3906
#: src/libvlc-module.c:1363
3908
#: src/libvlc-module.c:1373
3907
3909
msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
3908
3910
msgstr "プレイリストの次の項目に移動するホットキーを選択します。"
3910
#: src/libvlc-module.c:1364 modules/control/hotkeys.c:693
3912
#: src/libvlc-module.c:1374 modules/control/hotkeys.c:693
3911
3913
#: modules/gui/macosx/about.m:217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
3912
3914
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
3913
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1169
3915
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1167
3914
3916
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119 modules/notify/notify.c:339
3915
3917
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
3916
3918
msgid "Previous"
3919
#: src/libvlc-module.c:1365
3921
#: src/libvlc-module.c:1375
3920
3922
msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
3921
3923
msgstr "プレイリストの前の項目に移動するホットキーを選択します。"
3923
#: src/libvlc-module.c:1366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
3925
#: src/libvlc-module.c:1376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
3924
3926
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:371
3925
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161 modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
3927
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1159 modules/gui/macosx/MainWindow.m:175
3926
3928
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
3927
3929
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:234
3928
3930
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
3932
#: src/libvlc-module.c:1367
3934
#: src/libvlc-module.c:1377
3933
3935
msgid "Select the hotkey to stop playback."
3934
3936
msgstr "再生を停止するホットキーを選択します。"
3936
#: src/libvlc-module.c:1368 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
3937
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
3938
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:183 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
3938
#: src/libvlc-module.c:1378 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
3939
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:96 modules/gui/macosx/bookmarks.m:105
3940
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:186 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
3939
3941
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167 modules/video_filter/marq.c:157
3940
3942
#: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
3941
3943
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
3942
3944
msgid "Position"
3943
3945
msgstr "再生位置表示"
3945
#: src/libvlc-module.c:1369
3947
#: src/libvlc-module.c:1379
3946
3948
msgid "Select the hotkey to display the position."
3947
3949
msgstr "現在の再生位置を表示するホットキーを設定します。"
3949
#: src/libvlc-module.c:1371
3951
#: src/libvlc-module.c:1381
3950
3952
msgid "Very short backwards jump"
3951
3953
msgstr "ほんの少し前に戻る"
3953
#: src/libvlc-module.c:1373
3955
#: src/libvlc-module.c:1383
3954
3956
msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
3955
3957
msgstr "ほんの少し前に戻るホットキーを設定します。"
3957
#: src/libvlc-module.c:1374
3959
#: src/libvlc-module.c:1384
3958
3960
msgid "Short backwards jump"
3959
3961
msgstr "少し前に戻る"
3961
#: src/libvlc-module.c:1376
3963
#: src/libvlc-module.c:1386
3962
3964
msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
3963
3965
msgstr "少し前に戻るホットキーを設定します。"
3965
#: src/libvlc-module.c:1377
3967
#: src/libvlc-module.c:1387
3966
3968
msgid "Medium backwards jump"
3969
#: src/libvlc-module.c:1379
3971
#: src/libvlc-module.c:1389
3970
3972
msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
3971
3973
msgstr "それなりに前に戻るホットキーを設定します。"
3973
#: src/libvlc-module.c:1380
3975
#: src/libvlc-module.c:1390
3974
3976
msgid "Long backwards jump"
3975
3977
msgstr "かなり前に戻る"
3977
#: src/libvlc-module.c:1382
3979
#: src/libvlc-module.c:1392
3978
3980
msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
3979
3981
msgstr "かなり前に戻るホットキーを設定します。"
3981
#: src/libvlc-module.c:1384
3983
#: src/libvlc-module.c:1394
3982
3984
msgid "Very short forward jump"
3983
3985
msgstr "ほんの少し先に進む"
3985
#: src/libvlc-module.c:1386
3987
#: src/libvlc-module.c:1396
3986
3988
msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
3987
3989
msgstr "ほんの少し先に進むホットキーを設定します。"
3989
#: src/libvlc-module.c:1387
3991
#: src/libvlc-module.c:1397
3990
3992
msgid "Short forward jump"
3991
3993
msgstr "少し先に進む"
3993
#: src/libvlc-module.c:1389
3995
#: src/libvlc-module.c:1399
3994
3996
msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
3995
3997
msgstr "少し先に進むホットキーを設定します。"
3997
#: src/libvlc-module.c:1390
3999
#: src/libvlc-module.c:1400
3998
4000
msgid "Medium forward jump"
4001
#: src/libvlc-module.c:1392
4003
#: src/libvlc-module.c:1402
4002
4004
msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
4003
4005
msgstr "それなりに先に進むホットキーを設定します。"
4005
#: src/libvlc-module.c:1393
4007
#: src/libvlc-module.c:1403
4006
4008
msgid "Long forward jump"
4007
4009
msgstr "かなり先に進む"
4009
#: src/libvlc-module.c:1395
4011
#: src/libvlc-module.c:1405
4010
4012
msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
4011
4013
msgstr "かなり先に進むホットキーを設定します。"
4013
#: src/libvlc-module.c:1396 modules/control/hotkeys.c:704
4015
#: src/libvlc-module.c:1406 modules/control/hotkeys.c:704
4014
4016
msgid "Next frame"
4015
4017
msgstr "次のフレーム"
4017
#: src/libvlc-module.c:1398
4019
#: src/libvlc-module.c:1408
4018
4020
msgid "Select the hotkey to got to the next video frame."
4019
4021
msgstr "次のビデオフレーム移動するホットキーを選択するキーを設定します。"
4021
#: src/libvlc-module.c:1400
4023
#: src/libvlc-module.c:1410
4022
4024
msgid "Very short jump length"
4023
4025
msgstr "ほんの少し戻ったり、進んだりする長さ"
4025
#: src/libvlc-module.c:1401
4027
#: src/libvlc-module.c:1411
4026
4028
msgid "Very short jump length, in seconds."
4027
4029
msgstr "ほんの少し戻ったり、進んだりする長さを秒で指定します。"
4029
#: src/libvlc-module.c:1402
4031
#: src/libvlc-module.c:1412
4030
4032
msgid "Short jump length"
4031
4033
msgstr "少し戻ったり、進んだりする長さ"
4033
#: src/libvlc-module.c:1403
4035
#: src/libvlc-module.c:1413
4034
4036
msgid "Short jump length, in seconds."
4035
4037
msgstr "少し戻ったり、進んだりする長さを秒で指定します。"
4037
#: src/libvlc-module.c:1404
4039
#: src/libvlc-module.c:1414
4038
4040
msgid "Medium jump length"
4039
4041
msgstr "戻ったり、進んだりする長さ"
4041
#: src/libvlc-module.c:1405
4043
#: src/libvlc-module.c:1415
4042
4044
msgid "Medium jump length, in seconds."
4043
4045
msgstr "戻ったり、進んだりする長さを秒で指定します。"
4045
#: src/libvlc-module.c:1406
4047
#: src/libvlc-module.c:1416
4046
4048
msgid "Long jump length"
4047
4049
msgstr "かなり戻ったり、進んだりする長さ"
4049
#: src/libvlc-module.c:1407
4051
#: src/libvlc-module.c:1417
4050
4052
msgid "Long jump length, in seconds."
4051
4053
msgstr "かなり戻ったり、進んだりする長さを秒で指定します。"
4053
#: src/libvlc-module.c:1409 modules/control/hotkeys.c:183
4055
#: src/libvlc-module.c:1419 modules/control/hotkeys.c:183
4054
4056
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
4055
4057
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130 modules/gui/qt4/menus.cpp:914
4056
4058
#: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
4060
#: src/libvlc-module.c:1410
4062
#: src/libvlc-module.c:1420
4061
4063
msgid "Select the hotkey to quit the application."
4062
4064
msgstr "アプリケーションを終了するホットキーを設定します。"
4064
#: src/libvlc-module.c:1411
4066
#: src/libvlc-module.c:1421
4065
4067
msgid "Navigate up"
4066
4068
msgstr "カーソルを上へ移動"
4068
#: src/libvlc-module.c:1412
4070
#: src/libvlc-module.c:1422
4069
4071
msgid "Select the key to move the selector up in DVD menus."
4070
4072
msgstr "DVDメニューの選択肢を上に移動するキーを設定します。"
4072
#: src/libvlc-module.c:1413
4074
#: src/libvlc-module.c:1423
4073
4075
msgid "Navigate down"
4074
4076
msgstr "カーソルを下へ移動"
4076
#: src/libvlc-module.c:1414
4078
#: src/libvlc-module.c:1424
4077
4079
msgid "Select the key to move the selector down in DVD menus."
4078
4080
msgstr "DVDメニューの選択肢を下に移動するキーを設定します。"
4080
#: src/libvlc-module.c:1415
4082
#: src/libvlc-module.c:1425
4081
4083
msgid "Navigate left"
4082
4084
msgstr "カーソルを左へ移動"
4084
#: src/libvlc-module.c:1416
4086
#: src/libvlc-module.c:1426
4085
4087
msgid "Select the key to move the selector left in DVD menus."
4086
4088
msgstr "DVDメニューの選択肢を左に移動するキーを設定します。"
4088
#: src/libvlc-module.c:1417
4090
#: src/libvlc-module.c:1427
4089
4091
msgid "Navigate right"
4090
4092
msgstr "カーソルを右へ移動"
4092
#: src/libvlc-module.c:1418
4094
#: src/libvlc-module.c:1428
4093
4095
msgid "Select the key to move the selector right in DVD menus."
4094
4096
msgstr "DVDメニューの選択肢を右に移動するキーを設定します。"
4096
#: src/libvlc-module.c:1419
4098
#: src/libvlc-module.c:1429
4097
4099
msgid "Activate"
4100
#: src/libvlc-module.c:1420
4102
#: src/libvlc-module.c:1430
4101
4103
msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
4102
4104
msgstr "DVDメニューの選択された項目を有効化するキーを設定します。"
4104
#: src/libvlc-module.c:1421 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:394
4106
#: src/libvlc-module.c:1431 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:394
4105
4107
msgid "Go to the DVD menu"
4106
4108
msgstr "DVDメニューを表示"
4108
#: src/libvlc-module.c:1422
4110
#: src/libvlc-module.c:1432
4109
4111
msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
4110
4112
msgstr "DVDメニューに移動するキーを設定します。"
4112
#: src/libvlc-module.c:1423
4114
#: src/libvlc-module.c:1433
4113
4115
msgid "Select previous DVD title"
4114
4116
msgstr "前のDVDタイトルを選択"
4116
#: src/libvlc-module.c:1424
4118
#: src/libvlc-module.c:1434
4117
4119
msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
4118
4120
msgstr "前のDVDタイトルを選択するキーを設定します。"
4120
#: src/libvlc-module.c:1425
4122
#: src/libvlc-module.c:1435
4121
4123
msgid "Select next DVD title"
4122
4124
msgstr "次のDVDタイトルを選択する"
4124
#: src/libvlc-module.c:1426
4126
#: src/libvlc-module.c:1436
4125
4127
msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
4126
4128
msgstr "次のDVDタイトルを選択するキーを設定します。"
4128
#: src/libvlc-module.c:1427
4130
#: src/libvlc-module.c:1437
4129
4131
msgid "Select prev DVD chapter"
4130
4132
msgstr "前のDVDチャプターを選択"
4132
#: src/libvlc-module.c:1428
4134
#: src/libvlc-module.c:1438
4133
4135
msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
4134
4136
msgstr "前のDVDチャプターを選択するキーを設定します。"
4136
#: src/libvlc-module.c:1429
4138
#: src/libvlc-module.c:1439
4137
4139
msgid "Select next DVD chapter"
4138
4140
msgstr "次のDVDチャプターを選択する"
4140
#: src/libvlc-module.c:1430
4142
#: src/libvlc-module.c:1440
4141
4143
msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
4142
4144
msgstr "次のDVDチャプターを選択するキーを設定します。"
4144
#: src/libvlc-module.c:1431
4146
#: src/libvlc-module.c:1441
4145
4147
msgid "Volume up"
4146
4148
msgstr "音量を上げる"
4148
#: src/libvlc-module.c:1432
4150
#: src/libvlc-module.c:1442
4149
4151
msgid "Select the key to increase audio volume."
4150
4152
msgstr "音量を上げるキーを設定します。"
4152
#: src/libvlc-module.c:1433
4154
#: src/libvlc-module.c:1443
4153
4155
msgid "Volume down"
4154
4156
msgstr "音量を下げる"
4156
#: src/libvlc-module.c:1434
4158
#: src/libvlc-module.c:1444
4157
4159
msgid "Select the key to decrease audio volume."
4158
4160
msgstr "音量を下げるキーを設定します。"
4160
#: src/libvlc-module.c:1435 modules/access/v4l2/video.c:189
4162
#: src/libvlc-module.c:1445 modules/access/v4l2/video.c:189
4161
4163
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
4162
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
4163
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
4164
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:376 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
4165
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:184 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
4167
#: src/libvlc-module.c:1436
4169
#: src/libvlc-module.c:1446
4168
4170
msgid "Select the key to mute audio."
4169
4171
msgstr "音声をミュートするキーを設定します。"
4171
#: src/libvlc-module.c:1437
4173
#: src/libvlc-module.c:1447
4172
4174
msgid "Subtitle delay up"
4173
4175
msgstr "字幕の遅延を増加"
4175
#: src/libvlc-module.c:1438
4177
#: src/libvlc-module.c:1448
4176
4178
msgid "Select the key to increase the subtitle delay."
4177
4179
msgstr "字幕の遅延を増加させるキーを設定します。"
4179
#: src/libvlc-module.c:1439
4181
#: src/libvlc-module.c:1449
4180
4182
msgid "Subtitle delay down"
4181
4183
msgstr "字幕の遅延を減少"
4183
#: src/libvlc-module.c:1440
4185
#: src/libvlc-module.c:1450
4184
4186
msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."
4185
4187
msgstr "字幕の遅延を減少させるキーを設定します。"
4187
#: src/libvlc-module.c:1441
4189
#: src/libvlc-module.c:1451
4188
4190
msgid "Subtitle position up"
4189
4191
msgstr "字幕の位置を上げる"
4191
#: src/libvlc-module.c:1442
4193
#: src/libvlc-module.c:1452
4192
4194
msgid "Select the key to move subtitles higher."
4193
4195
msgstr "字幕を上に移動するキーを設定します。"
4195
#: src/libvlc-module.c:1443
4197
#: src/libvlc-module.c:1453
4196
4198
msgid "Subtitle position down"
4197
4199
msgstr "字幕の位置を下げる"
4199
#: src/libvlc-module.c:1444
4201
#: src/libvlc-module.c:1454
4200
4202
msgid "Select the key to move subtitles lower."
4201
4203
msgstr "字幕を下に移動するキーを設定します。"
4203
#: src/libvlc-module.c:1445
4205
#: src/libvlc-module.c:1455
4204
4206
msgid "Audio delay up"
4205
4207
msgstr "オーディオの遅延を増加"
4207
#: src/libvlc-module.c:1446
4209
#: src/libvlc-module.c:1456
4208
4210
msgid "Select the key to increase the audio delay."
4209
4211
msgstr "オーディオの遅延を増加させるキーを設定します。"
4211
#: src/libvlc-module.c:1447
4213
#: src/libvlc-module.c:1457
4212
4214
msgid "Audio delay down"
4213
4215
msgstr "オーディオの遅延を減少"
4215
#: src/libvlc-module.c:1448
4217
#: src/libvlc-module.c:1458
4216
4218
msgid "Select the key to decrease the audio delay."
4217
4219
msgstr "オーディオの遅延を減少させるキーを設定します。"
4219
#: src/libvlc-module.c:1455
4221
#: src/libvlc-module.c:1465
4220
4222
msgid "Play playlist bookmark 1"
4221
4223
msgstr "プレイリストのブックマーク1を再生"
4223
#: src/libvlc-module.c:1456
4225
#: src/libvlc-module.c:1466
4224
4226
msgid "Play playlist bookmark 2"
4225
4227
msgstr "プレイリストのブックマーク2を再生"
4227
#: src/libvlc-module.c:1457
4229
#: src/libvlc-module.c:1467
4228
4230
msgid "Play playlist bookmark 3"
4229
4231
msgstr "プレイリストのブックマーク3を再生"
4231
#: src/libvlc-module.c:1458
4233
#: src/libvlc-module.c:1468
4232
4234
msgid "Play playlist bookmark 4"
4233
4235
msgstr "プレイリストのブックマーク4を再生"
4235
#: src/libvlc-module.c:1459
4237
#: src/libvlc-module.c:1469
4236
4238
msgid "Play playlist bookmark 5"
4237
4239
msgstr "プレイリストのブックマーク5を再生"
4239
#: src/libvlc-module.c:1460
4241
#: src/libvlc-module.c:1470
4240
4242
msgid "Play playlist bookmark 6"
4241
4243
msgstr "プレイリストのブックマーク6を再生"
4243
#: src/libvlc-module.c:1461
4245
#: src/libvlc-module.c:1471
4244
4246
msgid "Play playlist bookmark 7"
4245
4247
msgstr "プレイリストのブックマーク7を再生"
4247
#: src/libvlc-module.c:1462
4249
#: src/libvlc-module.c:1472
4248
4250
msgid "Play playlist bookmark 8"
4249
4251
msgstr "プレイリストのブックマーク8を再生"
4251
#: src/libvlc-module.c:1463
4253
#: src/libvlc-module.c:1473
4252
4254
msgid "Play playlist bookmark 9"
4253
4255
msgstr "プレイリストのブックマーク9を再生"
4255
#: src/libvlc-module.c:1464
4257
#: src/libvlc-module.c:1474
4256
4258
msgid "Play playlist bookmark 10"
4257
4259
msgstr "プレイリストのブックマーク10を再生"
4259
#: src/libvlc-module.c:1465
4261
#: src/libvlc-module.c:1475
4260
4262
msgid "Select the key to play this bookmark."
4261
4263
msgstr "このブックマークを再生するキーを設定します。"
4263
#: src/libvlc-module.c:1466
4265
#: src/libvlc-module.c:1476
4264
4266
msgid "Set playlist bookmark 1"
4265
4267
msgstr "プレイリストのブックマーク1に登録"
4267
#: src/libvlc-module.c:1467
4269
#: src/libvlc-module.c:1477
4268
4270
msgid "Set playlist bookmark 2"
4269
4271
msgstr "プレイリストのブックマーク2に登録"
4271
#: src/libvlc-module.c:1468
4273
#: src/libvlc-module.c:1478
4272
4274
msgid "Set playlist bookmark 3"
4273
4275
msgstr "プレイリストのブックマーク3に登録"
4275
#: src/libvlc-module.c:1469
4277
#: src/libvlc-module.c:1479
4276
4278
msgid "Set playlist bookmark 4"
4277
4279
msgstr "プレイリストのブックマーク4に登録"
4279
#: src/libvlc-module.c:1470
4281
#: src/libvlc-module.c:1480
4280
4282
msgid "Set playlist bookmark 5"
4281
4283
msgstr "プレイリストのブックマーク5に登録"
4283
#: src/libvlc-module.c:1471
4285
#: src/libvlc-module.c:1481
4284
4286
msgid "Set playlist bookmark 6"
4285
4287
msgstr "プレイリストのブックマーク6に登録"
4287
#: src/libvlc-module.c:1472
4289
#: src/libvlc-module.c:1482
4288
4290
msgid "Set playlist bookmark 7"
4289
4291
msgstr "プレイリストのブックマーク7に登録"
4291
#: src/libvlc-module.c:1473
4293
#: src/libvlc-module.c:1483
4292
4294
msgid "Set playlist bookmark 8"
4293
4295
msgstr "プレイリストのブックマーク8に登録"
4295
#: src/libvlc-module.c:1474
4297
#: src/libvlc-module.c:1484
4296
4298
msgid "Set playlist bookmark 9"
4297
4299
msgstr "プレイリストのブックマーク9に登録"
4299
#: src/libvlc-module.c:1475
4301
#: src/libvlc-module.c:1485
4300
4302
msgid "Set playlist bookmark 10"
4301
4303
msgstr "プレイリストのブックマーク10に登録"
4303
#: src/libvlc-module.c:1476
4305
#: src/libvlc-module.c:1486
4304
4306
msgid "Select the key to set this playlist bookmark."
4305
4307
msgstr "このプレイリストをブックマークに登録するキーを設定します。"
4307
#: src/libvlc-module.c:1478
4309
#: src/libvlc-module.c:1488
4308
4310
msgid "Playlist bookmark 1"
4309
4311
msgstr "プレイリストのブックマーク1"
4311
#: src/libvlc-module.c:1479
4313
#: src/libvlc-module.c:1489
4312
4314
msgid "Playlist bookmark 2"
4313
4315
msgstr "プレイリストのブックマーク2"
4315
#: src/libvlc-module.c:1480
4317
#: src/libvlc-module.c:1490
4316
4318
msgid "Playlist bookmark 3"
4317
4319
msgstr "プレイリストのブックマーク3"
4319
#: src/libvlc-module.c:1481
4321
#: src/libvlc-module.c:1491
4320
4322
msgid "Playlist bookmark 4"
4321
4323
msgstr "プレイリストのブックマーク4"
4323
#: src/libvlc-module.c:1482
4325
#: src/libvlc-module.c:1492
4324
4326
msgid "Playlist bookmark 5"
4325
4327
msgstr "プレイリストのブックマーク5"
4327
#: src/libvlc-module.c:1483
4329
#: src/libvlc-module.c:1493
4328
4330
msgid "Playlist bookmark 6"
4329
4331
msgstr "プレイリストのブックマーク6"
4331
#: src/libvlc-module.c:1484
4333
#: src/libvlc-module.c:1494
4332
4334
msgid "Playlist bookmark 7"
4333
4335
msgstr "プレイリストのブックマーク7"
4335
#: src/libvlc-module.c:1485
4337
#: src/libvlc-module.c:1495
4336
4338
msgid "Playlist bookmark 8"
4337
4339
msgstr "プレイリストのブックマーク8"
4339
#: src/libvlc-module.c:1486
4341
#: src/libvlc-module.c:1496
4340
4342
msgid "Playlist bookmark 9"
4341
4343
msgstr "プレイリストのブックマーク9"
4343
#: src/libvlc-module.c:1487
4345
#: src/libvlc-module.c:1497
4344
4346
msgid "Playlist bookmark 10"
4345
4347
msgstr "プレイリストのブックマーク10"
4347
#: src/libvlc-module.c:1489
4349
#: src/libvlc-module.c:1499
4348
4350
msgid "This allows you to define playlist bookmarks."
4349
4351
msgstr "プレイリストブックマークを設定可能とします。"
4351
#: src/libvlc-module.c:1491
4353
#: src/libvlc-module.c:1501
4352
4354
msgid "Cycle audio track"
4353
4355
msgstr "オーディオトラックの切り替え"
4355
#: src/libvlc-module.c:1492
4357
#: src/libvlc-module.c:1502
4356
4358
msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)."
4357
4359
msgstr "使用可能なオーディオトラック(言語)を切り替えます。"
4359
#: src/libvlc-module.c:1493
4361
#: src/libvlc-module.c:1503
4360
4362
msgid "Cycle subtitle track"
4361
4363
msgstr "字幕トラックの切り替え"
4363
#: src/libvlc-module.c:1494
4365
#: src/libvlc-module.c:1504
4364
4366
msgid "Cycle through the available subtitle tracks."
4365
4367
msgstr "使用可能な字幕トラックを切り替えます。"
4367
#: src/libvlc-module.c:1495
4369
#: src/libvlc-module.c:1505
4368
4370
msgid "Cycle source aspect ratio"
4369
4371
msgstr "ソースのアスペクト比の切り替え"
4371
#: src/libvlc-module.c:1496
4373
#: src/libvlc-module.c:1506
4372
4374
msgid "Cycle through a predefined list of source aspect ratios."
4373
4375
msgstr "事前に定義されたソースのアスペクト比を切り替えます。"
4375
#: src/libvlc-module.c:1497
4377
#: src/libvlc-module.c:1507
4376
4378
msgid "Cycle video crop"
4377
4379
msgstr "ビデオのクロッピングの切り替え"
4379
#: src/libvlc-module.c:1498
4381
#: src/libvlc-module.c:1508
4380
4382
msgid "Cycle through a predefined list of crop formats."
4381
4383
msgstr "事前に定義されたクロッピングを切り替えます。"
4383
#: src/libvlc-module.c:1499
4385
#: src/libvlc-module.c:1509
4384
4386
msgid "Toggle autoscaling"
4385
4387
msgstr "自動スケーリングの切り替え"
4387
#: src/libvlc-module.c:1500
4389
#: src/libvlc-module.c:1510
4388
4390
msgid "Activate or deactivate autoscaling."
4389
4391
msgstr "自動スケーリングの有効化と無効化を切り替えます。"
4391
#: src/libvlc-module.c:1501
4393
#: src/libvlc-module.c:1511
4392
4394
msgid "Increase scale factor"
4393
4395
msgstr "スケーリング係数の増加"
4395
#: src/libvlc-module.c:1502
4397
#: src/libvlc-module.c:1512
4396
4398
msgid "Increase scale factor."
4397
4399
msgstr "スケーリング係数を増加します。"
4399
#: src/libvlc-module.c:1503
4401
#: src/libvlc-module.c:1513
4400
4402
msgid "Decrease scale factor"
4401
4403
msgstr "スケーリング係数の減少"
4403
#: src/libvlc-module.c:1504
4405
#: src/libvlc-module.c:1514
4404
4406
msgid "Decrease scale factor."
4405
4407
msgstr "スケーリング係数を減少します。"
4407
#: src/libvlc-module.c:1505
4409
#: src/libvlc-module.c:1515
4408
4410
msgid "Cycle deinterlace modes"
4409
4411
msgstr "デインターレースモードの切り替え"
4411
#: src/libvlc-module.c:1506
4413
#: src/libvlc-module.c:1516
4412
4414
msgid "Cycle through deinterlace modes."
4413
4415
msgstr "デインターレースモードを切り替えます。"
4415
#: src/libvlc-module.c:1507
4417
#: src/libvlc-module.c:1517
4416
4418
msgid "Show controller in fullscreen"
4417
4419
msgstr "全画面表示モードでコントローラーを表示"
4419
#: src/libvlc-module.c:1508
4421
#: src/libvlc-module.c:1518
4420
4422
msgid "Show interface"
4421
4423
msgstr "インターフェースの表示"
4423
#: src/libvlc-module.c:1509
4425
#: src/libvlc-module.c:1519
4424
4426
msgid "Raise the interface above all other windows."
4425
4427
msgstr "インターフェースウィンドウを最前面に表示します。"
4427
#: src/libvlc-module.c:1510
4429
#: src/libvlc-module.c:1520
4428
4430
msgid "Hide interface"
4429
4431
msgstr "インターフェースを隠す"
4431
#: src/libvlc-module.c:1511
4433
#: src/libvlc-module.c:1521
4432
4434
msgid "Lower the interface below all other windows."
4433
4435
msgstr "インターフェースを他のウィンドウの後ろに隠します。"
4435
#: src/libvlc-module.c:1512
4437
#: src/libvlc-module.c:1522
4436
4438
msgid "Boss key"
4439
#: src/libvlc-module.c:1513
4441
#: src/libvlc-module.c:1523
4440
4442
msgid "Hide the interface and pause playback."
4441
4443
msgstr "再生を一時停止し、インターフェースを隠します。"
4443
#: src/libvlc-module.c:1514
4445
#: src/libvlc-module.c:1524
4444
4446
msgid "Take video snapshot"
4445
4447
msgstr "ビデオスナップショットを撮る"
4447
#: src/libvlc-module.c:1515
4449
#: src/libvlc-module.c:1525
4448
4450
msgid "Takes a video snapshot and writes it to disk."
4449
4451
msgstr "ビデオスナップショットを撮ってディスクに書き込む。"
4451
#: src/libvlc-module.c:1517 modules/gui/macosx/MainMenu.m:268
4453
#: src/libvlc-module.c:1527 modules/gui/macosx/MainMenu.m:268
4452
4454
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:117
4453
4455
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:128
4454
4456
#: modules/stream_out/record.c:60
4456
4458
msgstr "レコーディング"
4458
#: src/libvlc-module.c:1518
4460
#: src/libvlc-module.c:1528
4459
4461
msgid "Record access filter start/stop."
4460
4462
msgstr "アクセスフィルターのレコーディング開始/停止"
4462
#: src/libvlc-module.c:1520
4464
#: src/libvlc-module.c:1530
4463
4465
msgid "Normal/Repeat/Loop"
4464
4466
msgstr "通常再生/リピート/ループ"
4466
#: src/libvlc-module.c:1521
4468
#: src/libvlc-module.c:1531
4467
4469
msgid "Toggle Normal/Repeat/Loop playlist modes"
4468
4470
msgstr "通常/リピート/プレイリストループモードの切り替え"
4470
#: src/libvlc-module.c:1524
4472
#: src/libvlc-module.c:1534
4471
4473
msgid "Toggle random playlist playback"
4472
4474
msgstr "プレイリストのランダム再生の切り替え"
4474
#: src/libvlc-module.c:1529 src/libvlc-module.c:1530
4476
#: src/libvlc-module.c:1539 src/libvlc-module.c:1540
4475
4477
msgid "Un-Zoom"
4478
#: src/libvlc-module.c:1532 src/libvlc-module.c:1533
4480
#: src/libvlc-module.c:1542 src/libvlc-module.c:1543
4479
4481
msgid "Crop one pixel from the top of the video"
4480
4482
msgstr "ビデオの上から1ピクセルをクロッピング"
4482
#: src/libvlc-module.c:1534 src/libvlc-module.c:1535
4484
#: src/libvlc-module.c:1544 src/libvlc-module.c:1545
4483
4485
msgid "Uncrop one pixel from the top of the video"
4484
4486
msgstr "ビデオの上から1ピクセルクロッピングを解除"
4486
#: src/libvlc-module.c:1537 src/libvlc-module.c:1538
4488
#: src/libvlc-module.c:1547 src/libvlc-module.c:1548
4487
4489
msgid "Crop one pixel from the left of the video"
4488
4490
msgstr "ビデオの左から1ピクセルをクロッピング"
4490
#: src/libvlc-module.c:1539 src/libvlc-module.c:1540
4492
#: src/libvlc-module.c:1549 src/libvlc-module.c:1550
4491
4493
msgid "Uncrop one pixel from the left of the video"
4492
4494
msgstr "ビデオの左から1ピクセルクロッピングを解除"
4494
#: src/libvlc-module.c:1542 src/libvlc-module.c:1543
4496
#: src/libvlc-module.c:1552 src/libvlc-module.c:1553
4495
4497
msgid "Crop one pixel from the bottom of the video"
4496
4498
msgstr "ビデオの下から1ピクセルをクロッピング"
4498
#: src/libvlc-module.c:1544 src/libvlc-module.c:1545
4500
#: src/libvlc-module.c:1554 src/libvlc-module.c:1555
4499
4501
msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video"
4500
4502
msgstr "ビデオの下から1ピクセルクロッピングを解除"
4502
#: src/libvlc-module.c:1547 src/libvlc-module.c:1548
4504
#: src/libvlc-module.c:1557 src/libvlc-module.c:1558
4503
4505
msgid "Crop one pixel from the right of the video"
4504
4506
msgstr "ビデオの右から1ピクセルをクロッピング"
4506
#: src/libvlc-module.c:1549 src/libvlc-module.c:1550
4508
#: src/libvlc-module.c:1559 src/libvlc-module.c:1560
4507
4509
msgid "Uncrop one pixel from the right of the video"
4508
4510
msgstr "ビデオの右から1ピクセルクロッピングを解除"
4510
#: src/libvlc-module.c:1552
4512
#: src/libvlc-module.c:1562
4511
4513
msgid "Toggle wallpaper mode in video output"
4512
4514
msgstr "ビデオ出力の壁紙モードの切り替え"
4514
#: src/libvlc-module.c:1554
4516
#: src/libvlc-module.c:1564
4515
4517
msgid "Toggle wallpaper mode in video output."
4516
4518
msgstr "ビデオ出力の壁紙モードの切り替え"
4518
#: src/libvlc-module.c:1556 src/libvlc-module.c:1557
4520
#: src/libvlc-module.c:1566 src/libvlc-module.c:1567
4519
4521
msgid "Display OSD menu on top of video output"
4520
4522
msgstr "ビデオ出力の上にOSDメニューを表示"
4522
#: src/libvlc-module.c:1558
4524
#: src/libvlc-module.c:1568
4523
4525
msgid "Do not display OSD menu on video output"
4524
4526
msgstr "ビデオ出力にOSDメニューを表示しない"
4526
#: src/libvlc-module.c:1559
4528
#: src/libvlc-module.c:1569
4527
4529
msgid "Do not display OSD menu on top of video output"
4528
4530
msgstr "ビデオ出力の上にOSDメニューを表示しない"
4530
#: src/libvlc-module.c:1560
4532
#: src/libvlc-module.c:1570
4531
4533
msgid "Highlight widget on the right"
4532
4534
msgstr "右側にウィジェットをハイライト"
4534
#: src/libvlc-module.c:1562
4536
#: src/libvlc-module.c:1572
4535
4537
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the right"
4536
4538
msgstr "OSDメニューのハイライトを右側のウィジェットに移動します。"
4538
#: src/libvlc-module.c:1563
4540
#: src/libvlc-module.c:1573
4539
4541
msgid "Highlight widget on the left"
4540
4542
msgstr "左側にウィジェットをハイライト"
4542
#: src/libvlc-module.c:1565
4544
#: src/libvlc-module.c:1575
4543
4545
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the left"
4544
4546
msgstr "OSDメニューのハイライトを左側のウィジェットに移動します。"
4546
#: src/libvlc-module.c:1566
4548
#: src/libvlc-module.c:1576
4547
4549
msgid "Highlight widget on top"
4548
4550
msgstr "上側にウィジェットをハイライト"
4550
#: src/libvlc-module.c:1568
4552
#: src/libvlc-module.c:1578
4551
4553
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on top"
4552
4554
msgstr "OSDメニューのハイライトを上側のウィジェットに移動します。"
4554
#: src/libvlc-module.c:1569
4556
#: src/libvlc-module.c:1579
4555
4557
msgid "Highlight widget below"
4556
4558
msgstr "下側にウィジェットをハイライト"
4558
#: src/libvlc-module.c:1571
4560
#: src/libvlc-module.c:1581
4559
4561
msgid "Move OSD menu highlight to the widget below"
4560
4562
msgstr "OSDメニューのハイライトを下側のウィジェットに移動します。"
4562
#: src/libvlc-module.c:1572
4564
#: src/libvlc-module.c:1582
4563
4565
msgid "Select current widget"
4564
4566
msgstr "現在のウィジェットを選択"
4566
#: src/libvlc-module.c:1574
4568
#: src/libvlc-module.c:1584
4567
4569
msgid "Selecting current widget performs the associated action."
4568
4570
msgstr "現在のウィジェットで関連するアクションを実行します。"
4570
#: src/libvlc-module.c:1576
4572
#: src/libvlc-module.c:1586
4571
4573
msgid "Cycle through audio devices"
4572
4574
msgstr "オーディオデバイスの切り替え"
4574
#: src/libvlc-module.c:1577
4576
#: src/libvlc-module.c:1587
4575
4577
msgid "Cycle through available audio devices"
4576
4578
msgstr "使用可能なオーディオデバイスを切り替えます。"
4578
#: src/libvlc-module.c:1708 src/video_output/vout_intf.c:309
4580
#: src/libvlc-module.c:1718 src/video_output/vout_intf.c:309
4579
4581
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
4580
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1224
4582
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1222
4581
4583
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
4582
4584
msgid "Snapshot"
4583
4585
msgstr "スナップショット"
4585
#: src/libvlc-module.c:1725
4587
#: src/libvlc-module.c:1735
4586
4588
msgid "Window properties"
4587
4589
msgstr "ウィンドウプロパティ"
4589
#: src/libvlc-module.c:1783
4591
#: src/libvlc-module.c:1793
4590
4592
msgid "Subpictures"
4591
4593
msgstr "サブピクチャー"
4593
#: src/libvlc-module.c:1791 modules/codec/subsdec.c:179
4595
#: src/libvlc-module.c:1801 modules/codec/subsdec.c:179
4594
4596
#: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
4595
4597
#: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
4596
4598
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
4597
4599
msgid "Subtitles"
4600
#: src/libvlc-module.c:1808 modules/stream_out/transcode/transcode.c:115
4602
#: src/libvlc-module.c:1818 modules/stream_out/transcode/transcode.c:115
4601
4603
msgid "Overlays"
4602
4604
msgstr "オーバーレイ"
4604
#: src/libvlc-module.c:1818
4606
#: src/libvlc-module.c:1828
4605
4607
msgid "Track settings"
4606
4608
msgstr "トラック設定"
4608
#: src/libvlc-module.c:1850
4610
#: src/libvlc-module.c:1860
4609
4611
msgid "Playback control"
4612
#: src/libvlc-module.c:1878
4614
#: src/libvlc-module.c:1888
4613
4615
msgid "Default devices"
4614
4616
msgstr "デフォルトデバイス"
4616
#: src/libvlc-module.c:1887
4618
#: src/libvlc-module.c:1897
4617
4619
msgid "Network settings"
4618
4620
msgstr "ネットワーク設定"
4620
#: src/libvlc-module.c:1912
4622
#: src/libvlc-module.c:1922
4621
4623
msgid "Socks proxy"
4622
4624
msgstr "Socksプロキシー"
4624
#: src/libvlc-module.c:1921 modules/demux/kate_categories.c:47
4626
#: src/libvlc-module.c:1931 modules/demux/kate_categories.c:47
4625
4627
msgid "Metadata"
4628
#: src/libvlc-module.c:2021
4630
#: src/libvlc-module.c:2031
4629
4631
msgid "Decoders"
4632
#: src/libvlc-module.c:2028 modules/access/v4l2/video.c:69
4634
#: src/libvlc-module.c:2038 modules/access/v4l2/video.c:69
4633
4635
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:100
4637
#: src/libvlc-module.c:2064
4639
#: src/libvlc-module.c:2074
4641
#: src/libvlc-module.c:2094
4643
#: src/libvlc-module.c:2104
4645
#: src/libvlc-module.c:2113
4647
#: src/libvlc-module.c:2123
4646
4648
msgid "Special modules"
4647
4649
msgstr "特殊モジュール"
4649
#: src/libvlc-module.c:2119 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:70
4651
#: src/libvlc-module.c:2129 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:70
4650
4652
msgid "Plugins"
4653
#: src/libvlc-module.c:2126
4655
#: src/libvlc-module.c:2136
4654
4656
msgid "Performance options"
4655
4657
msgstr "パフォーマンスオプション"
4657
#: src/libvlc-module.c:2255
4659
#: src/libvlc-module.c:2265
4658
4660
msgid "Hot keys"
4661
#: src/libvlc-module.c:2686
4663
#: src/libvlc-module.c:2696
4662
4664
msgid "Jump sizes"
4663
4665
msgstr "ジャンプする長さ"
4665
#: src/libvlc-module.c:2763
4667
#: src/libvlc-module.c:2773
4666
4668
msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
4667
4669
msgstr "VLCのヘルプの表示(--advancedと--help-verboseを組み合わせ可能)"
4669
#: src/libvlc-module.c:2766
4671
#: src/libvlc-module.c:2776
4670
4672
msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"
4671
4673
msgstr "VLCとそのモジュールの網羅的なヘルプ"
4673
#: src/libvlc-module.c:2768
4675
#: src/libvlc-module.c:2778
4675
4677
"print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "
4676
4678
"--help-verbose)"