνηση των υπότιτλων χαμηλότερα."
4447
#: src/libvlc-module.c:1445
4447
#: src/libvlc-module.c:1455
4448
4448
msgid "Audio delay up"
4449
4449
msgstr "Αύξηση της καθυστέρησης ήχου"
4451
#: src/libvlc-module.c:1446
4451
#: src/libvlc-module.c:1456
4452
4452
msgid "Select the key to increase the audio delay."
4453
4453
msgstr "Επιλογή πλήκτρου για την αύξηση της καθυστέρησης ήχου."
4455
#: src/libvlc-module.c:1447
4455
#: src/libvlc-module.c:1457
4456
4456
msgid "Audio delay down"
4457
4457
msgstr "Μείωση της καθυστέρησης ήχου"
4459
#: src/libvlc-module.c:1448
4459
#: src/libvlc-module.c:1458
4460
4460
msgid "Select the key to decrease the audio delay."
4461
4461
msgstr "Επιλογή πλήκτρου για τη μείωση της καθυστέρησης ήχου."
4463
#: src/libvlc-module.c:1455
4463
#: src/libvlc-module.c:1465
4464
4464
msgid "Play playlist bookmark 1"
4465
4465
msgstr "Αναπαραγωγή σελιδοδείκτη 1 της λίστας αναπαραγωγής"
4467
#: src/libvlc-module.c:1456
4467
#: src/libvlc-module.c:1466
4468
4468
msgid "Play playlist bookmark 2"
4469
4469
msgstr "Αναπαραγωγή σελιδοδείκτη 2 της λίστας αναπαραγωγής"
4471
#: src/libvlc-module.c:1457
4471
#: src/libvlc-module.c:1467
4472
4472
msgid "Play playlist bookmark 3"
4473
4473
msgstr "Αναπαραγωγή σελιδοδείκτη 3 της λίστας αναπαραγωγής"
4475
#: src/libvlc-module.c:1458
4475
#: src/libvlc-module.c:1468
4476
4476
msgid "Play playlist bookmark 4"
4477
4477
msgstr "Αναπαραγωγή σελιδοδείκτη 4 της λίστας αναπαραγωγής"
4479
#: src/libvlc-module.c:1459
4479
#: src/libvlc-module.c:1469
4480
4480
msgid "Play playlist bookmark 5"
4481
4481
msgstr "Αναπαραγωγή σελιδοδείκτη 5 της λίστας αναπαραγωγής"
4483
#: src/libvlc-module.c:1460
4483
#: src/libvlc-module.c:1470
4484
4484
msgid "Play playlist bookmark 6"
4485
4485
msgstr "Αναπαραγωγή σελιδοδείκτη 6 της λίστας αναπαραγωγής"
4487
#: src/libvlc-module.c:1461
4487
#: src/libvlc-module.c:1471
4488
4488
msgid "Play playlist bookmark 7"
4489
4489
msgstr "Αναπαραγωγή σελιδοδείκτη 7 της λίστας αναπαραγωγής"
4491
#: src/libvlc-module.c:1462
4491
#: src/libvlc-module.c:1472
4492
4492
msgid "Play playlist bookmark 8"
4493
4493
msgstr "Αναπαραγωγή σελιδοδείκτη 8 της λίστας αναπαραγωγής"
4495
#: src/libvlc-module.c:1463
4495
#: src/libvlc-module.c:1473
4496
4496
msgid "Play playlist bookmark 9"
4497
4497
msgstr "Αναπαραγωγή σελιδοδείκτη 9 της λίστας αναπαραγωγής"
4499
#: src/libvlc-module.c:1464
4499
#: src/libvlc-module.c:1474
4500
4500
msgid "Play playlist bookmark 10"
4501
4501
msgstr "Αναπαραγωγή σελιδοδείκτη 10 της λίστας αναπαραγωγής"
4503
#: src/libvlc-module.c:1465
4503
#: src/libvlc-module.c:1475
4504
4504
msgid "Select the key to play this bookmark."
4505
4505
msgstr "Επιλογή πλήκτρου για την αναπαραγωγή αυτού του σελιδοδείκτη."
4507
#: src/libvlc-module.c:1466
4507
#: src/libvlc-module.c:1476
4508
4508
msgid "Set playlist bookmark 1"
4509
4509
msgstr "Ρύθμιση σελιδοδείκτη 1 της λίστας αναπαραγωγής"
4511
#: src/libvlc-module.c:1467
4511
#: src/libvlc-module.c:1477
4512
4512
msgid "Set playlist bookmark 2"
4513
4513
msgstr "Ρύθμιση σελιδοδείκτη 2 της λίστας αναπαραγωγής"
4515
#: src/libvlc-module.c:1468
4515
#: src/libvlc-module.c:1478
4516
4516
msgid "Set playlist bookmark 3"
4517
4517
msgstr "Ρύθμιση σελιδοδείκτη 3 της λίστας αναπαραγωγής"
4519
#: src/libvlc-module.c:1469
4519
#: src/libvlc-module.c:1479
4520
4520
msgid "Set playlist bookmark 4"
4521
4521
msgstr "Ρύθμιση σελιδοδείκτη 4 της λίστας αναπαραγωγήςς"
4523
#: src/libvlc-module.c:1470
4523
#: src/libvlc-module.c:1480
4524
4524
msgid "Set playlist bookmark 5"
4525
4525
msgstr "Ρύθμιση σελιδοδείκτη 5 της λίστας αναπαραγωγής"
4527
#: src/libvlc-module.c:1471
4527
#: src/libvlc-module.c:1481
4528
4528
msgid "Set playlist bookmark 6"
4529
4529
msgstr "Ρύθμιση σελιδοδείκτη 6 της λίστας αναπαραγωγής"
4531
#: src/libvlc-module.c:1472
4531
#: src/libvlc-module.c:1482
4532
4532
msgid "Set playlist bookmark 7"
4533
4533
msgstr "Ρύθμιση σελιδοδείκτη 7 της λίστας αναπαραγωγής"
4535
#: src/libvlc-module.c:1473
4535
#: src/libvlc-module.c:1483
4536
4536
msgid "Set playlist bookmark 8"
4537
4537
msgstr "Ρύθμιση σελιδοδείκτη 8 της λίστας αναπαραγωγής"
4539
#: src/libvlc-module.c:1474
4539
#: src/libvlc-module.c:1484
4540
4540
msgid "Set playlist bookmark 9"
4541
4541
msgstr "Ρύθμιση σελιδοδείκτη 9 της λίστας αναπαραγωγής"
4543
#: src/libvlc-module.c:1475
4543
#: src/libvlc-module.c:1485
4544
4544
msgid "Set playlist bookmark 10"
4545
4545
msgstr "Ρύθμιση σελιδοδείκτη 10 της λίστας αναπαραγωγής"
4547
#: src/libvlc-module.c:1476
4547
#: src/libvlc-module.c:1486
4548
4548
msgid "Select the key to set this playlist bookmark."
4549
4549
msgstr "Επιλογή πλήκτρου για τη ρύθμιση αυτού του σελιδοδείκτη."
4551
#: src/libvlc-module.c:1478
4551
#: src/libvlc-module.c:1488
4552
4552
msgid "Playlist bookmark 1"
4553
4553
msgstr "Σελιδοδείκτης 1 της λίστας αναπαραγωγής"
4555
#: src/libvlc-module.c:1479
4555
#: src/libvlc-module.c:1489
4556
4556
msgid "Playlist bookmark 2"
4557
4557
msgstr "Σελιδοδείκτης 2 της λίστας αναπαραγωγής"
4559
#: src/libvlc-module.c:1480
4559
#: src/libvlc-module.c:1490
4560
4560
msgid "Playlist bookmark 3"
4561
4561
msgstr "Σελιδοδείκτης 3 της λίστας αναπαραγωγής"
4563
#: src/libvlc-module.c:1481
4563
#: src/libvlc-module.c:1491
4564
4564
msgid "Playlist bookmark 4"
4565
4565
msgstr "Σελιδοδείκτης 4 της λίστας αναπαραγωγής"
4567
#: src/libvlc-module.c:1482
4567
#: src/libvlc-module.c:1492
4568
4568
msgid "Playlist bookmark 5"
4569
4569
msgstr "Σελιδοδείκτης 5 της λίστας αναπαραγωγής"
4571
#: src/libvlc-module.c:1483
4571
#: src/libvlc-module.c:1493
4572
4572
msgid "Playlist bookmark 6"
4573
4573
msgstr "Σελιδοδείκτης 6 της λίστας αναπαραγωγής"
4575
#: src/libvlc-module.c:1484
4575
#: src/libvlc-module.c:1494
4576
4576
msgid "Playlist bookmark 7"
4577
4577
msgstr "Σελιδοδείκτης 7 της λίστας αναπαραγωγής"
4579
#: src/libvlc-module.c:1485
4579
#: src/libvlc-module.c:1495
4580
4580
msgid "Playlist bookmark 8"
4581
4581
msgstr "Σελιδοδείκτης 8 της λίστας αναπαραγωγής"
4583
#: src/libvlc-module.c:1486
4583
#: src/libvlc-module.c:1496
4584
4584
msgid "Playlist bookmark 9"
4585
4585
msgstr "Σελιδοδείκτης 9 της λίστας αναπαραγωγής"
4587
#: src/libvlc-module.c:1487
4587
#: src/libvlc-module.c:1497
4588
4588
msgid "Playlist bookmark 10"
4589
4589
msgstr "Σελιδοδείκτης 10 της λίστας αναπαραγωγής"
4591
#: src/libvlc-module.c:1489
4591
#: src/libvlc-module.c:1499
4592
4592
msgid "This allows you to define playlist bookmarks."
4594
4594
"Αυτό σας επιτρέπει να ορίσετε τους σελιδοδείκτες της λίστας αναπαραγωγής."
4596
#: src/libvlc-module.c:1491
4596
#: src/libvlc-module.c:1501
4597
4597
msgid "Cycle audio track"
4598
4598
msgstr "Περικύκλωση κομματιού ήχου"
4600
#: src/libvlc-module.c:1492
4600
#: src/libvlc-module.c:1502
4601
4601
msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)."
4602
4602
msgstr "Περικύκλωση μέσα από τα διαθέσιμα κομμάτια ήχου (γλώσσες)."
4604
#: src/libvlc-module.c:1493
4604
#: src/libvlc-module.c:1503
4605
4605
msgid "Cycle subtitle track"
4606
4606
msgstr "Περικύκλωση κομματιού υπότιτλου"
4608
#: src/libvlc-module.c:1494
4608
#: src/libvlc-module.c:1504
4609
4609
msgid "Cycle through the available subtitle tracks."
4610
4610
msgstr "Περικύκλωση μέσα από τα διαθέσιμα κομμάτια υπότιτλων."
4612
#: src/libvlc-module.c:1495
4612
#: src/libvlc-module.c:1505
4613
4613
msgid "Cycle source aspect ratio"
4614
4614
msgstr "Περικύκλωση αναλογίας διαστάσεων της πηγής"
4616
#: src/libvlc-module.c:1496
4616
#: src/libvlc-module.c:1506
4617
4617
msgid "Cycle through a predefined list of source aspect ratios."
4619
4619
"Περικύκλωση μέσα από μία προκαθορισμένη λίστα αναλογιών διαστάσεων της πηγής."
4621
#: src/libvlc-module.c:1497
4621
#: src/libvlc-module.c:1507
4622
4622
msgid "Cycle video crop"
4623
4623
msgstr "Περικύκλωση αποκοπής βίντεο"
4625
#: src/libvlc-module.c:1498
4625
#: src/libvlc-module.c:1508
4626
4626
msgid "Cycle through a predefined list of crop formats."
4627
4627
msgstr "Περικύκλωση μέσα από μία προκαθορισμένη λίστα τύπων αποκοπής."
4629
#: src/libvlc-module.c:1499
4629
#: src/libvlc-module.c:1509
4630
4630
msgid "Toggle autoscaling"
4631
4631
msgstr "Εναλλαγή αυτόματης κλίμακας"
4633
#: src/libvlc-module.c:1500
4633
#: src/libvlc-module.c:1510
4634
4634
msgid "Activate or deactivate autoscaling."
4635
4635
msgstr "Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση αυτόματης κλίμακας."
4637
#: src/libvlc-module.c:1501
4637
#: src/libvlc-module.c:1511
4638
4638
msgid "Increase scale factor"
4639
4639
msgstr "Αύξηση συντελεστή κλίμακας"
4641
#: src/libvlc-module.c:1502
4641
#: src/libvlc-module.c:1512
4642
4642
msgid "Increase scale factor."
4643
4643
msgstr "Αύξηση συντελεστή κλίμακας."
4645
#: src/libvlc-module.c:1503
4645
#: src/libvlc-module.c:1513
4646
4646
msgid "Decrease scale factor"
4647
4647
msgstr "Μείωση συντελεστή κλίμακας"
4649
#: src/libvlc-module.c:1504
4649
#: src/libvlc-module.c:1514
4650
4650
msgid "Decrease scale factor."
4651
4651
msgstr "Μείωση συντελεστή κλίμακας."
4653
#: src/libvlc-module.c:1505
4653
#: src/libvlc-module.c:1515
4654
4654
msgid "Cycle deinterlace modes"
4655
4655
msgstr "Περικύκλωση λειτουργιών αποδιαπλοκής"
4657
#: src/libvlc-module.c:1506
4657
#: src/libvlc-module.c:1516
4658
4658
msgid "Cycle through deinterlace modes."
4659
4659
msgstr "Περικύκλωση λειτουργιών αποδιαπλοκής."
4661
#: src/libvlc-module.c:1507
4661
#: src/libvlc-module.c:1517
4662
4662
msgid "Show controller in fullscreen"
4663
4663
msgstr "Προβολή ελεγκτή στην πλήρη οθόνη"
4665
#: src/libvlc-module.c:1508
4665
#: src/libvlc-module.c:1518
4666
4666
msgid "Show interface"
4667
4667
msgstr "Προβολή διεπαφής"
4669
#: src/libvlc-module.c:1509
4669
#: src/libvlc-module.c:1519
4670
4670
msgid "Raise the interface above all other windows."
4671
4671
msgstr "Ανύψωση της διεπαφής πάνω από όλα τα άλλα παράθυρα."
4673
#: src/libvlc-module.c:1510
4673
#: src/libvlc-module.c:1520
4674
4674
msgid "Hide interface"
4675
4675
msgstr "Απόκρυψη διεπαφής"
4677
#: src/libvlc-module.c:1511
4677
#: src/libvlc-module.c:1521
4678
4678
msgid "Lower the interface below all other windows."
4679
4679
msgstr "Κατέβασμα της διεπαφής κάτω από όλα τα άλλα παραθυρα."
4681
#: src/libvlc-module.c:1512
4681
#: src/libvlc-module.c:1522
4682
4682
msgid "Boss key"
4683
4683
msgstr "Boss key"
4685
#: src/libvlc-module.c:1513
4685
#: src/libvlc-module.c:1523
4686
4686
msgid "Hide the interface and pause playback."
4687
4687
msgstr "Απόκρυψη της διεπαφής και παύση αναπαραγωγής."
4689
#: src/libvlc-module.c:1514
4689
#: src/libvlc-module.c:1524
4690
4690
msgid "Take video snapshot"
4691
4691
msgstr "Λήψη στιγμιότυπου βίντεο"
4693
#: src/libvlc-module.c:1515
4693
#: src/libvlc-module.c:1525
4694
4694
msgid "Takes a video snapshot and writes it to disk."
4695
4695
msgstr "Λαμβάνει στιγμιότυπο βίντεο και το εγγράφει στο δίσκο."
4697
#: src/libvlc-module.c:1517 modules/gui/macosx/MainMenu.m:268
4697
#: src/libvlc-module.c:1527 modules/gui/macosx/MainMenu.m:268
4698
4698
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:117
4699
4699
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:128
4700
4700
#: modules/stream_out/record.c:60
4702
4702
msgstr "Εγγραφή"
4704
#: src/libvlc-module.c:1518
4704
#: src/libvlc-module.c:1528
4705
4705
msgid "Record access filter start/stop."
4706
4706
msgstr "Έναρξη/διακοπή φίλτρου πρόσβασης εγγραφής."
4708
#: src/libvlc-module.c:1520
4708
#: src/libvlc-module.c:1530
4709
4709
msgid "Normal/Repeat/Loop"
4710
4710
msgstr "Κανονική/Επανάληψη/Βρόχος"
4712
#: src/libvlc-module.c:1521
4712
#: src/libvlc-module.c:1531
4713
4713
msgid "Toggle Normal/Repeat/Loop playlist modes"
4714
4714
msgstr "Εναλλαγή λειτουργιών λίστας αναπαραγωγής \"Κανονική/Επανάληψη/Βρόχος\""
4716
#: src/libvlc-module.c:1524
4716
#: src/libvlc-module.c:1534
4717
4717
msgid "Toggle random playlist playback"
4718
4718
msgstr "Εναλλαγή τυχαίας αναπαραγωγής της λίστας αναπαραγωγής"
4720
4720
# #-#-#-#-# nautilus.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
4722
#: src/libvlc-module.c:1529 src/libvlc-module.c:1530
4722
#: src/libvlc-module.c:1539 src/libvlc-module.c:1540
4723
4723
msgid "Un-Zoom"
4724
4724
msgstr "Σμίκρυνση"
4726
#: src/libvlc-module.c:1532 src/libvlc-module.c:1533
4726
#: src/libvlc-module.c:1542 src/libvlc-module.c:1543
4727
4727
msgid "Crop one pixel from the top of the video"
4728
4728
msgstr "Αποκοπή ενός pixel από την κορυφή του βίντεο"
4730
#: src/libvlc-module.c:1534 src/libvlc-module.c:1535
4730
#: src/libvlc-module.c:1544 src/libvlc-module.c:1545
4731
4731
msgid "Uncrop one pixel from the top of the video"
4732
4732
msgstr "Αναίρεση αποκοπής ενός pixel από την κορυφή του βίντεο"
4734
#: src/libvlc-module.c:1537 src/libvlc-module.c:1538
4734
#: src/libvlc-module.c:1547 src/libvlc-module.c:1548
4735
4735
msgid "Crop one pixel from the left of the video"
4736
4736
msgstr "Αποκοπή ενός pixel από την αριστερή πλευρά του βίντεο"
4738
#: src/libvlc-module.c:1539 src/libvlc-module.c:1540
4738
#: src/libvlc-module.c:1549 src/libvlc-module.c:1550
4739
4739
msgid "Uncrop one pixel from the left of the video"
4740
4740
msgstr "Αναίρεση αποκοπής ενός pixel από την αριστερή πλευρά του βίντεο"
4742
#: src/libvlc-module.c:1542 src/libvlc-module.c:1543
4742
#: src/libvlc-module.c:1552 src/libvlc-module.c:1553
4743
4743
msgid "Crop one pixel from the bottom of the video"
4744
4744
msgstr "Αποκοπή ενός pixel από το κάτω μέρος του βίντεο"
4746
#: src/libvlc-module.c:1544 src/libvlc-module.c:1545
4746
#: src/libvlc-module.c:1554 src/libvlc-module.c:1555
4747
4747
msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video"
4748
4748
msgstr "Αναίρεση αποκοπής ενός pixel από το κάτω μέρος του βίντεο"
4750
#: src/libvlc-module.c:1547 src/libvlc-module.c:1548
4750
#: src/libvlc-module.c:1557 src/libvlc-module.c:1558
4751
4751
msgid "Crop one pixel from the right of the video"
4752
4752
msgstr "Αποκοπή ενός pixel από τη δεξιά πλευρά του βίντεο"
4754
#: src/libvlc-module.c:1549 src/libvlc-module.c:1550
4754
#: src/libvlc-module.c:1559 src/libvlc-module.c:1560
4755
4755
msgid "Uncrop one pixel from the right of the video"
4756
4756
msgstr "Αναίρεση αποκοπής ενός pixel από τη δεξιά πλευρά του βίντεο"
4758
#: src/libvlc-module.c:1552
4758
#: src/libvlc-module.c:1562
4759
4759
msgid "Toggle wallpaper mode in video output"
4760
4760
msgstr "Λειτουργία εναλλαγής ταπετσαριών στην έξοδο βίντεο"
4762
#: src/libvlc-module.c:1554
4762
#: src/libvlc-module.c:1564
4763
4763
msgid "Toggle wallpaper mode in video output."
4764
4764
msgstr "Λειτουργία εναλλαγής ταπετσαριών στην έξοδο βίντεο."
4766
#: src/libvlc-module.c:1556 src/libvlc-module.c:1557
4766
#: src/libvlc-module.c:1566 src/libvlc-module.c:1567
4767
4767
msgid "Display OSD menu on top of video output"
4768
4768
msgstr "Εμφάνιση του μενού εμφάνισης στην οθόνη στην κορυφή της εξόδου βίντεο"
4770
#: src/libvlc-module.c:1558
4770
#: src/libvlc-module.c:1568
4771
4771
msgid "Do not display OSD menu on video output"
4773
4773
"Να μη γίνεται εμφάνιση του μενού εμφάνισης στην οθόνη στην έξοδο βίντεο"
4775
#: src/libvlc-module.c:1559
4775
#: src/libvlc-module.c:1569
4776
4776
msgid "Do not display OSD menu on top of video output"
4778
4778
"Να μη γίνεται εμφάνιση του μενού εμφάνισης στην οθόνη στην κορυφή της εξόδου "
4781
#: src/libvlc-module.c:1560
4781
#: src/libvlc-module.c:1570
4782
4782
msgid "Highlight widget on the right"
4783
4783
msgstr "Επισήμανση του επινοήματος στα δεξιά"
4785
#: src/libvlc-module.c:1562
4785
#: src/libvlc-module.c:1572
4786
4786
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the right"
4787
4787
msgstr "Μετακίνηση της επισήμανσης του μενού OSD στο επινόημα στα δεξιά"
4789
#: src/libvlc-module.c:1563
4789
#: src/libvlc-module.c:1573
4790
4790
msgid "Highlight widget on the left"
4791
4791
msgstr "Επισήμανση του επινοήματος στα αριστερά"
4793
#: src/libvlc-module.c:1565
4793
#: src/libvlc-module.c:1575
4794
4794
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the left"
4795
4795
msgstr "Μετακίνηση της επισήμανσης του μενού OSD στο επινόημα στα αριστερά"
4797
#: src/libvlc-module.c:1566
4797
#: src/libvlc-module.c:1576
4798
4798
msgid "Highlight widget on top"
4799
4799
msgstr "Επισήμανση του επάνω επινοήματος"
4801
#: src/libvlc-module.c:1568
4801
#: src/libvlc-module.c:1578
4802
4802
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on top"
4803
4803
msgstr "Μετακίνηση της επισήμανσης του μενού OSD στο επινόημα στην κορυφή"
4805
#: src/libvlc-module.c:1569
4805
#: src/libvlc-module.c:1579
4806
4806
msgid "Highlight widget below"
4807
4807
msgstr "Επισήμανση του κάτω επινοήματος"
4809
#: src/libvlc-module.c:1571
4809
#: src/libvlc-module.c:1581
4810
4810
msgid "Move OSD menu highlight to the widget below"
4811
4811
msgstr "Μετακίνηση της επισήμανσης του μενού OSD στο επινόημα στο κάτω μέρος"
4813
#: src/libvlc-module.c:1572
4813
#: src/libvlc-module.c:1582
4814
4814
msgid "Select current widget"
4815
4815
msgstr "Επιλογή τρέχοντος επινοήματος"
4817
#: src/libvlc-module.c:1574
4817
#: src/libvlc-module.c:1584
4818
4818
msgid "Selecting current widget performs the associated action."
4819
4819
msgstr "Η επιλογή του τρέχοντος επινοήματος πραγματοποιεί τη σχετική ενέργεια."
4821
#: src/libvlc-module.c:1576
4821
#: src/libvlc-module.c:1586
4822
4822
msgid "Cycle through audio devices"
4823
4823
msgstr "Περικύκλωση συσκευών ήχου"
4825
#: src/libvlc-module.c:1577
4825
#: src/libvlc-module.c:1587
4826
4826
msgid "Cycle through available audio devices"
4827
4827
msgstr "Περικύκλωση διαθέσιμων συσκευών ήχου"
4829
#: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
4829
#: src/libvlc-module.c:1718 src/video_output/vout_intf.c:309
4830
4830
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
4831
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
4831
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
4832
4832
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
4833
4833
msgid "Snapshot"
4834
4834
msgstr "Στιγμιότυπο οθόνης"
4836
#: src/libvlc-module.c:1725
4836
#: src/libvlc-module.c:1735
4837
4837
msgid "Window properties"
4838
4838
msgstr "Ιδιότητες παραθύρου"
4840
#: src/libvlc-module.c:1783
4840
#: src/libvlc-module.c:1793
4841
4841
msgid "Subpictures"
4842
4842
msgstr "Υποεικόνες"
4844
#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
4844
#: src/libvlc-module.c:1801 modules/codec/subsdec.c:179
4845
4845
#: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
4846
4846
#: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
4847
4847
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
4848
4848
msgid "Subtitles"
4849
4849
msgstr "Υπότιτλοι"
4851
#: src/libvlc-module.c:1808 modules/stream_out/transcode/transcode.c:115
4851
#: src/libvlc-module.c:1818 modules/stream_out/transcode/transcode.c:115
4852
4852
msgid "Overlays"
4853
4853
msgstr "Επικαλύψεις"
4855
#: src/libvlc-module.c:1818
4855
#: src/libvlc-module.c:1828
4856
4856
msgid "Track settings"
4857
4857
msgstr "Ρυθμίσεις κομματιού"
4859
#: src/libvlc-module.c:1850
4859
#: src/libvlc-module.c:1860
4860
4860
msgid "Playback control"
4861
4861
msgstr "Έλεγχος αναπαραγωγής"
4863
#: src/libvlc-module.c:1878
4863
#: src/libvlc-module.c:1888
4864
4864
msgid "Default devices"
4865
4865
msgstr "Προεπιλεγμένες συσκευές"
4867
#: src/libvlc-module.c:1887
4867
#: src/libvlc-module.c:1897
4868
4868
msgid "Network settings"
4869
4869
msgstr "Ρυθμίσεις δικτύου"
4871
#: src/libvlc-module.c:1912
4871
#: src/libvlc-module.c:1922
4872
4872
msgid "Socks proxy"
4873
4873
msgstr "Διαμεσολαβητής socks"
4875
#: src/libvlc-module.c:1921 modules/demux/kate_categories.c:47
4875
#: src/libvlc-module.c:1931 modules/demux/kate_categories.c:47
4876
4876
msgid "Metadata"
4877
4877
msgstr "Μεταδεδομένα"
4879
#: src/libvlc-module.c:2021
4879
#: src/libvlc-module.c:2031
4880
4880
msgid "Decoders"
4881
4881
msgstr "Αποκωδικοποιητές"
4883
#: src/libvlc-module.c:2028 modules/access/v4l2/video.c:69
4883
#: src/libvlc-module.c:2038 modules/access/v4l2/video.c:69
4884
4884
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:100
4886
4886
msgstr "Είσοδος"
4888
#: src/libvlc-module.c:2064
4888
#: src/libvlc-module.c:2074
4892
#: src/libvlc-module.c:2094
4892
#: src/libvlc-module.c:2104
4896
#: src/libvlc-module.c:2113
4896
#: src/libvlc-module.c:2123
4897
4897
msgid "Special modules"
4898
4898
msgstr "Ειδικές ενότητες"
4900
#: src/libvlc-module.c:2119 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:70
4900
#: src/libvlc-module.c:2129 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:70
4901
4901
msgid "Plugins"
4902
4902
msgstr "Εμφυτεύματα"
4904
#: src/libvlc-module.c:2126
4904
#: src/libvlc-module.c:2136
4905
4905
msgid "Performance options"
4906
4906
msgstr "Eπιλογές απόδοσης"
4908
#: src/libvlc-module.c:2255
4908
#: src/libvlc-module.c:2265
4909
4909
msgid "Hot keys"
4910
4910
msgstr "Πλήκτρα συντόμευσης"
4912
#: src/libvlc-module.c:2686
4912
#: src/libvlc-module.c:2696
4913
4913
msgid "Jump sizes"
4914
4914
msgstr "Μεγέθη μεταπήδησης"
4916
#: src/libvlc-module.c:2763
4916
#: src/libvlc-module.c:2773
4917
4917
msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
4919
4919
"εκτύπωση βοήθειας για τον VLC (μπορεί να συνδυαστεί με --για προχωρημένους "
4920
4920
"και --αναλυτικότητα-βοήθειας)"
4922
#: src/libvlc-module.c:2766
4922
#: src/libvlc-module.c:2776
4923
4923
msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"
4924
4924
msgstr "Εξαντλητική βοήθεια για το VLC και τις ενότητες του"
4926
#: src/libvlc-module.c:2768
4926
#: src/libvlc-module.c:2778
4928
4928
"print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "
4929
4929
"--help-verbose)"