« back to all changes in this revision
Viewing changes to .pc/01_intltool_update/po/eu.po
- browse files at revision 66
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 66
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Michael Vogt
- Date: 2011-06-22 12:32:56 UTC
- mfrom: (1.8.6 sid)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110622123256-8aox9w9ch3x72dci
Tags: 0.6.4-1ubuntu1
* Merge from debian unstable. Remaining changes:
- debian/05aptitude: never autoremove kernels
- drop aptitude-doc to Suggests
- 03_branding.dpatch: ubuntu branding
- 04_changelog.dpatch: take changelogs from changelogs.ubuntu.com
- 09_ubuntu_fortify_source.dpatch: Suppress a number of warnings (turned
into errors by -Werror) triggered by Ubuntu's default of
-D_FORTIFY_SOURCE=2.
- 11_ubuntu_uses_sudo.dpatch: fix status line of 'Become root' menu entry
to not refer to su.
- 12_point_manpage_to_doc_package.dpatch: point Finnish manpage to the
correct place for further info
- 14_html2text_preferred.dpatch: switch back to html2text in favor of
elinks, since html2text is in main and elinks isn't.
* dropped 01_intltool_update.dpatch
* updated 15_ftbfs_new_apt
- debian/05aptitude: never autoremove kernels
- drop aptitude-doc to Suggests
- 03_branding.dpatch: ubuntu branding
- 04_changelog.dpatch: take changelogs from changelogs.ubuntu.com
- 09_ubuntu_fortify_source.dpatch: Suppress a number of warnings (turned
into errors by -Werror) triggered by Ubuntu's default of
-D_FORTIFY_SOURCE=2.
- 11_ubuntu_uses_sudo.dpatch: fix status line of 'Become root' menu entry
to not refer to su.
- 12_point_manpage_to_doc_package.dpatch: point Finnish manpage to the
correct place for further info
- 14_html2text_preferred.dpatch: switch back to html2text in favor of
elinks, since html2text is in main and elinks isn't.
* dropped 01_intltool_update.dpatch
* updated 15_ftbfs_new_apt
- files added:
- .pc/no-google-mock/src/generic
- .pc/no-google-mock/src/generic/views
- src/generic/controllers
- src/generic/util/mocks
- src/generic/views
- src/generic/views/mocks
- src/qt
- src/qt/widgets
- src/qt/windows
- files removed:
- .pc/0001-Don-t-try-to-test-the-search-input-controller-if-the.patch
- .pc/0001-Don-t-try-to-test-the-search-input-controller-if-the.patch/tests
- .pc/0002-Don-t-try-to-link-GTK-related-code-into-the-tests-if.patch
- .pc/0002-Don-t-try-to-link-GTK-related-code-into-the-tests-if.patch/tests
- .pc/0003-Uniformly-use-srcdir-when-grabbing-files-for-install.patch
- .pc/0003-Uniformly-use-srcdir-when-grabbing-files-for-install.patch/doc
- .pc/0003-Uniformly-use-srcdir-when-grabbing-files-for-install.patch/doc/cs
- .pc/0003-Uniformly-use-srcdir-when-grabbing-files-for-install.patch/doc/de
- .pc/0003-Uniformly-use-srcdir-when-grabbing-files-for-install.patch/doc/fi
- .pc/0003-Uniformly-use-srcdir-when-grabbing-files-for-install.patch/doc/fr
- .pc/0003-Uniformly-use-srcdir-when-grabbing-files-for-install.patch/doc/ja
- .pc/0004-Adapt-patch-from-Ubuntu-to-fix-a-formatting-problem-.patch
- .pc/0004-Adapt-patch-from-Ubuntu-to-fix-a-formatting-problem-.patch/src
- .pc/0004-Adapt-patch-from-Ubuntu-to-fix-a-formatting-problem-.patch/src/generic
- .pc/0004-Adapt-patch-from-Ubuntu-to-fix-a-formatting-problem-.patch/src/generic/apt
- .pc/0005-ftbfs-new-apt.patch
- .pc/0005-ftbfs-new-apt.patch/src
- .pc/0006-Comment-out-std-ostream-operator-std-ostream-out-con.patch
- .pc/0006-Comment-out-std-ostream-operator-std-ostream-out-con.patch/src
- .pc/0006-Comment-out-std-ostream-operator-std-ostream-out-con.patch/src/generic
- .pc/0006-Comment-out-std-ostream-operator-std-ostream-out-con.patch/src/generic/apt
- .pc/0007-preferences-dir.patch
- .pc/0007-preferences-dir.patch/src
- .pc/0007-preferences-dir.patch/src/cmdline
- .pc/0007-preferences-dir.patch/src/generic
- .pc/0007-preferences-dir.patch/src/generic/apt
- .pc/01_intltool_update
- .pc/01_intltool_update/po
- .pc/03_branding/po
- .pc/04_changelog/po
- .pc/11_ubuntu_uses_sudo/po
- .pc/debian-changes-0.6.3-3.1
- .pc/debian-changes-0.6.3-3.1/tests
- .pc/debian-changes-0.6.3-3.2ubuntu1
- .pc/debian-changes-0.6.3-3.2ubuntu1/po
- .pc/no-google-mock/src/gtk
- .pc/no-google-mock/src/gtk/views
- src/gtk/controllers
- src/gtk/views
- src/gtk/views/mocks
- files modified:
- .pc/03_branding/src/pkg_grouppolicy.cc
added
removed
.pc/01_intltool_update/po/eu.po
1
# translation of aptitude_po_eu.po to Basque
2
# translation of aptitude to Euskara
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
#
5
# Inaki Larranaga Murgotio <dooteo@euskalgnu.org>, 2005.
6
# Piarres Beobide <pi@beobide.net>, 2006, 2007, 2008.
7
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2008.
8
msgid ""
9
msgstr ""
10
"Project-Id-Version: aptitude_po_eu\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
12
"POT-Creation-Date: 2010-06-18 19:06-0700\n"
13
"PO-Revision-Date: 2008-05-05 22:00+0200\n"
14
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
15
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
16
"MIME-Version: 1.0\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
20
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
21
22
#: src/apt_config_treeitems.cc:99
23
msgid ""
24
"%BOption:%b %s\n"
25
"%BDefault:%b %s\n"
26
"%BValue:%b %s\n"
27
msgstr ""
28
"%BAukera:%b %s\n"
29
"%BLehenetsia:%b %s\n"
30
"%BBalioa:%b %s\n"
31
32
#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
33
msgid "True"
34
msgstr "Egia"
35
36
#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
37
msgid "False"
38
msgstr "Faltsua"
39
40
#: src/apt_config_treeitems.cc:209 src/apt_config_treeitems.cc:393
41
msgid "%BOption:%b "
42
msgstr "%BAukera:%b "
43
44
#: src/apt_config_treeitems.cc:211 src/apt_config_treeitems.cc:395
45
msgid "%BDefault:%b "
46
msgstr "%BLehenetsia:%b "
47
48
#: src/apt_config_treeitems.cc:213 src/apt_config_treeitems.cc:397
49
msgid "%BValue:%b "
50
msgstr "%BBalioa:%b "
51
52
#: src/apt_config_treeitems.cc:279
53
#, c-format
54
msgid "Editing \"%ls\""
55
msgstr "\"%ls\" editatzen"
56
57
#: src/apt_config_treeitems.cc:401
58
msgid "%BChoice:%b "
59
msgstr "%BAukera:%b "
60
61
#: src/apt_options.cc:160
62
msgid "Display some available commands at the top of the screen"
63
msgstr "Bistaratu komando erabilgarri batzuk pantailaren goialdean"
64
65
#: src/apt_options.cc:161
66
msgid ""
67
"If this option is enabled, a brief summary of some of the most important "
68
"aptitude commands will appear beneath the menu bar."
69
msgstr ""
70
"Aukera hau gaiturik badago aptituderen komando garrantzitsuenen laburpen "
71
"txiki bat agertuko da menu-barraren azpian."
72
73
#: src/apt_options.cc:165
74
msgid "Hide the menu bar when it is not being used"
75
msgstr "Ezkutatu menu-barra erabiltzen ari ez denean"
76
77
#: src/apt_options.cc:166
78
msgid ""
79
"If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been "
80
"activated by pressing the menu key."
81
msgstr ""
82
"Aukera hau gaiturik badago menu-barra menu botoia sakatuaz deitzean bakarrik "
83
"agertuko da."
84
85
#: src/apt_options.cc:170
86
msgid "Use a minibuffer-style prompt when possible"
87
msgstr "Erabili minibuffer-estiloko gonbita ahal denean"
88
89
#: src/apt_options.cc:171
90
msgid ""
91
"If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the "
92
"bottom of the screen. If not, prompts will be displayed as pop-up dialog "
93
"boxes."
94
msgstr ""
95
"Aukera hau gaiturik dagoenean galderak panatailaren behekaldeko lerro soil "
96
"batetan agertuko dira. Bestela galderak popup leiho bezala agertuko dira."
97
98
#: src/apt_options.cc:176
99
msgid "Show partial search results (incremental search)"
100
msgstr "Erakutsi bilaketa-emaitza partzialak (bilaketa inkrementala)"
101
102
#: src/apt_options.cc:177
103
msgid ""
104
"If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package "
105
"list as you type them. This is convenient, but may slow the program down, "
106
"particularly on older computers."
107
msgstr ""
108
"Aukera hau gaiturik badago aptitudek bilaketa bat egingo du idatzitako "
109
"pakete zerrendaren barnean. Hau gomendagarria da, baina programa asko "
110
"geldotu dezake, bereiziki ordenagailu zaharretan."
111
112
#: src/apt_options.cc:183
113
msgid "Closing the last view exits the program"
114
msgstr "Azken ikuspegia ixtean programatik irteten da"
115
116
#: src/apt_options.cc:184
117
msgid ""
118
"If this option is enabled, aptitude will stop running when all views "
119
"(package lists, package details, etc) have been closed. Otherwise, aptitude "
120
"will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu."
121
msgstr ""
122
"Aukera hau gaiturik badago, aptitude itxi egingo da ikuspegi guztiak (pakete "
123
"zerrenda, pakete xehetasunak, etab) ixten direnean. Bestela aptitudek "
124
"martxan jarrituko du ekintza menutik 'Itxi' sakatu arte."
125
126
#: src/apt_options.cc:190
127
msgid "Prompt for confirmation at exit"
128
msgstr "Eskatu berrespena irtetean"
129
130
#: src/apt_options.cc:191
131
msgid ""
132
"If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm "
133
"that you really want to quit."
134
msgstr ""
135
"Aukera hau gaiturik badago aptitude ez da itxiko zuk irten nahi duzula "
136
"berretsi arte."
137
138
#: src/apt_options.cc:195
139
msgid "Pause after downloading files"
140
msgstr "Pausarazi fitxategiak deskargatu ondoren"
141
142
#: src/apt_options.cc:196
143
msgid ""
144
"This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a "
145
"download before it goes ahead and installs packages."
146
msgstr ""
147
"Aukera honek aptitudek paketeak deskargatu ondoren eta instalatu aurretik "
148
"berrespena itxoingo duen kontrolatzen du."
149
150
#: src/apt_options.cc:199
151
msgid "Never"
152
msgstr "Inoiz ez"
153
154
#: src/apt_options.cc:200
155
msgid ""
156
"Never wait for the user after downloading packages: always begin the "
157
"installation immediately."
158
msgstr ""
159
"Inoiz ez itxoin erabiltzailea paketeak deskargatu ondoren: beti hasi "
160
"paketeak instalatzen berehala."
161
162
#: src/apt_options.cc:201
163
msgid "When an error occurs"
164
msgstr "Errorea gertatzean"
165
166
#: src/apt_options.cc:202
167
msgid ""
168
"Wait for confirmation if an error occurred during the download. If there "
169
"were no errors, begin installing packages immediately."
170
msgstr ""
171
"Berrespena itxoin deskargatzen errore bat gertatzen denean. Errorerik "
172
"gertatzen ez bada jarraian hasi deskargatzen."
173
174
#: src/apt_options.cc:203
175
msgid "Always"
176
msgstr "Beti"
177
178
#: src/apt_options.cc:204
179
msgid ""
180
"Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the "
181
"installation."
182
msgstr ""
183
"Beti itxoin deskargen ondoren erabiltzailearen berrespena instalazioarekin "
184
"aurrera jarraitu aurretik."
185
186
#: src/apt_options.cc:206
187
msgid "Use a 'status-line' download indicator for all downloads"
188
msgstr ""
189
"Erabili 'egoera-lerro' gisako deskarga-adierazle bat deskarga guztientzat"
190
191
#: src/apt_options.cc:207
192
msgid ""
193
"If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing "
194
"downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view."
195
msgstr ""
196
"Aukera hau gaiturik badago aptitude deskargen egoera bistaraziko du "
197
"pantailaren behekaldean ikuspegi berri bat ireki beharrean."
198
199
#: src/apt_options.cc:211
200
msgid "Display the information area by default"
201
msgstr "Bistaratu informazio-area lehenespenez"
202
203
#: src/apt_options.cc:212
204
msgid ""
205
"If this option is enabled, the information area (the pane at the bottom of "
206
"the screen) in the package list will be visible when the program starts; "
207
"otherwise, it will be initially hidden."
208
msgstr ""
209
"Aukera hau gaitzen bada, programa hasieran pakete zerrendako informazio-area "
210
"(pantaila behealdeko panela) bistaratuko da; bestela hasieran ezkutaturik "
211
"egongo da."
212
213
#: src/apt_options.cc:217
214
msgid "Display tabs for the available views"
215
msgstr "Bistaratu ikuspegi erabilgarrien fitxak"
216
217
#: src/apt_options.cc:218
218
msgid ""
219
"If this option is enabled, tabs will appear at the top of the screen listing "
220
"the currently opened views."
221
msgstr ""
222
"Aukera hau gaitzen bada, unean irekita dauden ikuspegien zerrenda duen "
223
"pantailaren goian agertuko dira fitxak."
224
225
#: src/apt_options.cc:221
226
msgid "Display tabs for the information area"
227
msgstr "Bistaratu informazio-arearen fitxak"
228
229
#: src/apt_options.cc:222
230
msgid ""
231
"If this option is enabled, tabs will appear at the top of the information "
232
"area (the pane at the bottom of the screen) listing the different displays "
233
"of information that can be viewed there."
234
msgstr ""
235
"Aukera hau gaita egonez gero, fitxak informazio-arearen goian (pantailako "
236
"behealdeko panelean) agertzen dira."
237
238
#: src/apt_options.cc:227
239
msgid "Advance to the next item after changing the state of a package"
240
msgstr "Joan hurrengo elementura, pakete baten egoera aldatu ondoren"
241
242
#: src/apt_options.cc:228
243
msgid ""
244
"If this option is enabled, then performing an action on a package (for "
245
"instance, installing or removing it) will move the selection to the next "
246
"package in the list."
247
msgstr ""
248
"Aukera hau gaiturik badago pakete batetan ekintza bat egitean (adibidez "
249
"berau instalatu edo kendu) zerrendako hurrengo paketera mugituko da "
250
"hautapena."
251
252
#: src/apt_options.cc:233
253
msgid "Automatically show why packages are broken"
254
msgstr "Automatikoki erakutsi paketeak zergatik dauden hautsita"
255
256
#: src/apt_options.cc:234
257
msgid ""
258
"If this option is enabled, then highlighting a package that has broken "
259
"dependencies will automatically display the dependencies that are "
260
"unfulfilled in the lower pane of the display."
261
msgstr ""
262
"Aukera hau gaiturik badago mendekotasunak apurturik dituen aukeratutako "
263
"paketeak automatikoki bistaraziko ditu betegabeko mendekotasunak pantailaren "
264
"behekaldeko panelean."
265
266
#: src/apt_options.cc:240
267
msgid "Display flat view instead of default view on startup"
268
msgstr ""
269
270
#: src/apt_options.cc:241
271
#, fuzzy
272
#| msgid ""
273
#| "If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been "
274
#| "activated by pressing the menu key."
275
msgid ""
276
"If this option is enabled, then the first view displayed on startup will be "
277
"a flat view instead of the default view."
278
msgstr ""
279
"Aukera hau gaiturik badago menu-barra menu botoia sakatuaz deitzean bakarrik "
280
"agertuko da."
281
282
#: src/apt_options.cc:245
283
msgid "The default grouping method for package views"
284
msgstr "Pakete-ikuspegietako taldekatze-metodo lehenetsia"
285
286
#: src/apt_options.cc:246
287
msgid ""
288
"This option controls how aptitude organizes the package list. See the "
289
"aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method."
290
msgstr ""
291
"Aukera honek aptitudek pakete zerrenda nola bistaratzen duen kontrolatzen "
292
"du. Begiratu aptitude erabiltzaile manuala bilaketei buruzko xehetasun "
293
"gehiagorako."
294
295
#: src/apt_options.cc:250
296
msgid "The default display-limit for package views"
297
msgstr "Pakete-ikuspegietako bistaratze-muga lehenetsia"
298
299
#: src/apt_options.cc:251
300
msgid ""
301
"By default, the limit of each package view will be set to the value "
302
"specified by this option. See the aptitude user's manual for detailed "
303
"information about searches."
304
msgstr ""
305
"Lehenespen bezala pakete ikuspegi bakoitzeko muga aukera honetan ezarritako "
306
"baliora ezarriko da. Begiratu aptitude erabiltzaile manuala bilaketei "
307
"buruzko xehetasun gehiagorako."
308
309
#: src/apt_options.cc:256
310
msgid "The display format for package views"
311
msgstr "Pakete-ikuspegietako bistaratze-formatua"
312
313
#: src/apt_options.cc:257
314
msgid ""
315
"This option controls how aptitude formats lines of the package list. See "
316
"the aptitude user's manual for information on how to specify a display "
317
"format."
318
msgstr ""
319
"Aukera honek aptitudek pakete zerrendako lerroak zein formatutan bistaraziko "
320
"dituen kontrolatzen du. Begiratu aptitude erabiltzaile manuala bistaratze "
321
"formatu bat nola ezartzean xehetasun gehiagorako."
322
323
#: src/apt_options.cc:263
324
msgid "The display format for the status line"
325
msgstr "Egoera-lerroaren bistaratze-formatua"
326
327
#: src/apt_options.cc:264
328
msgid ""
329
"This option controls how aptitude formats the status line (the line between "
330
"the package list and the lower pane). See the aptitude user's manual for "
331
"information on how to specify a display format."
332
msgstr ""
333
"Aukera honek aptitudek egoera lerroa (pakete zerrenda eta beheko panelaren "
334
"arteko lerroa) zein formatutan bistaraziko dituen kontrolatzen du. Begiratu "
335
"aptitude erabiltzaile manuala bistaratze formatu bat nola ezartzean "
336
"xehetasun gehiagorako."
337
338
#: src/apt_options.cc:271
339
msgid "The display format for the header line"
340
msgstr "Goiburu-lerroaren bistaratze-formatua"
341
342
#: src/apt_options.cc:272
343
msgid ""
344
"This option controls how aptitude formats the header line (the line above "
345
"the package list). See the aptitude user's manual for information on how to "
346
"specify a display format."
347
msgstr ""
348
"Aukera honek aptitudek goiburu lerroa (pakete zerrenda gaineko lerroa) zein "
349
"formatutan bistaraziko duen kontrolatzen du. Begiratu aptitude erabiltzaile "
350
"manuala bistaratze formatu bat nola ezartzean xehetasun gehiagorako."
351
352
#: src/apt_options.cc:282
353
msgid "Automatically upgrade installed packages"
354
msgstr "Automatikoki bertsio-berritu instalatutako paketeak"
355
356
#: src/apt_options.cc:283
357
msgid ""
358
"If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all "
359
"upgradable packages for upgrade."
360
msgstr ""
361
"Aukera hau gaiturik dagoenean, abiaraztean aptitudek bertsio-berritu "
362
"daitezkeen pakete guztiak hautatuko ditu bertsio-berritzeko."
363
364
#: src/apt_options.cc:287
365
msgid "Remove obsolete package files after downloading new package lists"
366
msgstr ""
367
"Kendu pakete-fitxategi zaharkituak pakete-zerrenda berriak deskargatutakoan"
368
369
#: src/apt_options.cc:288
370
msgid ""
371
"If this option is enabled, then after every install run, aptitude will "
372
"delete from the package cache any package files that can no longer be "
373
"downloaded from any archive in sources.list."
374
msgstr ""
375
"Aukera hau gaiturik dagoenean, instalatze abiarazte bakoitzaren ondoren "
376
"aptitudek soruces-list zerrendako fitxategietan aurkitu ezin den edozien "
377
"pakete ezabatuko du."
378
379
#: src/apt_options.cc:293
380
msgid "URL to use to download changelogs"
381
msgstr "Aldaketen egunkariak deskargatzeko erabiliko den URLa"
382
383
#: src/apt_options.cc:294
384
msgid ""
385
"This option controls the template that's used to download changelogs from "
386
"the Debian Web site. You should only need to change this if the changelogs "
387
"move to a different URL."
388
msgstr ""
389
"Aukera honek Debian webgunetik aldaketa-erregistroak nola deskargatuko diren "
390
"kontrolatzen du. Aldaketa erregistroak URL ezberdin batetara mugitzen "
391
"badira bakarrik aldatu beharko zenuke."
392
393
#: src/apt_options.cc:300
394
msgid "Display a preview of what will be done before doing it"
395
msgstr "Egin aurretik, erakutsi zer egingo den"
396
397
#: src/apt_options.cc:301
398
msgid ""
399
"If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install "
400
"run, it will first display a summary of the actions it is going to perform."
401
msgstr ""
402
"Aukera hau gaiturik dagoenean, aptituderi instalazio bat egitea eskatzean, "
403
"lehenik egingo dituen ekintzen laburpen bat bistaraziko du."
404
405
#: src/apt_options.cc:307
406
msgid ""
407
"Forget which packages are \"new\" whenever the package lists are updated"
408
msgstr ""
409
"Ahaztu zein pakete diren \"berriak\" pakete-zerrendak eguneratzen direnean"
410
411
#: src/apt_options.cc:308
412
msgid ""
413
"If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
414
"after you update the package lists (e.g., by pressing 'u')."
415
msgstr ""
416
"Aukera hau gaiturik dagoenean, aptitudek pakete berrien zerrenda garbituko "
417
"du pakete zerrenda eguneratu ondoren (adibidez 'u' sakatuaz)."
418
419
#: src/apt_options.cc:313
420
msgid ""
421
"Forget which packages are \"new\" whenever packages are installed or removed"
422
msgstr ""
423
"Ahaztu zein pakete diren \"berriak\", paketeak instalatzen edo kentzen "
424
"direnean"
425
426
#: src/apt_options.cc:314
427
msgid ""
428
"If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
429
"after you perform an install run or install or remove packages from the "
430
"command-line."
431
msgstr ""
432
"Aukera hau gaiturik dagoenean aptitudek pakete berrien zerrenda garbituko du "
433
"zuk komando-lerrotik instalazioa abiarazi edo paketeak instalatu edo "
434
"kentzean."
435
436
#: src/apt_options.cc:320
437
msgid ""
438
"Do not display a warning when the first change is made in read-only mode"
439
msgstr ""
440
"Ez erakutsi abisua aurreneko aldaketa irakurtzeko soilik moduan egitean"
441
442
#: src/apt_options.cc:321
443
msgid ""
444
"If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you "
445
"modify the state of a package if you do not have permissions to apply the "
446
"change to the system."
447
msgstr ""
448
"Aukera hau gaiturik %Bez%b dagoenean, aptitudek abisu bat bistaraziko du "
449
"sistema eraldatzeko baimenik izan ez arren pakete egoera bat aldatzen "
450
"duzunean."
451
452
#: src/apt_options.cc:327
453
msgid "Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user"
454
msgstr ""
455
"Abisatu root ez den erabiltzaile gisa ekintza pribilegiatu bat egiten "
456
"saiatzean"
457
458
#: src/apt_options.cc:328
459
msgid ""
460
"If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to "
461
"perform an action which you do not have permission to do: for instance, "
462
"installing packages as a non-root user. You will be given the option to log "
463
"in as root and perform the action with root privileges."
464
msgstr ""
465
"Aukera hau gaiturik dagoenean, aptitudek ohartu egingo zaitu saiatzen egiten "
466
"ari zaren ekintza burutzeko baimenik ez baduzu, adibidez paketeak "
467
"instalatzen saiatu root ez den erabiltzaile batez. Root bezala saioa hasi "
468
"eta ekintzak root baimenez burutzeko aukera emango dizu."
469
470
#: src/apt_options.cc:337
471
msgid "File to log actions into"
472
msgstr "Ekintzak erregistratzeko fitxategia"
473
474
#: src/apt_options.cc:338
475
msgid ""
476
"When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be "
477
"written to this file. If the first character of the file name is a pipe "
478
"character ('%B|%b'), the remainder of the name will be interpreted as a "
479
"shell command that is to receive the log on standard input."
480
msgstr ""
481
"Paketeak instalatu edo kentzerakoan, aptitudek egiten duenaren laburpen bat "
482
"idatziko da fitxategi honetan. Fitxategi izenaren lehen karakterea tutu-"
483
"karakterea ('%B|%b'), izenaren ondorengoa sarrera estandarretik erregistroa "
484
"jasoko duen shell komando bat bezala interpretatuko da."
485
486
#: src/apt_options.cc:350
487
msgid "Automatically resolve dependencies of a package when it is selected"
488
msgstr "Automatikoki ebatzi pakete baten mendekotasunak hautatuta dagoenean"
489
490
#: src/apt_options.cc:351
491
msgid ""
492
"If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to "
493
"immediately resolve the dependencies of each package you flag for "
494
"installation. This is much faster than the built-in dependency resolver, "
495
"but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios."
496
msgstr ""
497
"Aukera hau gaiturik dagoenean aptitudek heuristika erabiliko du instalatzeko "
498
"markatzen duzun pakete bakoitzaren mendekotasunak ahal bezain laster "
499
"osatzeko. Hau barne-eraikitako mendekotasun konpontzailea baino askoz "
500
"azkarragoa da baina hoberenak ez diren emaitzak eman edo zuzenean huts egin "
501
"dezake egoera batzuetan."
502
503
#: src/apt_options.cc:359
504
msgid "Automatically fix broken packages before installing or removing"
505
msgstr ""
506
"Automatikoki konpondu hautsitako paketeak, instalatu edo konpondu aurretik"
507
508
#: src/apt_options.cc:360
509
msgid ""
510
"If this option is enabled, and you perform an install run while some "
511
"packages are broken, aptitude will automatically apply the current "
512
"suggestion of the problem resolver. Otherwise, aptitude will prompt you for "
513
"a solution to the broken dependencies."
514
msgstr ""
515
"Aukera hau gaiturik dagoenean zuk zenbait pakete apurturik daudelarik "
516
"instalazio bat exekutatzen duzunean aptitudek automatikoki ezarriko du "
517
"arazoa konpontzeko duen gomendioa. Bestela aptitudek zuri galdetuko dizu "
518
"apurturiko mendekotasun arazoa konpontzeko modua."
519
520
#: src/apt_options.cc:367
521
msgid "Install recommended packages automatically"
522
msgstr "Automatikoki instalatu gomendatutako paketeak"
523
524
#: src/apt_options.cc:368
525
msgid ""
526
"If this option is enabled and \"automatically resolve dependencies\" is also "
527
"enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly "
528
"installed packages in addition to their outright dependencies. Suggestions "
529
"will not be automatically installed.\n"
530
"If this option is enabled and \"Remove unused packages automatically\" is "
531
"enabled, packages that are recommended by an installed package will not be "
532
"automatically removed."
533
msgstr ""
534
"Aukera hau gaiturik dagoenean eta \"automatikoki ebatzi mendekotasunak\" "
535
"aukera ere gaiturik badago aptitude instalatzen den paketeren gomendioak "
536
"instalatzen saiatuko da bere mendekotasunen gain. Gomendioak ez dira "
537
"automatikoki instalatuko.\n"
538
"Aukera hau gaiturik dagoenean eta \"automatikoki kendu erabili gabeko "
539
"paketeak\" aukera ere gaiturik badago instalaturiko pakete batek "
540
"gomendatutako paketeak ez dira automatikoki ezabatuko."
541
542
#: src/apt_options.cc:380
543
msgid "Remove unused packages automatically"
544
msgstr "Automatikoki kendu erabili gabeko paketeak"
545
546
#: src/apt_options.cc:381
547
msgid ""
548
"If this option is enabled, packages that are automatically installed and "
549
"that no manually installed package depends on will be removed from the "
550
"system. Cancelling the removal will flag the package as manually "
551
"installed.\n"
552
"If this option is enabled and \"Install recommended packages automatically\" "
553
"is enabled, automatically installed packages will not be removed if any "
554
"installed package recommends them."
555
msgstr ""
556
"Aukera hau gaiturik dagoenean automatikoki instalaturiko eta eskuz "
557
"instalaturiko paketeek behar ez dituzten paketeak sistematik kendu egingo "
558
"dira. Kentzea ezeztatzean pakete bandera eskuz-instalatura aldatuko da.\n"
559
"Aukera hau gaiturik dagoenean \"Gomendatutako paketeak automatikoki instalatu"
560
"\" ere gaiturik badago automatikoki instalaturiko paketeak ez dira kenduko "
561
"instalaturiko edozein paketek gomendatzen baditu."
562
563
#: src/apt_options.cc:392
564
msgid "Packages that should never be automatically removed"
565
msgstr "Automatikoki inoiz kendu behar ez diren paketeak"
566
567
#: src/apt_options.cc:393
568
msgid ""
569
"Packages matching this search pattern will always be treated as if an "
570
"installed package depends on them: they will never be targeted for removal "
571
"as unused packages."
572
msgstr ""
573
"Bilaketa patroi hau betetzen diten paketeak beri instalaturiko pakete batek "
574
"bere beharra balu bezala erabiliko dira: inoiz ez dira erabiltzen ez "
575
"direlako kentzeko bezala markatuko."
576
577
#: src/apt_options.cc:398
578
msgid "Allow dependency resolutions that break holds or forbids"
579
msgstr ""
580
"Baimendu mantenimenduak edo debekuak apurtzen dituzten mendekotasun "
581
"bereizmenak"
582
583
#: src/apt_options.cc:399
584
msgid ""
585
"If this option is enabled, then whenever aptitude solves a dependency "
586
"problem, it will consider modifying held packages, or installing forbidden "
587
"package versions. With this option disabled, these solutions will be "
588
"rejected by default.\n"
589
"NOTE: At present, this restriction only applies to situations in which "
590
"aptitude's dependency resolver (the red bar at the bottom of the screen) is "
591
"activated. aptitude will still break holds when automatically installing "
592
"the dependencies of a package that has just been selected for installation "
593
"or upgrade, due to apt bug #470035."
594
msgstr ""
595
"Aukera hau gaitzen bada, nahiz eta aptitude-k mendekotasun arazoa ebatzi, "
596
"mantendutako paketea eraldatzea, edo paketearen debekatutako bertsioa "
597
"instalatzea erabaki lezake. Aukera hau desgaitzen bada, irtenbide hauek "
598
"ezetsi egingo dira lehenetsi gisa.\n"
599
"OHARRA: hau idaztean, murriztapen hauek aptitude-ren mendekotasun-ebazlea "
600
"(pantailaren behealdeko barra gorria) aktibatuta dagoenean soilik aplikatzen "
601
"dira. Aptitude-k mantendutako paketeak honda ditzake, bertsio-berritzeko edo "
602
"instalatzeko hautatu den pakete baten mendekotasunak automatikoki "
603
"instalatzean (470035. akatsaren ondorioz)."
604
605
#: src/apt_options.cc:525
606
msgid "UI options"
607
msgstr "UI aukerak"
608
609
#: src/apt_options.cc:527
610
msgid "Dependency handling"
611
msgstr "Mendekotasun kudeaketa"
612
613
#: src/apt_options.cc:529 src/pkg_grouppolicy.cc:1022
614
msgid "Miscellaneous"
615
msgstr "Bestelakoak"
616
617
#: src/broken_indicator.cc:128
618
#, c-format
619
msgid "%ls: Examine"
620
msgstr "%ls: Aztertu"
621
622
#: src/broken_indicator.cc:137
623
#, c-format
624
msgid "%ls: Apply"
625
msgstr "%ls: Ezarri"
626
627
#: src/broken_indicator.cc:142
628
#, c-format
629
msgid "%ls: Next"
630
msgstr "%ls: Hurrengoa"
631
632
#: src/broken_indicator.cc:148
633
#, c-format
634
msgid "%ls: Previous"
635
msgstr "%ls: Aurrekoa"
636
637
#: src/broken_indicator.cc:243
638
msgid "Dependency resolution disabled."
639
msgstr "Mendekotasun konponketa ezgaituta."
640
641
#: src/broken_indicator.cc:254
642
msgid "Unable to resolve dependencies."
643
msgstr "Ezin da mendekotasunak ebatzi."
644
645
#: src/broken_indicator.cc:265
646
msgid "Fatal error in resolver"
647
msgstr "Errore konponezina atzitzean"
648
649
#: src/broken_indicator.cc:277
650
#, c-format
651
msgid "[%d(%d)/...] Resolving dependencies"
652
msgstr "[%d(%d)/...] Mendekotasunak ebaztea"
653
654
#: src/broken_indicator.cc:313 src/gtk/resolver.cc:1291
655
#: src/gtk/resolver.cc:1459 src/solution_dialog.cc:140
656
#: src/solution_screen.cc:569
657
msgid "Internal error: unexpected null solution."
658
msgstr "Barne-errorea: ustegabeko 'null' emaitza."
659
660
#: src/broken_indicator.cc:371
661
msgid "Suggest keeping all packages at their current version."
662
msgstr "Gomendatu pakete guztiak dauden egoera mantentzea."
663
664
#: src/broken_indicator.cc:379
665
#, c-format
666
msgid "%d install"
667
msgid_plural "%d installs"
668
msgstr[0] "%d instalatu"
669
msgstr[1] "%d instalatu"
670
671
#: src/broken_indicator.cc:389
672
#, c-format
673
msgid "%d removal"
674
msgid_plural "%d removals"
675
msgstr[0] "%d kendu"
676
msgstr[1] "%d kendu"
677
678
#: src/broken_indicator.cc:399
679
#, c-format
680
msgid "%d keep"
681
msgid_plural "%d keeps"
682
msgstr[0] "%d mantendu"
683
msgstr[1] "%d mantendu"
684
685
#: src/broken_indicator.cc:409
686
#, c-format
687
msgid "%d upgrade"
688
msgid_plural "%d upgrades"
689
msgstr[0] "%d eguneratu"
690
msgstr[1] "%d eguneratu"
691
692
#: src/broken_indicator.cc:419
693
#, c-format
694
msgid "%d downgrade"
695
msgid_plural "%d downgrades"
696
msgstr[0] "%d aurreko bertsiora itzuli"
697
msgstr[1] "%d aurreko bertsiora itzuli"
698
699
#. ForTranslators: %F is replaced with a comma separated list such as
700
#. "n1 installs, n2 removals", ...
701
#.
702
#: src/broken_indicator.cc:430
703
#, c-format
704
msgid "Suggest %F"
705
msgstr "%F iradokitzen du"
706
707
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:55
708
#, c-format
709
msgid "Unable to find the source package for \"%s\".\n"
710
msgstr "Ezin da \"%s\"-(r)en iturburuko paketea aurkitu.\n"
711
712
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:212
713
#, fuzzy, c-format
714
#| msgid "Unable to satisfy the build-depends: %s."
715
msgid "Unable to satisfy the build-depends: %s.\n"
716
msgstr "Ezin da eraikitze-mendekotasuna bete: %s."
717
718
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:249
719
#, c-format
720
msgid ""
721
"Note: \"%s\", providing the virtual package\n"
722
" \"%s\", is already installed.\n"
723
msgstr ""
724
"Oharra: \"%s\", pakete birtuala hornitzen duena\n"
725
" \"%s\", jada instalatuta dago.\n"
726
727
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:256
728
#, c-format
729
msgid ""
730
"Note: \"%s\", providing the virtual package\n"
731
" \"%s\", is already going to be installed.\n"
732
msgstr ""
733
"Oharra: \"%s\", pakete birtuala hornitzen duena\n"
734
" \"%s\", instalatzera doa jada.\n"
735
736
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:278
737
#, c-format
738
msgid ""
739
"\"%s\" exists in the package database, but it is not a\n"
740
"real package and no package provides it.\n"
741
msgstr ""
742
"\"%s\" badago paketeen datu-basean, baina ez da pakete\n"
743
"erreala, eta pakete batek ere ez du hornitzen.\n"
744
745
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:286
746
#, c-format
747
msgid "\"%s\" is a virtual package provided by:\n"
748
msgstr "\"%s\" pakete birtual bat da, honek hornitua:\n"
749
750
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:289
751
#, c-format
752
msgid "You must choose one to install.\n"
753
msgstr "Bat aukeratu behar duzu instalatzeko.\n"
754
755
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:297
756
#, c-format
757
msgid ""
758
"Note: selecting \"%s\" instead of the\n"
759
" virtual package \"%s\"\n"
760
msgstr ""
761
"Oharra: \"%s\" hautatzen \"%s\" \n"
762
" pakete birtualaren ordez\n"
763
764
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:318
765
#, c-format
766
msgid "%s is already installed at the requested version (%s)\n"
767
msgstr "%s dagoeneko instalatuta dago eskatutako bertsioan (%s)\n"
768
769
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:328
770
#, fuzzy, c-format
771
#| msgid "%s is not currently installed, so it will not be reinstalled.\n"
772
msgid "%s is not currently installed, so it will not be upgraded.\n"
773
msgstr "%s ez dago instalatuta, eta, beraz, ez da berrinstalatuko.\n"
774
775
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:331
776
#, fuzzy, c-format
777
#| msgid "%s is already installed at the requested version (%s)\n"
778
msgid ""
779
"%s is already installed at the latest version, so it will not be upgraded."
780
msgstr "%s dagoeneko instalatuta dago eskatutako bertsioan (%s)\n"
781
782
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:336
783
#, c-format
784
msgid "%s is not currently installed, so it will not be reinstalled.\n"
785
msgstr "%s ez dago instalatuta, eta, beraz, ez da berrinstalatuko.\n"
786
787
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:343 src/cmdline/cmdline_action.cc:349
788
#, c-format
789
msgid "Package %s is not installed, so it will not be removed\n"
790
msgstr "%s paketea ez dago instalatuta, eta, beraz, ez da kenduko\n"
791
792
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:367
793
#, c-format
794
msgid "Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade\n"
795
msgstr "%s paketea ez dago instalatuta; ezin da bertsio-berritzea eragotzi\n"
796
797
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:369
798
#, c-format
799
msgid "Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade\n"
800
msgstr ""
801
"%s paketea ez da bertsio-berritzeko modukoa; ezin da bertsio-berritzea "
802
"eragotzi\n"
803
804
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:470
805
#, c-format
806
msgid "Note: selecting the task \"%s: %s\" for installation\n"
807
msgstr "Oharra: \"%s: %s\" ataza hautatzen instalatzeko\n"
808
809
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:505
810
#, c-format
811
msgid ""
812
"You can only specify a package version with an 'install' command or a "
813
"'forbid-version' command.\n"
814
msgstr ""
815
"'install' edo 'forbid-version' komando batekin bakarrik zehatz daiteke "
816
"pakete-bertsioa.\n"
817
818
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:514
819
#, c-format
820
msgid "You can only specify a package archive with an 'install' command.\n"
821
msgstr ""
822
"'install' komando batekin bakarrik zehatz daiteke pakete-artxibo bat.\n"
823
824
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:552
825
#, c-format
826
msgid ""
827
"Couldn't find package \"%s\", and more than 40\n"
828
"packages contain \"%s\" in their name.\n"
829
msgstr ""
830
"Ezin izan da \"%s\" paketea aurkitu; 40 paketek\n"
831
"baino gehiagok dute \"%s\" euren izenean.\n"
832
833
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:555
834
#, c-format
835
msgid ""
836
"Couldn't find package \"%s\". However, the following\n"
837
"packages contain \"%s\" in their name:\n"
838
msgstr ""
839
"Ezin izan da \"%s\" paketea aurkitu. Baina pakete hauek\n"
840
"\"%s\" dute euren izenean:\n"
841
842
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:577
843
#, c-format
844
msgid "Couldn't find any package whose name or description matched \"%s\"\n"
845
msgstr "Ezin izan da aurkitu izenean edo azalpenean \"%s\" duen paketerik.\n"
846
847
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:579
848
#, c-format
849
msgid ""
850
"Couldn't find any package matching \"%s\", and more than 40\n"
851
"packages contain \"%s\" in their description.\n"
852
msgstr ""
853
"Ezin izan da aurkitu \"%s\"rekin bat datorren paketerik; baina\n"
854
"40 paketek baino gehiagok dute \"%s\" azalpenean.\n"
855
856
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:582
857
#, c-format
858
msgid ""
859
"Couldn't find any package matching \"%s\". However, the following\n"
860
"packages contain \"%s\" in their description:\n"
861
msgstr ""
862
"Ezin izan da aurkitu \"%s\"(r)ekin bat datorren paketerik. Baina\n"
863
"pakete hauek \"%s\" dute azalpenean:\n"
864
865
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:724
866
#, c-format
867
msgid "Bad action character '%c'\n"
868
msgstr "Okerreko ekintza-karakterea: '%c'\n"
869
870
#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:135 src/generic/apt/acqprogress.cc:89
871
msgid "Get:"
872
msgstr "Hartu:"
873
874
#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:145 src/generic/apt/acqprogress.cc:124
875
msgid "Err "
876
msgstr "Err "
877
878
#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:178
879
#, fuzzy, c-format
880
#| msgid "ChangeLog of %s"
881
msgid "Changelog download failed: %s"
882
msgstr "%s aldaketen egunkaria"
883
884
#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:282
885
msgid "Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?"
886
msgstr ""
887
"Ezin da 'sensible-pager' exekutatu, funtzionatzen duen Debian sistema da?"
888
889
#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:340
890
#, c-format
891
msgid "%s is not an official Debian package, cannot display its changelog."
892
msgstr ""
893
"%s ez da Debianeko pakete ofiziala, ezin da bere 'changelog' (aldaketen "
894
"erregistroa) bistaratu."
895
896
#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:424
897
#, c-format
898
msgid "Couldn't find a changelog for %s"
899
msgstr "Ezin izan da %s(r)e 'changelog'a aurkitu"
900
901
#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:62
902
#, c-format
903
msgid "E: The clean command takes no arguments\n"
904
msgstr "E: Garbitzeko komandoak ez du argumenturik hartzen\n"
905
906
#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:91
907
#, c-format
908
msgid "Del %s* %spartial/*\n"
909
msgstr "Ezab %s* %spartial/*\n"
910
911
#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:119
912
#, c-format
913
msgid "Del %s %s [%sB]\n"
914
msgstr "Ezab %s %s [%sB]\n"
915
916
#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:147
917
#, c-format
918
msgid "E: The autoclean command takes no arguments\n"
919
msgstr "E: Autogabitzeko komandoak ez du argumenturik hartzen\n"
920
921
#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:184
922
#, c-format
923
msgid "Would free %sB of disk space\n"
924
msgstr "Diskoan %sB libratuko dira.\n"
925
926
#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:187
927
#, c-format
928
msgid "Freed %sB of disk space\n"
929
msgstr "Diskoan %sB libratu ditu\n"
930
931
#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:162
932
#, c-format
933
msgid "Invalid operation %s"
934
msgstr "Eragiketa baliogabea: %s"
935
936
#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:235
937
msgid "Unexpected pattern argument following \"keep-all\""
938
msgstr "Ustegabeko eredu-argumentua \"keep-all\"en ondoren"
939
940
#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:347
941
#, c-format
942
msgid ""
943
"Unable to safely resolve dependencies, try running with --full-resolver.\n"
944
msgstr ""
945
"Ezin da mendekotasunak segurtasunez ebatzi, saiatu --full-resolver "
946
"aukerarekin.\n"
947
948
#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:387 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:60
949
#: src/main.cc:1185
950
#, c-format
951
msgid "Abort.\n"
952
msgstr "Abortatu.\n"
953
954
#: src/cmdline/cmdline_download.cc:45
955
#, c-format
956
msgid "download: you must specify at least one package to download\n"
957
msgstr "deskargatu: gutxienez pakete bat zehaztu behar duzu deskargatzeko\n"
958
959
#: src/cmdline/cmdline_download.cc:57
960
#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:87
961
msgid "Couldn't read source list"
962
msgstr "Ezin izan da iturburu-zerrenda irakurri"
963
964
#: src/cmdline/cmdline_download.cc:86
965
#, c-format
966
msgid "Can't find a package named \"%s\""
967
msgstr "Ezin izan da \"%s\" izeneko paketea aurkitu"
968
969
#: src/cmdline/cmdline_download.cc:130
970
#, c-format
971
msgid ""
972
"No downloadable files for %s version %s; perhaps it is a local or obsolete "
973
"package?"
974
msgstr ""
975
"Ez dago %s(r)en %s bertsioko deskarga daitezkeen fitxategirik, agian pakete "
976
"lokala edo zaharkitua izango da?"
977
978
#: src/cmdline/cmdline_extract_cache_subset.cc:58
979
#, c-format
980
msgid ""
981
"extract-cache-entries: at least one argument is required (the directory\n"
982
"to which to write files).\n"
983
msgstr ""
984
"extract-cache-entries: gutxienez argumentu bat behar da\n"
985
"(fitxategiak gordeko diren direktorioak).\n"
986
987
#: src/cmdline/cmdline_extract_cache_subset.cc:95
988
#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:133
989
#, c-format
990
msgid "No such package \"%s\".\n"
991
msgstr "Ez dago \"%s\" bezalako paketerik.\n"
992
993
#: src/cmdline/cmdline_extract_cache_subset.cc:135
994
#, c-format
995
msgid "No packages were selected by the given search pattern; nothing to do.\n"
996
msgstr ""
997
"Ez da paketerik hautatu emandako bilaketako ereduan; ezin da ezer egin.\n"
998
999
#: src/cmdline/cmdline_forget_new.cc:59
1000
#, c-format
1001
msgid "E: The forget-new command takes no arguments\n"
1002
msgstr "E: berriak-ahaztu komandoak ez du argumenturik hartzen\n"
1003
1004
#: src/cmdline/cmdline_forget_new.cc:86
1005
#, c-format
1006
msgid "Would forget what packages are new\n"
1007
msgstr "Ahaztu egingo luke zein pakete diren berriak\n"
1008
1009
#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:16
1010
#, c-format
1011
msgid "There are no Easter Eggs in this program.\n"
1012
msgstr "Programa honetan ez dago pazko-arrautzarik.\n"
1013
1014
#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:19
1015
#, c-format
1016
msgid "There really are no Easter Eggs in this program.\n"
1017
msgstr "Benetan, programa honetan ez dago inolako pazko-arrautzarik.\n"
1018
1019
#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:22
1020
#, c-format
1021
msgid ""
1022
"Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?\n"
1023
msgstr "Ez dizut bada esan programa honetan ez dagoela pazko-arrautzarik?\n"
1024
1025
#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:25
1026
#, c-format
1027
msgid "Stop it!\n"
1028
msgstr "Nahikoa da. Utz ezazu!\n"
1029
1030
#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:28
1031
#, c-format
1032
msgid "Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?\n"
1033
msgstr "Ados, ados. Pazko-arrautza bat ematen badizut, utziko duzu?\n"
1034
1035
#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:31
1036
#, c-format
1037
msgid "All right, you win.\n"
1038
msgstr "Ondo da, zuk irabazi duzu.\n"
1039
1040
#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:42
1041
#, c-format
1042
msgid "What is it? It's an elephant being eaten by a snake, of course.\n"
1043
msgstr "Zer da hau? Suge bat elefante bat jaten, noski.\n"
1044
1045
#: src/cmdline/cmdline_progress_display.cc:167 src/gtk/download.cc:204
1046
#, fuzzy
1047
#| msgid "none"
1048
msgid "Done"
1049
msgstr "bat ere ez"
1050
1051
#: src/cmdline/cmdline_progress_display.cc:172
1052
msgid "DONE"
1053
msgstr ""
1054
1055
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:88
1056
msgid "Couldn't read list of sources"
1057
msgstr "Ezin izan da iturburu-zerrenda irakurri"
1058
1059
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:344
1060
msgid "Config files"
1061
msgstr "Konfigurazio fitxategiak"
1062
1063
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:395
1064
msgid "The following packages are BROKEN:"
1065
msgstr "Ondorengo paketeak HAUTSITA daude:"
1066
1067
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:396
1068
msgid "The following packages are unused and will be REMOVED:"
1069
msgstr "Ondorengo paketeak erabili gabe daude, eta KENDU egingo dira:"
1070
1071
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:397
1072
msgid "The following packages have been automatically kept back:"
1073
msgstr "Ondorengo paketeak automatikoki mantendu dira:"
1074
1075
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:398
1076
msgid "The following NEW packages will be automatically installed:"
1077
msgstr "Ondorengo pakete BERRIAK automatikoki instalatuko dira:"
1078
1079
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:399
1080
msgid "The following packages will be automatically REMOVED:"
1081
msgstr "Ondorengo paketeak automatikoki KENDUKO dira:"
1082
1083
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:400
1084
msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
1085
msgstr "Ondorengo paketeak AURREKO BERTSIORA itzuliko dira:"
1086
1087
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:401
1088
msgid "The following packages have been kept back:"
1089
msgstr "Ondorengo paketeak mantendu egin dira:"
1090
1091
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:402
1092
msgid "The following packages will be REINSTALLED:"
1093
msgstr "Ondorengo paketeak BERRINSTALATUKO dira:"
1094
1095
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:403
1096
msgid "The following NEW packages will be installed:"
1097
msgstr "Ondorengo pakete BERRIAK instalatuko dira:"
1098
1099
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:404
1100
msgid "The following packages will be REMOVED:"
1101
msgstr "Ondorengo paketeak KENDUKO dira:"
1102
1103
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:405
1104
msgid "The following packages will be upgraded:"
1105
msgstr "Ondorengo paketeak BERTSIO-BERRITUKO dira:"
1106
1107
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:406
1108
msgid "The following partially installed packages will be configured:"
1109
msgstr "Ondorengo erdi instalaturiko paketeak konfiguratuko dira:"
1110
1111
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:461 src/ui.cc:1514
1112
#, c-format
1113
msgid "The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!\n"
1114
msgstr "Ondorengo FUNTSEZKO paketeak KENDU egingo dira!\n"
1115
1116
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:470 src/ui.cc:1529
1117
#, c-format
1118
msgid "The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:\n"
1119
msgstr "Ondorengo FUNTSEZKO paketeak HAUTSI egingo dira ekintza honekin:\n"
1120
1121
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:480 src/ui.cc:1542
1122
#, c-format
1123
msgid ""
1124
"WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!\n"
1125
" Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!\n"
1126
msgstr ""
1127
"KONTUZ: ekintza hau egitean, beharbada sistema hondatu egingo da!\n"
1128
" Ez baldin badakizu ZEHAZKI zer egiten ari zaren, EZ jarraitu!\n"
1129
1130
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:482
1131
msgid "I am aware that this is a very bad idea"
1132
msgstr "Badakit oso ideia txarra dela"
1133
1134
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:486 src/ui.cc:1543
1135
#, c-format
1136
msgid "To continue, type the phrase \"%s\":\n"
1137
msgstr "Jarraitzeko, idatzi esaldi hau: \"%s\":\n"
1138
1139
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:528
1140
#, c-format
1141
msgid ""
1142
"WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!\n"
1143
"\n"
1144
"Untrusted packages could compromise your system's security.\n"
1145
"You should only proceed with the installation if you are certain that\n"
1146
"this is what you want to do.\n"
1147
"\n"
1148
msgstr ""
1149
"ABISUA: fidagarritasunik ez duten honako paketeen bertsioak instalatuko "
1150
"dira!\n"
1151
"\n"
1152
"Fidagarritasunik gabeko paketeak sistemaren segurtasuna hondatu dezakete.\n"
1153
"Instalazioarekin jarraitu zertan ari zaren ziur bazaude bakarrik.\n"
1154
"\n"
1155
1156
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:540
1157
#, c-format
1158
msgid ""
1159
"*** WARNING *** Ignoring these trust violations because\n"
1160
" %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!\n"
1161
msgstr ""
1162
"*** ABISUA *** Fidagarritasun-bortxaketei ez ikusi egiten. Zergatia:\n"
1163
" %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations 'egia' baita!\n"
1164
1165
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:549
1166
msgid ""
1167
"*** WARNING *** Ignoring these trust violations because\n"
1168
" Apt::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!\n"
1169
msgstr ""
1170
"*** ABISUA *** Fidagarritasun-bortxaketei ez ikusi egiten. Zergatia:\n"
1171
" Apt::Get::AllowUnauthenticated 'egia' baita!\n"
1172
1173
#. ForTranslators: This string is a confirmation message, which
1174
#. users (especially CJK users) should be able to input without
1175
#. input methods. Please include nothing but ASCII characters.
1176
#. The text preceding the pipe character (|) will be ignored and
1177
#. can be removed from your translation.
1178
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:560
1179
msgid "Go ahead and ignore the warning|Yes"
1180
msgstr ""
1181
1182
#. ForTranslators: This string is a confirmation message, which
1183
#. users (especially CJK users) should be able to input without
1184
#. input methods. Please include nothing but ASCII characters.
1185
#. The text preceding the pipe character (|) will be ignored and
1186
#. can be removed from your translation.
1187
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:566
1188
msgid "Abort instead of overriding the warning|No"
1189
msgstr ""
1190
1191
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:577
1192
#, c-format
1193
msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
1194
msgstr "Ez ikusi egin abisuari eta jarraitu hala ere?\n"
1195
1196
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:578
1197
#, c-format
1198
msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
1199
msgstr "Jarraitzeko, sartu \"%s\"; bertan behera uzteko sartu \"%s\":"
1200
1201
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:595
1202
#, c-format
1203
msgid "Unrecognized input. Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
1204
msgstr "Sarrera ezezaguna. Sartu \"%s\" edo \"%s\".\n"
1205
1206
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:709
1207
#, c-format
1208
msgid "The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:\n"
1209
msgstr "Ondorengo paketeak GOMENDATUTAKOAK dira, baina EZ dira instalatuko:\n"
1210
1211
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:715
1212
#, c-format
1213
msgid "The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:\n"
1214
msgstr "Ondorengo paketeak IRADOKITAKOAK dira, baina EZ dira instalatuko: \n"
1215
1216
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:721
1217
#, c-format
1218
msgid "No packages will be installed, upgraded, or removed.\n"
1219
msgstr "Ez da paketerik instalatuko, bertsio-berrituko edo kenduko.\n"
1220
1221
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:723
1222
#, c-format
1223
msgid "%lu packages upgraded, %lu newly installed, "
1224
msgstr "%lu pakete bertsio-berrituta, %lu berriki instalatuta, "
1225
1226
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:727
1227
#, c-format
1228
msgid "%lu reinstalled, "
1229
msgstr "%lu berrinstalatuta, "
1230
1231
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:729
1232
#, c-format
1233
msgid "%lu downgraded, "
1234
msgstr "%lu aurreko bertsiora itzulita, "
1235
1236
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:731
1237
#, c-format
1238
msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
1239
msgstr "%lu kentzeko, eta %lu bertsio-berritu gabe.\n"
1240
1241
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:738
1242
#, c-format
1243
msgid "Need to get %sB/%sB of archives. "
1244
msgstr "Artxiboetako %sB/%sB eskuratu behar dira. "
1245
1246
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:741
1247
#, c-format
1248
msgid "Need to get %sB of archives. "
1249
msgstr "Artxiboetako %sB eskuratu behar dira. "
1250
1251
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:748
1252
#, c-format
1253
msgid "After unpacking %sB will be used.\n"
1254
msgstr "Deskonprimitu ondoren, %sB erabiliko dira.\n"
1255
1256
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:751
1257
#, c-format
1258
msgid "After unpacking %sB will be freed.\n"
1259
msgstr "Deskonprimitu ondoren, %sB libratuko dira.\n"
1260
1261
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:773
1262
#, c-format
1263
msgid "No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.\n"
1264
msgstr ""
1265
"Ez dago paketerik erakusteko -- sartu paketearen izena 'i'-ren azpiko "
1266
"lerroan.\n"
1267
1268
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:779
1269
msgid "Press Return to continue."
1270
msgstr "Jarraitzeko, sakatu 'Sartu' tekla."
1271
1272
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:790
1273
#, c-format
1274
msgid "No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.\n"
1275
msgstr ""
1276
"Ez da paketerik aurkitu -- sartu paketeen izenak 'c'-ren azpiko lerroan.\n"
1277
1278
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:794
1279
msgid "Press Return to continue"
1280
msgstr "Jarraitzeko , sakatu 'Sartu' tekla"
1281
1282
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:805
1283
#, c-format
1284
msgid ""
1285
"No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the "
1286
"package to justify.\n"
1287
msgstr ""
1288
"Ez da paketerik aurkitu -- bilaketa erro bat edo gehigo idatzi justifikatu "
1289
"beharreko paketeaz jarraiturik.\n"
1290
1291
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:838
1292
#, c-format
1293
msgid "y: %F"
1294
msgstr "y: %F"
1295
1296
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:840
1297
msgid "continue with the installation"
1298
msgstr "jarraitu instalazioarekin"
1299
1300
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:842
1301
#, c-format
1302
msgid "n: %F"
1303
msgstr "n: %F"
1304
1305
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:844
1306
msgid "abort and quit"
1307
msgstr "bertan behera utzi eta irten"
1308
1309
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:846
1310
#, c-format
1311
msgid "i: %F"
1312
msgstr "i: %F"
1313
1314
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:848
1315
msgid ""
1316
"show information about one or more packages; the package names should follow "
1317
"the 'i'"
1318
msgstr ""
1319
"erakutsi pakete baten edo gehiagoren informazioa, paketeen izenak 'i'-ren "
1320
"ondoren egon behar dute"
1321
1322
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:850
1323
#, c-format
1324
msgid "c: %F"
1325
msgstr "c: %F"
1326
1327
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:852
1328
msgid ""
1329
"show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should "
1330
"follow the 'c'"
1331
msgstr ""
1332
"erakutsi pakete baten edo gehiagoren Debian-eko aldaketen egunkaria, "
1333
"paketeen izenak 'c'-ren ondoren egon behar dute"
1334
1335
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:854
1336
#, c-format
1337
msgid "d: %F"
1338
msgstr "d: %F"
1339
1340
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:856
1341
msgid "toggle the display of dependency information"
1342
msgstr "erakutsi/ezkutatu mendekotasun-informazioa"
1343
1344
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:858
1345
#, c-format
1346
msgid "s: %F"
1347
msgstr "s: %F"
1348
1349
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:860
1350
msgid "toggle the display of changes in package sizes"
1351
msgstr "erakutsi/ezkutatu pakete tamainen aldaketak"
1352
1353
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:862
1354
#, c-format
1355
msgid "v: %F"
1356
msgstr "v: %F"
1357
1358
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:864
1359
msgid "toggle the display of version numbers"
1360
msgstr "erakutsi/ezkutatu bertsioa"
1361
1362
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:866
1363
#, c-format
1364
msgid "w: %F"
1365
msgstr "w: %F"
1366
1367
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:868
1368
msgid ""
1369
"try to find a reason for installing a single package, or explain why "
1370
"installing one package should lead to installing another package."
1371
msgstr ""
1372
"pakete soil bat instalatzeko arrazoia bilatzen saiatu, edo argitu zergatik "
1373
"pakete bat instalatzeak zergatik eramaten duen beste bat instalatzea."
1374
1375
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:871
1376
#, c-format
1377
msgid "r: %F"
1378
msgstr "r: %F"
1379
1380
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:873
1381
msgid "run the automatic dependency resolver to fix the broken dependencies."
1382
msgstr ""
1383
"exekutatu mendekotasun konpontzaile automatikoa apurtutako mendekotasunak "
1384
"konpontzeko"
1385
1386
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:875
1387
#, c-format
1388
msgid "e: %F"
1389
msgstr "e: %F"
1390
1391
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:877
1392
msgid "enter the full visual interface"
1393
msgstr "sartu interfaze bisual osoan"
1394
1395
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:880
1396
msgid ""
1397
"You may also specify modification to the actions which will be taken. To do "
1398
"so, type an action character followed by one or more package names (or "
1399
"patterns). The action will be applied to all the packages that you list. "
1400
"The following actions are available:"
1401
msgstr ""
1402
"Pakete-ekintzen multzoan ere aldaketak egin ditzakezu. Horretarako, idatzi "
1403
"ekintza-karaktere bat, eta jarraian pakete izen edo -eredu bat edo gehiago. "
1404
"Ekintza pakete guztiei aplikatuko zaie. Ekintza erabilgarriak:"
1405
1406
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:887 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:267
1407
msgid "'+' to install packages"
1408
msgstr "'+' paketeak instalatzeko"
1409
1410
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:890 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:269
1411
msgid ""
1412
"'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed"
1413
msgstr ""
1414
"'+M' paketeak instalatzeko eta jarri bandera pakete hauek automatikoki "
1415
"instalatu direla adierazteko"
1416
1417
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:892 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:271
1418
msgid "'-' to remove packages"
1419
msgstr "'-' paketeak kentzeko"
1420
1421
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:894 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:273
1422
msgid "'_' to purge packages"
1423
msgstr "'_' paketeak purgatzeko"
1424
1425
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:896 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:275
1426
msgid "'=' to place packages on hold"
1427
msgstr "'=' paketeak atxikitzeko"
1428
1429
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:898 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:277
1430
msgid ""
1431
"':' to keep packages in their current state without placing them on hold"
1432
msgstr "':' paketeak beraien uneko egoeran mantentzeko, atxikitu gabe"
1433
1434
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:900 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:279
1435
msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
1436
msgstr "'&M' markatu automatikoki instalatu izan diren paketeak"
1437
1438
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:902 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:281
1439
msgid "'&m' to mark packages as manually installed"
1440
msgstr "'&m' markatu eskuz instalaturik izan diren paketeak"
1441
1442
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:904
1443
msgid "'&BD' to install the build-dependencies of a package."
1444
msgstr "'&BD' pakete baten eraikitzeko mendekotasunak instalatzeko."
1445
1446
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:907
1447
msgid ""
1448
"In the list of actions to be performed, some packages will be followed by "
1449
"one or more characters enclosed in braces; for instance: \"aptitude{u}\". "
1450
"These characters provide extra information about the package's state, and "
1451
"can include any combination of the following:"
1452
msgstr ""
1453
1454
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:911
1455
#, fuzzy
1456
#| msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
1457
msgid "'a': the package was automatically installed or removed."
1458
msgstr "'&M' markatu automatikoki instalatu izan diren paketeak"
1459
1460
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:913
1461
msgid ""
1462
"'b': some of the package's dependencies are violated by the proposed changes."
1463
msgstr ""
1464
1465
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:915
1466
msgid "'p': the package will be purged in addition to being removed."
1467
msgstr ""
1468
1469
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:917
1470
msgid "'u': the package is being removed because it is unused."
1471
msgstr ""
1472
1473
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:922
1474
msgid "Commands:"
1475
msgstr "Komandoak:"
1476
1477
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1038
1478
msgid ""
1479
"aptitude failed to find a solution to these dependencies. You can solve "
1480
"them yourself by hand or type 'n' to quit."
1481
msgstr ""
1482
"Aptitudek huts egin mendekotasuna hauei konponbide bat bilatzean. Eskuz "
1483
"konpondu ditzakezu edo 'n' sakatu ateratzeko."
1484
1485
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1057
1486
msgid "Do you want to continue? [Y/n/?] "
1487
msgstr "Jarraitu nahi duzu? [Y/n/?] "
1488
1489
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1058
1490
msgid "Resolve these dependencies by hand? [N/+/-/_/:/?] "
1491
msgstr "Dependentzi hauek eskuz konpondu? [E/+/-/_:/?) "
1492
1493
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1076
1494
msgid "Invalid response. Please enter a valid command or '?' for help.\n"
1495
msgstr ""
1496
"Erantzun baliogabea. Sartu baliozko komando bat, edo '?' laguntza ikusteko.\n"
1497
1498
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1082
1499
msgid ""
1500
"Enter a package management command (such as '+ package' to install a "
1501
"package), 'R' to attempt automatic dependency resolution or 'N' to abort."
1502
msgstr ""
1503
"Sar pakete kudeaketa komando bat (adibidez '+ paketea' pakete bat "
1504
"instalatzeko), 'R' mendekotasuna osatze automatikoa saiatzeko edo 'N' uzteko."
1505
1506
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1114
1507
#, c-format
1508
msgid ""
1509
"\n"
1510
"Dependency information will be shown.\n"
1511
"\n"
1512
msgstr ""
1513
"\n"
1514
"Mendekotasun-informazioa erakutsiko da.\n"
1515
"\n"
1516
1517
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1116
1518
#, c-format
1519
msgid ""
1520
"\n"
1521
"Dependency information will not be shown.\n"
1522
"\n"
1523
msgstr ""
1524
"\n"
1525
"Mendekotasun-informazioa ez da erakutsiko.\n"
1526
"\n"
1527
1528
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1122
1529
#, c-format
1530
msgid ""
1531
"\n"
1532
"Versions will be shown.\n"
1533
"\n"
1534
msgstr ""
1535
"\n"
1536
"Bertsioak erakutsiko dira.\n"
1537
"\n"
1538
1539
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1124
1540
#, c-format
1541
msgid ""
1542
"\n"
1543
"Versions will not be shown.\n"
1544
"\n"
1545
msgstr ""
1546
"\n"
1547
"Bertsiorik ez da erakutsiko.\n"
1548
"\n"
1549
1550
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1129
1551
#, c-format
1552
msgid ""
1553
"\n"
1554
"Size changes will be shown.\n"
1555
"\n"
1556
msgstr ""
1557
"\n"
1558
"Tamaina aldaketak erakutsiko dira.\n"
1559
"\n"
1560
1561
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1131
1562
#, c-format
1563
msgid ""
1564
"\n"
1565
"Size changes will not be shown.\n"
1566
"\n"
1567
msgstr ""
1568
"\n"
1569
"Tamaina aldaketarik ez da erakutsiko.\n"
1570
"\n"
1571
1572
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:149 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1002
1573
#: src/generic/apt/apt.cc:285
1574
#, c-format
1575
msgid "Unable to open %s for writing"
1576
msgstr "Ezin da %s idazteko ireki"
1577
1578
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:155 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1007
1579
#, c-format
1580
msgid "Error writing resolver state to %s"
1581
msgstr "Errorea ebazpen-egoera %s(e)n idaztean"
1582
1583
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:157 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1009
1584
msgid "Resolver state successfully written!"
1585
msgstr "Ebazpen-egoera ongi idatzi da."
1586
1587
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:222
1588
#, fuzzy, c-format
1589
#| msgid ""
1590
#| "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fx: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: "
1591
#| "%F%n<ACTION> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
1592
msgid ""
1593
"y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fx: %Fr (ID|pkg ver) ...: %F%na (ID|pkg "
1594
"ver) ...: %F%n<ID>: %F%n<ACTION> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
1595
msgstr ""
1596
"y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fx: %Fr pkt bert ...: %F%na pkt bert ...: %"
1597
"F%n<EKINTZA> pkt... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
1598
1599
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:243
1600
msgid "accept the proposed changes"
1601
msgstr "onartu proposatutako aldaketak"
1602
1603
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:245
1604
msgid "reject the proposed changes and search for another solution"
1605
msgstr "ezetsi proposatutako aldaketak eta bilatu beste irtenbide bat"
1606
1607
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:247
1608
msgid "give up and quit the program"
1609
msgstr "bertan behera utzi eta irten programatik"
1610
1611
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:249
1612
msgid "move to the next solution"
1613
msgstr "joan hurrengo irtenbidera"
1614
1615
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:251
1616
msgid "move to the previous solution"
1617
msgstr "joan aurreko irtenbidera"
1618
1619
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:253
1620
msgid ""
1621
"toggle between the contents of the solution and an explanation of the "
1622
"solution"
1623
msgstr "txandakatu konponbide edukien eta konponbideen argibideen artean"
1624
1625
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:255
1626
msgid "examine the solution in the visual user interface"
1627
msgstr "aztertu irtenbidea erabiltzaile-interfazean"
1628
1629
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:257
1630
msgid ""
1631
"abort automatic dependency resolution; resolve dependencies by hand instead"
1632
msgstr ""
1633
"abortatu mendekotasun konpontzaile automatikoa; apurtutako mendekotasunak "
1634
"eskuz konpondu"
1635
1636
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:259
1637
#, fuzzy
1638
#| msgid ""
1639
#| "reject the given package versions; don't display any solutions in which "
1640
#| "they occur. Enter UNINST instead of a version to reject removing the "
1641
#| "package."
1642
msgid ""
1643
"reject the given package versions; don't display any solutions in which they "
1644
"occur. Enter UNINST instead of a version to reject removing the package. "
1645
"ID is the integer printed to the left of the action."
1646
msgstr ""
1647
"ezetsi emandako paketeen bertsioak: ez erakutsi agertzen direnen irtenbideak "
1648
"Sartu UNINST bertsioaren ordez paketea kentzea bertan behera uzteko."
1649
1650
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:261
1651
#, fuzzy
1652
#| msgid ""
1653
#| "accept the given package versions; display only solutions in which they "
1654
#| "occur. Enter UNINST instead of a version to accept removing the package."
1655
msgid ""
1656
"accept the given package versions; display only solutions in which they "
1657
"occur. Enter UNINST instead of a version to accept removing the package. "
1658
"ID is the integer printed to the left of the action."
1659
msgstr ""
1660
"onartu emandako paketeen bertsioak: erakutsi agertzen direnen irtenbideak "
1661
"soilik. Sartu UNINST bertsioaren ordez paketea kentzea berresteko."
1662
1663
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:263
1664
msgid ""
1665
"display information about the action labeled ID from the solution. The "
1666
"label is the integer printed to the left of the action."
1667
msgstr ""
1668
1669
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:265
1670
msgid "adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:"
1671
msgstr "egokitu zerrendatutako paketeen egoera, EKINTZA hauetariko bat da"
1672
1673
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:283
1674
msgid ""
1675
"Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated "
1676
"as necessary."
1677
msgstr ""
1678
"Egokitzeak uneko irtenbidea baztertzea, eta beharrezkoak diren kalkuluak "
1679
"berriro egitea dakar."
1680
1681
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:298
1682
#, c-format
1683
msgid "The version %s is available in the following archives:"
1684
msgstr "%s bertsioa honako artxiboetan eskuragarri dago:"
1685
1686
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:306
1687
#, c-format
1688
msgid "Select the version of %s that should be used: "
1689
msgstr "Hautatu %s(r)en bertsioa erabiltzeko:"
1690
1691
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:313
1692
#, c-format
1693
msgid "Invalid response. Please enter an integer between 1 and %d."
1694
msgstr "Erantzun baliogabea. Sakatu 1 eta %d arteko zenbaki osokoa."
1695
1696
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:329
1697
#, c-format
1698
msgid "Expected at least one package/version pair following '%c'"
1699
msgstr "Pakete/bertsio bikote bat bederen espero da '%c'-ri jarraituz"
1700
1701
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:351
1702
#, c-format
1703
msgid "Expected a version or \"%s\" after \"%s\""
1704
msgstr "Bertsio bat edo \"%s\" espero zen \"%s\" ondoren"
1705
1706
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:361
1707
#, c-format
1708
msgid "No such package \"%s\""
1709
msgstr "Ez dago \"%s\" bezalako paketerik"
1710
1711
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:377
1712
#, c-format
1713
msgid "%s has no version named \"%s\""
1714
msgstr "%s(e)k ez du \"%s\" bertsio-izenik"
1715
1716
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:403
1717
#, c-format
1718
msgid "Allowing the removal of %s"
1719
msgstr "Baimendu %s kentzea"
1720
1721
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:406
1722
#, c-format
1723
msgid "Allowing the installation of %s version %s (%s)"
1724
msgstr "Baimendu %s(r)en %s bertsioa (%s) instalatzea"
1725
1726
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:416
1727
#, c-format
1728
msgid "Rejecting the removal of %s"
1729
msgstr "Ezetsi %s kentzea"
1730
1731
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:419
1732
#, c-format
1733
msgid "Rejecting the installation of %s version %s (%s)"
1734
msgstr "Ezetsi %s(r)en %s bertsioa (%s) instalatzea"
1735
1736
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:432
1737
#, c-format
1738
msgid "No longer requiring the removal of %s"
1739
msgstr "Ez da gehiago eskatuko %s kentzea"
1740
1741
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:435
1742
#, c-format
1743
msgid "No longer requiring the installation of %s version %s (%s)"
1744
msgstr "Ez da gehiago eskatuko %s(r)en %s bertsioa (%s) instalatzea"
1745
1746
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:444
1747
#, c-format
1748
msgid "Requiring the removal of %s"
1749
msgstr "Eskatu %s kentzea"
1750
1751
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:447
1752
#, c-format
1753
msgid "Requiring the installation of %s version %s (%s)"
1754
msgstr "Eskatu %s(r)en %s bertsioa (%s) instalatzea"
1755
1756
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:496
1757
#, fuzzy, c-format
1758
#| msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
1759
msgid "Allowing this recommendation to be ignored: %s"
1760
msgstr "Utzi hurrengo gomendioak konpondu gabe:"
1761
1762
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:502
1763
#, fuzzy, c-format
1764
#| msgid "Audit ^Recommendations"
1765
msgid "Always obeying this recommendation: %s"
1766
msgstr "^Gomendioak Auditatu:"
1767
1768
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:511
1769
#, fuzzy, c-format
1770
#| msgid "No longer requiring the removal of %s"
1771
msgid "No longer ignoring this recommendation: %s"
1772
msgstr "Ez da gehiago eskatuko %s kentzea"
1773
1774
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:517
1775
#, fuzzy, c-format
1776
#| msgid "Audit ^Recommendations"
1777
msgid "Ignoring this recommendation: %s"
1778
msgstr "^Gomendioak Auditatu:"
1779
1780
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:576
1781
#, fuzzy, c-format
1782
#| msgid "Actions"
1783
msgid "Action \"%s\""
1784
msgstr "Ekintzak"
1785
1786
#. ForTranslators: the substitution is
1787
#. replaced in English with something
1788
#. like "Pkg1 depends upon Pkg2".
1789
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:589
1790
#, c-format
1791
msgid "This action was selected because %ls."
1792
msgstr ""
1793
1794
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:591
1795
msgid "This action is currently rejected; it will not appear in new solutions."
1796
msgstr ""
1797
1798
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:592
1799
msgid ""
1800
"This action is currently approved; it will be selected whenever possible."
1801
msgstr ""
1802
1803
#. ForTranslators: the "r" here is
1804
#. for "reject", but should not be
1805
#. translated since the commands in
1806
#. aptitude's internal command-line
1807
#. aren't translated.
1808
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:599
1809
#, c-format
1810
msgid "Enter \"r %s\" to allow this action to appear in new solutions."
1811
msgstr ""
1812
1813
#. ForTranslators: the "r" here is
1814
#. for "reject", but should not be
1815
#. translated since the commands in
1816
#. aptitude's internal command-line
1817
#. aren't translated.
1818
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:605
1819
#, c-format
1820
msgid "Enter \"r %s\" to prevent this action from appearing in new solutions."
1821
msgstr ""
1822
1823
#. ForTranslators: the "a" here is
1824
#. for "approve", but should not be
1825
#. translated since the commands in
1826
#. aptitude's internal command-line
1827
#. aren't translated.
1828
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:611
1829
#, c-format
1830
msgid ""
1831
"Enter \"a %s\" to cease requiring that new solutions include this action if "
1832
"possible."
1833
msgstr ""
1834
1835
#. ForTranslators: the "a" here is
1836
#. for "approve", but should not be
1837
#. translated since the commands in
1838
#. aptitude's internal command-line
1839
#. aren't translated.
1840
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:617
1841
#, c-format
1842
msgid ""
1843
"Enter \"a %s\" to require that new solutions include this action if possible."
1844
msgstr ""
1845
1846
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:790
1847
#, c-format
1848
msgid "open: %zd; closed: %zd; defer: %zd; conflict: %zd"
1849
msgstr "ireki: %zd; itxita: %zd; geroratua: %zd; gatazka: %zd"
1850
1851
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:814
1852
#, c-format
1853
msgid ""
1854
"Would resolve dependencies, but dependency resolution is disabled.\n"
1855
" (%s::ProblemResolver::StepLimit = 0)\n"
1856
msgstr ""
1857
"mendekotasunak konpondu daitezke, baina mendekotasun konponketa ezgaiturik "
1858
"dago.\n"
1859
" (%s::ProblemResolver::StepLimit = 0)\n"
1860
1861
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:823
1862
msgid "I want to resolve dependencies, but no dependency resolver was created."
1863
msgstr ""
1864
"Dependentziak konpondu nahi ditut, baina ez zen mendekotasun konpontzailerik "
1865
"sortu."
1866
1867
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:837 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1180
1868
#: src/gtk/resolver.cc:2055 src/solution_dialog.cc:127
1869
#: src/solution_screen.cc:546
1870
msgid "Resolving dependencies..."
1871
msgstr "Mendekotasunak ebazten..."
1872
1873
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:897
1874
msgid "The following actions will resolve these dependencies:"
1875
msgstr "Honako ekintzek mendekotasun hauek konponduko dituzte:"
1876
1877
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:915
1878
msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
1879
msgstr "Onartu irtenbide hau? [Y/n/q/?] "
1880
1881
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:942 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1077
1882
msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
1883
msgstr "Mendekotasun hauek ebazteko ahalegin guztiak bertan behera uzten."
1884
1885
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:945
1886
msgid ""
1887
"Abandoning automatic dependency resolution and reverting to manual "
1888
"resolution."
1889
msgstr ""
1890
"Mendekotasun konpontzaile automatikoa bertan behera uzten, eta eskuzko "
1891
"konponketara itzultzen."
1892
1893
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:978
1894
msgid "The following commands are available:"
1895
msgstr "Honako komandoak eskuragarri daude:"
1896
1897
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:999
1898
msgid "File to write resolver state to: "
1899
msgstr "Ebazpen-egoera idazteko fitxategia:"
1900
1901
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1031
1902
msgid "Invalid response; please enter one of the following commands:"
1903
msgstr "Erantzun baliogabea. Sartu hurrengo komandoetariko bat:"
1904
1905
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1051
1906
msgid "No solution found within the allotted time. Try harder? [Y/n]"
1907
msgstr "Ez da irtenbiderik aurkitu emandako denboran. Sakonago saiatu? [Y/n]"
1908
1909
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1080
1910
msgid "Invalid response; please enter 'y' or 'n'."
1911
msgstr "Erantzun baliogabea. Sakatu 'y' edo 'n'."
1912
1913
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1089
1914
msgid "Unable to resolve dependencies! Giving up..."
1915
msgstr "Ezin da mendekotasunak ebatzi. Bertan behera uzten..."
1916
1917
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1095
1918
msgid "*** No more solutions available ***"
1919
msgstr "*** Ez dago irtenbide gehiagorik. ***"
1920
1921
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1114
1922
msgid ""
1923
"*** ERROR: search aborted by fatal exception. You may continue\n"
1924
" searching, but some solutions will be unreachable."
1925
msgstr ""
1926
"*** ERROREA: bilaketa huts konponezin bat dela eta utzi egin da. Bilatzen\n"
1927
" jarraitu dezakezu, baina zenbait emaitza ezingo dira eskuratu."
1928
1929
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1191
1930
#, c-format
1931
msgid ""
1932
"Unable to resolve dependencies for the upgrade because the resolver timed "
1933
"out.\n"
1934
" You may be able to solve this problem by increasing\n"
1935
" Aptitude::ProblemResolver::StepLimit (currently %d)."
1936
msgstr ""
1937
1938
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1201
1939
#, fuzzy
1940
#| msgid "Unable to resolve dependencies for the upgrade (no solution found)."
1941
msgid "Unable to resolve dependencies for the upgrade: no solution found."
1942
msgstr ""
1943
"Ezin dira bertsio-berritzerako mendekotasunak ebatzi (ez da konponbiderik "
1944
"aurkitu)"
1945
1946
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1207
1947
#, fuzzy, c-format
1948
#| msgid "Unable to resolve dependencies for the upgrade (%s)."
1949
msgid "Unable to resolve dependencies for the upgrade: %s"
1950
msgstr "Ezin dira bertsio-berritzerako mendekotasunak ebatzi (%s)."
1951
1952
#: src/cmdline/cmdline_search.cc:196 src/cmdline/cmdline_versions.cc:556
1953
#, c-format
1954
msgid "iconv of %s failed.\n"
1955
msgstr "%s(r)en iconv-ek huts egin du.\n"
1956
1957
#: src/cmdline/cmdline_search.cc:213
1958
#, c-format
1959
msgid "search: You must provide at least one search term\n"
1960
msgstr "bilatu: bilaketa-termino bat eman behar duzu gutxienez\n"
1961
1962
#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:72
1963
#, c-format
1964
msgid "but %s is to be installed."
1965
msgstr "baina %s instalatu egingo da."
1966
1967
#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:75
1968
#, c-format
1969
msgid "but %s is installed and it is kept back."
1970
msgstr "baina %s instalatuta dago, eta mantendu egin da."
1971
1972
#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:78
1973
#, c-format
1974
msgid "but %s is installed."
1975
msgstr "baina %s instalatuta dago."
1976
1977
#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:85
1978
#, fuzzy, c-format
1979
#| msgid "but it is not installable"
1980
msgid "but it is not installable."
1981
msgstr "baina ez da instalagarria"
1982
1983
#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
1984
#, fuzzy, c-format
1985
#| msgid "but %s is to be installed."
1986
msgid "but it is not going to be installed."
1987
msgstr "baina %s instalatu egingo da."
1988
1989
#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:92
1990
#, c-format
1991
msgid " which is a virtual package."
1992
msgstr " ; paketea birtuala da"
1993
1994
#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:95
1995
#, c-format
1996
msgid " or"
1997
msgstr " edo"
1998
1999
#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:118
2000
#, c-format
2001
msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
2002
msgstr "Ondorengo paketeetan bete gabeko mendekotasunak daude:\n"
2003
2004
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:199 src/cmdline/cmdline_show.cc:445
2005
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:204 src/gtk/resolver.cc:1192
2006
#: src/solution_fragment.cc:68
2007
msgid "<NULL>"
2008
msgstr "<NULL>"
2009
2010
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:216 src/cmdline/cmdline_show.cc:221
2011
msgid "not installed"
2012
msgstr "ez dago instalatuta"
2013
2014
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:223 src/pkg_columnizer.cc:250
2015
#: src/pkg_ver_item.cc:227
2016
msgid "unpacked"
2017
msgstr "deskonprimituta"
2018
2019
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:225
2020
msgid "partially configured"
2021
msgstr "erdizka konfiguratuta"
2022
2023
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:227
2024
msgid "partially installed"
2025
msgstr "erdizka instalatuta"
2026
2027
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:229
2028
msgid "not installed (configuration files remain)"
2029
msgstr "ez dago instalatuta (konfigurazio-fitxategiak daude)"
2030
2031
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:232
2032
msgid "awaiting trigger processing by other package(s)"
2033
msgstr "beste pakete(ek) exekutatutako abiarazlea prozesatzea itxoiten "
2034
2035
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:234
2036
msgid "awaiting trigger processing"
2037
msgstr "abiarazle prozesatzea itxoiten"
2038
2039
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:237 src/pkg_columnizer.cc:258
2040
#: src/pkg_ver_item.cc:235
2041
msgid "installed"
2042
msgstr "instalatuta"
2043
2044
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:260
2045
#, c-format
2046
msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
2047
msgstr "%s; purgatu egingo da, inork ez baitauka honekiko mendekotasunik."
2048
2049
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:262 src/cmdline/cmdline_show.cc:358
2050
#, c-format
2051
msgid "%s; will be purged"
2052
msgstr "%s; purgatu egingo da"
2053
2054
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:267
2055
#, c-format
2056
msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
2057
msgstr "%s; kendu egingo da, inork ez baitauka honekiko mendekotasunik."
2058
2059
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:269
2060
#, c-format
2061
msgid "%s; will be removed"
2062
msgstr "%s; kendu egingo da"
2063
2064
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:287
2065
#, c-format
2066
msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
2067
msgstr "%s%s; aurreko bertsiora itzuliko da [%s -> %s]"
2068
2069
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:290
2070
#, c-format
2071
msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
2072
msgstr "%s%s; bertsio-berrituko da [%s -> %s]"
2073
2074
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:299
2075
msgid "not a real package"
2076
msgstr "ez da benetako paketea"
2077
2078
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:312
2079
msgid " [held]"
2080
msgstr " [mantenduta]"
2081
2082
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:326
2083
#, fuzzy, c-format
2084
#| msgid "%s; will be installed"
2085
msgid "%s%s; will be installed"
2086
msgstr "%s, instalatu egingo da."
2087
2088
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:328
2089
#, fuzzy, c-format
2090
#| msgid "%s; will be installed automatically"
2091
msgid "%s%s; will be installed automatically"
2092
msgstr "%s; automatikoki instalatu egingo da"
2093
2094
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:348
2095
#, c-format
2096
msgid "%s; version %s will be installed"
2097
msgstr "%s; %s bertsioa instalatu egingo da"
2098
2099
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:352
2100
#, c-format
2101
msgid "%s; version %s will be installed automatically"
2102
msgstr "%s; %s bertsioa automatikoki instalatu egingo da"
2103
2104
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378 src/cmdline/cmdline_show.cc:401
2105
msgid "Package: "
2106
msgstr "Paketea: "
2107
2108
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:379 src/cmdline/cmdline_show.cc:409
2109
#: src/pkg_columnizer.cc:92
2110
msgid "State"
2111
msgstr "Egoera"
2112
2113
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:380 src/cmdline/cmdline_show.cc:467
2114
msgid "Provided by"
2115
msgstr "Honek hornitua:"
2116
2117
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:403 src/pkg_info_screen.cc:120
2118
msgid "Essential: "
2119
msgstr "Funtsezkoa: "
2120
2121
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:403 src/cmdline/cmdline_show.cc:407
2122
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:418 src/pkg_info_screen.cc:120
2123
msgid "yes"
2124
msgstr "bai"
2125
2126
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:407
2127
msgid "New"
2128
msgstr "Berria"
2129
2130
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:412 src/gtk/gui.cc:98
2131
msgid "Forbidden version"
2132
msgstr "Debekatutako bertsioa"
2133
2134
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:416
2135
msgid "Automatically installed"
2136
msgstr "Automatikoki instalatuta"
2137
2138
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:418
2139
msgid "no"
2140
msgstr "ez"
2141
2142
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:420 src/gtk/entitysummary.cc:359
2143
#: src/gtk/previewtab.cc:230
2144
msgid "Version: "
2145
msgstr "Bertsioa: "
2146
2147
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:421 src/pkg_info_screen.cc:128
2148
msgid "Priority: "
2149
msgstr "Lehentasuna: "
2150
2151
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:422 src/cmdline/cmdline_show.cc:424
2152
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:433
2153
msgid "N/A"
2154
msgstr "E/E"
2155
2156
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:423 src/pkg_info_screen.cc:129
2157
msgid "Section: "
2158
msgstr "Sekzioa: "
2159
2160
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:425 src/pkg_info_screen.cc:130
2161
msgid "Maintainer: "
2162
msgstr "Mantentzailea: "
2163
2164
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:428
2165
msgid "Uncompressed Size: "
2166
msgstr "Konprimitu gabeko tamaina: "
2167
2168
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:432
2169
msgid "Architecture: "
2170
msgstr "Arkitektura: "
2171
2172
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:434
2173
msgid "Compressed Size: "
2174
msgstr "Konprimitutako tamaina: "
2175
2176
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:436
2177
msgid "Filename: "
2178
msgstr "Fitxategi-izena: "
2179
2180
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:438
2181
msgid "MD5sum: "
2182
msgstr "MD5 batura: "
2183
2184
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:442 src/cmdline/cmdline_show.cc:445
2185
#: src/gtk/entityview.cc:606
2186
msgid "Archive"
2187
msgstr "Artxiboa"
2188
2189
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:450
2190
msgid "Depends"
2191
msgstr "Mendekotasuna:"
2192
2193
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:452
2194
msgid "PreDepends"
2195
msgstr "Aurremendekotasuna:"
2196
2197
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:454 src/cmdline/cmdline_why.cc:349
2198
msgid "Recommends"
2199
msgstr "Gomendioa:"
2200
2201
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:456 src/cmdline/cmdline_why.cc:352
2202
msgid "Suggests"
2203
msgstr "Iradokizuna:"
2204
2205
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:458
2206
msgid "Conflicts"
2207
msgstr "Gatazka:"
2208
2209
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:460
2210
msgid "Breaks"
2211
msgstr "Apurtzen du:"
2212
2213
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:462
2214
msgid "Replaces"
2215
msgstr "Ordezten du:"
2216
2217
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:464
2218
msgid "Obsoletes"
2219
msgstr "Zaharkitzea:"
2220
2221
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:466 src/cmdline/cmdline_why.cc:280
2222
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1682 src/gtk/dependency_chains_tab.cc:205
2223
msgid "Provides"
2224
msgstr "Hornitzen du:"
2225
2226
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:470 src/gtk/entitysummary.cc:367
2227
#: src/gtk/info.cc:716 src/gtk/previewtab.cc:238 src/pkg_info_screen.cc:102
2228
msgid "Description: "
2229
msgstr "Azalpena: "
2230
2231
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:476 src/pkg_info_screen.cc:107
2232
#: src/pkg_view.cc:259
2233
msgid "Homepage: "
2234
msgstr "Etxe orria "
2235
2236
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:577
2237
#, c-format
2238
msgid "Unable to locate package %s"
2239
msgstr "Ezin da %s paketea aurkitu"
2240
2241
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:598
2242
#, c-format
2243
msgid "Unable to parse pattern %s"
2244
msgstr "Ezin da %s eredua analizatu"
2245
2246
#: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:66
2247
#, c-format
2248
msgid "Would download/install/remove packages.\n"
2249
msgstr "Paketeak deskargatu/instalatu/kenduko ditu.\n"
2250
2251
#: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:77
2252
msgid "Internal Error, Ordering didn't finish"
2253
msgstr "Barne-errorea; ordenatzea ez da amaitu"
2254
2255
#: src/cmdline/cmdline_update.cc:46
2256
#, c-format
2257
msgid "Deleting obsolete downloaded files\n"
2258
msgstr "Zaharkitutako deskargatutako fitxategiak ezabatzen\n"
2259
2260
#: src/cmdline/cmdline_update.cc:58
2261
#, c-format
2262
msgid "E: The update command takes no arguments\n"
2263
msgstr "E: Eguneratzeko komandoak ez du argumenturik hartzen\n"
2264
2265
#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:66
2266
#, c-format
2267
msgid "Adding user tag \"%s\" to the package \"%s\".\n"
2268
msgstr "Erabiltzailearen \"%s\" etiketa \"%s\" paketeari gehitzen.\n"
2269
2270
#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:73
2271
#, c-format
2272
msgid "Removing user tag \"%s\" from the package \"%s\".\n"
2273
msgstr "Erabiltzailearen \"%s\" etiketa \"%s\" paketetik kentzen.\n"
2274
2275
#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:106
2276
#, c-format
2277
msgid "%s: too few arguments; expected at least a tag name and a package.\n"
2278
msgstr ""
2279
"%s: argumentu gutxiegi; gutxienez izenaren etiketa eta pakete bat espero "
2280
"ziren.\n"
2281
2282
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:163
2283
#, c-format
2284
msgid "No candidate version found for %s\n"
2285
msgstr "Ez da %s(r)en bertsio hautagairik aurkitu\n"
2286
2287
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:165
2288
#, c-format
2289
msgid "No current or candidate version found for %s\n"
2290
msgstr "Ez da %s(r)en ez uneko ez bertsio hautagairik aurkitu\n"
2291
2292
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:189
2293
#, c-format
2294
msgid "Unable to find an archive \"%s\" for the package \"%s\"\n"
2295
msgstr "Ezin da aurkitu \"%s\" artxiboa, \"%s\" paketearentzat\n"
2296
2297
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:199
2298
#, c-format
2299
msgid "Unable to find a version \"%s\" for the package \"%s\"\n"
2300
msgstr "Ezin da aurkitu \"%s\" bertsioa, \"%s\" paketearentzat\n"
2301
2302
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:205
2303
#, c-format
2304
msgid "Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!\n"
2305
msgstr "Barne-errorea: %i balio baliogabea pasatu da hona: cmdline_find_ver!\n"
2306
2307
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:235
2308
#, c-format
2309
msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
2310
msgstr "Ezin dira bai artxiboa eta bai bertsioa zehaztu pakete batentzat\n"
2311
2312
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:334
2313
#, c-format
2314
msgid "%d broken [%+d]"
2315
msgid_plural "%d broken [%+d]"
2316
msgstr[0] "Hautsitako %d [%+d]"
2317
msgstr[1] "%d hautsitak [%+d]"
2318
2319
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:348
2320
#, c-format
2321
msgid "%d update [%+d]"
2322
msgid_plural "%d updates [%+d]"
2323
msgstr[0] "bertsio-berritze %d [%+d]"
2324
msgstr[1] "%d bertsio-berritze [%+d]"
2325
2326
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:362
2327
#, c-format
2328
msgid "%d new [%+d]"
2329
msgid_plural "%d new [%+d]"
2330
msgstr[0] "berri %d [%+d]"
2331
msgstr[1] "%d berri [%+d]"
2332
2333
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:373
2334
#, c-format
2335
msgid "Current status: %F."
2336
msgstr "Uneko egoera: %F."
2337
2338
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:384
2339
#, c-format
2340
msgid "There is %d newly obsolete package."
2341
msgid_plural "There are %d newly obsolete packages."
2342
msgstr[0] "Zaharkitu berri den pakete %d dago."
2343
msgstr[1] "Zaharkitu berri diren %d pakete daude."
2344
2345
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:396
2346
#, c-format
2347
msgid "There is %d newly obsolete package: "
2348
msgid_plural "There are %d newly obsolete packages: "
2349
msgstr[0] "Zaharkitu berri den pakete %d dago: "
2350
msgstr[1] "Zaharkitu berri diren %d pakete daude: "
2351
2352
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:121
2353
#, fuzzy, c-format
2354
#| msgid "Packages"
2355
msgid "Package %s:"
2356
msgstr "Paketeak"
2357
2358
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:148 src/cmdline/cmdline_versions.cc:187
2359
#, fuzzy, c-format
2360
#| msgid "Source Package: "
2361
msgid "Source package %s:"
2362
msgstr "Iturburu-paketea: "
2363
2364
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:209
2365
#, fuzzy, c-format
2366
#| msgid "Archive"
2367
msgid "Archive %s:"
2368
msgstr "Artxiboa"
2369
2370
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:290
2371
#, fuzzy, c-format
2372
#| msgid "No such package \"%s\".\n"
2373
msgid "No such package \"%s\"."
2374
msgstr "Ez dago \"%s\" bezalako paketerik.\n"
2375
2376
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:490
2377
msgid "--group-by|archive"
2378
msgstr ""
2379
2380
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:494
2381
msgid "--group-by|auto"
2382
msgstr ""
2383
2384
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:498
2385
msgid "--group-by|none"
2386
msgstr ""
2387
2388
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:502
2389
msgid "--group-by|package"
2390
msgstr ""
2391
2392
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:506
2393
msgid "--group-by|source-package"
2394
msgstr ""
2395
2396
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:510
2397
msgid "--group-by|source-version"
2398
msgstr ""
2399
2400
#. ForTranslators: --group-by is the argument name and shouldn't
2401
#. be translated.
2402
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:516
2403
#, c-format
2404
msgid ""
2405
"Invalid package grouping mode \"%s\" (should be \"auto\", \"none\", \"package"
2406
"\", or \"source-package\")"
2407
msgstr ""
2408
2409
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:573
2410
#, fuzzy, c-format
2411
#| msgid "search: You must provide at least one search term\n"
2412
msgid "versions: You must provide at least one package selector\n"
2413
msgstr "bilatu: bilaketa-termino bat eman behar duzu gutxienez\n"
2414
2415
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:340
2416
msgid "dep_level"
2417
msgstr "men_maila"
2418
2419
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:346
2420
msgid "DependsOnly"
2421
msgstr "MendekoakBakarrik"
2422
2423
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:360
2424
msgid "version_selection"
2425
msgstr "bertsioa_hautaketa"
2426
2427
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:365
2428
msgid "Current"
2429
msgstr "Unekoa"
2430
2431
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:368
2432
msgid "Candidate"
2433
msgstr "Hautagarria"
2434
2435
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:371 src/gtk/gui.cc:91 src/gtk/gui.cc:1422
2436
msgid "Install"
2437
msgstr "Instalatu"
2438
2439
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:374
2440
msgid "InstallNotCurrent"
2441
msgstr "InstalatuEzUnekoa"
2442
2443
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:382
2444
msgid "allow_choices"
2445
msgstr "onartu_aukerak"
2446
2447
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:385
2448
msgid "true"
2449
msgstr "egia"
2450
2451
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:387
2452
msgid "false"
2453
msgstr "faltsua"
2454
2455
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:431
2456
#, c-format
2457
msgid "Install(%s)"
2458
msgstr "Instalatu(%s)"
2459
2460
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:433
2461
#, c-format
2462
msgid "Remove(%s)"
2463
msgstr "Kendu(%s)"
2464
2465
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:435
2466
#, c-format
2467
msgid "Install(%s provides %s)"
2468
msgstr "Instalatu: (%s-ek %s hornitzen du)"
2469
2470
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:439
2471
#, c-format
2472
msgid "Remove(%s provides %s)"
2473
msgstr "Kendu: (%s-ek %s hornitzen du)"
2474
2475
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1124
2476
#, c-format
2477
msgid " ++ Examining %F\n"
2478
msgstr " ++ %F aztertzen\n"
2479
2480
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1132
2481
msgid " ++ --> skipping, not a conflict\n"
2482
msgstr " ++ --> alde batetara uzten, ez dago gatazkan\n"
2483
2484
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1138
2485
msgid " ++ --> skipping conflict\n"
2486
msgstr " ++ --> gatazka alde batetara uzten\n"
2487
2488
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1144
2489
msgid " ++ --> skipping, not relevant according to params\n"
2490
msgstr " ++ --> baztertzen, ez da beharrezkoa parametroen arabera\n"
2491
2492
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1150
2493
msgid " ++ --> skipping, parent is not the selected version\n"
2494
msgstr " ++ --> baztertzen, parent ez da hautatutako bertsioa\n"
2495
2496
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1156
2497
msgid " ++ --> skipping, the dep is satisfied by the current version\n"
2498
msgstr " ++ --> saltatzen, mend. uneko bertsioan beteta\n"
2499
2500
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1162
2501
msgid "Skipping this solution, I've already seen it.\n"
2502
msgstr "Konponbidea alde batetara uzten. Dagoeneko ikusi dut.\n"
2503
2504
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1168
2505
msgid " ++ --> skipping, version check failed\n"
2506
msgstr " ++ --> alde batera uzten, bertsio egiaztapenak huts egin du\n"
2507
2508
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1174
2509
msgid " ++ --> ENQUEUING\n"
2510
msgstr " ++ --> HILARAN_IPINTZEN\n"
2511
2512
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1180
2513
#, c-format
2514
msgid " ++ --> ENQUEUING %s Provides %s\n"
2515
msgstr " ++ --> %s HILARAN IPINTZEN %s hornitzen du\n"
2516
2517
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1188
2518
#, c-format
2519
msgid "Starting search with parameters %ls\n"
2520
msgstr "Bilaketa %ls parametroez hasten\n"
2521
2522
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1244
2523
#, c-format
2524
msgid "Unable to find a reason to remove %s.\n"
2525
msgstr "Ezin da arrazoirik aurkitu %s kentzeko.\n"
2526
2527
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1246
2528
#, c-format
2529
msgid "Unable to find a reason to install %s.\n"
2530
msgstr "Ezin da arrazoirik aurkitu %s instalatzeko.\n"
2531
2532
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1285
2533
#, fuzzy, c-format
2534
#| msgid "Packages depending on %s"
2535
msgid "Packages requiring %s:"
2536
msgstr "Honen mendeko paketeak: %s"
2537
2538
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1349 src/cmdline/cmdline_why.cc:1377
2539
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1441
2540
#, c-format
2541
msgid "No package named \"%s\" exists."
2542
msgstr "Ez dago \"%s\" izeneko paketerik."
2543
2544
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1381
2545
msgid "Unable to parse some match patterns."
2546
msgstr "Ezin dira analizatu aurkitutako parekatze batzuek."
2547
2548
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1416
2549
#, fuzzy, c-format
2550
#| msgid ""
2551
#| "%s: this command requires at least one argument (the package to query)."
2552
msgid ""
2553
"%s: this command requires at least one argument (the package to query).\n"
2554
msgstr ""
2555
"%s: komando honek behintzat argumentu bat behar du (galdekatzeko paketea)."
2556
2557
#: src/cmdline/cmdline_why.h:212
2558
msgid "Unknown version selection, something is very wrong."
2559
msgstr ""
2560
2561
#: src/cmdline/terminal.cc:46
2562
msgid "Unexpected end-of-file on standard input"
2563
msgstr "Ustegabeko fitxategi-amaiera (EOF) sarrera estandarrean"
2564
2565
#. ForTranslators: the text between [] should be
2566
#. exactly 4 character cells wide; "ERR" is short
2567
#. for "ERROR".
2568
#: src/cmdline/text_progress.cc:95
2569
#, fuzzy, c-format
2570
#| msgid "[ERROR]"
2571
msgid "[ ERR] %s"
2572
msgstr "[ERROREA]"
2573
2574
#: src/dep_item.cc:148
2575
msgid "UNSATISFIED"
2576
msgstr "BETEGABEA"
2577
2578
#: src/dep_item.cc:148 src/reason_fragment.cc:256
2579
msgid "UNAVAILABLE"
2580
msgstr "EZ ERABILGARRIA"
2581
2582
#: src/desc_render.cc:134 src/gtk/aptitude.glade:1060
2583
msgid "Tags"
2584
msgstr "Etiketak"
2585
2586
#: src/desc_render.cc:154
2587
msgid "User Tags"
2588
msgstr "Erabiltzailearen etiketak"
2589
2590
#: src/download_item.cc:80 src/download_item.cc:84 src/download_item.cc:106
2591
#: src/generic/apt/acqprogress.cc:248
2592
#, c-format
2593
msgid " [Working]"
2594
msgstr " [Lanean]"
2595
2596
#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:361
2597
msgid "[Hit]"
2598
msgstr "[Atzituta]"
2599
2600
#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:383
2601
msgid "[Downloaded]"
2602
msgstr "[Deskargatuta]"
2603
2604
#: src/download_list.cc:82
2605
#, c-format
2606
msgid "Downloaded %sB in %s (%sB/s)."
2607
msgstr "%sB deskargatuta - %s (%sB/s)."
2608
2609
#: src/download_list.cc:88
2610
#, c-format
2611
msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
2612
msgstr "%n%nFitxategi batzuk ez dira ongi deskargatu."
2613
2614
#: src/download_list.cc:98 src/download_list.cc:345 src/gtk/download.cc:444
2615
msgid "Continue"
2616
msgstr "Jarraitu"
2617
2618
#: src/download_list.cc:100 src/mine/cmine.cc:303 src/mine/cmine.cc:368
2619
msgid "Cancel"
2620
msgstr "Utzi"
2621
2622
#: src/download_list.cc:214
2623
msgid "Total Progress: "
2624
msgstr "Progresioa guztira: "
2625
2626
#: src/download_list.cc:242
2627
#, c-format
2628
msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
2629
msgstr " [ %% %i ] (%sB/s, %s falta)"
2630
2631
#: src/download_list.cc:244
2632
#, c-format
2633
msgid " [ %i%% ] (stalled)"
2634
msgstr " [ %% %i ] (trabatuta)"
2635
2636
#: src/download_list.cc:246
2637
#, c-format
2638
msgid " [ %i%% ]"
2639
msgstr " [ %% %i ]"
2640
2641
#: src/download_list.cc:264
2642
msgid "Downloading... "
2643
msgstr "Deskargatzen..."
2644
2645
#: src/download_list.cc:340 src/gtk/download.cc:441
2646
#, c-format
2647
msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
2648
msgstr "Sartu \"%s\" etiketadun diskoa \"%s\" unitatean"
2649
2650
#: src/download_list.cc:347 src/gtk/download.cc:445
2651
msgid "Abort"
2652
msgstr "Abortatu"
2653
2654
#: src/download_list.cc:405
2655
msgid "[IGNORED]"
2656
msgstr "[EZ IKUSI EGINDA]"
2657
2658
#: src/download_list.cc:411
2659
msgid "[ERROR]"
2660
msgstr "[ERROREA]"
2661
2662
#: src/download_thread.h:138
2663
msgid "Attempt to start a download thread twice!"
2664
msgstr ""
2665
2666
#: src/edit_pkg_hier.cc:192
2667
msgid "No hierarchy information to edit"
2668
msgstr "Hierarkia-informaziorik ez editatzeko"
2669
2670
#: src/edit_pkg_hier.cc:294
2671
#, c-format
2672
msgid "Couldn't open \"%s\" for writing"
2673
msgstr "Ezin izan da \"%s\" idazteko ireki"
2674
2675
#: src/edit_pkg_hier.cc:339
2676
msgid "Unable to look up your home directory, saving to /tmp/function_pkgs!"
2677
msgstr "Ezin da etxeko direktorioa aurkitu, '/tmp/function_pkgs'-en gordetzen!"
2678
2679
#: src/generic/apt/acqprogress.cc:65
2680
msgid "Hit "
2681
msgstr "Atzituta "
2682
2683
#: src/generic/apt/acqprogress.cc:120
2684
msgid "Ign "
2685
msgstr "Ez ikusi "
2686
2687
#: src/generic/apt/acqprogress.cc:148
2688
#, c-format
2689
msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)\n"
2690
msgstr "Lortuta: %sB (%s) (%sB/s)\n"
2691
2692
#: src/generic/apt/acqprogress.cc:296
2693
#, c-format
2694
msgid ""
2695
"Media Change: Please insert the disc labeled '%s' in the drive '%s' and "
2696
"press [Enter].\n"
2697
msgstr ""
2698
"Euskarri-aldaketa: sartu '%s' etiketadun diskoa '%s' unitatean, eta sakatu "
2699
"[Sartu].\n"
2700
2701
#: src/generic/apt/aptcache.cc:271
2702
#, c-format
2703
msgid ""
2704
"Error parsing a user-tag for the package %s: unexpected end-of-line "
2705
"following %s."
2706
msgstr ""
2707
"Errorea %s paketearen erabiltzailearen etiketa analizatzean: ustegabeko "
2708
"lerro amaiera %s-rekin."
2709
2710
#: src/generic/apt/aptcache.cc:288
2711
#, c-format
2712
msgid "Unterminated '\"' in the user-tags list of the package %s."
2713
msgstr ""
2714
"Amaitu gabeko komatxoa '\"' %s paketearen erabiltzailearen etiketen "
2715
"zerrendan."
2716
2717
#: src/generic/apt/aptcache.cc:392
2718
msgid "Can't open Aptitude extended state file"
2719
msgstr "Ezin da ireki Aptitude egoera-fitxategi hedatua"
2720
2721
#: src/generic/apt/aptcache.cc:406 src/generic/apt/aptcache.cc:494
2722
#: src/generic/apt/aptcache.cc:496
2723
msgid "Reading extended state information"
2724
msgstr "Egoera-informazio hedatua irakurtzen"
2725
2726
#: src/generic/apt/aptcache.cc:502 src/generic/apt/aptcache.cc:584
2727
#: src/generic/apt/aptcache.cc:587
2728
msgid "Initializing package states"
2729
msgstr "Pakete-egoerak hasieratzen"
2730
2731
#: src/generic/apt/aptcache.cc:745
2732
msgid "Cannot open Aptitude state file"
2733
msgstr "Ezin da Aptitude egoera-fitxategia ireki"
2734
2735
#: src/generic/apt/aptcache.cc:749 src/generic/apt/aptcache.cc:855
2736
#: src/generic/apt/aptcache.cc:858
2737
msgid "Writing extended state information"
2738
msgstr "Egoera-informazio hedatua idazten"
2739
2740
#: src/generic/apt/aptcache.cc:846
2741
msgid "Couldn't write state file"
2742
msgstr "Ezin izan da egoera-fitxategia idatzi"
2743
2744
#: src/generic/apt/aptcache.cc:863
2745
msgid "Error writing state file"
2746
msgstr "Errorea egoera-fitxategia idaztean"
2747
2748
#: src/generic/apt/aptcache.cc:881
2749
#, c-format
2750
msgid "failed to remove %s"
2751
msgstr "huts egin du %s kentzean"
2752
2753
#: src/generic/apt/aptcache.cc:888
2754
#, c-format
2755
msgid "failed to rename %s to %s"
2756
msgstr "huts egin du izenez aldatzean: %s -> %s"
2757
2758
#: src/generic/apt/aptcache.cc:896
2759
#, c-format
2760
msgid "couldn't replace %s with %s"
2761
msgstr "ezin izan da %s %s(e)kin ordeztu"
2762
2763
#: src/generic/apt/aptcache.cc:1516
2764
msgid "Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed"
2765
msgstr ""
2766
"Ezin izan dira mendekotasunak zuzendu; pakete batzuk ezin dira instalatu"
2767
2768
#: src/generic/apt/aptcache.cc:2163
2769
msgid "The list of sources could not be read."
2770
msgstr "Ezin izan da iturburu-zerrenda irakurri."
2771
2772
#: src/generic/apt/aptcache.cc:2170
2773
msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
2774
msgstr "Pakete-zerrendak edo egoera-fitxategia ezin dira analizatu edo ireki."
2775
2776
#: src/generic/apt/aptcache.cc:2173
2777
msgid "You may want to update the package lists to correct these missing files"
2778
msgstr ""
2779
"Beharbada pakete-zerrendak eguneratu nahiko dituzu, falta diren fitxategiak "
2780
"zuzentzeko"
2781
2782
#. ForTranslators: Set this string to the name of a configuration
2783
#. file in $pkgdatadir/aptitude that overrides defaults for your
2784
#. language. This is particularly intended for overriding entries
2785
#. in the Aptitude::Sections::Descriptions tree.
2786
#.
2787
#. For instance, Sections localized for the language .ww might be
2788
#. stored in a file named aptitude-defaults.ww, which would be
2789
#. indicated by translating "Localized defaults|" below to
2790
#. "aptitude-defaults.ww". If you use this mechanism, you should
2791
#. also add your defaults file to pkgdata_DATA in Makefile.am.
2792
#: src/generic/apt/apt.cc:184
2793
msgid "Localized defaults|"
2794
msgstr "Lokalizaturiko lehenespenak|"
2795
2796
#: src/generic/apt/apt.cc:257
2797
#, c-format
2798
msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
2799
msgstr ""
2800
"%s irakurgarria da baina ez idazgarria; ezin da konfigurazio fitxategia "
2801
"idatzi."
2802
2803
#: src/generic/apt/apt.cc:302
2804
#, c-format
2805
msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
2806
msgstr "Ezin da %s konfigurazio-fitxategi berriarekin ordeztu"
2807
2808
#: src/generic/apt/apt.cc:453
2809
msgid ""
2810
"Could not lock the cache file; this usually means that dpkg or another apt "
2811
"tool is already installing packages. Opening in read-only mode; any changes "
2812
"you make to the states of packages will NOT be preserved!"
2813
msgstr ""
2814
"Ezin izan da cache fitxategia blokeatu, honek arruntean dpkg edo beste apt "
2815
"lanabes bat paketeak instalatzen dagoela esan nahi du. Irakurtzeko soilik "
2816
"irekiko da; paketeen egoeran egindako edozein aldaketa EZ dira gordeko."
2817
2818
#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:477
2819
#, c-format
2820
msgid "Invalid hint \"%s\": expected an action, but found nothing."
2821
msgstr ""
2822
2823
#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:502
2824
#, c-format
2825
msgid ""
2826
"Invalid hint \"%s\": expected a component name and a number, but found "
2827
"nothing."
2828
msgstr ""
2829
2830
#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:521
2831
#, c-format
2832
msgid ""
2833
"Invalid hint \"%s\": expected the numeric value following the component "
2834
"name, but found nothing."
2835
msgstr ""
2836
2837
#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:541
2838
#, c-format
2839
msgid "Invalid hint \"%s\": the numeric component \"%s\" cannot be parsed."
2840
msgstr ""
2841
2842
#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:552
2843
#, c-format
2844
msgid "Invalid hint \"%s\": expected a level, but found nothing."
2845
msgstr ""
2846
2847
#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:574
2848
#, c-format
2849
msgid "Invalid hint \"%s\": expected a target, but found nothing."
2850
msgstr ""
2851
2852
#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:601
2853
#, c-format
2854
msgid "Invalid hint \"%s\": invalid target: %s"
2855
msgstr ""
2856
2857
#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:621
2858
#, c-format
2859
msgid "Invalid hint \"%s\": trailing junk after the version."
2860
msgstr ""
2861
2862
#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:716
2863
#, c-format
2864
msgid ""
2865
"Invalid hint \"%s\": the action \"%s\" should be \"approve\", \"reject\", or "
2866
"a number."
2867
msgstr ""
2868
2869
#: src/generic/apt/aptitude_resolver_cost_settings.cc:130
2870
#, c-format
2871
msgid "Conflicting types for the cost component %s."
2872
msgstr ""
2873
2874
#: src/generic/apt/aptitude_resolver_universe.cc:828
2875
#, c-format
2876
msgid ""
2877
"Invalid safety level \"%s\" (not \"discard\", \"maximum\", \"minimum\", or "
2878
"an integer)."
2879
msgstr ""
2880
2881
#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:60
2882
msgid ""
2883
"The package cache is not available; unable to download and install packages."
2884
msgstr ""
2885
"Pakete-cachea ez dago eskuragarri. ezin da paketeak deskargatu eta instalatu"
2886
2887
#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:80
2888
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:92
2889
msgid "Couldn't lock list directory..are you root?"
2890
msgstr "Ezin izan da zerrenda-direktorioa blokeatu. root zara?"
2891
2892
#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:97
2893
msgid "Internal error: couldn't generate list of packages to download"
2894
msgstr "Barne-errorea: ezin izan da deskargatzeko paketeen zerrenda sortu"
2895
2896
#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:126
2897
#, c-format
2898
msgid "Failed to fetch %s: %s"
2899
msgstr "Huts egin du %s eskuratzean: %s"
2900
2901
#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:132
2902
msgid "Unable to correct for unavailable packages"
2903
msgstr "Ezin izan dira erabilgarri ez dauden paketeak zuzendu"
2904
2905
#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:167
2906
msgid "A package failed to install. Trying to recover:"
2907
msgstr ""
2908
"Arazoren bat gertatu da pakete bat instalatzean. Berreskuratzen saiatuko da:"
2909
2910
#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:211
2911
msgid ""
2912
"Could not regain the system lock! (Perhaps another apt or dpkg is running?)"
2913
msgstr ""
2914
"Ezin izan da sistema-blokeoa berreskuratu! (Beharbada beste apt edo dpkg bat "
2915
"exekutatzen ariko da)"
2916
2917
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:77
2918
msgid "Couldn't read list of package sources"
2919
msgstr "Ezin izan da pakete-iturburuen zerrenda irakurri"
2920
2921
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:138
2922
#, fuzzy, c-format
2923
#| msgid "Unterminated literal string after %s"
2924
msgid "Unterminated quoted string in command: %s"
2925
msgstr "Amaitu gabeko kate literala %s(r)en ondoren"
2926
2927
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:214
2928
#, c-format
2929
msgid "fork() failed: %s"
2930
msgstr "fork()-ek huts egin du: %s"
2931
2932
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:262
2933
#, c-format
2934
msgid "waitpid() failed: %s"
2935
msgstr "waitpid()-ek huts egin du: %s"
2936
2937
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:320
2938
msgid "Couldn't clean out list directories"
2939
msgstr "Ezin izan dira zerrenda-direktorioak garbitu"
2940
2941
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:333
2942
msgid "Couldn't rebuild package cache"
2943
msgstr "Ezin izan da pakete katxea birsortu"
2944
2945
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:349
2946
msgid "The debtags command must not be an empty string."
2947
msgstr "debtags komandoa ezin da kate huts batetan egon."
2948
2949
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:353
2950
msgid "The debtags command must be an absolute path."
2951
msgstr "debtags komandoak bide oso bat behar du."
2952
2953
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:366
2954
#, c-format
2955
msgid "The debtags command (%s) cannot be executed: %s"
2956
msgstr "debtags komandoa (%s) ezin da exekutatu: %s"
2957
2958
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:371
2959
msgid "Updating debtags database..."
2960
msgstr "debtags datubasea eguneratzen..."
2961
2962
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:388
2963
msgid "(core dumped)"
2964
msgstr "(core-a iraulia)"
2965
2966
#. ForTranslators: "%s update %s" gets replaced by a command line, do not translate it!
2967
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:391
2968
#, c-format
2969
msgid "The debtags update process (%s update %s) was killed by signal %d%s."
2970
msgstr "Debtags eguneratze prozesua (%s update %s) %d%s seinaleak akabatu du."
2971
2972
#. ForTranslators: "%s update %s" gets replaced by a command line, do not translate it!
2973
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:399
2974
#, c-format
2975
msgid "The debtags update process (%s update %s) exited abnormally (code %d)."
2976
msgstr ""
2977
"Debtags eguneratze prozesua (%s update %s) era arraro batean irten da (%d "
2978
"kodea)."
2979
2980
#. ForTranslators: "%s update %s" gets replaced by a command line, do not translate it!
2981
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:406
2982
#, c-format
2983
msgid ""
2984
"The debtags update process (%s update %s) exited in an unexpected way "
2985
"(status %d)."
2986
msgstr ""
2987
"Debtags eguneratze prozesua (%s update %s) ustegabean irten da (%d egoera)"
2988
2989
#. ForTranslators: "%s update %s" gets replaced by a command line, do not translate it!
2990
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:412
2991
#, c-format
2992
msgid ""
2993
"Updating the debtags database (%s update %s) failed (perhaps debtags is not "
2994
"installed?): %s"
2995
msgstr ""
2996
"Debtags datubasea eguneratzeak (%s update %s) huts egin du (agian debtags ez "
2997
"dago instalaturik?): %s"
2998
2999
#: src/generic/apt/dump_packages.cc:539 src/generic/apt/dump_packages.cc:629
3000
#, c-format
3001
msgid "Unable to stat %s."
3002
msgstr "Ezin da %s atzitu."
3003
3004
#: src/generic/apt/dump_packages.cc:674
3005
#, fuzzy, c-format
3006
#| msgid "Unable to locate package %s"
3007
msgid "Unable to create truncated cache: %s."
3008
msgstr "Ezin da %s paketea aurkitu"
3009
3010
#: src/generic/apt/log.cc:55
3011
#, c-format
3012
msgid "Unable to open %s to log actions"
3013
msgstr "Ezin izan da %s irakurri ekintzak egunkarian erregistratzeko"
3014
3015
#: src/generic/apt/log.cc:67
3016
#, c-format
3017
msgid "Error generating local time (%s)"
3018
msgstr "Errorea ordu lokala (%s) sortzean"
3019
3020
#: src/generic/apt/log.cc:71
3021
msgid "log report"
3022
msgstr "erregistro txostena"
3023
3024
#: src/generic/apt/log.cc:72
3025
#, c-format
3026
msgid ""
3027
"IMPORTANT: this log only lists intended actions; actions which fail due to\n"
3028
"dpkg problems may not be completed.\n"
3029
"\n"
3030
msgstr ""
3031
"GARRANTZITSUA: burutu nahi diren ekintzak soilik zerrendatzen dira egunkari\n"
3032
"honetan; dpkg arazoengatik huts egiten dutenak ez dira burutuko.\n"
3033
"\n"
3034
3035
#: src/generic/apt/log.cc:73
3036
#, c-format
3037
msgid "Will install %li packages, and remove %li packages.\n"
3038
msgstr "%li pakete instalatuko dira, eta %li pakete kenduko dira.\n"
3039
3040
#: src/generic/apt/log.cc:77
3041
#, c-format
3042
msgid "%sB of disk space will be used\n"
3043
msgstr "%sB erabiliko dira diskoan\n"
3044
3045
#: src/generic/apt/log.cc:80
3046
#, c-format
3047
msgid "%sB of disk space will be freed\n"
3048
msgstr "Diskoan %sB leku libre utziko dira\n"
3049
3050
#: src/generic/apt/log.cc:90
3051
#, c-format
3052
msgid "[UPGRADE] %s %s -> %s\n"
3053
msgstr "[BERTSIO-BERRITU] %s %s -> %s\n"
3054
3055
#: src/generic/apt/log.cc:94
3056
#, c-format
3057
msgid "[DOWNGRADE] %s %s -> %s\n"
3058
msgstr "[AURREKO BERTSIORA ITZULI] %s %s -> %s\n"
3059
3060
#: src/generic/apt/log.cc:104
3061
msgid "REMOVE"
3062
msgstr "KENDU"
3063
3064
#: src/generic/apt/log.cc:110
3065
msgid "INSTALL"
3066
msgstr "INSTALATU"
3067
3068
#: src/generic/apt/log.cc:113
3069
msgid "REINSTALL"
3070
msgstr "BERRINSTALATU"
3071
3072
#: src/generic/apt/log.cc:116
3073
msgid "HOLD"
3074
msgstr "ATXIKI"
3075
3076
#: src/generic/apt/log.cc:119
3077
msgid "BROKEN"
3078
msgstr "HAUTSITA"
3079
3080
#: src/generic/apt/log.cc:122
3081
msgid "REMOVE, NOT USED"
3082
msgstr "KENDU, ERABILI GABE"
3083
3084
#: src/generic/apt/log.cc:125
3085
msgid "REMOVE, DEPENDENCIES"
3086
msgstr "KENDU, MENDEKOTASUNAK"
3087
3088
#: src/generic/apt/log.cc:128
3089
msgid "INSTALL, DEPENDENCIES"
3090
msgstr "INSTALATU, MENDEKOTASUNAK"
3091
3092
#: src/generic/apt/log.cc:131
3093
msgid "HOLD, DEPENDENCIES"
3094
msgstr "ATXIKI, MENDEKOTASUNAK"
3095
3096
#: src/generic/apt/log.cc:134
3097
msgid "UNCONFIGURED"
3098
msgstr "KONFIGURATU GABE"
3099
3100
#: src/generic/apt/log.cc:137
3101
msgid "????????"
3102
msgstr "????????"
3103
3104
#: src/generic/apt/log.cc:141
3105
#, c-format
3106
msgid "[%s] %s\n"
3107
msgstr "[%s] %s\n"
3108
3109
#: src/generic/apt/log.cc:144
3110
#, c-format
3111
msgid ""
3112
"===============================================================================\n"
3113
"\n"
3114
"Log complete.\n"
3115
msgstr ""
3116
"===============================================================================\n"
3117
"\n"
3118
"Egunkarian erregistratzea egin da.\n"
3119
3120
#: src/generic/apt/matching/match.cc:2867
3121
#: src/generic/apt/matching/match.cc:2984
3122
msgid "Accessing index"
3123
msgstr ""
3124
3125
#: src/generic/apt/matching/match.cc:2877
3126
#: src/generic/apt/matching/match.cc:2991
3127
#, fuzzy
3128
#| msgid "Downloading packages"
3129
msgid "Filtering packages"
3130
msgstr "Paketeak deskargatzen"
3131
3132
#: src/generic/apt/matching/parse.cc:307
3133
#, c-format
3134
msgid "Unknown action type: %s"
3135
msgstr "Ekintza mota ezezaguna: %s"
3136
3137
#: src/generic/apt/matching/parse.cc:348
3138
#, c-format
3139
msgid "Unterminated literal string after %s"
3140
msgstr "Amaitu gabeko kate literala %s(r)en ondoren"
3141
3142
#: src/generic/apt/matching/parse.cc:445
3143
#, c-format
3144
msgid "Unknown priority %s"
3145
msgstr "%s lehentasun ezezaguna"
3146
3147
#: src/generic/apt/matching/parse.cc:464
3148
#, c-format
3149
msgid "Match pattern ends unexpectedly (expected '%c')."
3150
msgstr "Parekatze patroia espero gabe amaitzen da ('%c' espero zen)."
3151
3152
#: src/generic/apt/matching/parse.cc:467
3153
#, c-format
3154
msgid "Expected '%c', got '%c'."
3155
msgstr "'%c' espero zen, '%c' eskuratua."
3156
3157
#: src/generic/apt/matching/parse.cc:807
3158
#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1255
3159
#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1295
3160
#, c-format
3161
msgid "Unknown dependency type: %s"
3162
msgstr "Mendekotasun mota ezezaguna: %s"
3163
3164
#: src/generic/apt/matching/parse.cc:860
3165
#, fuzzy, c-format
3166
#| msgid "Unknown matcher type: \"%s\"."
3167
msgid "Unknown term type: \"%s\"."
3168
msgstr "Eredu mota ezezaguna: \"%s\"."
3169
3170
#. ForTranslators: Question marks ("?") are used as prefix for function names.
3171
#. Leave the question marks attached to the string placeholders.
3172
#: src/generic/apt/matching/parse.cc:874 src/generic/apt/matching/parse.cc:883
3173
#, fuzzy, c-format
3174
#| msgid ""
3175
#| "The ?%s matcher must be used in a \"wide\" context (a top-level context, "
3176
#| "or a context enclosed by ?%s)."
3177
msgid ""
3178
"The ?%s term must be used in a \"wide\" context (a top-level context, or a "
3179
"context enclosed by ?%s)."
3180
msgstr ""
3181
"?%s eredua kontestu \"zabal\"batetan etabili behar da (maila altueneko "
3182
"kontestua edo ?%s artean)."
3183
3184
#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1113
3185
msgid "Unmatched '('"
3186
msgstr "Itxi gabeko '('"
3187
3188
#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1261
3189
msgid "Provides: cannot be broken"
3190
msgstr "Hornitzea: ezin da hondaturik egon"
3191
3192
#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1317
3193
#, c-format
3194
msgid "Unknown pattern type: %c"
3195
msgstr "Eredu-mota ezezaguna: %c"
3196
3197
#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1331
3198
msgid "Can't search for \"\""
3199
msgstr "Ezin da \"\" bilatu"
3200
3201
#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1359
3202
msgid "Unexpected empty expression"
3203
msgstr "Espero gabeko adierazpen hutsa"
3204
3205
#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1388
3206
#, fuzzy, c-format
3207
#| msgid "Badly formed expression"
3208
msgid "Badly formed expression: expected '|', got '%c'"
3209
msgstr "Gaizki osatutako adierazpena"
3210
3211
#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1435
3212
msgid "Unexpected ')'"
3213
msgstr "Espero ez zen ')'"
3214
3215
#: src/generic/apt/parse_dpkg_status.cc:72
3216
msgid "<aptitude: internal parse error: no apostrophe>"
3217
msgstr ""
3218
3219
#: src/generic/apt/parse_dpkg_status.cc:80
3220
msgid "<aptitude: internal parse error: missing terminal apostrophe>"
3221
msgstr ""
3222
3223
#: src/generic/apt/pkg_acqfile.cc:50
3224
#, c-format
3225
msgid ""
3226
"I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "
3227
"to manually fix this package. (due to missing arch)"
3228
msgstr ""
3229
"Ezin izan dut %s paketeko fitxategi bat lokalizatu. Beharbada eskuz konpondu "
3230
"beharko duzu paketea. (arkitektura falta delako)"
3231
3232
#: src/generic/apt/pkg_acqfile.cc:99
3233
#, c-format
3234
msgid ""
3235
"The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
3236
msgstr ""
3237
"Paketearen indize-fitxategiak hondatuta daude. 'Filename:' eremurik ez %s "
3238
"paketearentzat."
3239
3240
#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:441 src/view_changelog.cc:272
3241
#, c-format
3242
msgid "ChangeLog of %s"
3243
msgstr "%s aldaketen egunkaria"
3244
3245
#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:565 src/generic/apt/pkg_changelog.cc:570
3246
#, fuzzy, c-format
3247
#| msgid "URL to use to download changelogs"
3248
msgid "Failed to download changelogs: %s"
3249
msgstr "Aldaketen egunkariak deskargatzeko erabiliko den URLa"
3250
3251
#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:575
3252
#, fuzzy
3253
#| msgid "URL to use to download changelogs"
3254
msgid "Failed to download changelogs: unexpected exception."
3255
msgstr "Aldaketen egunkariak deskargatzeko erabiliko den URLa"
3256
3257
#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:589
3258
#, fuzzy, c-format
3259
#| msgid "ChangeLog of %s"
3260
msgid "Changelog of %s"
3261
msgstr "%s aldaketen egunkaria"
3262
3263
#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:28 src/generic/apt/pkg_hier.cc:49
3264
#, c-format
3265
msgid "Warning: group %s is involved in a cycle"
3266
msgstr "Kontuz: %s taldea ziklo batean sartuta dago"
3267
3268
#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:143
3269
#, c-format
3270
msgid "Cannot open package hierarchy file %s"
3271
msgstr "Ezin da %s pakete-hierarkiako fitxategia ireki"
3272
3273
#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:164
3274
msgid "Global block encountered after first record, ignoring"
3275
msgstr ""
3276
"Blokeo orokorra aurkitu da lehen erregistroaren ondoren; ez ikusi egingo "
3277
"zaio..."
3278
3279
#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:177
3280
msgid "Bad record encountered (no Package or Group entry), skipping"
3281
msgstr ""
3282
"Erregistro txarra (Pakete- edo Talde-sarrerarik ez); saltatu egingo da..."
3283
3284
#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:179
3285
#, c-format
3286
msgid "Bad record encountered (Package=%s, Group=%s), skipping"
3287
msgstr ""
3288
"Erregistro txarra aurkitu da (Paketea=%s, Taldea=%s), saltatu egingo da..."
3289
3290
#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:242
3291
#, c-format
3292
msgid "Multiple descriptions found for group %s, ignoring one"
3293
msgstr ""
3294
"Azalpen bat baino gehiago aurkitu dira %s taldearentzat; bati ez ikusi "
3295
"egingo zaio"
3296
3297
#: src/generic/apt/resolver_manager.cc:489
3298
#, c-format
3299
msgid "Unable to create the output file: child killed by signal %d."
3300
msgstr ""
3301
3302
#: src/generic/apt/resolver_manager.cc:491
3303
#, c-format
3304
msgid "Unable to create the output file: child exited with status %d."
3305
msgstr ""
3306
3307
#: src/generic/apt/resolver_manager.cc:910
3308
#: src/generic/apt/resolver_manager.cc:912
3309
#, fuzzy, c-format
3310
#| msgid "Unable to parse pattern %s"
3311
msgid "Failed to parse the cost settings string: %s"
3312
msgstr "Ezin da %s eredua analizatu"
3313
3314
#: src/generic/apt/tags.cc:218 src/generic/apt/tags.cc:225
3315
msgid "Building tag database"
3316
msgstr "Etiketen datu-basea eraikitzen"
3317
3318
#: src/generic/apt/tags.cc:400
3319
msgid "legacy"
3320
msgstr ""
3321
3322
#: src/generic/apt/tags.cc:430 src/generic/apt/tags.cc:445
3323
#: src/generic/apt/tags.cc:476 src/generic/apt/tags.cc:491
3324
#, fuzzy
3325
#| msgid "Not Installed"
3326
msgid "No tag descriptions are available."
3327
msgstr "Ez dago instalatuta"
3328
3329
#: src/generic/apt/tags.cc:436 src/generic/apt/tags.cc:451
3330
#: src/generic/apt/tags.cc:482 src/generic/apt/tags.cc:497
3331
#, fuzzy, c-format
3332
#| msgid "Not Installed"
3333
msgid "No description available for %s."
3334
msgstr "Ez dago instalatuta"
3335
3336
#: src/generic/apt/tasks.cc:278
3337
msgid "Unable to open /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc"
3338
msgstr "Ezin da ireki /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc"
3339
3340
#: src/generic/apt/tasks.cc:285 src/generic/apt/tasks.cc:327
3341
#: src/generic/apt/tasks.cc:329
3342
msgid "Reading task descriptions"
3343
msgstr "Ataza azalpenak irakurtzen"
3344
3345
#: src/generic/problemresolver/exceptions.h:105
3346
msgid "Cost increments must be strictly positive."
3347
msgstr ""
3348
3349
#: src/generic/problemresolver/exceptions.h:114
3350
msgid "The maximum cost value was exceeded."
3351
msgstr ""
3352
3353
#: src/generic/problemresolver/exceptions.h:124
3354
msgid "A single cost level was both added and lower-bounded."
3355
msgstr ""
3356
3357
#: src/generic/util/parsers.h:735
3358
#, fuzzy, c-format
3359
#| msgid "Expected '%c', got '%c'."
3360
msgid "Expected '%s', but got EOF."
3361
msgstr "'%c' espero zen, '%c' eskuratua."
3362
3363
#: src/generic/util/parsers.h:737
3364
#, fuzzy, c-format
3365
#| msgid "Expected '%c', got '%c'."
3366
msgid "Expected '%s', but got '%s'."
3367
msgstr "'%c' espero zen, '%c' eskuratua."
3368
3369
#: src/generic/util/parsers.h:778
3370
#, fuzzy
3371
#| msgid "Expected a number after -q=, got %s\n"
3372
msgid "Expected any character, but got EOF."
3373
msgstr "q= -ren ondoren zenbaki bat espero zen, %s eskuratu da\n"
3374
3375
#: src/generic/util/parsers.h:791
3376
#, fuzzy
3377
#| msgid "Bad action character '%c'\n"
3378
msgid "any character"
3379
msgstr "Okerreko ekintza-karakterea: '%c'\n"
3380
3381
#: src/generic/util/parsers.h:832
3382
#, fuzzy, c-format
3383
#| msgid "Expected '%c', got '%c'."
3384
msgid "Expected %s, but got EOF."
3385
msgstr "'%c' espero zen, '%c' eskuratua."
3386
3387
#: src/generic/util/parsers.h:843
3388
#, fuzzy, c-format
3389
#| msgid "Expected '%c', got '%c'."
3390
msgid "Expected %s, but got '%c'."
3391
msgstr "'%c' espero zen, '%c' eskuratua."
3392
3393
#: src/generic/util/parsers.h:1017
3394
#, fuzzy
3395
#| msgid "Expected policy identifier, got '%c'"
3396
msgid "Expected an integer, got EOF."
3397
msgstr "Identifikatzaile-araua espero zen, '%c' lortu da"
3398
3399
#: src/generic/util/parsers.h:1026
3400
#, fuzzy
3401
#| msgid "Expected ',' or ')' following '||', got '%s'"
3402
msgid "Expected an integer following '-', got EOF."
3403
msgstr "',' edo ')' espero zen '||' ondoren, '%s' eskuratu da"
3404
3405
#: src/generic/util/parsers.h:1032
3406
#, fuzzy, c-format
3407
#| msgid "Expected policy identifier, got '%c'"
3408
msgid "Expected an integer, got '%c'."
3409
msgstr "Identifikatzaile-araua espero zen, '%c' lortu da"
3410
3411
#: src/generic/util/parsers.h:1046 src/generic/util/parsers.h:1054
3412
#, fuzzy, c-format
3413
#| msgid "Invalid operation %s"
3414
msgid "Invalid integer: \"%s\"."
3415
msgstr "Eragiketa baliogabea: %s"
3416
3417
#: src/generic/util/parsers.h:1077
3418
#, fuzzy, c-format
3419
#| msgid "Expected '%c', got '%c'."
3420
msgid "Expected EOF, got '%c'."
3421
msgstr "'%c' espero zen, '%c' eskuratua."
3422
3423
#: src/generic/util/parsers.h:1191
3424
msgid "anything"
3425
msgstr ""
3426
3427
#. ForTranslators: this is used to generate an error
3428
#. message; a brief description of what we expected to see
3429
#. is inserted into it.
3430
#: src/generic/util/parsers.h:1941 src/generic/util/parsers.h:2034
3431
#: src/generic/util/parsers.h:2085
3432
#, fuzzy, c-format
3433
#| msgid "Unexpected ')'"
3434
msgid "Expected %s"
3435
msgstr "Espero ez zen ')'"
3436
3437
#: src/generic/util/parsers.h:2007
3438
#, fuzzy
3439
#| msgid " or"
3440
msgid " or "
3441
msgstr " edo"
3442
3443
#: src/generic/util/parsers.h:2770
3444
#, fuzzy, c-format
3445
#| msgid "Unexpected ')'"
3446
msgid "Unexpected %s"
3447
msgstr "Espero ez zen ')'"
3448
3449
#: src/generic/util/temp.cc:201 src/generic/util/temp.cc:275
3450
#, c-format
3451
msgid "Unable to create temporary directory from template \"%s\": %s"
3452
msgstr "Ezin da aldi baterako direktorioa \"%s\" txantiloitik sortu: %s"
3453
3454
#: src/generic/util/temp.cc:342
3455
#, fuzzy, c-format
3456
#| msgid "Unable to create temporary directory from template \"%s\": %s"
3457
msgid "Unable to create temporary filename from prefix \"%s\""
3458
msgstr "Ezin da aldi baterako direktorioa \"%s\" txantiloitik sortu: %s"
3459
3460
#: src/generic/util/util.cc:346
3461
#, c-format
3462
msgid "Unable to stat \"%s\""
3463
msgstr "Ezin da \"%s\"(r)en egoera eskuratu"
3464
3465
#: src/generic/util/util.cc:352
3466
#, c-format
3467
msgid "Unable to remove \"%s\""
3468
msgstr "Ezin da \"%s\" kendu"
3469
3470
#: src/generic/util/util.cc:362
3471
#, c-format
3472
msgid "Unable to list files in \"%s\""
3473
msgstr "Ezin da %s(e)n fitxategiak zerrendatu"
3474
3475
#: src/generic/util/util.cc:379
3476
#, c-format
3477
msgid "Failure closing directory \"%s\""
3478
msgstr "Huts egin du \"%s\" direktorioa ixtean"
3479
3480
#: src/generic/util/util.cc:385
3481
#, c-format
3482
msgid "Unable to remove directory \"%s\""
3483
msgstr "Ezin da \"%s\" direktorioa kendu"
3484
3485
#: src/gtk/aptitude.glade:6 src/gtk/aptitude.glade:2260
3486
msgid "Aptitude Package Manager"
3487
msgstr ""
3488
3489
#: src/gtk/aptitude.glade:19 src/gtk/aptitude.glade:2273
3490
#, fuzzy
3491
#| msgid "False"
3492
msgid "_File"
3493
msgstr "Faltsua"
3494
3495
#: src/gtk/aptitude.glade:28 src/gtk/aptitude.glade:2283 src/ui.cc:2263
3496
msgid "Perform all pending installs and removals"
3497
msgstr "Instalatzeko/kentzeko dauden pakete guztiak instalatu/kendu"
3498
3499
#: src/gtk/aptitude.glade:38 src/gtk/aptitude.glade:2294 src/ui.cc:2266
3500
msgid "Check for new versions of packages"
3501
msgstr "Paketeen bertsio berririk dagoen begiratu"
3502
3503
#: src/gtk/aptitude.glade:53 src/gtk/aptitude.glade:2310 src/ui.cc:2271
3504
msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
3505
msgstr "Bertsio-berritu daitezkeen paketeak, atxikita ez daudenak, markatu"
3506
3507
#: src/gtk/aptitude.glade:63 src/gtk/aptitude.glade:2321 src/ui.cc:2276
3508
msgid "Forget which packages are \"new\""
3509
msgstr "Ahaztu zein diren pakete \"berriak\""
3510
3511
#: src/gtk/aptitude.glade:72 src/gtk/aptitude.glade:2331 src/ui.cc:2280
3512
msgid "Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades."
3513
msgstr ""
3514
"Instalatzeko, kentzeko, hizozteko edo bertsio berritzeko dauden pakete "
3515
"guztiak utzi."
3516
3517
#: src/gtk/aptitude.glade:81 src/gtk/aptitude.glade:2341 src/ui.cc:2284
3518
msgid "Delete package files which were previously downloaded"
3519
msgstr "Lehen deskargatutako pakete-fitxategiak ezabatu"
3520
3521
#: src/gtk/aptitude.glade:90 src/gtk/aptitude.glade:2351 src/ui.cc:2288
3522
msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
3523
msgstr "Jada deskargatu ezin diren pakete-fitxategiak ezabatu"
3524
3525
#: src/gtk/aptitude.glade:104 src/gtk/aptitude.glade:2366 src/ui.cc:2295
3526
msgid "Reload the package cache"
3527
msgstr "Paketeen cachea birkargatu."
3528
3529
#: src/gtk/aptitude.glade:113 src/gtk/aptitude.glade:2376 src/ui.cc:1710
3530
#: src/ui.cc:2300
3531
msgid "Waste time trying to find mines"
3532
msgstr "Denbora pasa mina bila"
3533
3534
#: src/gtk/aptitude.glade:127 src/gtk/aptitude.glade:2391 src/ui.cc:2305
3535
msgid ""
3536
"Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
3537
"will be preserved"
3538
msgstr ""
3539
"Root bihurtzeko, exekutatu 'su'. Horrela programa berrabiaraziko da, baina "
3540
"zure ezarpenak mantenduta."
3541
3542
#: src/gtk/aptitude.glade:136 src/gtk/aptitude.glade:2401 src/ui.cc:2308
3543
msgid "Exit the program"
3544
msgstr "Irten programatik"
3545
3546
#: src/gtk/aptitude.glade:148 src/gtk/aptitude.glade:2413
3547
msgid "E_dit"
3548
msgstr ""
3549
3550
#: src/gtk/aptitude.glade:157 src/gtk/aptitude.glade:2423 src/ui.cc:2315
3551
msgid "Undo the last package operation or group of operations"
3552
msgstr "Azken pakete-eragiketa edo eragiketa-multzoa desegin"
3553
3554
#: src/gtk/aptitude.glade:206 src/gtk/aptitude.glade:2472
3555
#, fuzzy
3556
#| msgid "Package"
3557
msgid "_Package"
3558
msgstr "Paketea"
3559
3560
#: src/gtk/aptitude.glade:218 src/gtk/aptitude.glade:2484
3561
#, fuzzy
3562
#| msgid "Views"
3563
msgid "_View"
3564
msgstr "Ikuspegiak"
3565
3566
#: src/gtk/aptitude.glade:227 src/gtk/aptitude.glade:2494
3567
msgid "Change which columns are visible in the currently active view."
3568
msgstr ""
3569
3570
#: src/gtk/aptitude.glade:241 src/gtk/aptitude.glade:2509
3571
msgid ""
3572
"View errors that have occurred in the apt system since the program was "
3573
"started."
3574
msgstr ""
3575
3576
#: src/gtk/aptitude.glade:250 src/gtk/aptitude.glade:2519
3577
msgid "Find chains of dependencies linking one package to another."
3578
msgstr ""
3579
3580
#: src/gtk/aptitude.glade:297 src/gtk/aptitude.glade:2566
3581
#, fuzzy
3582
#| msgid "Help"
3583
msgid "_Help"
3584
msgstr "Laguntza"
3585
3586
#: src/gtk/aptitude.glade:326 src/gtk/aptitude.glade:2595
3587
#: src/gtk/dashboardtab.cc:754 src/gtk/gui.cc:1611 src/gtk/gui.cc:1809
3588
msgid "Dashboard"
3589
msgstr ""
3590
3591
#: src/gtk/aptitude.glade:345 src/gtk/aptitude.glade:2614
3592
#, fuzzy
3593
#| msgid "List Update"
3594
msgid "Update"
3595
msgstr "Zerrendaren eguneraketa"
3596
3597
#: src/gtk/aptitude.glade:356 src/gtk/aptitude.glade:2625 src/gtk/gui.cc:1323
3598
#: src/ui.cc:840 src/ui.cc:842 src/ui.cc:887 src/ui.cc:889 src/ui.cc:915
3599
#: src/ui.cc:917 src/ui.cc:938 src/ui.cc:940
3600
msgid "Packages"
3601
msgstr "Paketeak"
3602
3603
#: src/gtk/aptitude.glade:367 src/gtk/aptitude.glade:2636 src/gtk/gui.cc:1033
3604
#: src/gtk/previewtab.cc:118 src/ui.cc:1340
3605
msgid "Preview"
3606
msgstr "Aurrebista"
3607
3608
#: src/gtk/aptitude.glade:378 src/gtk/aptitude.glade:2647 src/gtk/gui.cc:1028
3609
#: src/ui.cc:2699
3610
msgid "Resolver"
3611
msgstr "Ebatzi"
3612
3613
#: src/gtk/aptitude.glade:389 src/gtk/aptitude.glade:2658
3614
#, fuzzy
3615
#| msgid "Installed"
3616
msgid "Install/Remove"
3617
msgstr "Instalatuta"
3618
3619
#: src/gtk/aptitude.glade:592
3620
msgid "Edit Columns..."
3621
msgstr ""
3622
3623
#: src/gtk/aptitude.glade:606
3624
msgid "Dummy label (will be replaced at runtime)."
3625
msgstr ""
3626
3627
#: src/gtk/aptitude.glade:634
3628
#, fuzzy
3629
#| msgid "Remove the filter from the package list"
3630
msgid "Make this the default for new package lists."
3631
msgstr "Kendu iragazkia pakete-zerrendari"
3632
3633
#: src/gtk/aptitude.glade:649
3634
#, fuzzy
3635
#| msgid "Apply a filter to the package list"
3636
msgid "Apply these settings to all active package lists."
3637
msgstr "Ezarri iragazkia pakete-zerrendari"
3638
3639
#: src/gtk/aptitude.glade:723 src/gtk/aptitude.glade:1457
3640
#: src/gtk/aptitude.glade:1789 src/gtk/aptitude.glade:1928
3641
#, fuzzy
3642
#| msgid "Search"
3643
msgid "Search:"
3644
msgstr "Bilatu"
3645
3646
#: src/gtk/aptitude.glade:754
3647
#, fuzzy
3648
#| msgid "reinstall"
3649
msgid "Incremental"
3650
msgstr "berrinstalatu"
3651
3652
#: src/gtk/aptitude.glade:774 src/gtk/aptitude.glade:1496
3653
#: src/gtk/aptitude.glade:1828 src/gtk/aptitude.glade:1967
3654
#, fuzzy
3655
#| msgid "Err "
3656
msgid "Errors"
3657
msgstr "Err "
3658
3659
#: src/gtk/aptitude.glade:791 src/gtk/aptitude.glade:1845
3660
#: src/gtk/aptitude.glade:1984
3661
msgid "Show "
3662
msgstr ""
3663
3664
#: src/gtk/aptitude.glade:901
3665
msgid "<span size=\"xx-large\">Versions:</span>"
3666
msgstr ""
3667
3668
#: src/gtk/aptitude.glade:962
3669
#, fuzzy
3670
#| msgid "Dependencies of %s"
3671
msgid "Dependencies"
3672
msgstr "%s - mendekotasunak"
3673
3674
#: src/gtk/aptitude.glade:992
3675
#, fuzzy
3676
#| msgid "^Changelog"
3677
msgid "Changelog"
3678
msgstr "^Aldaketa-egunkaria"
3679
3680
#: src/gtk/aptitude.glade:1020
3681
#, fuzzy
3682
#| msgid "False"
3683
msgid "Files"
3684
msgstr "Faltsua"
3685
3686
#: src/gtk/aptitude.glade:1031
3687
msgid "popcon"
3688
msgstr ""
3689
3690
#: src/gtk/aptitude.glade:1040
3691
msgid "Popcon"
3692
msgstr ""
3693
3694
#: src/gtk/aptitude.glade:1051
3695
#, fuzzy
3696
#| msgid "Tags"
3697
msgid "tags"
3698
msgstr "Etiketak"
3699
3700
#: src/gtk/aptitude.glade:1085
3701
msgid "Screenshot"
3702
msgstr ""
3703
3704
#: src/gtk/aptitude.glade:1137
3705
msgid "Fixing upgrade manually:"
3706
msgstr ""
3707
3708
#: src/gtk/aptitude.glade:1147 src/gtk/dashboardtab.cc:540
3709
msgid "Calculating upgrade..."
3710
msgstr ""
3711
3712
#: src/gtk/aptitude.glade:1195
3713
msgid "<b>Solutions</b>"
3714
msgstr ""
3715
3716
#: src/gtk/aptitude.glade:1213 src/gtk/download.cc:261
3717
#: src/gtk/entityview.cc:551
3718
#, fuzzy
3719
#| msgid "State"
3720
msgid "Status"
3721
msgstr "Egoera"
3722
3723
#: src/gtk/aptitude.glade:1247
3724
#, fuzzy
3725
#| msgid "Unknown action type: %s"
3726
msgid "Group by action type"
3727
msgstr "Ekintza mota ezezaguna: %s"
3728
3729
#: src/gtk/aptitude.glade:1251
3730
msgid ""
3731
"Arrange the actions of the current solution so that actions that are of the "
3732
"same type are placed together (for instance, all the actions that remove "
3733
"packages).\n"
3734
"\n"
3735
"This is the default view mode."
3736
msgstr ""
3737
3738
#: src/gtk/aptitude.glade:1265
3739
msgid "Group by dependency"
3740
msgstr ""
3741
3742
#: src/gtk/aptitude.glade:1269
3743
msgid ""
3744
"Show the order in which the actions in the current solution were performed "
3745
"and the dependency that triggered each action."
3746
msgstr ""
3747
3748
#: src/gtk/aptitude.glade:1286
3749
msgid "<b>View Mode</b>"
3750
msgstr ""
3751
3752
#: src/gtk/aptitude.glade:1328
3753
#, fuzzy
3754
#| msgid "Toggle ^Rejected"
3755
msgid "Rejected"
3756
msgstr "Txandakatu ^baztertutakoa"
3757
3758
#: src/gtk/aptitude.glade:1343
3759
#, fuzzy
3760
#| msgid "Preferences"
3761
msgid "No preference"
3762
msgstr "Hobespenak"
3763
3764
#: src/gtk/aptitude.glade:1359
3765
msgid "Accepted"
3766
msgstr ""
3767
3768
#: src/gtk/aptitude.glade:1379
3769
msgid "<b>Status of selected action</b>"
3770
msgstr ""
3771
3772
#: src/gtk/aptitude.glade:1400
3773
#, fuzzy
3774
#| msgid "^Examine Solution"
3775
msgid "Find a new solution"
3776
msgstr "^Aztertu irtenbidea"
3777
3778
#: src/gtk/aptitude.glade:1404
3779
#, fuzzy
3780
#| msgid "Select the next solution to the dependency problems."
3781
msgid "Calculate the next solution that has not yet been generated."
3782
msgstr "Hautatu hurrengo irtenbidea (mendekotasun arazoarena)."
3783
3784
#: src/gtk/aptitude.glade:1419
3785
#, fuzzy
3786
#| msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
3787
msgid ""
3788
"Perform the actions in the currently selected solution and close this tab."
3789
msgstr "Landu ekintzak (irtenbidearen uneko hautapenean daudenak)."
3790
3791
#: src/gtk/aptitude.glade:1576
3792
#, fuzzy
3793
#| msgid "Upgrade"
3794
msgid "Upgrade Summary"
3795
msgstr "Bertsio-berritu"
3796
3797
#: src/gtk/aptitude.glade:1605
3798
#, fuzzy
3799
#| msgid "Source Package: "
3800
msgid "Selected Package"
3801
msgstr "Iturburu-paketea: "
3802
3803
#: src/gtk/aptitude.glade:1640
3804
msgid ""
3805
"Label explaining the upgrade. This text will not appear in the program at "
3806
"runtime."
3807
msgstr ""
3808
3809
#: src/gtk/aptitude.glade:1652
3810
#, fuzzy
3811
#| msgid "Manual"
3812
msgid "Fix Manually"
3813
msgstr "Eskuliburua"
3814
3815
#: src/gtk/aptitude.glade:1665 src/gtk/areas.cc:72 src/gtk/gui.cc:93
3816
#: src/gtk/gui.cc:1413
3817
msgid "Upgrade"
3818
msgstr "Bertsio-berritu"
3819
3820
#: src/gtk/aptitude.glade:1696
3821
msgid "<b>Available Upgrades:</b>"
3822
msgstr ""
3823
3824
#: src/gtk/aptitude.glade:1893
3825
msgid "<b>Start at these packages:</b>"
3826
msgstr ""
3827
3828
#: src/gtk/aptitude.glade:2032
3829
msgid "<b>End at these packages:</b>"
3830
msgstr ""
3831
3832
#: src/gtk/aptitude.glade:2100
3833
msgid "A terminal running dpkg will appear here."
3834
msgstr ""
3835
3836
#: src/gtk/aptitude.glade:2113
3837
msgid ""
3838
"Placeholder label for the explanation that two conffiles are being "
3839
"compared.\n"
3840
"This text should not appear in the program."
3841
msgstr ""
3842
3843
#: src/gtk/aptitude.glade:2142
3844
msgid "View the differences\t"
3845
msgstr ""
3846
3847
#: src/gtk/aptitude.glade:2168
3848
msgid ""
3849
"Do you want to apply these changes?\n"
3850
"You can also modify the files by hand, then click \"No\"."
3851
msgstr ""
3852
3853
#: src/gtk/areas.cc:73
3854
msgid "Keep your computer up-to-date."
3855
msgstr ""
3856
3857
#: src/gtk/areas.cc:75
3858
#, fuzzy
3859
#| msgid "Broken"
3860
msgid "Browse"
3861
msgstr "Hautsita"
3862
3863
#: src/gtk/areas.cc:76
3864
#, fuzzy
3865
#| msgid "Unable to correct for unavailable packages"
3866
msgid "Explore the available packages."
3867
msgstr "Ezin izan dira erabilgarri ez dauden paketeak zuzendu"
3868
3869
#: src/gtk/areas.cc:78
3870
#, fuzzy
3871
#| msgid "^Find"
3872
msgid "Find"
3873
msgstr "^Bilatu"
3874
3875
#: src/gtk/areas.cc:79
3876
#, fuzzy
3877
#| msgid "Search for: "
3878
msgid "Search for packages."
3879
msgstr "Bilatu hau: "
3880
3881
#: src/gtk/areas.cc:81
3882
msgid "Go"
3883
msgstr ""
3884
3885
#: src/gtk/areas.cc:82
3886
msgid "Finalize and apply your changes to the system."
3887
msgstr ""
3888
3889
#: src/gtk/areas.cc:84 src/ui.cc:699 src/ui.cc:701
3890
msgid "Preferences"
3891
msgstr "Hobespenak"
3892
3893
#: src/gtk/areas.cc:85
3894
msgid "Configure aptitude."
3895
msgstr ""
3896
3897
#: src/gtk/changelog.cc:283
3898
msgid "The changelog is empty."
3899
msgstr ""
3900
3901
#: src/gtk/changelog.cc:285
3902
msgid ""
3903
"No new changelog entries; it looks like you installed a locally compiled "
3904
"version of this package."
3905
msgstr ""
3906
3907
#: src/gtk/changelog.cc:287
3908
msgid ""
3909
"No new changelog entries; this is likely due to a binary-only upload of this "
3910
"package."
3911
msgstr ""
3912
3913
#: src/gtk/changelog.cc:378
3914
#, fuzzy, c-format
3915
#| msgid "URL to use to download changelogs"
3916
msgid "Failed to download the changelog: %s"
3917
msgstr "Aldaketen egunkariak deskargatzeko erabiliko den URLa"
3918
3919
#: src/gtk/changelog.cc:514 src/gtk/changelog.cc:646
3920
#, fuzzy, c-format
3921
#| msgid "Requiring the installation of %s version %s (%s)"
3922
msgid "Parsing the changelog of %s version %s..."
3923
msgstr "Eskatu %s(r)en %s bertsioa (%s) instalatzea"
3924
3925
#: src/gtk/changelog.cc:613
3926
#, fuzzy, c-format
3927
#| msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
3928
msgid ""
3929
"You can only view changelogs of official Debian packages; the origin of %s "
3930
"is unknown."
3931
msgstr ""
3932
"Debian-eko pakete ofizialen aldaketen erregistroak bakarrik ikus ditzakezu."
3933
3934
#: src/gtk/changelog.cc:617
3935
#, fuzzy, c-format
3936
#| msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
3937
msgid ""
3938
"You can only view changelogs of official Debian packages; %s is from %s."
3939
msgstr ""
3940
"Debian-eko pakete ofizialen aldaketen erregistroak bakarrik ikus ditzakezu."
3941
3942
#: src/gtk/changelog.cc:692
3943
#, fuzzy, c-format
3944
#| msgid "Downloading Changelog"
3945
msgid "Downloading the changelog of %s version %s..."
3946
msgstr "Aldaketen egunkaria deskargatzen"
3947
3948
#: src/gtk/changelog.cc:883
3949
#, fuzzy, c-format
3950
#| msgid "URL to use to download changelogs"
3951
msgid "Preparing to download the changelog of %s version %s."
3952
msgstr "Aldaketen egunkariak deskargatzeko erabiliko den URLa"
3953
3954
#: src/gtk/controllers/search_input.cc:102 src/gtk/packagestab.cc:60
3955
msgid "Parse error"
3956
msgstr ""
3957
3958
#: src/gtk/dashboardtab.cc:215
3959
msgid "Resolve Upgrade Manually"
3960
msgstr ""
3961
3962
#: src/gtk/dashboardtab.cc:311
3963
#, fuzzy
3964
#| msgid "URL to use to download changelogs"
3965
msgid "Preparing to download changelogs"
3966
msgstr "Aldaketen egunkariak deskargatzeko erabiliko den URLa"
3967
3968
#: src/gtk/dashboardtab.cc:397
3969
msgid "Available upgrades:"
3970
msgstr ""
3971
3972
#: src/gtk/dashboardtab.cc:414
3973
#, fuzzy, c-format
3974
#| msgid "%d upgrade"
3975
#| msgid_plural "%d upgrades"
3976
msgid "%d available upgrade:"
3977
msgid_plural "%d available upgrades:"
3978
msgstr[0] "%d eguneratu"
3979
msgstr[1] "%d eguneratu"
3980
3981
#: src/gtk/dashboardtab.cc:633
3982
#, fuzzy
3983
#| msgid "Not Installed"
3984
msgid "No upgrades are available."
3985
msgstr "Ez dago instalatuta"
3986
3987
#: src/gtk/dashboardtab.cc:645
3988
#, fuzzy
3989
#| msgid "Unable to locate package %s"
3990
msgid "Unable to calculate an upgrade."
3991
msgstr "Ezin da %s paketea aurkitu"
3992
3993
#: src/gtk/dashboardtab.cc:654
3994
#, c-format
3995
msgid ""
3996
"Press \"%s\" to install <span size='large'>%d</span> upgrade out of <span "
3997
"size='large'>%d</span>."
3998
msgid_plural ""
3999
"Press \"%s\" to install <span size='large'>%d</span> upgrades out of <span "
4000
"size='large'>%d</span>."
4001
msgstr[0] ""
4002
msgstr[1] ""
4003
4004
#: src/gtk/dashboardtab.cc:666
4005
#, c-format
4006
msgid ""
4007
"Press \"%s\" to manually attempt to install the remaining <span size='large'>"
4008
"%d</span> upgrade."
4009
msgid_plural ""
4010
"Press \"%s\" to manually attempt to install the remaining <span size='large'>"
4011
"%d</span> upgrades."
4012
msgstr[0] ""
4013
msgstr[1] ""
4014
4015
#: src/gtk/dashboardtab.cc:691
4016
#, c-format
4017
msgid ""
4018
"Unable to calculate an upgrade. Press \"%s\" to manually search for a "
4019
"solution."
4020
msgstr ""
4021
4022
#: src/gtk/dashboardtab.cc:708
4023
#, fuzzy, c-format
4024
#| msgid "Internal error: Default column string is unparsable"
4025
msgid "Internal error encountered while calculating an upgrade: %s"
4026
msgstr "Barne-errorea: zutabe-kate lehenetsia ez da analizagarria"
4027
4028
#: src/gtk/dependency_chains_tab.cc:78
4029
#, fuzzy
4030
#| msgid "Dependency handling"
4031
msgid "Find dependency chains: start"
4032
msgstr "Mendekotasun kudeaketa"
4033
4034
#: src/gtk/dependency_chains_tab.cc:82
4035
#, fuzzy
4036
#| msgid "Dependency handling"
4037
msgid "Find dependency chains: end"
4038
msgstr "Mendekotasun kudeaketa"
4039
4040
#: src/gtk/dependency_chains_tab.cc:86
4041
#, fuzzy
4042
#| msgid "Dependency handling"
4043
msgid "Find dependency chains: results"
4044
msgstr "Mendekotasun kudeaketa"
4045
4046
#: src/gtk/dependency_chains_tab.cc:226
4047
msgid "Select one or more starting packages and an ending package to search."
4048
msgstr ""
4049
4050
#: src/gtk/dependency_chains_tab.cc:282
4051
#, fuzzy
4052
#| msgid "Dependency handling"
4053
msgid "No dependency chain found."
4054
msgstr "Mendekotasun kudeaketa"
4055
4056
#: src/gtk/download.cc:179
4057
msgid "Ignored"
4058
msgstr ""
4059
4060
#: src/gtk/download.cc:185
4061
#, fuzzy
4062
#| msgid "False"
4063
msgid "Failed"
4064
msgstr "Faltsua"
4065
4066
#: src/gtk/download.cc:193
4067
#, fuzzy
4068
#| msgid "Deleting downloaded files"
4069
msgid "Already downloaded"
4070
msgstr "Deskargatutako fitxategiak ezabatzen"
4071
4072
#: src/gtk/download.cc:248 src/gtk/entityview.cc:397 src/pkg_columnizer.cc:94
4073
#: src/pkg_view.cc:675
4074
msgid "Description"
4075
msgstr "Azalpena"
4076
4077
#: src/gtk/download.cc:253
4078
#, fuzzy
4079
#| msgid "Total Progress: "
4080
msgid "Progress"
4081
msgstr "Progresioa guztira: "
4082
4083
#: src/gtk/download.cc:264
4084
#, fuzzy
4085
#| msgid "Description"
4086
msgid "Short Description"
4087
msgstr "Azalpena"
4088
4089
#: src/gtk/download.cc:272
4090
msgid "URI"
4091
msgstr ""
4092
4093
#: src/gtk/download.cc:319
4094
#, fuzzy
4095
#| msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
4096
msgid "The download is still in progress. Should it be canceled?"
4097
msgstr "Deskarga bat egiten ari den bitartean ezin da garbitu"
4098
4099
#: src/gtk/download.cc:395 src/gtk/gui.cc:832
4100
#, fuzzy
4101
#| msgid "View next display"
4102
msgid "View Details"
4103
msgstr "Hurrengo pantaila ikusi"
4104
4105
#: src/gtk/download.cc:439
4106
msgid "Change media"
4107
msgstr ""
4108
4109
#: src/gtk/download.cc:460
4110
#, c-format
4111
msgid "%s: %sB/s"
4112
msgstr ""
4113
4114
#: src/gtk/download.cc:480
4115
#, c-format
4116
msgid "%s: %lu/%lu, %sB/s"
4117
msgstr ""
4118
4119
#: src/gtk/download.cc:486
4120
#, fuzzy, c-format
4121
#| msgid "%s; will be installed"
4122
msgid "%s: %lu/%lu, stalled"
4123
msgstr "%s, instalatu egingo da."
4124
4125
#: src/gtk/download.cc:507
4126
#, fuzzy, c-format
4127
#| msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
4128
msgid "%s: %sB of %sB at %sB/s, %s remaining"
4129
msgstr " [ %% %i ] (%sB/s, %s falta)"
4130
4131
#: src/gtk/download.cc:514
4132
#, fuzzy, c-format
4133
#| msgid "but %s is to be installed."
4134
msgid "%s: %sB of %sB, stalled"
4135
msgstr "baina %s instalatu egingo da."
4136
4137
#: src/gtk/download.cc:541
4138
msgid "Completed"
4139
msgstr ""
4140
4141
#: src/gtk/download.cc:543
4142
msgid "Completed with errors"
4143
msgstr ""
4144
4145
#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:352
4146
#, fuzzy, c-format
4147
#| msgid "Unable to locate package %s"
4148
msgid "%s: Unable to create a Unix-domain socket: %s"
4149
msgstr "Ezin da %s paketea aurkitu"
4150
4151
#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:388 src/gtk/dpkg_terminal.cc:466
4152
#, c-format
4153
msgid "Internal error: the temporary socket name \"%s\" is too long!"
4154
msgstr ""
4155
4156
#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:429
4157
#, fuzzy, c-format
4158
#| msgid "Unable to create temporary directory from template \"%s\": %s"
4159
msgid "%s: Unable to accept a connection: %s"
4160
msgstr "Ezin da aldi baterako direktorioa \"%s\" txantiloitik sortu: %s"
4161
4162
#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:533
4163
#, c-format
4164
msgid "[%s] dpkg process starting...\n"
4165
msgstr ""
4166
4167
#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:566
4168
#, c-format
4169
msgid "[%s] dpkg process complete.\n"
4170
msgstr ""
4171
4172
#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:569
4173
#, c-format
4174
msgid "[%s] dpkg process failed.\n"
4175
msgstr ""
4176
4177
#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:572
4178
#, c-format
4179
msgid "[%s] dpkg process complete; there are more packages left to process.\n"
4180
msgstr ""
4181
4182
#: src/gtk/entitysummary.cc:115
4183
#, fuzzy, c-format
4184
#| msgid "%s versions"
4185
msgid "Upgrade to %s version %s"
4186
msgstr "%s - bertsioak"
4187
4188
#: src/gtk/entitysummary.cc:123
4189
#, fuzzy, c-format
4190
#| msgid "Install(%s provides %s)"
4191
msgid "Install %s version %s"
4192
msgstr "Instalatu: (%s-ek %s hornitzen du)"
4193
4194
#: src/gtk/entitysummary.cc:131
4195
#, fuzzy, c-format
4196
#| msgid " cwidget version: %s\n"
4197
msgid "Downgrade to %s version %s"
4198
msgstr " cwidget bertsioa: %s\n"
4199
4200
#: src/gtk/entitysummary.cc:142
4201
#, fuzzy, c-format
4202
#| msgid "Keep the following packages at their current version:"
4203
msgid "Don't hold %s at its current version."
4204
msgstr "Mantendu hurrengo paketeak dauden bezala:"
4205
4206
#: src/gtk/entitysummary.cc:145 src/gtk/entitysummary.cc:165
4207
#: src/gtk/entitysummary.cc:168
4208
#, fuzzy, c-format
4209
#| msgid "Canc^el pending actions"
4210
msgid "Cancel any actions on %s."
4211
msgstr "Egiteko dauden ekintzak utzi"
4212
4213
#: src/gtk/entitysummary.cc:150
4214
#, fuzzy, c-format
4215
#| msgid "Cancel the removal of %F"
4216
msgid "Cancel the purge of %s."
4217
msgstr "Bertanb behera utzi %F kentzea"
4218
4219
#: src/gtk/entitysummary.cc:152
4220
#, fuzzy, c-format
4221
#| msgid "Cancel the removal of %F"
4222
msgid "Cancel the removal of %s."
4223
msgstr "Bertanb behera utzi %F kentzea"
4224
4225
#: src/gtk/entitysummary.cc:157
4226
#, fuzzy, c-format
4227
#| msgid "Cancel the removal of %F"
4228
msgid "Cancel the upgrade of %s."
4229
msgstr "Bertanb behera utzi %F kentzea"
4230
4231
#: src/gtk/entitysummary.cc:159
4232
#, fuzzy, c-format
4233
#| msgid "Cancel the installation of %F"
4234
msgid "Cancel the installation of %s."
4235
msgstr "Bertan behera utzi %F(r)en instalazioa"
4236
4237
#: src/gtk/entitysummary.cc:161
4238
#, fuzzy, c-format
4239
#| msgid "Cancel the removal of %F"
4240
msgid "Cancel the downgrade of %s."
4241
msgstr "Bertanb behera utzi %F kentzea"
4242
4243
#: src/gtk/entitysummary.cc:163
4244
#, fuzzy, c-format
4245
#| msgid "Cancel the installation of %F"
4246
msgid "Cancel the reinstallation of %s."
4247
msgstr "Bertan behera utzi %F(r)en instalazioa"
4248
4249
#: src/gtk/entitysummary.cc:206
4250
#, fuzzy, c-format
4251
#| msgid "Remove(%s)"
4252
msgid "Remove %s"
4253
msgstr "Kendu(%s)"
4254
4255
#: src/gtk/entitysummary.cc:210
4256
#, fuzzy, c-format
4257
#| msgid "^Purge"
4258
msgid "Purge %s"
4259
msgstr "^Purgatu"
4260
4261
#: src/gtk/entitysummary.cc:218
4262
#, c-format
4263
msgid "Hold %s at its current version."
4264
msgstr ""
4265
4266
#: src/gtk/entitysummary.cc:223
4267
#, fuzzy, c-format
4268
#| msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
4269
msgid "Mark %s as automatically installed."
4270
msgstr "'&M' markatu automatikoki instalatu izan diren paketeak"
4271
4272
#: src/gtk/entitysummary.cc:228
4273
#, fuzzy, c-format
4274
#| msgid "The package \"%s\" is manually installed.\n"
4275
msgid "Mark %s as manually installed."
4276
msgstr "\"%s\" paketea eskuz instalaturik dago.\n"
4277
4278
#: src/gtk/entitysummary.cc:277
4279
#, fuzzy, c-format
4280
#| msgid "\"%s\" is a virtual package provided by:\n"
4281
msgid "%s is a virtual package provided by:\n"
4282
msgstr "\"%s\" pakete birtual bat da, honek hornitua:\n"
4283
4284
#: src/gtk/entitysummary.cc:341 src/gtk/previewtab.cc:215
4285
msgid "(more info...)"
4286
msgstr ""
4287
4288
#: src/gtk/entitysummary.cc:373
4289
#, fuzzy
4290
#| msgid "Source Package: "
4291
msgid "Source: "
4292
msgstr "Iturburu-paketea: "
4293
4294
#: src/gtk/entityview.cc:381 src/gtk/entityview.cc:575
4295
#, fuzzy
4296
#| msgid "ProgName"
4297
msgid "Name"
4298
msgstr "ProgIzena"
4299
4300
#: src/gtk/entityview.cc:385
4301
msgid "Visible?"
4302
msgstr ""
4303
4304
#: src/gtk/entityview.cc:411
4305
#, fuzzy, c-format
4306
#| msgid "Could not open file \"%s\""
4307
msgid "Columns of \"%s\":"
4308
msgstr "Ezin izan da \"%s\" fitxategia ireki"
4309
4310
#: src/gtk/entityview.cc:412
4311
#, fuzzy, c-format
4312
#| msgid "Rejecting the removal of %s"
4313
msgid "Editing the columns of \"%s\""
4314
msgstr "Ezetsi %s kentzea"
4315
4316
#: src/gtk/entityview.cc:552
4317
msgid "Icons showing the current and future status of this package."
4318
msgstr ""
4319
4320
#: src/gtk/entityview.cc:564 src/pkg_columnizer.cc:103
4321
msgid "Auto"
4322
msgstr "Automatikoa"
4323
4324
#: src/gtk/entityview.cc:570
4325
#, fuzzy
4326
#| msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
4327
msgid "Whether the package is automatically installed."
4328
msgstr "'&M' markatu automatikoki instalatu izan diren paketeak"
4329
4330
#: src/gtk/entityview.cc:576
4331
#, fuzzy
4332
#| msgid "Cancel any action on the selected package"
4333
msgid "The name and description of the package."
4334
msgstr "Bertan behera utzi hautatutako paketeen ekintza"
4335
4336
#: src/gtk/entityview.cc:591
4337
#, fuzzy
4338
#| msgid "Version: "
4339
msgid "Version"
4340
msgstr "Bertsioa: "
4341
4342
#: src/gtk/entityview.cc:592
4343
#, fuzzy
4344
#| msgid "Check for new versions of packages"
4345
msgid "The version number of the package."
4346
msgstr "Paketeen bertsio berririk dagoen begiratu"
4347
4348
#: src/gtk/entityview.cc:607
4349
msgid "The package archives that contain this version."
4350
msgstr ""
4351
4352
#: src/gtk/filesview.cc:295
4353
#, c-format
4354
msgid ""
4355
"This file list pertains to the currently installed version \"%s\", not the "
4356
"selected version \"%s\"."
4357
msgstr ""
4358
4359
#: src/gtk/filesview.cc:309
4360
msgid "Files list is only available for installed packages."
4361
msgstr ""
4362
4363
#: src/gtk/gui.cc:80
4364
#, fuzzy
4365
#| msgid "not installed"
4366
msgid "Not installed"
4367
msgstr "ez dago instalatuta"
4368
4369
#: src/gtk/gui.cc:81
4370
msgid "Virtual"
4371
msgstr "Birtuala"
4372
4373
#: src/gtk/gui.cc:82
4374
#, fuzzy
4375
#| msgid "unpacked"
4376
msgid "Unpacked"
4377
msgstr "deskonprimituta"
4378
4379
#: src/gtk/gui.cc:83
4380
#, fuzzy
4381
#| msgid "half-config"
4382
msgid "Half-configured"
4383
msgstr "erdi-konfiguratuta"
4384
4385
#: src/gtk/gui.cc:84
4386
#, fuzzy
4387
#| msgid "half-install"
4388
msgid "Half-installed"
4389
msgstr "erdi-instalatuta"
4390
4391
#: src/gtk/gui.cc:85
4392
#, fuzzy
4393
#| msgid "not installed (configuration files remain)"
4394
msgid "Configuration files and data remain"
4395
msgstr "ez dago instalatuta (konfigurazio-fitxategiak daude)"
4396
4397
#: src/gtk/gui.cc:86
4398
#, fuzzy
4399
#| msgid "triggers-awaited"
4400
msgid "Triggers awaited"
4401
msgstr "abiarazlea-itxoiten"
4402
4403
#: src/gtk/gui.cc:87
4404
#, fuzzy
4405
#| msgid "triggers-pending"
4406
msgid "Triggers pending"
4407
msgstr "abiarazlea-faltan"
4408
4409
#: src/gtk/gui.cc:88
4410
msgid "Installed"
4411
msgstr "Instalatuta"
4412
4413
#: src/gtk/gui.cc:92
4414
msgid "Reinstall"
4415
msgstr "Berrinstalatu"
4416
4417
#: src/gtk/gui.cc:94 src/gtk/gui.cc:1419
4418
msgid "Downgrade"
4419
msgstr "Itzuli aurreko bertsiora"
4420
4421
#: src/gtk/gui.cc:95 src/gtk/gui.cc:1429
4422
msgid "Remove"
4423
msgstr "Kendu"
4424
4425
#: src/gtk/gui.cc:96
4426
msgid "Remove and purge configuration/data"
4427
msgstr ""
4428
4429
#: src/gtk/gui.cc:97
4430
#, fuzzy
4431
#| msgid "forbidden upgrade"
4432
msgid "Hold (don't upgrade)"
4433
msgstr "debekatu eguneratzea"
4434
4435
#: src/gtk/gui.cc:99
4436
#, fuzzy
4437
#| msgid "Related Dependencies"
4438
msgid "Unsatisfied dependencies"
4439
msgstr "Zerikusia duten mendekotasunak"
4440
4441
#: src/gtk/gui.cc:269
4442
msgid "Checking for updates"
4443
msgstr ""
4444
4445
#: src/gtk/gui.cc:287
4446
msgid "Insufficient privileges."
4447
msgstr ""
4448
4449
#: src/gtk/gui.cc:290
4450
#, fuzzy
4451
#| msgid "Apply a filter to the package list"
4452
msgid "You must be root to update the package lists."
4453
msgstr "Ezarri iragazkia pakete-zerrendari"
4454
4455
#: src/gtk/gui.cc:298 src/gtk/gui.cc:946
4456
#, fuzzy
4457
#| msgid "Downloading... "
4458
msgid "Download already running."
4459
msgstr "Deskargatzen..."
4460
4461
#: src/gtk/gui.cc:300 src/gtk/gui.cc:948 src/ui.cc:1466 src/ui.cc:1705
4462
msgid "A package-list update or install run is already taking place."
4463
msgstr ""
4464
"Pakete-zerrenda baten eguneratzea edo instalazioa dagoeneko egiten ari da."
4465
4466
#: src/gtk/gui.cc:359
4467
#, fuzzy, c-format
4468
#| msgid "List Update"
4469
msgid "Update %s?"
4470
msgstr "Zerrendaren eguneraketa"
4471
4472
#: src/gtk/gui.cc:385
4473
#, fuzzy, c-format
4474
#| msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
4475
msgid ""
4476
"Replace configuration file\n"
4477
"'%s'?"
4478
msgstr "Ezin da %s konfigurazio-fitxategi berriarekin ordeztu"
4479
4480
#: src/gtk/gui.cc:389
4481
#, c-format
4482
msgid ""
4483
"The configuration file %s was modified (by you or by a script). An updated "
4484
"version is shipped in this package. If you want to keep your current "
4485
"version, choose 'No'. Do you want to replace the current file and install "
4486
"the new package maintainers version? "
4487
msgstr ""
4488
4489
#: src/gtk/gui.cc:417
4490
#, c-format
4491
msgid "Comparing %s to %s..."
4492
msgstr ""
4493
4494
#: src/gtk/gui.cc:738
4495
msgid ""
4496
"Interrupting this process could leave your system in an inconsistent state. "
4497
"Are you sure you want to stop applying your changes?"
4498
msgstr ""
4499
4500
#: src/gtk/gui.cc:776
4501
#, fuzzy
4502
#| msgid "%s changes"
4503
msgid "Done applying changes!"
4504
msgstr "%s aldaketa"
4505
4506
#: src/gtk/gui.cc:823
4507
#, fuzzy
4508
#| msgid "%s changes"
4509
msgid "Applying changes..."
4510
msgstr "%s aldaketa"
4511
4512
#: src/gtk/gui.cc:875
4513
#, fuzzy, c-format
4514
#| msgid "s: %F"
4515
msgid "%s: %s"
4516
msgstr "s: %F"
4517
4518
#: src/gtk/gui.cc:878
4519
#, fuzzy, c-format
4520
#| msgid "No broken packages."
4521
msgid "Error in package %s"
4522
msgstr "Ez dago hautsitako paketerik."
4523
4524
#: src/gtk/gui.cc:906
4525
#, fuzzy, c-format
4526
#| msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
4527
msgid "Asking whether to replace the configuration file %s"
4528
msgstr "Ezin da %s konfigurazio-fitxategi berriarekin ordeztu"
4529
4530
#: src/gtk/gui.cc:962 src/ui.cc:1210
4531
msgid "Downloading packages"
4532
msgstr "Paketeak deskargatzen"
4533
4534
#: src/gtk/gui.cc:1038
4535
#, fuzzy
4536
#| msgid "No broken packages."
4537
msgid "Broken packages"
4538
msgstr "Ez dago hautsitako paketerik."
4539
4540
#: src/gtk/gui.cc:1071
4541
#, fuzzy
4542
#| msgid "No broken packages."
4543
msgid "Show broken packages"
4544
msgstr "Ez dago hautsitako paketerik."
4545
4546
#: src/gtk/gui.cc:1075
4547
#, fuzzy
4548
#| msgid "Resolve Dependencies"
4549
msgid "Resolve dependencies"
4550
msgstr "Ebatzi mendekotasunak"
4551
4552
#: src/gtk/gui.cc:1103
4553
#, fuzzy, c-format
4554
#| msgid "No packages are broken."
4555
msgid "%d package is broken"
4556
msgid_plural "%d packages are broken."
4557
msgstr[0] "Ez dago hautsitako paketerik."
4558
msgstr[1] "Ez dago hautsitako paketerik."
4559
4560
#: src/gtk/gui.cc:1147
4561
#, fuzzy
4562
#| msgid "%s changes"
4563
msgid "View changes"
4564
msgstr "%s aldaketa"
4565
4566
#: src/gtk/gui.cc:1151
4567
#, fuzzy
4568
#| msgid "%s changes"
4569
msgid "Apply changes"
4570
msgstr "%s aldaketa"
4571
4572
#. ForTranslators: any numbers in this
4573
#. string will be displayed in a larger
4574
#. font.
4575
#: src/gtk/gui.cc:1192
4576
#, fuzzy, c-format
4577
#| msgid "%d install"
4578
#| msgid_plural "%d installs"
4579
msgid "%d package to install"
4580
msgid_plural "%d packages to install"
4581
msgstr[0] "%d instalatu"
4582
msgstr[1] "%d instalatu"
4583
4584
#. ForTranslators: any numbers in this
4585
#. string will be displayed in a larger
4586
#. font.
4587
#: src/gtk/gui.cc:1207
4588
#, fuzzy, c-format
4589
#| msgid "failed to remove %s"
4590
msgid "%d package to remove"
4591
msgid_plural "%d packages to remove"
4592
msgstr[0] "huts egin du %s kentzean"
4593
msgstr[1] "huts egin du %s kentzean"
4594
4595
#: src/gtk/gui.cc:1246
4596
#, fuzzy, c-format
4597
#| msgid "DownloadSize"
4598
msgid "Download size: %sB."
4599
msgstr "Deskarga-tamaina"
4600
4601
#: src/gtk/gui.cc:1289
4602
#, c-format
4603
msgid "Tags of %s:\n"
4604
msgstr ""
4605
4606
#: src/gtk/gui.cc:1350
4607
msgid "This feature is not implemented, yet."
4608
msgstr ""
4609
4610
#: src/gtk/gui.cc:1356
4611
#, fuzzy
4612
#| msgid "not installed"
4613
msgid "Not implemented"
4614
msgstr "ez dago instalatuta"
4615
4616
#: src/gtk/gui.cc:1408 src/gtk/gui.cc:1427
4617
#, fuzzy
4618
#| msgid "Installed"
4619
msgid "Install/Upgrade"
4620
msgstr "Instalatuta"
4621
4622
#: src/gtk/gui.cc:1434
4623
#, fuzzy
4624
#| msgid "^Purge"
4625
msgid "Purge"
4626
msgstr "^Purgatu"
4627
4628
#: src/gtk/gui.cc:1439
4629
msgid "Keep"
4630
msgstr "Mantendu"
4631
4632
#: src/gtk/gui.cc:1444
4633
msgid "Hold"
4634
msgstr "Heldu"
4635
4636
#: src/gtk/gui.cc:1450
4637
msgid "Set as automatic"
4638
msgstr ""
4639
4640
#: src/gtk/gui.cc:1455
4641
#, fuzzy
4642
#| msgid "User's Manual"
4643
msgid "Set as manual"
4644
msgstr "Erabiltzailearen eskuliburua"
4645
4646
#: src/gtk/gui.cc:1460
4647
msgid "Toggle automatic status"
4648
msgstr ""
4649
4650
#: src/gtk/gui.cc:1788 src/gtk/init.cc:144
4651
#, c-format
4652
msgid "Unable to load the user interface definition file %s/aptitude.glade."
4653
msgstr ""
4654
4655
#: src/gtk/info.cc:161 src/gtk/pkgview.cc:169
4656
#, fuzzy
4657
#| msgid "Current status: %F."
4658
msgid "Current status"
4659
msgstr "Uneko egoera: %F."
4660
4661
#: src/gtk/info.cc:163 src/gtk/pkgview.cc:171
4662
msgid "Selected status"
4663
msgstr ""
4664
4665
#: src/gtk/info.cc:496
4666
#, fuzzy
4667
#| msgid "Not Installed"
4668
msgid "Not available"
4669
msgstr "Ez dago instalatuta"
4670
4671
#: src/gtk/info.cc:545
4672
#, fuzzy
4673
#| msgid "C^ycle Package Information"
4674
msgid "Package information: version list"
4675
msgstr "Paketearen informazioaren ^begizta"
4676
4677
#: src/gtk/info.cc:555
4678
#, fuzzy
4679
#| msgid "Packages which depend on %s"
4680
msgid "Package information: dependency list"
4681
msgstr "Honen mendeko paketeak: %s"
4682
4683
#: src/gtk/info.cc:597
4684
msgid "Please wait; reloading cache..."
4685
msgstr ""
4686
4687
#: src/gtk/info.cc:779
4688
#, fuzzy
4689
#| msgid "no"
4690
msgid "Info"
4691
msgstr "ez"
4692
4693
#: src/gtk/packageinformation.cc:104 src/gtk/packageinformation.cc:106
4694
#: src/pkg_columnizer.cc:354 src/pkg_columnizer.cc:375
4695
#: src/pkg_columnizer.cc:382 src/pkg_grouppolicy.cc:270
4696
#: src/pkg_info_screen.cc:128 src/pkg_info_screen.cc:129
4697
#: src/pkg_ver_item.cc:345 src/pkg_ver_item.cc:379
4698
msgid "Unknown"
4699
msgstr "Ezezaguna"
4700
4701
#: src/gtk/packagestab.cc:203
4702
#, fuzzy, c-format
4703
#| msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
4704
msgid "No packages matched \"%s\"."
4705
msgstr "Ez dago \"%ls\" patroia betetzen duen paketerik."
4706
4707
#: src/gtk/packagestab.cc:313
4708
msgid "Enter a search and click \"Find\" to display packages."
4709
msgstr ""
4710
4711
#: src/gtk/packagestab.cc:415
4712
#, fuzzy
4713
#| msgid "Package: "
4714
msgid "Packages: "
4715
msgstr "Paketea: "
4716
4717
#: src/gtk/pkgview.cc:224
4718
#, fuzzy, c-format
4719
#| msgid "%s; will be installed automatically"
4720
msgid "%s was installed automatically."
4721
msgstr "%s; automatikoki instalatu egingo da"
4722
4723
#: src/gtk/pkgview.cc:227
4724
#, fuzzy, c-format
4725
#| msgid "%s; will be installed automatically"
4726
msgid "%s is being installed automatically."
4727
msgstr "%s; automatikoki instalatu egingo da"
4728
4729
#: src/gtk/pkgview.cc:235
4730
#, fuzzy, c-format
4731
#| msgid "%s; will be installed automatically"
4732
msgid "%s was installed manually."
4733
msgstr "%s; automatikoki instalatu egingo da"
4734
4735
#: src/gtk/pkgview.cc:238
4736
#, fuzzy, c-format
4737
#| msgid "%s; will be installed automatically"
4738
msgid "%s is being installed manually."
4739
msgstr "%s; automatikoki instalatu egingo da"
4740
4741
#: src/gtk/pkgview.cc:401
4742
msgid "Cache reloading, please wait..."
4743
msgstr ""
4744
4745
#: src/gtk/pkgview.cc:607
4746
#, fuzzy
4747
#| msgid "Search"
4748
msgid "Searching..."
4749
msgstr "Bilatu"
4750
4751
#: src/gtk/pkgview.cc:718
4752
#, fuzzy
4753
#| msgid "Building view"
4754
msgid "Finalizing view"
4755
msgstr "Ikuspegi-eraikitzea"
4756
4757
#: src/gtk/pkgview.cc:718 src/pkg_tree.cc:204 src/pkg_tree.cc:215
4758
#: src/pkg_tree.cc:226 src/pkg_tree.cc:238
4759
msgid "Building view"
4760
msgstr "Ikuspegi-eraikitzea"
4761
4762
#: src/gtk/previewtab.cc:97 src/pkg_grouppolicy.cc:637
4763
msgid ""
4764
"Packages with unsatisfied dependencies\n"
4765
" The dependency requirements of these packages will be unmet after the "
4766
"install is complete.\n"
4767
" .\n"
4768
" The presence of this tree probably indicates that something is broken, "
4769
"either on your system or in the Debian archive."
4770
msgstr ""
4771
"Bete gabeko mendekotasunak dituzten paketeak\n"
4772
" Pakete hauen mendekotasun-eskakizunak bete gabe geratuko dira instalazioa "
4773
"amaitutakoan.\n"
4774
" .\n"
4775
" Zuhaitz hau agertzeak seguru asko esan nahi izango du, zerbait hautsita "
4776
"dagoela zure sisteman edo Debian artxiboan."
4777
4778
#: src/gtk/previewtab.cc:98 src/pkg_grouppolicy.cc:638
4779
msgid ""
4780
"Packages being removed because they are no longer used\n"
4781
" These packages are being deleted because they were automatically installed "
4782
"to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed "
4783
"package declaring an 'important' dependency on them.\n"
4784
msgstr ""
4785
"Jada erabiltzen ez direlako kenduko diren paketeak\n"
4786
" Pakete hauek ezabatu egingo dira; izan ere, automatikoki instalatu ziren "
4787
"mendekotasunak betetzeko, eta egin nahi den ekintzaren ondorioz, ez da "
4788
"instalatutako pakete bat ere geratuko horien mendekotasun "
4789
"'garrantzitsua'duenik.\n"
4790
4791
#: src/gtk/previewtab.cc:99 src/pkg_grouppolicy.cc:639
4792
msgid ""
4793
"Packages being automatically held in their current state\n"
4794
" These packages could be upgraded, but they have been kept in their current "
4795
"state to avoid breaking dependencies."
4796
msgstr ""
4797
"Automatikoki uneko egoeran atxikiko diren paketeak\n"
4798
" Pakete hauek bertsio-berritu litezke, baina uneko egoeran mantenduko dira, "
4799
"mendekotasunik ez hausteko."
4800
4801
#: src/gtk/previewtab.cc:100 src/pkg_grouppolicy.cc:640
4802
msgid ""
4803
"Packages being automatically installed to satisfy dependencies\n"
4804
" These packages are being installed because they are required by another "
4805
"package you have chosen for installation."
4806
msgstr ""
4807
"Mendekotasunak betetzeko automatikoki instalatuko diren paketeak\n"
4808
" Instalatzeko aukeratu duzun beste pakete batek behar dituelako instalatuko "
4809
"dira pakete hauek."
4810
4811
#: src/gtk/previewtab.cc:101 src/pkg_grouppolicy.cc:641
4812
msgid ""
4813
"Packages being deleted due to unsatisfied dependencies\n"
4814
" These packages are being deleted because one or more of their dependencies "
4815
"is no longer available, or because another package conflicts with them."
4816
msgstr ""
4817
"Mendekotasunak ez betetzeagatik ezabatuko diren paketeak\n"
4818
" Euren mendekotasun bat edo gehiago jada erabilgarri ez dagoelako, edo beste "
4819
"pakete batekin gatazka dutelako ezabatuko dira pakete hauek."
4820
4821
#: src/gtk/previewtab.cc:102 src/pkg_grouppolicy.cc:642
4822
msgid ""
4823
"Packages to be downgraded\n"
4824
" An older version of these packages than is currently installed will be "
4825
"installed."
4826
msgstr ""
4827
"Aurreko bertsiora itzultzeko paketeak\n"
4828
" Une honetan instalatutakoa baino bertsio zaharrago batera itzuliko dira "
4829
"pakete hauek."
4830
4831
#: src/gtk/previewtab.cc:103 src/pkg_grouppolicy.cc:643
4832
msgid ""
4833
"Packages being held back\n"
4834
" These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at "
4835
"their current version."
4836
msgstr ""
4837
"Atxikitako paketeak\n"
4838
" Pakete hauek bertsio-berritu daitezke, baina uneko bertsioan mantentzea "
4839
"eskatu duzu."
4840
4841
#: src/gtk/previewtab.cc:104 src/pkg_grouppolicy.cc:644
4842
msgid ""
4843
"Packages to be reinstalled\n"
4844
" These packages will be reinstalled."
4845
msgstr ""
4846
"Berrinstalatzeko paketeak\n"
4847
" Pakete hauek berriro instalatuko dira."
4848
4849
#: src/gtk/previewtab.cc:105 src/pkg_grouppolicy.cc:645
4850
msgid ""
4851
"Packages to be installed\n"
4852
" These packages have been manually selected for installation on your "
4853
"computer."
4854
msgstr ""
4855
"Instalatzeko paketeak\n"
4856
" Pakete hauek eskuz hautatu dituzu, ordenagailuan instalatzeko."
4857
4858
#: src/gtk/previewtab.cc:106 src/pkg_grouppolicy.cc:646
4859
msgid ""
4860
"Packages to be removed\n"
4861
" These packages have been manually selected for removal."
4862
msgstr ""
4863
"Kentzeko paketeak\n"
4864
" Pakete hauek eskuz hautatu dituzu kentzeko."
4865
4866
#: src/gtk/previewtab.cc:107 src/pkg_grouppolicy.cc:647
4867
msgid ""
4868
"Packages to be upgraded\n"
4869
" These packages will be upgraded to a newer version."
4870
msgstr ""
4871
"Bertsio-berritzeko paketeak\n"
4872
" Pakete hauek bertsio-berritu egingo dira."
4873
4874
#: src/gtk/previewtab.cc:108 src/pkg_grouppolicy.cc:648
4875
msgid ""
4876
"Packages that are partially installed\n"
4877
" These packages are not fully installed and configured; an attempt will be "
4878
"made to complete their installation."
4879
msgstr ""
4880
"Erdi instalaturik dauden paketeak.\n"
4881
" Pakete hauek ez daude guztiz instalatu eta konfiguraturik, instalazio hau "
4882
"burutzeko saiakera bat egingo da orain."
4883
4884
#: src/gtk/previewtab.cc:179
4885
#, fuzzy
4886
#| msgid "Preview"
4887
msgid "Preview: "
4888
msgstr "Aurrebista"
4889
4890
#: src/gtk/resolver.cc:68
4891
#, fuzzy, c-format
4892
#| msgid "Error while dumping resolver state"
4893
msgid "Error in dependency resolver: %s"
4894
msgstr "Errorea ebazpen-egoera iraultzean"
4895
4896
#: src/gtk/resolver.cc:71
4897
#, c-format
4898
msgid ""
4899
"Fatal error in dependency resolver. You can continue searching, but some "
4900
"solutions might be impossible to generate.\n"
4901
"\n"
4902
"%s"
4903
msgstr ""
4904
4905
#: src/gtk/resolver.cc:212
4906
#, fuzzy
4907
#| msgid "Package"
4908
msgid "Virtual package"
4909
msgstr "Paketea"
4910
4911
#: src/gtk/resolver.cc:246 src/solution_fragment.cc:452
4912
msgid "Not Installed"
4913
msgstr "Ez dago instalatuta"
4914
4915
#: src/gtk/resolver.cc:377
4916
#, fuzzy, c-format
4917
#| msgid "Removing %s"
4918
msgid "Removing %s is rejected."
4919
msgstr "%s kentzen"
4920
4921
#: src/gtk/resolver.cc:382
4922
#, fuzzy, c-format
4923
#| msgid "Cancel the installation of %F"
4924
msgid "Canceling the installation of %s is rejected."
4925
msgstr "Bertan behera utzi %F(r)en instalazioa"
4926
4927
#: src/gtk/resolver.cc:391
4928
#, fuzzy, c-format
4929
#| msgid "Cancel the removal of %F"
4930
msgid "Canceling the removal of %s is rejected."
4931
msgstr "Bertanb behera utzi %F kentzea"
4932
4933
#: src/gtk/resolver.cc:394
4934
#, fuzzy, c-format
4935
#| msgid "Keep %F at version %s (%s)"
4936
msgid "Keeping %s at version %s is rejected."
4937
msgstr "Mantendu %F %s bertsioan (%s)"
4938
4939
#: src/gtk/resolver.cc:401
4940
#, fuzzy, c-format
4941
#| msgid "Install(%s provides %s)"
4942
msgid "Installing %s version %s is rejected."
4943
msgstr "Instalatu: (%s-ek %s hornitzen du)"
4944
4945
#: src/gtk/resolver.cc:407
4946
#, fuzzy, c-format
4947
#| msgid " cwidget version: %s\n"
4948
msgid "Downgrading %s to version %s is rejected."
4949
msgstr " cwidget bertsioa: %s\n"
4950
4951
#: src/gtk/resolver.cc:413
4952
#, fuzzy, c-format
4953
#| msgid "%s versions"
4954
msgid "Upgrading %s to version %s is rejected."
4955
msgstr "%s - bertsioak"
4956
4957
#: src/gtk/resolver.cc:430
4958
#, c-format
4959
msgid "Removing %s is preferred over all un-accepted alternatives."
4960
msgstr ""
4961
4962
#: src/gtk/resolver.cc:435
4963
#, c-format
4964
msgid ""
4965
"Canceling the installation of %s is preferred over all un-accepted "
4966
"alternatives."
4967
msgstr ""
4968
4969
#: src/gtk/resolver.cc:444
4970
#, c-format
4971
msgid ""
4972
"Canceling the removal of %s is preferred over all un-accepted alternatives."
4973
msgstr ""
4974
4975
#: src/gtk/resolver.cc:447
4976
#, c-format
4977
msgid ""
4978
"Keeping %s at version %s is preferred over all un-accepted alternatives."
4979
msgstr ""
4980
4981
#: src/gtk/resolver.cc:454
4982
#, c-format
4983
msgid ""
4984
"Installing %s version %s is preferred over all un-accepted alternatives."
4985
msgstr ""
4986
4987
#: src/gtk/resolver.cc:460
4988
#, c-format
4989
msgid ""
4990
"Downgrading %s to version %s is preferred over all un-accepted alternatives."
4991
msgstr ""
4992
4993
#: src/gtk/resolver.cc:466
4994
#, fuzzy, c-format
4995
#| msgid "%s versions"
4996
msgid ""
4997
"Upgrading %s to version %s is preferred over all un-accepted alternatives."
4998
msgstr "%s - bertsioak"
4999
5000
#: src/gtk/resolver.cc:484
5001
#, c-format
5002
msgid "Leaving %ls unresolved is rejected."
5003
msgstr ""
5004
5005
#: src/gtk/resolver.cc:490
5006
#, c-format
5007
msgid "Leaving %ls unresolved is preferred over all un-accepted alternatives."
5008
msgstr ""
5009
5010
#: src/gtk/resolver.cc:908
5011
msgid "How to treat the selected action"
5012
msgid_plural "How to treat the selected actions"
5013
msgstr[0] ""
5014
msgstr[1] ""
5015
5016
#: src/gtk/resolver.cc:912
5017
msgid "Ignore solutions containing this action."
5018
msgid_plural "Ignore solutions containing these actions."
5019
msgstr[0] ""
5020
msgstr[1] ""
5021
5022
#: src/gtk/resolver.cc:916
5023
msgid ""
5024
"Allow solutions containing this action, but do not prefer them to other "
5025
"solutions."
5026
msgid_plural ""
5027
"Allow solutions containing these actions, but do not prefer them to other "
5028
"solutions."
5029
msgstr[0] ""
5030
msgstr[1] ""
5031
5032
#: src/gtk/resolver.cc:920
5033
msgid ""
5034
"Always prefer this action over alternatives that have not been accepted."
5035
msgid_plural ""
5036
"Always prefer these actions over alternatives that have not been accepted."
5037
msgstr[0] ""
5038
msgstr[1] ""
5039
5040
#: src/gtk/resolver.cc:1240 src/solution_fragment.cc:130
5041
#, c-format
5042
msgid "%s depends upon %s"
5043
msgstr "%s-ek %s-ren mendekotasuna du."
5044
5045
#: src/gtk/resolver.cc:1243 src/solution_fragment.cc:133
5046
#, c-format
5047
msgid "%s pre-depends upon %s"
5048
msgstr "%s-ek %s-ren aurre-mendekotasuna du."
5049
5050
#: src/gtk/resolver.cc:1246 src/solution_fragment.cc:136
5051
#, c-format
5052
msgid "%s suggests %s"
5053
msgstr "%s-ek %s iradokitzen du"
5054
5055
#: src/gtk/resolver.cc:1249 src/solution_fragment.cc:139
5056
#: src/solution_item.cc:603
5057
#, c-format
5058
msgid "%s recommends %s"
5059
msgstr "%s-ek %s gomendatzen du"
5060
5061
#: src/gtk/resolver.cc:1252 src/solution_fragment.cc:142
5062
#, c-format
5063
msgid "%s conflicts with %s"
5064
msgstr "%s-ek %s-rekin elkar-jotzen du"
5065
5066
#: src/gtk/resolver.cc:1255 src/solution_fragment.cc:145
5067
#, c-format
5068
msgid "%s breaks %s"
5069
msgstr "%s-ek %s hausten du"
5070
5071
#: src/gtk/resolver.cc:1258 src/solution_fragment.cc:148
5072
#, c-format
5073
msgid "%s replaces %s"
5074
msgstr "%s-ek %s ordezkatzen du"
5075
5076
#: src/gtk/resolver.cc:1261 src/solution_fragment.cc:151
5077
#, c-format
5078
msgid "%s obsoletes %s"
5079
msgstr "%s-ek %s zaharkiturik uzten du"
5080
5081
#: src/gtk/resolver.cc:1373 src/gtk/resolver.cc:1838
5082
#: src/solution_screen.cc:272
5083
msgid "Remove the following packages:"
5084
msgstr "Kendu hurrengo paketeak:"
5085
5086
#: src/gtk/resolver.cc:1387 src/gtk/resolver.cc:1850
5087
#: src/solution_screen.cc:296
5088
msgid "Install the following packages:"
5089
msgstr "Instalatu hurrengo bertsio-beritzeak:"
5090
5091
#: src/gtk/resolver.cc:1400 src/gtk/resolver.cc:1862
5092
#, fuzzy
5093
#| msgid "Remove the following packages:"
5094
msgid "Keep the following packages:"
5095
msgstr "Kendu hurrengo paketeak:"
5096
5097
#: src/gtk/resolver.cc:1413 src/gtk/resolver.cc:1874
5098
#: src/solution_screen.cc:308
5099
msgid "Upgrade the following packages:"
5100
msgstr "Bertsio-berritu hurrengo paketeak:"
5101
5102
#: src/gtk/resolver.cc:1426 src/gtk/resolver.cc:1887
5103
#: src/solution_screen.cc:320
5104
msgid "Downgrade the following packages:"
5105
msgstr "Bertsioa atzeratu hurrengo paketeetan:"
5106
5107
#: src/gtk/resolver.cc:1439 src/gtk/resolver.cc:1900
5108
#, fuzzy
5109
#| msgid "Leave the following dependencies unresolved:%n"
5110
msgid "Leave the following dependencies unresolved:"
5111
msgstr "Utzi honako mendekotasunak ebatzi gabe:%n"
5112
5113
#: src/gtk/resolver.cc:1516
5114
#, fuzzy, c-format
5115
#| msgid "Remove %F [%s (%s)]"
5116
msgid "Remove %s [<big>%s</big> (%s)]"
5117
msgstr "Kendu %F [%s (%s)]"
5118
5119
#: src/gtk/resolver.cc:1523
5120
#, fuzzy, c-format
5121
#| msgid "Install %F [%s (%s)]"
5122
msgid "Install %s [<big>%s</big> (%s)]"
5123
msgstr "Instalatu %F [%s (%s)]"
5124
5125
#: src/gtk/resolver.cc:1531
5126
#, fuzzy, c-format
5127
#| msgid "Cancel the installation of %F"
5128
msgid "Cancel the installation of %s"
5129
msgstr "Bertan behera utzi %F(r)en instalazioa"
5130
5131
#: src/gtk/resolver.cc:1534
5132
#, fuzzy, c-format
5133
#| msgid "Cancel the removal of %F"
5134
msgid "Cancel the removal of %s"
5135
msgstr "Bertanb behera utzi %F kentzea"
5136
5137
#: src/gtk/resolver.cc:1537
5138
#, fuzzy, c-format
5139
#| msgid "Keep %F at version %s (%s)"
5140
msgid "Keep %s at version <big>%s</big> (%s)"
5141
msgstr "Mantendu %F %s bertsioan (%s)"
5142
5143
#: src/gtk/resolver.cc:1544
5144
#, fuzzy, c-format
5145
#| msgid "Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
5146
msgid "Upgrade %s [<big>%s</big> (%s) -> <big>%s</big> (%s)]"
5147
msgstr "Eguneratu %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
5148
5149
#: src/gtk/resolver.cc:1553
5150
#, fuzzy, c-format
5151
#| msgid "Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
5152
msgid "Downgrade %s [<big>%s</big> (%s) -> <big>%s</big> (%s)]"
5153
msgstr "Bertsio-zahartu %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
5154
5155
#: src/gtk/resolver.cc:1612
5156
#, fuzzy, c-format
5157
#| msgid "Remove(%s)"
5158
msgid "<b>Remove</b> %s"
5159
msgstr "Kendu(%s)"
5160
5161
#: src/gtk/resolver.cc:1612
5162
#, fuzzy, c-format
5163
#| msgid "Remove(%s)"
5164
msgid "<b>remove</b> %s"
5165
msgstr "Kendu(%s)"
5166
5167
#: src/gtk/resolver.cc:1621
5168
#, fuzzy, c-format
5169
#| msgid "Keep %F at version %s (%s)"
5170
msgid "<b>Keep</b> %s at version %s"
5171
msgstr "Mantendu %F %s bertsioan (%s)"
5172
5173
#: src/gtk/resolver.cc:1621
5174
#, fuzzy, c-format
5175
#| msgid "Keep %F at version %s (%s)"
5176
msgid "<b>keep</b> %s at version %s"
5177
msgstr "Mantendu %F %s bertsioan (%s)"
5178
5179
#: src/gtk/resolver.cc:1629
5180
#, fuzzy, c-format
5181
#| msgid "Cancel the installation of %F"
5182
msgid "<b>Cancel</b> the installation of %s"
5183
msgstr "Bertan behera utzi %F(r)en instalazioa"
5184
5185
#: src/gtk/resolver.cc:1629
5186
#, fuzzy, c-format
5187
#| msgid "Cancel the installation of %F"
5188
msgid "<b>cancel</b> the installation of %s"
5189
msgstr "Bertan behera utzi %F(r)en instalazioa"
5190
5191
#: src/gtk/resolver.cc:1636
5192
#, fuzzy, c-format
5193
#| msgid "Install %F [%s (%s)]"
5194
msgid "<b>Install</b> %s %s"
5195
msgstr "Instalatu %F [%s (%s)]"
5196
5197
#: src/gtk/resolver.cc:1636
5198
#, fuzzy, c-format
5199
#| msgid "Install %F [%s (%s)]"
5200
msgid "<b>install</b> %s %s"
5201
msgstr "Instalatu %F [%s (%s)]"
5202
5203
#: src/gtk/resolver.cc:1645
5204
#, fuzzy, c-format
5205
#| msgid " cwidget version: %s\n"
5206
msgid "<b>Downgrade</b> %s to version %s"
5207
msgstr " cwidget bertsioa: %s\n"
5208
5209
#: src/gtk/resolver.cc:1645
5210
#, fuzzy, c-format
5211
#| msgid " cwidget version: %s\n"
5212
msgid "<b>downgrade</b> %s to version %s"
5213
msgstr " cwidget bertsioa: %s\n"
5214
5215
#: src/gtk/resolver.cc:1654
5216
#, fuzzy, c-format
5217
#| msgid "%s versions"
5218
msgid "<b>Upgrade</b> %s to version %s"
5219
msgstr "%s - bertsioak"
5220
5221
#: src/gtk/resolver.cc:1654
5222
#, fuzzy, c-format
5223
#| msgid "%s versions"
5224
msgid "<b>upgrade</b> %s to version %s"
5225
msgstr "%s - bertsioak"
5226
5227
#: src/gtk/resolver.cc:1667
5228
#, c-format
5229
msgid "Leave %s unresolved"
5230
msgstr ""
5231
5232
#: src/gtk/resolver.cc:1667
5233
#, c-format
5234
msgid "leave %s unresolved"
5235
msgstr ""
5236
5237
#: src/gtk/resolver.cc:1735
5238
#, fuzzy, c-format
5239
#| msgid "%d install"
5240
#| msgid_plural "%d installs"
5241
msgid "%s install"
5242
msgid_plural "%s installs"
5243
msgstr[0] "%d instalatu"
5244
msgstr[1] "%d instalatu"
5245
5246
#: src/gtk/resolver.cc:1740
5247
#, fuzzy, c-format
5248
#| msgid "%d removal"
5249
#| msgid_plural "%d removals"
5250
msgid "%s remove"
5251
msgid_plural "%s removes"
5252
msgstr[0] "%d kendu"
5253
msgstr[1] "%d kendu"
5254
5255
#: src/gtk/resolver.cc:1746
5256
#, fuzzy, c-format
5257
#| msgid "%d keep"
5258
#| msgid_plural "%d keeps"
5259
msgid "%s keep"
5260
msgid_plural "%s keeps"
5261
msgstr[0] "%d mantendu"
5262
msgstr[1] "%d mantendu"
5263
5264
#: src/gtk/resolver.cc:1752
5265
#, fuzzy, c-format
5266
#| msgid "%d upgrade"
5267
#| msgid_plural "%d upgrades"
5268
msgid "%s upgrade"
5269
msgid_plural "%s upgrades"
5270
msgstr[0] "%d eguneratu"
5271
msgstr[1] "%d eguneratu"
5272
5273
#: src/gtk/resolver.cc:1758
5274
#, fuzzy, c-format
5275
#| msgid "%d downgrade"
5276
#| msgid_plural "%d downgrades"
5277
msgid "%s downgrade"
5278
msgid_plural "%s downgrades"
5279
msgstr[0] "%d aurreko bertsiora itzuli"
5280
msgstr[1] "%d aurreko bertsiora itzuli"
5281
5282
#: src/gtk/resolver.cc:1764
5283
#, fuzzy, c-format
5284
#| msgid "Audit ^Recommendations"
5285
msgid "%s unresolved recommendation"
5286
msgid_plural "%s unresolved recommendations"
5287
msgstr[0] "^Gomendioak Auditatu:"
5288
msgstr[1] "^Gomendioak Auditatu:"
5289
5290
#: src/gtk/resolver.cc:2056
5291
#, fuzzy
5292
#| msgid "No more solutions."
5293
msgid "No solutions yet."
5294
msgstr "Ez dago irtenbide gehiagorik."
5295
5296
#: src/gtk/resolver.cc:2063
5297
#, fuzzy
5298
#| msgid "Dependency handling"
5299
msgid "No dependency solution was found."
5300
msgstr "Mendekotasun kudeaketa"
5301
5302
#: src/gtk/resolver.cc:2064
5303
#, fuzzy
5304
#| msgid "No more solutions."
5305
msgid "No solutions."
5306
msgstr "Ez dago irtenbide gehiagorik."
5307
5308
#: src/gtk/resolver.cc:2075
5309
msgid "To view a solution, select it from the list to the right."
5310
msgstr ""
5311
5312
#: src/gtk/resolver.cc:2076
5313
#, fuzzy, c-format
5314
#| msgid "No more solutions."
5315
msgid "%u solutions."
5316
msgstr "Ez dago irtenbide gehiagorik."
5317
5318
#: src/gtk/resolver.cc:2106
5319
#, fuzzy, c-format
5320
#| msgid "Could not open file \"%s\""
5321
msgid "Solution %s of %s."
5322
msgstr "Ezin izan da \"%s\" fitxategia ireki"
5323
5324
#: src/gtk/tab.cc:68
5325
#, fuzzy
5326
#| msgid "[Downloaded]"
5327
msgid "Download"
5328
msgstr "[Deskargatuta]"
5329
5330
#: src/load_config.cc:48
5331
#, c-format
5332
msgid "Unrecognized color name \"%s\""
5333
msgstr "\"%s\" kolore izen ezezaguna"
5334
5335
#: src/load_config.cc:75
5336
#, c-format
5337
msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
5338
msgstr "\"%s\" atributu izen ezezaguna"
5339
5340
#: src/load_config.cc:113
5341
#, c-format
5342
msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
5343
msgstr "Sarrera baliogabea estilo definizio taldean: \"%s\""
5344
5345
#: src/load_config.cc:115
5346
#, c-format
5347
msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
5348
msgstr "Etiketa gabeko sarrera baliogabe estilo definizio zerrendan: \"%s\""
5349
5350
#: src/load_config.cc:127
5351
msgid "The default color may only be used as a background."
5352
msgstr "Kolore lehenetsia atzeko planoan soilik erabil daiteke."
5353
5354
#: src/load_config.cc:144
5355
#, c-format
5356
msgid "Unknown style attribute %s"
5357
msgstr "%s estilo atributu ezezaguna."
5358
5359
#: src/load_config.cc:167 src/load_config.cc:169
5360
#, c-format
5361
msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
5362
msgstr "Sarrera baliogabea laster-teklen taldean: \"%s\""
5363
5364
#: src/load_config.cc:184
5365
#, c-format
5366
msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
5367
msgstr "Laster-tekla baliogabeari ez ikusi egiten: \"%s\" -> \"%s\""
5368
5369
#: src/load_grouppolicy.cc:289
5370
#, c-format
5371
msgid "Expected policy identifier, got '%c'"
5372
msgstr "Identifikatzaile-araua espero zen, '%c' lortu da"
5373
5374
#: src/load_grouppolicy.cc:305
5375
#, fuzzy, c-format
5376
#| msgid "Expected ',' or '(', got '%c'"
5377
msgid "Expected ',', '%c', or '('; got '%c'"
5378
msgstr "',' edo '(' espero zen, baina '%c' eskuratu da"
5379
5380
#: src/load_grouppolicy.cc:309
5381
#, c-format
5382
msgid "Expected ',' or '(', got '%c'"
5383
msgstr "',' edo '(' espero zen, baina '%c' eskuratu da"
5384
5385
#: src/load_grouppolicy.cc:317
5386
#, c-format
5387
msgid "Unknown grouping policy \"%s\""
5388
msgstr "\"%s\" taldekatze-arau ezezaguna"
5389
5390
#: src/load_grouppolicy.cc:324
5391
#, c-format
5392
msgid "Terminal policy \"%s\" should be the last policy in the list"
5393
msgstr "\"%s\" arau-terminala zerrendako azken araua izan beharko luke"
5394
5395
#: src/load_grouppolicy.cc:385 src/load_grouppolicy.cc:739
5396
msgid "Unmatched '(' in pattern grouping policy"
5397
msgstr "Itxi gabeko '(' taldekatze-arauaren ereduan"
5398
5399
#: src/load_grouppolicy.cc:413
5400
#, c-format
5401
msgid "Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', 'subdir', or 'subdirs')"
5402
msgstr ""
5403
"Okerreko'%s' atal izena ('none', 'topdir', 'subdir', edo 'subdirs' erabili)"
5404
5405
#: src/load_grouppolicy.cc:423
5406
#, c-format
5407
msgid "Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')"
5408
msgstr ""
5409
"Okerreko passthrough ezarpena: '%s' ('passthrough' edo 'nopassthrough' "
5410
"erabili)"
5411
5412
#: src/load_grouppolicy.cc:428
5413
msgid "Too many arguments to by-section grouping policy"
5414
msgstr "Argumentu gehiegi sekzioaren arabera taldekatzeko"
5415
5416
#: src/load_grouppolicy.cc:441
5417
msgid "By-status grouping policies take no arguments"
5418
msgstr "Egoeraren arabera taldekatzeko arauek ez dute argumenturik hartzen"
5419
5420
#: src/load_grouppolicy.cc:460
5421
msgid "Expected '(' after 'filter'"
5422
msgstr "'(' espero zen 'filter' ondoren"
5423
5424
#: src/load_grouppolicy.cc:497
5425
#, c-format
5426
msgid "Unable to parse pattern at '%s'"
5427
msgstr "Ezin da %s(e)n eredua analizatu"
5428
5429
#: src/load_grouppolicy.cc:502
5430
msgid "Exactly one filter must be provided as an argument to a filter policy"
5431
msgstr ""
5432
"Zehazki iragazki-izen bat eman behar da iragazki-arauaren argumentu gisa"
5433
5434
#: src/load_grouppolicy.cc:521
5435
msgid "By-mode grouping policies take no arguments"
5436
msgstr "Moduaren arabera taldekatzeko arauek ez dute argumenturik hartzen"
5437
5438
#: src/load_grouppolicy.cc:532
5439
msgid "First-character grouping policies take no arguments"
5440
msgstr "Lehen karakterearen taldekatze-arauek ez dute argumenturik hartzen"
5441
5442
#: src/load_grouppolicy.cc:544
5443
msgid "Version-generating grouping policies take no arguments"
5444
msgstr "Bertsio-sorrerako taldekatze-arauek ez dute argumenturik hartzen"
5445
5446
#: src/load_grouppolicy.cc:555
5447
msgid "Dep-generating grouping policies take no arguments"
5448
msgstr "Mendekotasun-sorrerako taldekatze-arauek ez dute argumenturik hartzen"
5449
5450
#: src/load_grouppolicy.cc:566
5451
msgid "By-priority grouping policies take no arguments"
5452
msgstr ""
5453
"Lehentasunaren arabera taldekatzeko arauek ez dute argumenturik hartzen"
5454
5455
#: src/load_grouppolicy.cc:597
5456
msgid "Task grouping policies take no arguments"
5457
msgstr "Atazak taldekatzeko arauek ez dute argumenturik hartzen"
5458
5459
#: src/load_grouppolicy.cc:610
5460
msgid "Expected no more than one argument to a tag grouping policy"
5461
msgstr "Argumentu bakarra espero zen taldekatze-arauaren etiketan"
5462
5463
#: src/load_grouppolicy.cc:625
5464
msgid "Expected '(' after 'pattern'"
5465
msgstr "'(' espero zen 'pattern' ondoren"
5466
5467
#: src/load_grouppolicy.cc:633
5468
msgid "Missing arguments to 'pattern'"
5469
msgstr "'pattern'-en argumentuak falta dira"
5470
5471
#: src/load_grouppolicy.cc:656
5472
#, c-format
5473
msgid "Unable to parse pattern after \"%s\""
5474
msgstr "Ezin da \"%s\" ondorengo eredua analizatu"
5475
5476
#: src/load_grouppolicy.cc:694
5477
#, c-format
5478
msgid "Unexpectedly empty tree title after \"%s\""
5479
msgstr "Ustelgabeko titulu-zuhaitz hutsa \"%s\" ondoren"
5480
5481
#: src/load_grouppolicy.cc:713
5482
#, fuzzy, c-format
5483
#| msgid "Expected ',' or ')' following '||', got '%s'"
5484
msgid "Expected '{', ')', or ',' following '||', got '%s'"
5485
msgstr "',' edo ')' espero zen '||' ondoren, '%s' eskuratu da"
5486
5487
#: src/load_pkgview.cc:64
5488
msgid "Couldn't parse layout: No column format specified for static item"
5489
msgstr ""
5490
"Ezin izan da diseinua analizatu: ez da zutabe-formaturik zehaztu elementu "
5491
"estatikoarentzat"
5492
5493
#: src/load_pkgview.cc:97
5494
msgid "Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor"
5495
msgstr ""
5496
"Ezin izan da diseinua analizatu: kodeketa-errorea zutabeko deskriptorean"
5497
5498
#: src/load_pkgview.cc:118
5499
#, c-format
5500
msgid "Couldn't parse layout: unknown view item type \"%s\""
5501
msgstr ""
5502
"Ezin izan da diseinua analizatu: \"%s\" ikusteko elementu-mota ezezaguna"
5503
5504
#: src/load_pkgview.cc:125 src/load_pkgview.cc:133
5505
msgid "Couldn't parse layout: no row number specified"
5506
msgstr "Ezin izan da diseinua analizatu: ez da errenkada-zenbakirik zehaztu"
5507
5508
#: src/load_pkgview.cc:141
5509
msgid "Couldn't parse layout: no width specified"
5510
msgstr "Ezin izan da diseinua analizatu: ez da zabalerarik zehaztu"
5511
5512
#: src/load_pkgview.cc:149
5513
msgid "Couldn't parse layout: no height specified"
5514
msgstr "Ezin izan da diseinua analizatu: ez da altuerarik zehaztu"
5515
5516
#: src/load_pkgview.cc:180 src/load_pkgview.cc:198
5517
#, c-format
5518
msgid "Unknown alignment type '%s'"
5519
msgstr "Lerrokatze-mota ezezaguna: '%s'"
5520
5521
#: src/load_sortpolicy.cc:51
5522
msgid "By-name sorting policies take no arguments"
5523
msgstr "Izenaren arabera ordenatzeko arauek ez dute argumenturik hartzen"
5524
5525
#: src/load_sortpolicy.cc:64
5526
msgid "By-version sorting policies take no arguments"
5527
msgstr "Bertsio arabera ordenatzeko arauek ez dute argumenturik hartzen"
5528
5529
#: src/load_sortpolicy.cc:77
5530
msgid "By-installed size sorting policies take no arguments"
5531
msgstr ""
5532
"Instalatutako tamainaren arabera ordenatzeko arauek ez dute argumenturik "
5533
"hartzen"
5534
5535
#: src/load_sortpolicy.cc:90
5536
msgid "By-priority sorting policies take no arguments"
5537
msgstr "Lehentasunaren arabera ordenatzeko arauek ez dute argumenturik hartzen"
5538
5539
#: src/load_sortpolicy.cc:148
5540
msgid "Invalid zero-length sorting policy name"
5541
msgstr "Ordenatzeko arauaren izen baliogabea, zero luzerakoa"
5542
5543
#: src/load_sortpolicy.cc:166
5544
msgid "Unmatched '(' in sorting policy description"
5545
msgstr "Itxi gabeko '(' ordenatze-arauaren azalpenean"
5546
5547
#: src/load_sortpolicy.cc:193
5548
#, c-format
5549
msgid "Invalid sorting policy type '%s'"
5550
msgstr "Taldekatze-arau mota baliogabea: '%s'"
5551
5552
#: src/main.cc:122
5553
#, c-format
5554
msgid "Can't decode multibyte string after \"%ls\""
5555
msgstr "Ezin da deskodetu \"%ls\" ondorengo byte-anitzeko katea"
5556
5557
#: src/main.cc:131
5558
#, c-format
5559
msgid "Can't decode wide-character string after \"%s\""
5560
msgstr "Ezin da dekodetu \"%s\" ondorengo karaktere-handidun katea"
5561
5562
#: src/main.cc:139
5563
#, c-format
5564
msgid "%s %s compiled at %s %s\n"
5565
msgstr "%s %s konpilatua -> %s %s\n"
5566
5567
#: src/main.cc:142
5568
#, c-format
5569
msgid "Compiler: g++ %s\n"
5570
msgstr "Konpilatzailea: g++ %s\n"
5571
5572
#: src/main.cc:144
5573
msgid "Compiled against:\n"
5574
msgstr "Honekin konpilatuta:\n"
5575
5576
#: src/main.cc:145
5577
#, c-format
5578
msgid " apt version %d.%d.%d\n"
5579
msgstr " apt bertsioa %d.%d.%d\n"
5580
5581
#: src/main.cc:148
5582
#, c-format
5583
msgid " NCurses version: Unknown\n"
5584
msgstr " Ncurses bertsioa: ezezaguna\n"
5585
5586
#: src/main.cc:150
5587
#, c-format
5588
msgid " NCurses version %s\n"
5589
msgstr " Ncurses bertsioa: %s\n"
5590
5591
#: src/main.cc:152
5592
#, c-format
5593
msgid " libsigc++ version: %s\n"
5594
msgstr " libsigc++ bertsioa: %s\n"
5595
5596
#: src/main.cc:154
5597
#, c-format
5598
msgid " Ept support enabled.\n"
5599
msgstr " Ept euskarria gaituta\n"
5600
5601
#: src/main.cc:156
5602
#, c-format
5603
msgid " Ept support disabled.\n"
5604
msgstr " Ept euskarria desgaituta\n"
5605
5606
#: src/main.cc:159
5607
#, fuzzy, c-format
5608
#| msgid " apt version %d.%d.%d\n"
5609
msgid " Gtk+ version %d.%d.%d\n"
5610
msgstr " apt bertsioa %d.%d.%d\n"
5611
5612
#: src/main.cc:161
5613
#, fuzzy, c-format
5614
#| msgid " apt version %d.%d.%d\n"
5615
msgid " Gtk-- version %d.%d.%d\n"
5616
msgstr " apt bertsioa %d.%d.%d\n"
5617
5618
#: src/main.cc:164
5619
#, fuzzy, c-format
5620
#| msgid " Ept support disabled.\n"
5621
msgid " Gtk+ support disabled.\n"
5622
msgstr " Ept euskarria desgaituta\n"
5623
5624
#: src/main.cc:167
5625
msgid ""
5626
"\n"
5627
"Current library versions:\n"
5628
msgstr ""
5629
"\n"
5630
"Uneko liburutegien bertsioak:\n"
5631
5632
#: src/main.cc:168
5633
#, c-format
5634
msgid " NCurses version: %s\n"
5635
msgstr " Ncurses bertsioa: %s\n"
5636
5637
#: src/main.cc:169
5638
#, c-format
5639
msgid " cwidget version: %s\n"
5640
msgstr " cwidget bertsioa: %s\n"
5641
5642
#: src/main.cc:170
5643
#, c-format
5644
msgid " Apt version: %s\n"
5645
msgstr " Apt bertsioa: %s\n"
5646
5647
#: src/main.cc:176
5648
#, c-format
5649
msgid "Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
5650
msgstr "Erabilera: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
5651
5652
#: src/main.cc:178
5653
#, c-format
5654
msgid " aptitude [options] <action> ..."
5655
msgstr " aptitude [aukerak] <ekintza> ..."
5656
5657
#: src/main.cc:180
5658
#, c-format
5659
msgid ""
5660
" Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):\n"
5661
"\n"
5662
msgstr ""
5663
" Ekintzak (bat ere ez bada zehazten, aptitude modu interaktiboan sartuko "
5664
"da):\n"
5665
"\n"
5666
5667
#: src/main.cc:181
5668
#, fuzzy, c-format
5669
#| msgid " install - Install/upgrade packages\n"
5670
msgid " install - Install/upgrade packages.\n"
5671
msgstr " install - Instalatu/bertsio-berritu paketeak\n"
5672
5673
#: src/main.cc:182
5674
#, fuzzy, c-format
5675
#| msgid " remove - Remove packages\n"
5676
msgid " remove - Remove packages.\n"
5677
msgstr " remove - Kendu paketeak\n"
5678
5679
#: src/main.cc:183
5680
#, fuzzy, c-format
5681
#| msgid " purge - Remove packages and their configuration files\n"
5682
msgid " purge - Remove packages and their configuration files.\n"
5683
msgstr " purge - Kendu paketeak eta konfigurazio-fitxategiak\n"
5684
5685
#: src/main.cc:184
5686
#, fuzzy, c-format
5687
#| msgid " hold - Place packages on hold\n"
5688
msgid " hold - Place packages on hold.\n"
5689
msgstr " hold - Atxiki paketeak\n"
5690
5691
#: src/main.cc:185
5692
#, fuzzy, c-format
5693
#| msgid " unhold - Cancel a hold command for a package\n"
5694
msgid " unhold - Cancel a hold command for a package.\n"
5695
msgstr " unhold - Utzi paketea atxikitzeari\n"
5696
5697
#: src/main.cc:186
5698
#, fuzzy, c-format
5699
#| msgid ""
5700
#| " markauto - Mark packages as having been automatically installed\n"
5701
msgid " markauto - Mark packages as having been automatically installed.\n"
5702
msgstr " markauto - Markatu paketeak automatikoki instalatutako gisa\n"
5703
5704
#: src/main.cc:187
5705
#, fuzzy, c-format
5706
#| msgid " unmarkauto - Mark packages as having been manually installed\n"
5707
msgid " unmarkauto - Mark packages as having been manually installed.\n"
5708
msgstr " unmarkauto - Markatu paketeak eskuz instalatutako gisa\n"
5709
5710
#: src/main.cc:188
5711
#, c-format
5712
msgid ""
5713
" forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package "
5714
"version.\n"
5715
msgstr ""
5716
" forbid-version - Eragotzi aptitude-ri pakete-bertsio jakin batera "
5717
"berritzea.\n"
5718
5719
#: src/main.cc:189
5720
#, fuzzy, c-format
5721
#| msgid " update - Download lists of new/upgradable packages\n"
5722
msgid " update - Download lists of new/upgradable packages.\n"
5723
msgstr ""
5724
" update - Deskargatu pakete berrien edo bertsio-berritzeko "
5725
"modukoenzerrendak\n"
5726
5727
#: src/main.cc:190
5728
#, fuzzy, c-format
5729
#| msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade\n"
5730
msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade.\n"
5731
msgstr " safe-upgrade - Egin bertsio-berritze segurua\n"
5732
5733
#: src/main.cc:191
5734
#, fuzzy, c-format
5735
#| msgid ""
5736
#| " full-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
5737
#| "packages\n"
5738
msgid ""
5739
" full-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
5740
"packages.\n"
5741
msgstr ""
5742
" full-upgrade - Egin eguneratze bat, seguru asko paketeak instalatuz eta "
5743
"kenduz\n"
5744
5745
#: src/main.cc:192
5746
#, fuzzy, c-format
5747
#| msgid "'&BD' to install the build-dependencies of a package."
5748
msgid " build-dep - Install the build-dependencies of packages.\n"
5749
msgstr "'&BD' pakete baten eraikitzeko mendekotasunak instalatzeko."
5750
5751
#: src/main.cc:193
5752
#, fuzzy, c-format
5753
#| msgid " forget-new - Forget what packages are \"new\"\n"
5754
msgid " forget-new - Forget what packages are \"new\".\n"
5755
msgstr " forget-new - Ahaztu zein pakete diren \"berriak\"\n"
5756
5757
#: src/main.cc:194
5758
#, fuzzy, c-format
5759
#| msgid " search - Search for a package by name and/or expression\n"
5760
msgid " search - Search for a package by name and/or expression.\n"
5761
msgstr ""
5762
" search - Bilatu pakete bat izenaren eta/edo adierazpenaren arabera\n"
5763
5764
#: src/main.cc:195
5765
#, fuzzy, c-format
5766
#| msgid " show - Display detailed information about a package\n"
5767
msgid " show - Display detailed information about a package.\n"
5768
msgstr " show - Bistaratu pakete bati buruzko informazio xehea\n"
5769
5770
#: src/main.cc:196
5771
#, fuzzy, c-format
5772
#| msgid " clean - Erase downloaded package files\n"
5773
msgid " clean - Erase downloaded package files.\n"
5774
msgstr " clean - Ezabatu deskargatutako pakete-fitxategiak\n"
5775
5776
#: src/main.cc:197
5777
#, fuzzy, c-format
5778
#| msgid " autoclean - Erase old downloaded package files\n"
5779
msgid " autoclean - Erase old downloaded package files.\n"
5780
msgstr " autoclean - Ezabatu deskargatutako pakete-fitxategi zaharrak\n"
5781
5782
#: src/main.cc:198
5783
#, fuzzy, c-format
5784
#| msgid " changelog - View a package's changelog\n"
5785
msgid " changelog - View a package's changelog.\n"
5786
msgstr " changelog - Ikusi paketearen aldaketa egunkaria\n"
5787
5788
#: src/main.cc:199
5789
#, fuzzy, c-format
5790
#| msgid " download - Download the .deb file for a package\n"
5791
msgid " download - Download the .deb file for a package.\n"
5792
msgstr " download - Deskargatu pakete baten .deb fitxategia\n"
5793
5794
#: src/main.cc:200
5795
#, fuzzy, c-format
5796
#| msgid ""
5797
#| " reinstall - Download and (possibly) reinstall a currently installed "
5798
#| "package\n"
5799
msgid ""
5800
" reinstall - Download and (possibly) reinstall a currently installed "
5801
"package.\n"
5802
msgstr ""
5803
" reinstall - Instalaturik dagoen paketea deskargatu eta (posibleki) "
5804
"berrinstalatu\n"
5805
5806
#: src/main.cc:201
5807
#, c-format
5808
msgid ""
5809
" why - Show the manually installed packages that require a package, "
5810
"or\n"
5811
" why one or more packages would require the given package\n"
5812
msgstr ""
5813
" why - Erakutsi eskuz instalatutako paketeak (pakete bat \n"
5814
" behar dutena) edo\n"
5815
" zergatik pakete batek edo gehiagok behar duten emandako "
5816
"paketea\n"
5817
5818
#: src/main.cc:203
5819
#, fuzzy, c-format
5820
#| msgid ""
5821
#| " why-not - Show the manually installed packages that lead to a "
5822
#| "conflict\n"
5823
#| " with the given package, or why one or more packages "
5824
#| "would\n"
5825
#| " lead to a conflict with the given package if installed\n"
5826
msgid ""
5827
" why-not - Show the manually installed packages that lead to a "
5828
"conflict\n"
5829
" with the given package, or why one or more packages would\n"
5830
" lead to a conflict with the given package if installed.\n"
5831
msgstr ""
5832
" why-not - Erakutsi eskuz instalatutako paketeak eta emandako\n"
5833
" paketearekin gatazkan sar daitezkeenak\n"
5834
" edo zergatik pakete bat edo gehiago gatazkan sartuko\n"
5835
" diren emandako paketearekin (azken hau instalatzen "
5836
"bada)\n"
5837
5838
#: src/main.cc:207
5839
#, c-format
5840
msgid " Options:\n"
5841
msgstr " Aukerak:\n"
5842
5843
#: src/main.cc:208
5844
#, fuzzy, c-format
5845
#| msgid " -h This help text\n"
5846
msgid " -h This help text.\n"
5847
msgstr " -h Laguntza-testu hau\n"
5848
5849
#: src/main.cc:210
5850
#, c-format
5851
msgid ""
5852
" --gui Use the GTK GUI even if disabled in the configuration.\n"
5853
msgstr ""
5854
5855
#: src/main.cc:212
5856
#, c-format
5857
msgid " --no-gui Do not use the GTK GUI even if available.\n"
5858
msgstr ""
5859
5860
#: src/main.cc:213
5861
#, c-format
5862
msgid " -s Simulate actions, but do not actually perform them.\n"
5863
msgstr " -s Simulatu ekintzak, baina ez burutu.\n"
5864
5865
#: src/main.cc:214
5866
#, c-format
5867
msgid ""
5868
" -d Only download packages, do not install or remove anything.\n"
5869
msgstr ""
5870
" -d Soilik deskargatu paketeak; ez instalatu edo kendu ezer.\n"
5871
5872
#: src/main.cc:215
5873
#, fuzzy, c-format
5874
#| msgid " -P Always prompt for confirmation or actions\n"
5875
msgid " -P Always prompt for confirmation or actions.\n"
5876
msgstr " -P Beti eskatu berrespena\n"
5877
5878
#: src/main.cc:216
5879
#, fuzzy, c-format
5880
#| msgid ""
5881
#| " -y Assume that the answer to simple yes/no questions is "
5882
#| "'yes'\n"
5883
msgid ""
5884
" -y Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'.\n"
5885
msgstr ""
5886
" -y Bai/ez erantzuneko galdera soilen erantzuna 'bai' izango da\n"
5887
5888
#: src/main.cc:217
5889
#, fuzzy, c-format
5890
#| msgid ""
5891
#| " -F format Specify a format for displaying search results; see the "
5892
#| "manual\n"
5893
msgid ""
5894
" -F format Specify a format for displaying search results; see the "
5895
"manual.\n"
5896
msgstr ""
5897
" -F format Zehaztu bilaketa-emaitzak bistaratzeko formatu bat; ikus "
5898
"eskuliburua\n"
5899
5900
#: src/main.cc:218
5901
#, fuzzy, c-format
5902
#| msgid ""
5903
#| " -O order Specify how search results should be sorted; see the "
5904
#| "manual\n"
5905
msgid ""
5906
" -O order Specify how search results should be sorted; see the "
5907
"manual.\n"
5908
msgstr ""
5909
" -O order Zehaztu bilaketa-emaitzak nola ordenatuko diren; ikus "
5910
"eskuliburua\n"
5911
5912
#: src/main.cc:219
5913
#, fuzzy, c-format
5914
#| msgid ""
5915
#| " -w width Specify the display width for formatting search results\n"
5916
msgid ""
5917
" -w width Specify the display width for formatting search results.\n"
5918
msgstr " -w width Zehaztu bilaketa-emaitzak erakusteko zabalera\n"
5919
5920
#: src/main.cc:220
5921
#, c-format
5922
msgid " -f Aggressively try to fix broken packages.\n"
5923
msgstr " -f Agresiboki saiatu hautsitako paketeak konpontzen.\n"
5924
5925
#: src/main.cc:221
5926
#, c-format
5927
msgid " -V Show which versions of packages are to be installed.\n"
5928
msgstr " -V Erakutsi paketeen zein bertsio instalatuko diren.\n"
5929
5930
#: src/main.cc:222
5931
#, c-format
5932
msgid ""
5933
" -D Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
5934
msgstr ""
5935
" -D Erakutsi automatikoki aldatutako paketeen mendekotasunak.\n"
5936
5937
#: src/main.cc:223
5938
#, c-format
5939
msgid " -Z Show the change in installed size of each package.\n"
5940
msgstr ""
5941
" -Z\t\t Erakutsi pakete bakoitzaren instalatutako tamainaren aldaketa.\n"
5942
5943
#: src/main.cc:224
5944
#, fuzzy, c-format
5945
#| msgid ""
5946
#| " -v Display extra information. (may be supplied multiple "
5947
#| "times)\n"
5948
msgid ""
5949
" -v Display extra information. (may be supplied multiple "
5950
"times).\n"
5951
msgstr ""
5952
" -v Bistaratu informazio gehigarria. (hainbat aldiz eman "
5953
"daiteke)\n"
5954
5955
#: src/main.cc:225
5956
#, fuzzy, c-format
5957
#| msgid ""
5958
#| " -t [release] Set the release from which packages should be installed\n"
5959
msgid ""
5960
" -t [release] Set the release from which packages should be installed.\n"
5961
msgstr " -t [release] Ezarri zein banaketatatik instalatuko diren paketeak\n"
5962
5963
#: src/main.cc:226
5964
#, fuzzy, c-format
5965
#| msgid ""
5966
#| " -q In command-line mode, suppress the incremental progress\n"
5967
#| " indicators.\n"
5968
msgid ""
5969
" -q In command-line mode, suppress the incremental progress.\n"
5970
" indicators.\n"
5971
msgstr ""
5972
" -q Komando-lerro moduan, progresio-gehikuntzaren adierazlea\n"
5973
" kentzen du.\n"
5974
5975
#: src/main.cc:228
5976
#, fuzzy, c-format
5977
#| msgid " -o key=val Directly set the configuration option named 'key'\n"
5978
msgid " -o key=val Directly set the configuration option named 'key'.\n"
5979
msgstr " -o key=balioa 'key' aukeraren konfigurazioa ezartzen du zuzenean\n"
5980
5981
#: src/main.cc:229
5982
#, fuzzy, c-format
5983
#| msgid ""
5984
#| " --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n"
5985
#| " strong dependencies\n"
5986
msgid ""
5987
" --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as.\n"
5988
" strong dependencies.\n"
5989
msgstr ""
5990
" --with(out)-recommends,\tZehaztu gomendioak (iradokizunak) mendekotasun "
5991
"sendotzat\n"
5992
" joko diren ala ez\n"
5993
5994
#: src/main.cc:231
5995
#, c-format
5996
msgid " -S fname Read the aptitude extended status info from fname.\n"
5997
msgstr ""
5998
" -S fname Irakurri aptitude-ren egoera-informazio hedatua fname-tik.\n"
5999
6000
#: src/main.cc:232
6001
#, c-format
6002
msgid " -u Download new package lists on startup.\n"
6003
msgstr " -u Deskargatu pakete-zerrenda berriak abioan.\n"
6004
6005
#: src/main.cc:233 src/main.cc:235
6006
#, c-format
6007
msgid " (terminal interface only)"
6008
msgstr ""
6009
6010
#: src/main.cc:234
6011
#, c-format
6012
msgid " -i Perform an install run on startup.\n"
6013
msgstr " -i Burutu instalazio-exekuzioa abioan.\n"
6014
6015
#: src/main.cc:237
6016
#, c-format
6017
msgid " This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
6018
msgstr " Aptitude honek ez dauka Superbehiaren ahalmenik.\n"
6019
6020
#. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
6021
#. the command-line or set in the configuration file.
6022
#: src/main.cc:365
6023
#, fuzzy
6024
#| msgid "true"
6025
msgid "trace"
6026
msgstr "egia"
6027
6028
#. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
6029
#. the command-line or set in the configuration file.
6030
#: src/main.cc:368
6031
msgid "debug"
6032
msgstr ""
6033
6034
#. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
6035
#. the command-line or set in the configuration file.
6036
#: src/main.cc:371
6037
#, fuzzy
6038
#| msgid "no"
6039
msgid "info"
6040
msgstr "ez"
6041
6042
#. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
6043
#. the command-line or set in the configuration file.
6044
#: src/main.cc:374
6045
msgid "warn"
6046
msgstr ""
6047
6048
#. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
6049
#. the command-line or set in the configuration file.
6050
#: src/main.cc:377
6051
#, fuzzy
6052
#| msgid "Err "
6053
msgid "error"
6054
msgstr "Err "
6055
6056
#. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
6057
#. the command-line or set in the configuration file.
6058
#: src/main.cc:380
6059
#, fuzzy
6060
#| msgid "false"
6061
msgid "fatal"
6062
msgstr "faltsua"
6063
6064
#. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
6065
#. the command-line or set in the configuration file.
6066
#: src/main.cc:383
6067
msgid "off"
6068
msgstr ""
6069
6070
#. ForTranslators: both the translated and the untranslated
6071
#. log level names are accepted here.
6072
#: src/main.cc:451
6073
#, c-format
6074
msgid ""
6075
"Unknown log level name \"%s\" (expected \"trace\", \"debug\", \"info\", "
6076
"\"warn\", \"error\", \"fatal\", or \"off\")."
6077
msgstr ""
6078
6079
#: src/main.cc:460
6080
#, fuzzy, c-format
6081
#| msgid "Invalid operation %s"
6082
msgid "Invalid logger name \"%s\"."
6083
msgstr "Eragiketa baliogabea: %s"
6084
6085
#: src/main.cc:729
6086
#, c-format
6087
msgid "Expected a number after -q=\n"
6088
msgstr "-q= -ren ondoren zenbaki bat espero da\n"
6089
6090
#: src/main.cc:738
6091
#, c-format
6092
msgid "Expected a number after -q=, got %s\n"
6093
msgstr "q= -ren ondoren zenbaki bat espero zen, %s eskuratu da\n"
6094
6095
#: src/main.cc:762
6096
#, c-format
6097
msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s\n"
6098
msgstr "-o aukerak gakoa=balioa formako argumentua behar du, %s lortu da\n"
6099
6100
#: src/main.cc:860
6101
#, c-format
6102
msgid "No comma following tag name \"%s\".\n"
6103
msgstr "Ez dago komarik \"%s\" etiketa-izenaren ostean.\n"
6104
6105
#: src/main.cc:944 src/main.cc:954
6106
msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
6107
msgstr "ARRAROA: aukera-kode ezezaguna jaso da\n"
6108
6109
#: src/main.cc:972
6110
msgid "--show-package-names|never"
6111
msgstr ""
6112
6113
#: src/main.cc:975
6114
msgid "--show-package-names|auto"
6115
msgstr ""
6116
6117
#: src/main.cc:978
6118
msgid "--show-package-names|always"
6119
msgstr ""
6120
6121
#: src/main.cc:983
6122
#, c-format
6123
msgid ""
6124
"Invalid package names display mode \"%s\" (should be \"never\", \"auto\", or "
6125
"\"always\")."
6126
msgstr ""
6127
6128
#: src/main.cc:989
6129
msgid "no-summary"
6130
msgstr ""
6131
6132
#: src/main.cc:991
6133
#, fuzzy
6134
#| msgid "Package"
6135
msgid "first-package"
6136
msgstr "Paketea"
6137
6138
#: src/main.cc:993
6139
msgid "first-package-and-type"
6140
msgstr ""
6141
6142
#: src/main.cc:995
6143
#, fuzzy
6144
#| msgid "All Packages"
6145
msgid "all-packages"
6146
msgstr "Pakete guztiak"
6147
6148
#: src/main.cc:997
6149
msgid "all-packages-with-dep-versions"
6150
msgstr ""
6151
6152
#. ForTranslators: "why" here is the aptitude command name and
6153
#. should not be translated.
6154
#: src/main.cc:1003
6155
#, c-format
6156
msgid ""
6157
"Invalid \"why\" summary mode \"%s\": expected \"no-summary\", \"first-package"
6158
"\", \"first-package-and-type\", \"all-packages\", or \"all-packages-with-dep-"
6159
"versions\"."
6160
msgstr ""
6161
6162
#: src/main.cc:1041
6163
#, fuzzy
6164
#| msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
6165
msgid ""
6166
"Only one of --auto-clean-on-startup, --clean-on-startup, -i, and -u may be "
6167
"specified\n"
6168
msgstr "-u edo -i, bietako bat bakarrik zehatz daiteke\n"
6169
6170
#: src/main.cc:1050
6171
#, fuzzy
6172
#| msgid ""
6173
#| "-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
6174
msgid ""
6175
"-u, -i, and --clean-on-startup may not be specified in command-line mode "
6176
"(eg, with 'install')"
6177
msgstr ""
6178
"-u eta -i ezin dira zehaztu komando-lerroaren moduan (adib. 'install'ekin)"
6179
6180
#: src/main.cc:1067
6181
#, fuzzy
6182
#| msgid "-u and -i may not be specified with a command"
6183
msgid "-u, -i, and --clean-on-startup may not be specified with a command"
6184
msgstr "-u eta -i ezin dira zehaztu komando batekin"
6185
6186
#: src/main.cc:1178
6187
#, c-format
6188
msgid "Unknown command \"%s\"\n"
6189
msgstr "Komando ezezaguna: \"%s\"\n"
6190
6191
#: src/main.cc:1190 src/main.cc:1263
6192
#, c-format
6193
msgid "Uncaught exception: %s\n"
6194
msgstr "Salbuespena: %s\n"
6195
6196
#: src/main.cc:1194 src/main.cc:1267
6197
#, c-format
6198
msgid ""
6199
"Backtrace:\n"
6200
"%s\n"
6201
msgstr ""
6202
"Aztarna:\n"
6203
"%s\n"
6204
6205
#: src/menu_text_layout.cc:43 src/menu_tree.cc:227 src/view_changelog.cc:168
6206
msgid "Search for: "
6207
msgstr "Bilatu hau: "
6208
6209
#: src/menu_text_layout.cc:75 src/menu_tree.cc:244 src/view_changelog.cc:180
6210
msgid "Search backwards for: "
6211
msgstr "Bilatu atzerantz: "
6212
6213
#: src/mine/cmine.cc:115 src/mine/cmine.cc:154 src/ui.cc:1710
6214
msgid "Minesweeper"
6215
msgstr "Mina-aurkitzailea"
6216
6217
#: src/mine/cmine.cc:120
6218
#, c-format
6219
msgid "%i/%i mines %d %s"
6220
msgstr "%i/%i mina %d %s"
6221
6222
#: src/mine/cmine.cc:124 src/mine/cmine.cc:129
6223
msgid "second"
6224
msgstr "segundo"
6225
6226
#: src/mine/cmine.cc:124 src/mine/cmine.cc:129
6227
msgid "seconds"
6228
msgstr "segundo"
6229
6230
#: src/mine/cmine.cc:126
6231
#, c-format
6232
msgid " %s in %d %s"
6233
msgstr " %s %d %s-en"
6234
6235
#: src/mine/cmine.cc:127
6236
msgid "Won"
6237
msgstr "Irabazi"
6238
6239
#: src/mine/cmine.cc:127
6240
msgid "Lost"
6241
msgstr "Galdu"
6242
6243
#: src/mine/cmine.cc:169 src/mine/cmine.cc:209
6244
#, c-format
6245
msgid "Could not open file \"%s\""
6246
msgstr "Ezin izan da \"%s\" fitxategia ireki"
6247
6248
#: src/mine/cmine.cc:182
6249
#, c-format
6250
msgid "Could not load game from %s"
6251
msgstr "Ezin izan da jokoa kargatu hemendik: %s"
6252
6253
#: src/mine/cmine.cc:247
6254
msgid "The board height must be a positive integer"
6255
msgstr "Mahaigain altuera zenbaki oso positibo bat izan behar da"
6256
6257
#: src/mine/cmine.cc:259
6258
msgid "The board width must be a positive integer"
6259
msgstr "Mahaigain zabalera zenbaki oso positibo bat izan behar da"
6260
6261
#: src/mine/cmine.cc:271
6262
msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
6263
msgstr "Mina kopuru baliogabea; mesede idatzi zenbaki oso bat"
6264
6265
#: src/mine/cmine.cc:291
6266
msgid "Setup custom game"
6267
msgstr "Ezarri joko pertsonalizatua"
6268
6269
#: src/mine/cmine.cc:293
6270
msgid "Height of board: "
6271
msgstr "Taularen altuera: "
6272
6273
#: src/mine/cmine.cc:296
6274
msgid "Width of board: "
6275
msgstr "Taularen zabalera: "
6276
6277
#: src/mine/cmine.cc:299
6278
msgid "Number of mines: "
6279
msgstr "Mina kopurua: "
6280
6281
#: src/mine/cmine.cc:302 src/mine/cmine.cc:367 src/ui.cc:289 src/ui.cc:361
6282
msgid "Ok"
6283
msgstr "Ados"
6284
6285
#: src/mine/cmine.cc:360
6286
msgid "Choose difficulty level"
6287
msgstr "Aukeratu zailtasun maila"
6288
6289
#: src/mine/cmine.cc:362
6290
msgid "Easy"
6291
msgstr "Erraza"
6292
6293
#: src/mine/cmine.cc:363
6294
msgid "Medium"
6295
msgstr "Tartekoa"
6296
6297
#: src/mine/cmine.cc:364
6298
msgid "Hard"
6299
msgstr "Zaila"
6300
6301
#: src/mine/cmine.cc:365
6302
msgid "Custom"
6303
msgstr "Pertsonalizatu"
6304
6305
#: src/mine/cmine.cc:463
6306
msgid "You have won."
6307
msgstr "Irabazi egin duzu!"
6308
6309
#: src/mine/cmine.cc:466
6310
msgid "You lose!"
6311
msgstr "Galdu egin duzu!"
6312
6313
#: src/mine/cmine.cc:471
6314
msgid "You die... --More--"
6315
msgstr "Hil egin zara... --Gehiago--"
6316
6317
#: src/mine/cmine.cc:484
6318
msgid "The spikes were poisoned! The poison was deadly... --More--"
6319
msgstr "Iltzeak pozoituta zeuden! Pozoia hilgarria zen... -Gehiago--"
6320
6321
#: src/mine/cmine.cc:487
6322
msgid "You land on a set of sharp iron spikes! --More--"
6323
msgstr "Burdinazko iltze zorrotz batzuen gainean lurreratu zara! --Gehiago--"
6324
6325
#: src/mine/cmine.cc:490
6326
msgid "You fall into a pit! --More--"
6327
msgstr "Zulo batera erori zara! --Gehiago--"
6328
6329
#: src/mine/cmine.cc:493
6330
msgid "KABOOM! You step on a land mine. --More--"
6331
msgstr "BUM! Mina bat zapaldu duzu. -Gehiago--"
6332
6333
#: src/mine/cmine.cc:498
6334
msgid "The dart was poisoned! The poison was deadly... --More--"
6335
msgstr "Dardoa pozoituta zegoen! Pozoia hilgarria zen.. --Gehiago--"
6336
6337
#: src/mine/cmine.cc:500
6338
msgid ""
6339
"A little dart shoots out at you! You are hit by a little dart! --More--"
6340
msgstr "Dardoa zure kontra! Dardo txiki batek harrapatu zaitu! --Gehiago--"
6341
6342
#: src/mine/cmine.cc:504
6343
msgid "You turn to stone... --More--"
6344
msgstr "Harri bihurtu zara...--Gehiago--"
6345
6346
#: src/mine/cmine.cc:506
6347
msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake. --More--"
6348
msgstr "Hanka-sartze larria izan da basilisko-gorpua ukitzea. --Gehiago--"
6349
6350
#: src/mine/cmine.cc:508
6351
msgid "You feel here a cockatrice corpse. --More--"
6352
msgstr "Basilisko-gorpua sentitzen duzu hemen. --Gehiago--"
6353
6354
#: src/mine/cmine.cc:512
6355
msgid ""
6356
"Click! You trigger a rolling boulder trap! You are hit by a boulder! --"
6357
"More--"
6358
msgstr ""
6359
"Klik! Errekarri-tranpa bat aktibatu duzu! Kolpea hartu duzu! -- Gehiago--"
6360
6361
#: src/mine/cmine.cc:522
6362
msgid "sleep"
6363
msgstr "lo"
6364
6365
#: src/mine/cmine.cc:525
6366
msgid "striking"
6367
msgstr "kolpeka"
6368
6369
#: src/mine/cmine.cc:528
6370
msgid "death"
6371
msgstr "heriotza"
6372
6373
#: src/mine/cmine.cc:531
6374
msgid "polymorph"
6375
msgstr "polimorfoa"
6376
6377
#: src/mine/cmine.cc:534
6378
msgid "magic missile"
6379
msgstr "misil magikoa"
6380
6381
#: src/mine/cmine.cc:537
6382
msgid "secret door detection"
6383
msgstr "ate sekretuaren detekzioa"
6384
6385
#: src/mine/cmine.cc:540
6386
msgid "invisibility"
6387
msgstr "ikusezintasuna"
6388
6389
#: src/mine/cmine.cc:543
6390
msgid "cold"
6391
msgstr "hotza"
6392
6393
#: src/mine/cmine.cc:547
6394
#, c-format
6395
msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes! --More--"
6396
msgstr "Zure makila magikoa (%s) hautsi eta lehertu egin da! --Gehiago--"
6397
6398
#: src/mine/cmine.cc:553
6399
msgid "You are jolted by a surge of electricity! --More--"
6400
msgstr "Deskarga elektriko batek jo zaitu! --Gehiago--"
6401
6402
#: src/mine/cmine.cc:657
6403
msgid "Enter the filename to load: "
6404
msgstr "Sartu kargatu beharreko fitxategi-izena: "
6405
6406
#: src/mine/cmine.cc:664
6407
msgid "Enter the filename to save: "
6408
msgstr "Sartu gorde beharreko fitxategi-izena: "
6409
6410
#: src/mine/cmine.cc:672
6411
msgid "mine-help.txt"
6412
msgstr "mine-help.txt"
6413
6414
#: src/mine/cmine.cc:674
6415
msgid "Encoding of mine-help.txt|UTF-8"
6416
msgstr "'mime-help.txt'-ren kodeketa|UTF-8"
6417
6418
#: src/pkg_columnizer.cc:86
6419
msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
6420
msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
6421
6422
#: src/pkg_columnizer.cc:89 src/ui.cc:2698
6423
msgid "Package"
6424
msgstr "Paketea"
6425
6426
#: src/pkg_columnizer.cc:90
6427
msgid "InstSz"
6428
msgstr "InstTam"
6429
6430
#: src/pkg_columnizer.cc:91
6431
msgid "DebSz"
6432
msgstr "DebTam"
6433
6434
#: src/pkg_columnizer.cc:93
6435
msgid "Action"
6436
msgstr "Ekintza"
6437
6438
#: src/pkg_columnizer.cc:95
6439
msgid "InstVer"
6440
msgstr "InstBer"
6441
6442
#: src/pkg_columnizer.cc:96
6443
msgid "CandVer"
6444
msgstr "HautagBer"
6445
6446
#: src/pkg_columnizer.cc:97
6447
msgid "LongState"
6448
msgstr "EgoeraLuzea"
6449
6450
#: src/pkg_columnizer.cc:98
6451
msgid "LongAction"
6452
msgstr "EkintzaLuzea"
6453
6454
#: src/pkg_columnizer.cc:99
6455
msgid "Maintainer"
6456
msgstr "Mantentzailea"
6457
6458
#: src/pkg_columnizer.cc:100
6459
msgid "Priority"
6460
msgstr "Lehentasuna"
6461
6462
#: src/pkg_columnizer.cc:101
6463
msgid "Section"
6464
msgstr "Sekzioa"
6465
6466
#: src/pkg_columnizer.cc:102
6467
msgid "RC"
6468
msgstr "RC"
6469
6470
#: src/pkg_columnizer.cc:104
6471
msgid "Tag"
6472
msgstr "Etiketa"
6473
6474
#: src/pkg_columnizer.cc:107
6475
msgid "ProgName"
6476
msgstr "ProgIzena"
6477
6478
#: src/pkg_columnizer.cc:108
6479
msgid "ProgVer"
6480
msgstr "ProgBer"
6481
6482
#: src/pkg_columnizer.cc:109
6483
msgid "#Broken"
6484
msgstr "#Hautsita"
6485
6486
#: src/pkg_columnizer.cc:110
6487
msgid "DiskUsage"
6488
msgstr "Disko-erabilera"
6489
6490
#: src/pkg_columnizer.cc:111
6491
msgid "DownloadSize"
6492
msgstr "Deskarga-tamaina"
6493
6494
#: src/pkg_columnizer.cc:139 src/pkg_columnizer.cc:151 src/pkg_ver_item.cc:99
6495
#: src/pkg_ver_item.cc:164
6496
msgid "<N/A>"
6497
msgstr "<E/E>"
6498
6499
#: src/pkg_columnizer.cc:181 src/pkg_columnizer.cc:192
6500
msgid "<none>"
6501
msgstr "<bat ere ez>"
6502
6503
#: src/pkg_columnizer.cc:238 src/pkg_grouppolicy.cc:264
6504
msgid "virtual"
6505
msgstr "birtuala"
6506
6507
#: src/pkg_columnizer.cc:245 src/pkg_ver_item.cc:214 src/pkg_ver_item.cc:222
6508
msgid "purged"
6509
msgstr "purgatuta"
6510
6511
#: src/pkg_columnizer.cc:252 src/pkg_ver_item.cc:229
6512
msgid "half-config"
6513
msgstr "erdi-konfiguratuta"
6514
6515
#: src/pkg_columnizer.cc:254 src/pkg_ver_item.cc:231
6516
msgid "half-install"
6517
msgstr "erdi-instalatuta"
6518
6519
#: src/pkg_columnizer.cc:256 src/pkg_ver_item.cc:233
6520
msgid "config-files"
6521
msgstr "konfigurazio-fitxategiak"
6522
6523
#: src/pkg_columnizer.cc:261
6524
msgid "triggers-awaited"
6525
msgstr "abiarazlea-itxoiten"
6526
6527
#: src/pkg_columnizer.cc:263
6528
msgid "triggers-pending"
6529
msgstr "abiarazlea-faltan"
6530
6531
#: src/pkg_columnizer.cc:266 src/pkg_columnizer.cc:546 src/pkg_ver_item.cc:237
6532
msgid "ERROR"
6533
msgstr "ERROREA"
6534
6535
#: src/pkg_columnizer.cc:313 src/pkg_ver_item.cc:295
6536
msgid "hold"
6537
msgstr "atxiki"
6538
6539
#: src/pkg_columnizer.cc:316
6540
msgid "forbidden upgrade"
6541
msgstr "debekatu eguneratzea"
6542
6543
#: src/pkg_columnizer.cc:318
6544
msgid "purge"
6545
msgstr "purgatu"
6546
6547
#: src/pkg_columnizer.cc:318 src/pkg_ver_item.cc:319
6548
msgid "delete"
6549
msgstr "ezabatu"
6550
6551
#: src/pkg_columnizer.cc:320 src/pkg_ver_item.cc:217 src/pkg_ver_item.cc:301
6552
msgid "broken"
6553
msgstr "hautsita"
6554
6555
#: src/pkg_columnizer.cc:322 src/pkg_ver_item.cc:305 src/pkg_ver_item.cc:312
6556
#: src/pkg_ver_item.cc:321
6557
msgid "install"
6558
msgstr "instalatu"
6559
6560
#: src/pkg_columnizer.cc:324
6561
msgid "reinstall"
6562
msgstr "berrinstalatu"
6563
6564
#: src/pkg_columnizer.cc:326
6565
msgid "upgrade"
6566
msgstr "bertsio-berritu"
6567
6568
#: src/pkg_columnizer.cc:328 src/pkg_columnizer.cc:330 src/pkg_ver_item.cc:307
6569
#: src/pkg_ver_item.cc:314 src/pkg_ver_item.cc:323 src/pkg_ver_item.cc:326
6570
msgid "none"
6571
msgstr "bat ere ez"
6572
6573
#. ForTranslators: Imp = Important
6574
#: src/pkg_columnizer.cc:362 src/pkg_ver_item.cc:354
6575
msgid "Imp"
6576
msgstr "Gar."
6577
6578
#. ForTranslators: Req = Required
6579
#: src/pkg_columnizer.cc:364 src/pkg_ver_item.cc:357
6580
msgid "Req"
6581
msgstr "Beh."
6582
6583
#. ForTranslators: Std = Standard
6584
#: src/pkg_columnizer.cc:366 src/pkg_ver_item.cc:360
6585
msgid "Std"
6586
msgstr "Estd."
6587
6588
#. ForTranslators: Opt = Optional
6589
#: src/pkg_columnizer.cc:368 src/pkg_ver_item.cc:363
6590
msgid "Opt"
6591
msgstr "Auk."
6592
6593
#. ForTranslators: Xtr = Extra
6594
#: src/pkg_columnizer.cc:370 src/pkg_ver_item.cc:366
6595
msgid "Xtr"
6596
msgstr "Xtr"
6597
6598
#: src/pkg_columnizer.cc:372 src/pkg_ver_item.cc:368
6599
msgid "ERR"
6600
msgstr "ERR"
6601
6602
#: src/pkg_columnizer.cc:394
6603
#, c-format
6604
msgid "#Broken: %ld"
6605
msgstr "#Hautsita: %ld"
6606
6607
#: src/pkg_columnizer.cc:409
6608
#, c-format
6609
msgid "Will use %sB of disk space"
6610
msgstr "Diskoan %sB hartuko dira"
6611
6612
#: src/pkg_columnizer.cc:417
6613
#, c-format
6614
msgid "Will free %sB of disk space"
6615
msgstr "Diskoan %sB libratuko dira"
6616
6617
#: src/pkg_columnizer.cc:431
6618
#, c-format
6619
msgid "DL Size: %sB"
6620
msgstr "DL tamaina: %sB"
6621
6622
#. ForTranslators: Hostname
6623
#: src/pkg_columnizer.cc:498
6624
msgid "HN too long"
6625
msgstr "HN luzeegia"
6626
6627
#: src/pkg_columnizer.cc:670 src/pkg_columnizer.cc:679
6628
#, c-format
6629
msgid "Unable to transcode package display format after \"%ls\""
6630
msgstr ""
6631
"Ezin da \"%ls\" ondoren pakete bistaratze formatuaren kodeketa bihurketa "
6632
"egin."
6633
6634
#: src/pkg_columnizer.cc:686
6635
msgid "Internal error: Default column string is unparsable"
6636
msgstr "Barne-errorea: zutabe-kate lehenetsia ez da analizagarria"
6637
6638
#: src/pkg_grouppolicy.cc:259 src/pkg_grouppolicy.cc:1074
6639
msgid "Tasks"
6640
msgstr "Atazak"
6641
6642
#: src/pkg_grouppolicy.cc:285
6643
msgid "main"
6644
msgstr "nagusia"
6645
6646
#: src/pkg_grouppolicy.cc:427
6647
msgid ""
6648
"Security Updates\n"
6649
" Security updates for these packages are available from security.debian.org."
6650
msgstr ""
6651
"Segurtasun Eguneratzeak\n"
6652
" Pakete hauen segurtasun-eguneratzeak security.debian.org gunean aurkituko "
6653
"dituzu."
6654
6655
#: src/pkg_grouppolicy.cc:428
6656
msgid ""
6657
"Upgradable Packages\n"
6658
" A newer version of these packages is available."
6659
msgstr ""
6660
"Bertsio-berritu daitezkeen paketeak\n"
6661
" Pakete hauen bertsio berriago bat erabilgarri dago."
6662
6663
#: src/pkg_grouppolicy.cc:429
6664
msgid ""
6665
"New Packages\n"
6666
" These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
6667
"the list of \"new\" packages (choose \"Forget new packages\" from the "
6668
"Actions menu to empty this list)."
6669
msgstr ""
6670
"Pakete Berriak\n"
6671
"Pakete hauek debianera gehitu dira zuk azkenez pakete berrien zerrenda "
6672
"garbitu zenuenetik (aukeratu \"Ahaztu pakete berriak\" Ekintza menutik "
6673
"zerrenda garbitzeko)"
6674
6675
#: src/pkg_grouppolicy.cc:430
6676
msgid ""
6677
"Installed Packages\n"
6678
" These packages are currently installed on your computer."
6679
msgstr ""
6680
"Instalatutako paketeak\n"
6681
" Pakete hauek instalatuta dituzu ordenagailuan."
6682
6683
#: src/pkg_grouppolicy.cc:431
6684
msgid ""
6685
"Not Installed Packages\n"
6686
" These packages are not installed on your computer."
6687
msgstr ""
6688
"Instalatu gabeko paketeak\n"
6689
" Pakete hauek ez dituzu instalatuta ordenagailuan."
6690
6691
#: src/pkg_grouppolicy.cc:432
6692
msgid ""
6693
"Obsolete and Locally Created Packages\n"
6694
" These packages are currently installed on your computer, but they are not "
6695
"available from any apt source. They may be obsolete and removed from the "
6696
"archive, or you may have built a private version of them yourself."
6697
msgstr ""
6698
"Pakete zaharkituak eta lokalki sortuak\n"
6699
" Une honetan pakete hauek instalatuta dituzu ordenagailuan, baina ez daude "
6700
"erabilgarri ezein apt iturburutatik. Beharbada zaharkituta egongo dira eta "
6701
"artxibotik kenduko ziren, edo euren bertsio pribatu bat konpilatuko zenuen."
6702
6703
#: src/pkg_grouppolicy.cc:433
6704
msgid ""
6705
"Virtual Packages\n"
6706
" These packages do not exist; they are names other packages use to require "
6707
"or provide some functionality."
6708
msgstr ""
6709
"Pakete birtualak\n"
6710
" Pakete hauek ez dira existitzen; izen hutsak dira. Beste pakete batzuek "
6711
"funtzionalitateren bat eskatzeko edo eskaintzeko erabiltzen dituzte izen "
6712
"horiek."
6713
6714
#: src/pkg_grouppolicy.cc:588
6715
msgid ""
6716
"Packages which are recommended by other packages\n"
6717
" These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
6718
"provide full functionality in some other programs that you are installing or "
6719
"upgrading."
6720
msgstr ""
6721
"Beste pakete batzuek gomendatutako paketeak\n"
6722
" Pakete hauek ez dira beharrezkoak zure sistemak behar bezala "
6723
"funtzionatzeko, baina instalatzen ari zaren programa batzuen "
6724
"funtzionalitatea hobetu dezakete."
6725
6726
#: src/pkg_grouppolicy.cc:609
6727
msgid ""
6728
"Packages which are suggested by other packages\n"
6729
" These packages are not required in order to make your system function "
6730
"properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that "
6731
"you are currently installing."
6732
msgstr ""
6733
"Beste pakete batzuek iradokitako paketeak\n"
6734
" Pakete hauek ez dira beharrezkoak zure sistemak behar bezala "
6735
"funtzionatzeko, baina instalatzen ari zaren programa batzuen "
6736
"funtzionalitatea hobetu dezakete."
6737
6738
#: src/pkg_grouppolicy.cc:765
6739
msgid "unknown"
6740
msgstr "ezezaguna"
6741
6742
#: src/pkg_grouppolicy.cc:776
6743
#, c-format
6744
msgid "Priority %s"
6745
msgstr "Lehentasuna: %s"
6746
6747
#: src/pkg_grouppolicy.cc:890
6748
msgid "UNCATEGORIZED"
6749
msgstr "KATEGORIGABEA"
6750
6751
#: src/pkg_grouppolicy.cc:1017
6752
msgid "End-user"
6753
msgstr "Bukaerako erabitzailea"
6754
6755
#: src/pkg_grouppolicy.cc:1018
6756
msgid "Servers"
6757
msgstr "Zerbitzariak"
6758
6759
#: src/pkg_grouppolicy.cc:1019
6760
msgid "Development"
6761
msgstr "Garapena"
6762
6763
#: src/pkg_grouppolicy.cc:1020
6764
msgid "Localization"
6765
msgstr "Itzulpengintza"
6766
6767
#: src/pkg_grouppolicy.cc:1021
6768
msgid "Hardware Support"
6769
msgstr "Hardware onarpena"
6770
6771
#: src/pkg_grouppolicy.cc:1023
6772
msgid "Unrecognized tasks"
6773
msgstr "Ataza ezezagunak"
6774
6775
#: src/pkg_grouppolicy.cc:1075
6776
msgid ""
6777
"\n"
6778
" Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
6779
"predefined set of packages for a particular purpose."
6780
msgstr ""
6781
"\n"
6782
" Xede jakin baterako aurrez definitutako pakete-multzo bat erraz hautatzeko "
6783
"modua ematen duten pakete-multzoak dira atazak."
6784
6785
#: src/pkg_grouppolicy.cc:1207
6786
#, c-format
6787
msgid "Bad number in format string: %ls"
6788
msgstr "Okerreko zenbakia formatu katean: %ls"
6789
6790
#: src/pkg_grouppolicy.cc:1216
6791
#, c-format
6792
msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
6793
msgstr "Parekatze indizea 1 edo handiago izan behar da; ezin da \"%s\" izan"
6794
6795
#: src/pkg_grouppolicy.cc:1234
6796
#, c-format
6797
msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
6798
msgstr "%ls parekatze indizea luzeegia da; talde erabilgarriak (%s)"
6799
6800
#: src/pkg_grouppolicy.cc:1510
6801
msgid "TAGLESS PACKAGES"
6802
msgstr "ETIKETA-GABEKO PAKETEAK"
6803
6804
#: src/pkg_grouppolicy.cc:1511
6805
msgid ""
6806
"\n"
6807
" These packages have not yet been classified in debtags, or the debtags "
6808
"database is not present (installing debtags may correct this problem)."
6809
msgstr ""
6810
"\n"
6811
" Pakete hauek oraindik ez dira debtag etiketetan sailaktu, edo debtags "
6812
"datubasea ez da aurkitzen (debtags instalatzeak arazo hau konpondu beharko "
6813
"luke)."
6814
6815
#: src/pkg_grouppolicy.cc:1551
6816
msgid "MISSING TAG"
6817
msgstr "ETIKETA FALTA"
6818
6819
#: src/pkg_info_screen.cc:131
6820
msgid "Compressed size: "
6821
msgstr "Konprimitutako tamaina: "
6822
6823
#: src/pkg_info_screen.cc:132
6824
msgid "Uncompressed size: "
6825
msgstr "Konprimitu gabeko tamaina: "
6826
6827
#: src/pkg_info_screen.cc:133
6828
msgid "Source Package: "
6829
msgstr "Iturburu-paketea: "
6830
6831
#: src/pkg_info_screen.cc:143
6832
#, c-format
6833
msgid "Package names provided by %s"
6834
msgstr "Honek hornitutako pakete-izenak: %s"
6835
6836
#: src/pkg_info_screen.cc:156
6837
#, c-format
6838
msgid "Packages which depend on %s"
6839
msgstr "Honen mendeko paketeak: %s"
6840
6841
#: src/pkg_info_screen.cc:162
6842
#, c-format
6843
msgid "Versions of %s"
6844
msgstr "%s(r)en bertsioak"
6845
6846
#: src/pkg_item.cc:90
6847
#, c-format
6848
msgid ""
6849
"%s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%"
6850
"s' if you are."
6851
msgstr ""
6852
"%s beharrezko pakete bat da. %n%nZiur zaude ezabatu nahi duzula?%nZiur "
6853
"bazaude, idatzi %s."
6854
6855
#: src/pkg_item.cc:235 src/pkg_ver_item.cc:678 src/solution_item.cc:299
6856
#, c-format
6857
msgid "Information about %s"
6858
msgstr "Honi buruzko informazioa: %s"
6859
6860
#: src/pkg_item.cc:237 src/pkg_ver_item.cc:680 src/solution_item.cc:297
6861
#, c-format
6862
msgid "%s info"
6863
msgstr "%s info"
6864
6865
#: src/pkg_item.cc:333
6866
#, c-format
6867
msgid "Available versions of %s"
6868
msgstr "%s(r)en bertsio erabilgarriak"
6869
6870
#: src/pkg_item.cc:336
6871
#, c-format
6872
msgid "%s versions"
6873
msgstr "%s - bertsioak"
6874
6875
#: src/pkg_item.cc:348 src/pkg_ver_item.cc:708
6876
#, c-format
6877
msgid "Dependencies of %s"
6878
msgstr "%s - mendekotasunak"
6879
6880
#: src/pkg_item.cc:350 src/pkg_ver_item.cc:710
6881
#, c-format
6882
msgid "%s deps"
6883
msgstr "%s - mend."
6884
6885
#: src/pkg_item.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:720
6886
#, c-format
6887
msgid "Packages depending on %s"
6888
msgstr "Honen mendeko paketeak: %s"
6889
6890
#: src/pkg_item.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:722
6891
#, c-format
6892
msgid "%s reverse deps"
6893
msgstr "%s - alderantziko mend."
6894
6895
#: src/pkg_item.cc:413 src/pkg_ver_item.cc:770
6896
#, c-format
6897
msgid "Reporting a bug in %s:\n"
6898
msgstr "%s(e)ko erroreen berri ematen:\n"
6899
6900
#: src/pkg_item.cc:433
6901
msgid ""
6902
"You are not root and I cannot find any way to become root. To reconfigure "
6903
"this package, install the menu package, the login package, or run aptitude "
6904
"as root."
6905
msgstr ""
6906
"Ez zara root, eta ezin dut root bihurtzeko modurik aurkitu. Pakete hau "
6907
"birkonfiguratzeko, instalatu 'menu' paketea, 'login' paketea, edo exekutatu "
6908
"aptitude root gisa."
6909
6910
#: src/pkg_item.cc:441
6911
#, c-format
6912
msgid "Reconfiguring %s\n"
6913
msgstr "%s birkonfiguratzen\n"
6914
6915
#: src/pkg_item.cc:451 src/ui.cc:1163
6916
msgid "Press return to continue.\n"
6917
msgstr "Jarraitzeko, sakatu Sartu tekla.\n"
6918
6919
#: src/pkg_item.cc:468
6920
msgid "Hierarchy editor"
6921
msgstr "Hierarkia-editorea"
6922
6923
#: src/pkg_item.cc:468 src/pkg_view.cc:673
6924
msgid "Hierarchy Editor"
6925
msgstr "Hierarkia-editorea"
6926
6927
#: src/pkg_subtree.cc:159
6928
#, c-format
6929
msgid "This group contains %d package."
6930
msgid_plural "This group contains %d packages."
6931
msgstr[0] "Talde honek pakete %d du."
6932
msgstr[1] "Talde honek %d pakete ditu."
6933
6934
#: src/pkg_tree.cc:178
6935
msgid "All Packages"
6936
msgstr "Pakete guztiak"
6937
6938
#: src/pkg_tree.cc:282
6939
#, c-format
6940
msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
6941
msgstr "Ez dago \"%ls\" patroia betetzen duen paketerik."
6942
6943
#: src/pkg_tree.cc:301
6944
msgid "Enter the new package tree limit: "
6945
msgstr "Sartu pakete-zuhaitzaren muga berria: "
6946
6947
#: src/pkg_tree.cc:334
6948
msgid "Enter the new package grouping mechanism for this display: "
6949
msgstr "Sartu ikuspegi honetan paketeak taldekatzeko mekanismo berria: "
6950
6951
#: src/pkg_tree.cc:342
6952
msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
6953
msgstr "Sartu ikuspegi honetan paketeak ordenatzeko mekanismo berria: "
6954
6955
#: src/pkg_view.cc:165
6956
msgid "Couldn't cw::util::transcode column definition"
6957
msgstr "Ezin izan da cw::util::transcode zutabea aldatu"
6958
6959
#: src/pkg_view.cc:172
6960
msgid "Couldn't parse column definition"
6961
msgstr "Ezin izan da analizatu zutabearen definizioa"
6962
6963
#: src/pkg_view.cc:223
6964
msgid ""
6965
"If you select a package, an explanation of why it should be installed or "
6966
"removed will appear in this space."
6967
msgstr ""
6968
"Pakete bat hautatzen baduzu, zergatik instalatu edo kendu behar den buruzko "
6969
"azalpena agertuko da leku honetan."
6970
6971
#: src/pkg_view.cc:575
6972
msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
6973
msgstr "make_package_view: errorea argumentuetan - bi trepeta nagusi??"
6974
6975
#: src/pkg_view.cc:581
6976
msgid ""
6977
"make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
6978
msgstr ""
6979
"make_package_view: errorea argumentuetan - zutabe-zerrenda okerra elementu "
6980
"estatikoarentzat"
6981
6982
#: src/pkg_view.cc:678
6983
msgid "Related Dependencies"
6984
msgstr "Zerikusia duten mendekotasunak"
6985
6986
#: src/pkg_view.cc:681
6987
msgid "Why Installed"
6988
msgstr "Zergatik instalatuta"
6989
6990
#: src/pkg_view.cc:700
6991
msgid "make_package_view: bad argument!"
6992
msgstr "make_package_view: okerreko argumentua!"
6993
6994
#: src/pkg_view.cc:752
6995
msgid "make_package_view: no main widget found"
6996
msgstr "make_package_view: ez da trepeta nagusirik aurkitu"
6997
6998
#: src/reason_fragment.cc:32
6999
msgid "depends on"
7000
msgstr "honen mendekoa da:"
7001
7002
#: src/reason_fragment.cc:34
7003
msgid "pre-depends on"
7004
msgstr "honen aurremendekoa da:"
7005
7006
#: src/reason_fragment.cc:36
7007
msgid "suggests"
7008
msgstr "hau iradokitzen du:"
7009
7010
#: src/reason_fragment.cc:37
7011
msgid "recommends"
7012
msgstr "hau gomendatzen du:"
7013
7014
#: src/reason_fragment.cc:39
7015
msgid "conflicts with"
7016
msgstr "gatazkan dago honekin:"
7017
7018
#: src/reason_fragment.cc:41
7019
msgid "breaks"
7020
msgstr "hau apurtzen du:"
7021
7022
#: src/reason_fragment.cc:43
7023
msgid "replaces"
7024
msgstr "hau ordezten du:"
7025
7026
#: src/reason_fragment.cc:44
7027
msgid "obsoletes"
7028
msgstr "hau zaharkitzen du:"
7029
7030
#: src/reason_fragment.cc:177
7031
#, c-format
7032
msgid " (provided by %F)"
7033
msgstr " (honek hornitua: %F)"
7034
7035
#: src/reason_fragment.cc:287
7036
#, c-format
7037
msgid "%F%s %F %F"
7038
msgstr "%F%s %F %F"
7039
7040
#: src/reason_fragment.cc:336
7041
msgid ""
7042
"If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
7043
"this space."
7044
msgstr ""
7045
"Pakete bat hautatzen baduzu, paketearen uneko egoeraren azalpen bat agertuko "
7046
"da hemen."
7047
7048
#: src/reason_fragment.cc:370
7049
msgid ""
7050
"%B%s%b was installed automatically; it is being removed because all of the "
7051
"packages which depend upon it are being removed:"
7052
msgstr ""
7053
"%B%s%b automatikoki instalatu zen; kendu egingo da, haren mendeko pakete "
7054
"guztiak ere kendu egingo baitira:"
7055
7056
#: src/reason_fragment.cc:374
7057
msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
7058
msgstr "%B%s%b automatikoki kenduko da, mendekotasun-erroreen ondorioz:"
7059
7060
#: src/reason_fragment.cc:378
7061
msgid ""
7062
"%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
7063
msgstr ""
7064
"%B%s%b automatikoki instalatuko da, ondorengo mendekotasunak betetzeko:"
7065
7066
#: src/reason_fragment.cc:384 src/reason_fragment.cc:396
7067
msgid ""
7068
"%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
7069
"version %B%s%b."
7070
msgstr ""
7071
"%B%s%b ezin da orain bertsio-berritu, baina bertsio-berritzea posible izango "
7072
"balitz ere, %B%s%b bertsioan mantenduko litzateke."
7073
7074
#: src/reason_fragment.cc:387
7075
msgid ""
7076
"%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
7077
"following dependencies:"
7078
msgstr ""
7079
"%B%s%b ez da %B%s%b bertsiora berrituko, ondorengo mendekotasunak hauts ez "
7080
"daitezen:"
7081
7082
#: src/reason_fragment.cc:399
7083
msgid "%B%s%b is currently installed."
7084
msgstr "%B%s%b instalatuta daukazu."
7085
7086
#: src/reason_fragment.cc:405
7087
msgid "%B%s%b is not currently installed."
7088
msgstr "%B%s%b ez daukazu instalatuta."
7089
7090
#: src/reason_fragment.cc:413
7091
msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
7092
msgstr "%B%s%b - mendekotasun batzuk ez zaizkio betetzen:"
7093
7094
#: src/reason_fragment.cc:417
7095
msgid "%B%s%b will be downgraded."
7096
msgstr "%B%s%b aurreko bertsiora itzuliko da."
7097
7098
#: src/reason_fragment.cc:424
7099
msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
7100
msgstr "%B%s%b ez da berrituko debekatutako %B%s%b bertsiora."
7101
7102
#: src/reason_fragment.cc:428
7103
msgid ""
7104
"%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
7105
"B%s%b."
7106
msgstr ""
7107
"%B%s%b berritu liteke %B%s%b bertsiora, baina %B%s%b bertsioan atxikita dago."
7108
7109
#: src/reason_fragment.cc:435
7110
msgid "%B%s%b will be re-installed."
7111
msgstr "%B%s%b berriro instalatuko da."
7112
7113
#: src/reason_fragment.cc:439
7114
msgid "%B%s%b will be installed."
7115
msgstr "%B%s%b instalatu egingo da."
7116
7117
#: src/reason_fragment.cc:443
7118
msgid "%B%s%b will be removed."
7119
msgstr "%B%s%b kendu egingo da."
7120
7121
#: src/reason_fragment.cc:448
7122
msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
7123
msgstr "%B%s%b berritu egingo da %B%s%b bertsiotik %B%s%b bertsiora."
7124
7125
#: src/reason_fragment.cc:455
7126
msgid "%B%s%b is only partly installed; its installation will be completed."
7127
msgstr "%B%s%b ez dago guztiz instalaturik, instalazioa burutzen saiatuko da."
7128
7129
#: src/reason_fragment.cc:487
7130
msgid ""
7131
"The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
7132
msgstr ""
7133
"Ondorengo paketeak %B%s%b(r)en mendekoak dira, eta hautsi egingo dira hori "
7134
"kentzean:"
7135
7136
#: src/reason_fragment.cc:490
7137
msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
7138
msgstr "Ondorengo paketeak %B%s%b(r)en mendekoak dira, eta hautsita daude:"
7139
7140
#: src/reason_fragment.cc:497
7141
msgid ""
7142
"The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
7143
"installation:"
7144
msgstr ""
7145
"Ondorengo paketeek gatazka dute %B%s%b(r)ekin, eta hautsi egingo dira hori "
7146
"instalatzean:"
7147
7148
#: src/reason_fragment.cc:530
7149
msgid ""
7150
"The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
7151
"currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
7152
"installed version:"
7153
msgstr ""
7154
"Ondorengo paketeak %B%s%b(r)en beste bertsio baten mendekoak dira, ez unean "
7155
"instalatuta dagoen %B%s%b bertsioaren mendekoak, edo gatazkan daude "
7156
"instalatuta daukazun bertsioarekin:"
7157
7158
#: src/reason_fragment.cc:534
7159
msgid ""
7160
"The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
7161
"which is not going to be installed."
7162
msgstr ""
7163
"Ondorengo paketeak gatazkan daude %B%s%b(r)en bertsio batekin, edo "
7164
"instalatuko ez den bertsio baten mendekoak dira."
7165
7166
#: src/reason_fragment.cc:538
7167
msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
7168
msgstr "Ondorengo paketeak gatazkan daude %B%s%b(r)ekin:"
7169
7170
#: src/reason_fragment.cc:543
7171
msgid ""
7172
"The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
7173
"currently installed version of %B%s%b:"
7174
msgstr ""
7175
"Ondorengo paketeak %B%s%b(r)en beste bertsio baten mendekoak dira, ez unean "
7176
"instalatuta dagoen %B%s%b bertsioaren mendekoak:"
7177
7178
#: src/reason_fragment.cc:547
7179
msgid ""
7180
"The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
7181
"be installed."
7182
msgstr ""
7183
"Ondorengo paketeak instalatuko ez den %B%s%b bertsio baten mendekoak dira."
7184
7185
#: src/reason_fragment.cc:553
7186
msgid "upgraded"
7187
msgstr "bertsio-berritzen"
7188
7189
#: src/reason_fragment.cc:553
7190
msgid "downgraded"
7191
msgstr "aurreko bertsiora itzultzen"
7192
7193
#: src/reason_fragment.cc:559
7194
msgid ""
7195
"The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
7196
"B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
7197
"broken if it is %s."
7198
msgstr ""
7199
"Ondorengo paketeak instalatuta daukazun %B%s%b (%B%s%b) bertsioaren "
7200
"mendekoak dira, edo gatazkan daude %s denean izango den bertsioarekin (%B%s%"
7201
"b), eta hautsi egingo dira %s bada."
7202
7203
#: src/reason_fragment.cc:566
7204
msgid ""
7205
"The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
7206
"broken if it is %s."
7207
msgstr ""
7208
"Ondorengo paketeak gatazkan daude %B%s%b bertsioarekin (%B%s%b), eta hautsi "
7209
"egingo dira %s bada."
7210
7211
#: src/reason_fragment.cc:571
7212
msgid ""
7213
"The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
7214
"broken if it is %s."
7215
msgstr ""
7216
"Ondorengo paketeak %B%s%b bertsioaren (%B%s%b) mendekoak dira, eta hautsi "
7217
"egingo dira %s bada."
7218
7219
#: src/solution_dialog.cc:97 src/solution_screen.cc:505
7220
msgid "The package cache is not available."
7221
msgstr "Pakete-cachea ez dago eskuragarri."
7222
7223
#: src/solution_dialog.cc:105
7224
msgid "No packages are broken."
7225
msgstr "Ez dago hautsitako paketerik."
7226
7227
#: src/solution_dialog.cc:114 src/solution_screen.cc:528
7228
msgid "No resolution found."
7229
msgstr "Ez da bereizmenik aurkitu."
7230
7231
#: src/solution_dialog.cc:183
7232
msgid "Previous"
7233
msgstr "Aurrekoa"
7234
7235
#: src/solution_dialog.cc:184
7236
msgid "Next"
7237
msgstr "Hurrengoa"
7238
7239
#: src/solution_dialog.cc:185
7240
msgid "Apply"
7241
msgstr "Aplikatu"
7242
7243
#: src/solution_dialog.cc:186
7244
msgid "Close"
7245
msgstr "Itxi"
7246
7247
#: src/solution_fragment.cc:164
7248
#, c-format
7249
msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
7250
msgstr "%s-ek %s-rekin elkarjotzen du [%s %s-ek hornitua]"
7251
7252
#: src/solution_fragment.cc:177
7253
#, c-format
7254
msgid "Removing %s"
7255
msgstr "%s kentzen"
7256
7257
#: src/solution_fragment.cc:179
7258
#, c-format
7259
msgid "Installing %s %s (%s)"
7260
msgstr "Instalatzen: %s %s (%s)"
7261
7262
#: src/solution_fragment.cc:184
7263
#, c-format
7264
msgid "Leave %ls unresolved."
7265
msgstr ""
7266
7267
#: src/solution_fragment.cc:410
7268
msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
7269
msgstr "%BKendu%b honako paketeak:%n"
7270
7271
#: src/solution_fragment.cc:425
7272
msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
7273
msgstr "%BInstalatu%b honako paketeak:%n"
7274
7275
#: src/solution_fragment.cc:443
7276
msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
7277
msgstr "%BMantendu%b honako paketeak beraien uneko bertsioan:%n"
7278
7279
#: src/solution_fragment.cc:467
7280
msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
7281
msgstr "%BBertsio-berritu%b honako paketeak:%n"
7282
7283
#: src/solution_fragment.cc:487
7284
msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
7285
msgstr "%BAurreko bertsiora itzuli%b honako paketeak:%n"
7286
7287
#: src/solution_fragment.cc:508
7288
#, c-format
7289
msgid "Leave the following dependencies unresolved:%n"
7290
msgstr "Utzi honako mendekotasunak ebatzi gabe:%n"
7291
7292
#: src/solution_item.cc:97
7293
#, c-format
7294
msgid "Remove %F [%s (%s)]"
7295
msgstr "Kendu %F [%s (%s)]"
7296
7297
#: src/solution_item.cc:104
7298
#, c-format
7299
msgid "Install %F [%s (%s)]"
7300
msgstr "Instalatu %F [%s (%s)]"
7301
7302
#: src/solution_item.cc:112
7303
#, c-format
7304
msgid "Cancel the installation of %F"
7305
msgstr "Bertan behera utzi %F(r)en instalazioa"
7306
7307
#: src/solution_item.cc:115
7308
#, c-format
7309
msgid "Cancel the removal of %F"
7310
msgstr "Bertanb behera utzi %F kentzea"
7311
7312
#: src/solution_item.cc:118
7313
#, c-format
7314
msgid "Keep %F at version %s (%s)"
7315
msgstr "Mantendu %F %s bertsioan (%s)"
7316
7317
#: src/solution_item.cc:126
7318
#, c-format
7319
msgid "Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
7320
msgstr "Eguneratu %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
7321
7322
#: src/solution_item.cc:135
7323
#, c-format
7324
msgid "Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
7325
msgstr "Bertsio-zahartu %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
7326
7327
#: src/solution_item.cc:607
7328
#, c-format
7329
msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
7330
msgstr "-> Utzi mendekotasun \"%s gomendioak %s\" konpondu gabe."
7331
7332
#: src/solution_screen.cc:164
7333
msgid "The following actions will resolve this dependency:"
7334
msgstr "Hurrengo ekintzak mendekotasun hau konpontzen du:"
7335
7336
#: src/solution_screen.cc:284
7337
msgid "Keep the following packages at their current version:"
7338
msgstr "Mantendu hurrengo paketeak dauden bezala:"
7339
7340
#: src/solution_screen.cc:332
7341
msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
7342
msgstr "Utzi hurrengo gomendioak konpondu gabe:"
7343
7344
#: src/solution_screen.cc:512
7345
msgid "No broken packages."
7346
msgstr "Ez dago hautsitako paketerik."
7347
7348
#: src/solution_screen.cc:542
7349
#, c-format
7350
msgid "open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d"
7351
msgstr "ireki: %d; itxita: %d; geroratua: %d; gatazka: %d"
7352
7353
#: src/trust.cc:19 src/trust.cc:21
7354
msgid "WARNING"
7355
msgstr "ABISUA"
7356
7357
#: src/trust.cc:20
7358
msgid ""
7359
"%F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b! Installing this "
7360
"package could allow a malicious individual to damage or take control of your "
7361
"system."
7362
msgstr ""
7363
"%F: %s(r)en bertsio honek %Bfidagarritasunik gabeko iturburu%bkoa da Pakate "
7364
"hau instalatuz sisteman izugarrizko kalteak edo beraren kontrolaz jabetzea "
7365
"baimendu dezake."
7366
7367
#: src/ui.cc:207
7368
msgid "Yes, I am aware this is a very bad idea"
7369
msgstr "Bai, badakit oso ideia txarra dela"
7370
7371
#: src/ui.cc:234
7372
msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
7373
msgstr "Ez dago errorerik. Horrelakorik ez zuen gertatu behar..."
7374
7375
#: src/ui.cc:240
7376
msgid "E:"
7377
msgstr "E:"
7378
7379
#: src/ui.cc:242
7380
msgid "W:"
7381
msgstr "A:"
7382
7383
#: src/ui.cc:256
7384
msgid "Search for:"
7385
msgstr "Bilatu hau:"
7386
7387
#: src/ui.cc:338
7388
msgid ""
7389
"WARNING: the package cache is opened in read-only mode! This change and all "
7390
"subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-"
7391
"based programs and select \"Become root\" from the Actions menu."
7392
msgstr ""
7393
"ABISUA: pakete-cachea irakurtzeko soilik moduan ireki da. Aldaketa hau eta "
7394
"ondorengo aldaketa guztiak ez dira gordeko 'apt' programan oinarritutako "
7395
"beste tresna guztiak geldiarazten ez dituzun bitartean eta Ekintza menuan "
7396
"\"Bihurtu root\"hautatu arte"
7397
7398
#: src/ui.cc:344
7399
msgid "Never display this message again."
7400
msgstr "Ez erakutsi mezu hau gehiago."
7401
7402
#: src/ui.cc:390
7403
msgid ""
7404
"You may not modify the state of any package while a download is underway."
7405
msgstr "Ezin duzu paketeen egoera aldatu deskargatzen ari diren bitartean."
7406
7407
#: src/ui.cc:421
7408
msgid "You already are root!"
7409
msgstr "Dagoeneko root zara!"
7410
7411
#: src/ui.cc:436
7412
msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:"
7413
msgstr "ROOT-Eskuratze-Komando okerra su: edo sudo:-rekin hasi behako zen"
7414
7415
#: src/ui.cc:443
7416
#, c-format
7417
msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:"
7418
msgstr ""
7419
"ROOT-Eskuratze-Komando okerra su: edo sudo:-rekin hasi behako zen, ez %s:"
7420
7421
#: src/ui.cc:472
7422
#, fuzzy, c-format
7423
#| msgid "Unable to open %ls"
7424
msgid "Unable to fork: %s"
7425
msgstr "Ezin izan da %ls ireki"
7426
7427
#: src/ui.cc:565
7428
msgid ""
7429
"Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
7430
msgstr "Azpiprozesua errore batekin amaitu da - Ondo idatzi duzu pasahitza?"
7431
7432
#: src/ui.cc:604
7433
msgid "Loading cache"
7434
msgstr "Cachea kargatzen"
7435
7436
#: src/ui.cc:646
7437
msgid "Really quit Aptitude?"
7438
msgstr "Ziur zaude Aptitude-tik irten nahi duzula?"
7439
7440
#: src/ui.cc:700 src/ui.cc:2461
7441
msgid "Change the behavior of aptitude"
7442
msgstr "Aldatu aptituderen portaera"
7443
7444
#: src/ui.cc:736
7445
msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
7446
msgstr ""
7447
"Ziur zaude ezarpen pertsonalak baztertu eta lehenetsiak birkargatu nahi "
7448
"dituzula?"
7449
7450
#: src/ui.cc:841 src/ui.cc:888 src/ui.cc:916 src/ui.cc:939
7451
msgid "View available packages and choose actions to perform"
7452
msgstr "Ikusi pakete erabilgarriak, eta aukeratu egin nahi dituzun ekintzak"
7453
7454
#: src/ui.cc:870
7455
msgid "Recommended Packages"
7456
msgstr "Gomendaturiko paketeak:"
7457
7458
#: src/ui.cc:871
7459
msgid "View packages that it is recommended that you install"
7460
msgstr "Instalatzea gomendatzen diren paketeak bistarazi"
7461
7462
#: src/ui.cc:872
7463
msgid "Recommendations"
7464
msgstr "Gomendioak:"
7465
7466
#: src/ui.cc:981
7467
msgid ""
7468
"Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
7469
"BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu. This "
7470
"is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
7471
"conditions; see 'license' for details."
7472
msgstr ""
7473
"Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%naptitude %bBERMERIK "
7474
"GABE%b banatzen da, xehetasunak Laguntza menuko lizentzia ikusi ditzazkezu. "
7475
"Hau Software librea da eta zenbait egoeratan (lizentzia ikusi "
7476
"xehetasunetarako) banatzeko aukera duzu."
7477
7478
#: src/ui.cc:1031 src/ui.cc:1033
7479
msgid "License"
7480
msgstr "Lizentzia"
7481
7482
#: src/ui.cc:1032 src/ui.cc:2553
7483
msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptitude"
7484
msgstr "Ikusi aptitde kopiatu eta zabaltzeko baldintzak"
7485
7486
#: src/ui.cc:1046
7487
msgid "help.txt"
7488
msgstr "help.txt"
7489
7490
#: src/ui.cc:1048
7491
msgid "Encoding of help.txt|UTF-8"
7492
msgstr "help.txt-ren kodeketa|UTF-8"
7493
7494
#: src/ui.cc:1059
7495
msgid "Online Help"
7496
msgstr "Laguntza linean"
7497
7498
#: src/ui.cc:1060
7499
msgid "View a brief introduction to aptitude"
7500
msgstr "Ikusi aptituderen laburpen txiki bat"
7501
7502
#: src/ui.cc:1061 src/ui.cc:2703
7503
msgid "Help"
7504
msgstr "Laguntza"
7505
7506
#: src/ui.cc:1069
7507
msgid "README"
7508
msgstr "README"
7509
7510
#: src/ui.cc:1070
7511
msgid "Encoding of README|ISO_8859-1"
7512
msgstr "READMEren kodeketa|ISO_8859-1"
7513
7514
#: src/ui.cc:1081
7515
msgid "User's Manual"
7516
msgstr "Erabiltzailearen eskuliburua"
7517
7518
#: src/ui.cc:1082
7519
msgid "Read the full user's manual of aptitude"
7520
msgstr "Irakurri aptituderen erabiltzailearen eskuliburu osoa"
7521
7522
#: src/ui.cc:1083
7523
msgid "Manual"
7524
msgstr "Eskuliburua"
7525
7526
#: src/ui.cc:1090 src/ui.cc:1092
7527
msgid "FAQ"
7528
msgstr "FAQ"
7529
7530
#: src/ui.cc:1091 src/ui.cc:2545
7531
msgid "View a list of frequently asked questions"
7532
msgstr "Maiz egiten diren galderen zerrenda bat ikusi"
7533
7534
#: src/ui.cc:1100 src/ui.cc:1102
7535
msgid "News"
7536
msgstr "Berriak"
7537
7538
#: src/ui.cc:1101
7539
#, c-format
7540
msgid "View the important changes made in each version of %s"
7541
msgstr "Ikusi %s-ren bertsio bakoitzean eginiko aldaketa garrantzitsuak."
7542
7543
#: src/ui.cc:1108
7544
#, c-format
7545
msgid ""
7546
"Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand."
7547
msgstr ""
7548
"Ezin da aldi baterako direktorio zaharra kendu. Kendu eskuz %s direktorioa."
7549
7550
#: src/ui.cc:1113
7551
#, c-format
7552
msgid ""
7553
"Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by "
7554
"hand."
7555
msgstr ""
7556
"Ezin izango da %s kendu. Bertako fitxategiak aztertu eta eskuz kendu beharko "
7557
"dituzu."
7558
7559
#: src/ui.cc:1139
7560
#, c-format
7561
msgid ""
7562
"It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s. "
7563
"These files are probably useless and safe to delete.%n%nDo you want to "
7564
"remove this directory and all its contents? If you select \"No\", you will "
7565
"not see this message again."
7566
msgstr ""
7567
"Badirudi aptitude-ren aurreko bertsioak %s(e)n zenbait fitxategi utzi "
7568
"dituela. Baliteke fitxategiok gehiago ez erabiltzea eta lasai ezabatu ahal "
7569
"izatea. %n%nNahi duzu direktorio hau eta bere eduki guztia ezabatzea? \"Ez\" "
7570
"hautatzen baduzu ez duzu mezu hau berriro ikusiko."
7571
7572
#: src/ui.cc:1211
7573
msgid "View the progress of the package download"
7574
msgstr "Ikusi paketearen deskargaren progresioa"
7575
7576
#: src/ui.cc:1212
7577
msgid "Package Download"
7578
msgstr "Pakete-deskarga"
7579
7580
#: src/ui.cc:1259
7581
msgid ""
7582
"%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
7583
"n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b. You "
7584
"should only proceed with the installation if you are certain that this is "
7585
"what you want to do.%n%n"
7586
msgstr ""
7587
"%BABISUA%b: fidagarritasunik gabeko honako paketeen bertsioak instalatuko "
7588
"dira! %n%nFidagarritasunik gabeko paketeek %Bsistemako segurtasuna hondatu "
7589
"dezakete%b. Jarraitu instalazioarekin baldin eta zer egiten ari zaren ziur "
7590
"bazaude bakarrik .%n%n"
7591
7592
#: src/ui.cc:1265
7593
msgid " %S*%N %s [version %s]%n"
7594
msgstr " %S*%N %s [%s bertsioa]%n"
7595
7596
#: src/ui.cc:1271
7597
msgid "Really Continue"
7598
msgstr "Jarraitu benetan"
7599
7600
#: src/ui.cc:1273
7601
msgid "Abort Installation"
7602
msgstr "Abortatu instalazioa"
7603
7604
#: src/ui.cc:1338
7605
msgid "Preview of package installation"
7606
msgstr "Pakete-instalazioaren aurrebista"
7607
7608
#: src/ui.cc:1339
7609
msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
7610
msgstr "Ikusi edota egokitu landuko diren ekintzak"
7611
7612
#: src/ui.cc:1396
7613
msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
7614
msgstr "Zenbait pakete hautsita zeuden eta konpondu egin dira:"
7615
7616
#: src/ui.cc:1404
7617
msgid "No solution to these dependency problems exists!"
7618
msgstr "Ez dago irtenbiderik mendekotasun arazoari aurre egiteko."
7619
7620
#: src/ui.cc:1410
7621
#, c-format
7622
msgid ""
7623
"Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
7624
"harder)"
7625
msgstr ""
7626
"Denboraz kanpo mendekotasunak ebazten saiatzean (sakatu \"%s\" sakonago "
7627
"saiatzeko)"
7628
7629
#: src/ui.cc:1456
7630
msgid ""
7631
"Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
7632
"currently do not have. Would you like to change to the root account?"
7633
msgstr ""
7634
"Paketeak instalatu/kendu ahal izateko, administratzaile-pribilegioak behar "
7635
"dira, eta zuk ez daukazu horrelakorik. Root kontura aldatu nahi duzu?"
7636
7637
#: src/ui.cc:1459 src/ui.cc:1698 src/ui.cc:1747 src/ui.cc:1830
7638
msgid "Become root"
7639
msgstr "Root bihurtu"
7640
7641
#: src/ui.cc:1461 src/ui.cc:1700 src/ui.cc:1749 src/ui.cc:1832
7642
msgid "Don't become root"
7643
msgstr "Ez bihurtu root"
7644
7645
#: src/ui.cc:1582
7646
msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
7647
msgstr "Ez dago instalatzeko, kentzeko edo bertsio-berritzeko paketerik."
7648
7649
#: src/ui.cc:1588
7650
msgid ""
7651
"No packages will be installed, removed or upgraded. Some packages could be "
7652
"upgraded, but you have not chosen to upgrade them. Type \"U\" to prepare an "
7653
"upgrade."
7654
msgstr ""
7655
"Ez da paketerik instalatuko, kenduko edo bertsio-berrituko. Pakete batzuk "
7656
"bertsio-berri daitezke, baina ez duzu berritzea aukeratu. Bertsio-berritze "
7657
"bat prestatzeko, idatzi \"U\"."
7658
7659
#: src/ui.cc:1651 src/ui.cc:1796
7660
msgid "Deleting obsolete downloaded files"
7661
msgstr "Zaharkitutako deskargatutako fitxategiak ezabatzen"
7662
7663
#: src/ui.cc:1668
7664
msgid "Updating package lists"
7665
msgstr "Pakete-zerrendak eguneratzen"
7666
7667
#: src/ui.cc:1669
7668
msgid "View the progress of the package list update"
7669
msgstr "Ikusi pakete-zerrendaren eguneraketaren progresioa"
7670
7671
#: src/ui.cc:1670
7672
msgid "List Update"
7673
msgstr "Zerrendaren eguneraketa"
7674
7675
#: src/ui.cc:1695
7676
msgid ""
7677
"Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
7678
"currently do not have. Would you like to change to the root account?"
7679
msgstr ""
7680
"Pakete-zerrendak eguneratzeko, administratzaile-pribilegioak behar dira, eta "
7681
"zuk ez daukazu horrelakorik. Root kontura aldatu nahi duzu?"
7682
7683
#: src/ui.cc:1717 src/ui.cc:1793
7684
msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
7685
msgstr "Deskarga bat egiten ari den bitartean ezin da garbitu"
7686
7687
#: src/ui.cc:1720
7688
msgid "Deleting downloaded files"
7689
msgstr "Deskargatutako fitxategiak ezabatzen"
7690
7691
#: src/ui.cc:1734
7692
msgid "Downloaded package files have been deleted"
7693
msgstr "Deskargatutako pakete-fitxategiak ezabatu egin dira"
7694
7695
#: src/ui.cc:1744
7696
#, fuzzy
7697
#| msgid ""
7698
#| "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
7699
#| "currently do not have. Would you like to change to the root account?"
7700
msgid ""
7701
"Cleaning the package cache requires administrative privileges, which you "
7702
"currently do not have. Would you like to change to the root account?"
7703
msgstr ""
7704
"Pakete-zerrendak eguneratzeko, administratzaile-pribilegioak behar dira, eta "
7705
"zuk ez daukazu horrelakorik. Root kontura aldatu nahi duzu?"
7706
7707
#: src/ui.cc:1790
7708
msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean."
7709
msgstr ""
7710
"Apt-ren fitxategi-cachea ez dago eskuragarri. Ezin da automatikoki garbitu"
7711
7712
#: src/ui.cc:1816
7713
#, c-format
7714
msgid ""
7715
"Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
7716
"space."
7717
msgstr ""
7718
"Deskargatutako pakete-fitxategi zaharkituak ezabatu egin dira, diskotik %sB "
7719
"libre uzten."
7720
7721
#: src/ui.cc:1827
7722
#, fuzzy
7723
#| msgid ""
7724
#| "Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
7725
#| "currently do not have. Would you like to change to the root account?"
7726
msgid ""
7727
"Deleting obsolete files requires administrative privileges, which you "
7728
"currently do not have. Would you like to change to the root account?"
7729
msgstr ""
7730
"Pakete-zerrendak eguneratzeko, administratzaile-pribilegioak behar dira, eta "
7731
"zuk ez daukazu horrelakorik. Root kontura aldatu nahi duzu?"
7732
7733
#: src/ui.cc:1929
7734
msgid "No more solutions."
7735
msgstr "Ez dago irtenbide gehiagorik."
7736
7737
#: src/ui.cc:2137
7738
msgid "Unable to find a solution to apply."
7739
msgstr "Ezin izan da irtenbiderik aurkitu aplikatzeko."
7740
7741
#: src/ui.cc:2143
7742
msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
7743
msgstr "Denboraz kanpo irtenbide bat bilatzen saiatzean."
7744
7745
#: src/ui.cc:2203 src/ui.cc:2205
7746
msgid "Resolve Dependencies"
7747
msgstr "Ebatzi mendekotasunak"
7748
7749
#: src/ui.cc:2204
7750
msgid "Search for solutions to unsatisfied dependencies"
7751
msgstr "Bilatu bete gabeko mendekotasunen irtenbideak"
7752
7753
#: src/ui.cc:2216
7754
#, c-format
7755
msgid "Unable to open %ls"
7756
msgstr "Ezin izan da %ls ireki"
7757
7758
#: src/ui.cc:2222
7759
msgid "Error while dumping resolver state"
7760
msgstr "Errorea ebazpen-egoera iraultzean"
7761
7762
#: src/ui.cc:2232
7763
msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
7764
msgstr "Fitxategia ebazpen-egoera iraultzeko:"
7765
7766
#: src/ui.cc:2262
7767
msgid "^Install/remove packages"
7768
msgstr "^Instalatu/kendu paketeak"
7769
7770
#: src/ui.cc:2265
7771
msgid "^Update package list"
7772
msgstr "^Eguneratu pakete-zerrenda"
7773
7774
#: src/ui.cc:2270
7775
msgid "Mark Up^gradable"
7776
msgstr "Markatu ^Berritu daitekeena"
7777
7778
#: src/ui.cc:2275
7779
msgid "^Forget new packages"
7780
msgstr "^Ahaztu pakete berriak"
7781
7782
#: src/ui.cc:2279
7783
msgid "Canc^el pending actions"
7784
msgstr "Egiteko dauden ekintzak utzi"
7785
7786
#: src/ui.cc:2283
7787
msgid "^Clean package cache"
7788
msgstr "^Garbitu paketeen cachea"
7789
7790
#: src/ui.cc:2287
7791
msgid "Clean ^obsolete files"
7792
msgstr "Garbitu fitxategi ^zaharkituak"
7793
7794
#: src/ui.cc:2294
7795
msgid "^Reload package cache"
7796
msgstr "^Birkargatu pakete-cachea"
7797
7798
#: src/ui.cc:2299
7799
msgid "^Play Minesweeper"
7800
msgstr "^Jokatu mina-aurkitzailean"
7801
7802
#: src/ui.cc:2304
7803
msgid "^Become root"
7804
msgstr "^Root bihurtu"
7805
7806
#: src/ui.cc:2307
7807
msgid "^Quit"
7808
msgstr "^Irten"
7809
7810
#: src/ui.cc:2314 src/ui.cc:2697
7811
msgid "Undo"
7812
msgstr "Desegin"
7813
7814
#: src/ui.cc:2323
7815
msgid "^Install"
7816
msgstr "^Instalatu"
7817
7818
#: src/ui.cc:2324
7819
msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
7820
msgstr ""
7821
"Jarri bandera unean hautatutako paketeei, instalatzeko edo bertsio-berritzeko"
7822
7823
#: src/ui.cc:2327
7824
msgid "^Remove"
7825
msgstr "^Kendu"
7826
7827
#: src/ui.cc:2328
7828
msgid "Flag the currently selected package for removal"
7829
msgstr "Jarri bandera unean hautatutako paketeei, kentzeko"
7830
7831
#: src/ui.cc:2331
7832
msgid "^Purge"
7833
msgstr "^Purgatu"
7834
7835
#: src/ui.cc:2332
7836
msgid ""
7837
"Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
7838
msgstr ""
7839
"Jarri bandera unean hautatutako paketeei eta beraien konfigurazioko "
7840
"fitxategiei, kentzeko"
7841
7842
#: src/ui.cc:2335
7843
msgid "^Keep"
7844
msgstr "^Mantendu"
7845
7846
#: src/ui.cc:2336
7847
msgid "Cancel any action on the selected package"
7848
msgstr "Bertan behera utzi hautatutako paketeen ekintza"
7849
7850
#: src/ui.cc:2339
7851
msgid "^Hold"
7852
msgstr "^Heldu"
7853
7854
#: src/ui.cc:2340
7855
msgid ""
7856
"Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
7857
"upgrades"
7858
msgstr ""
7859
"Bertan behera utzi hautatutako paketearen ekintza, eta babestu etorkizuneko "
7860
"bertsio-berritzetik."
7861
7862
#: src/ui.cc:2343
7863
msgid "Mark ^Auto"
7864
msgstr "Markatu ^Auto"
7865
7866
#: src/ui.cc:2344
7867
msgid ""
7868
"Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
7869
"automatically be removed if no other packages depend on it"
7870
msgstr ""
7871
"Markatu hautatutako paketea automatikoki instalatu balitz bezala;beste "
7872
"paketerik behar ez duenean automatikoki ezabatua izango da"
7873
7874
#: src/ui.cc:2347
7875
msgid "Mark ^Manual"
7876
msgstr "Markatu ^Eskuz"
7877
7878
#: src/ui.cc:2348
7879
msgid ""
7880
"Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
7881
"removed unless you manually remove it"
7882
msgstr ""
7883
"Markatu hautatutako paketea eskuz instalatua izan balitz bezala; ez da "
7884
"ezabatuko zuk eskuz ezabatu arte"
7885
7886
#: src/ui.cc:2351
7887
msgid "^Forbid Version"
7888
msgstr "^Debekatutako bertsioa"
7889
7890
#: src/ui.cc:2352
7891
msgid ""
7892
"Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
7893
"newer versions of the package will be installed as usual"
7894
msgstr ""
7895
"Debekatu hautatutako paketearen bertsioa instalatzea;bertsio berriagoak era "
7896
"arruntean kudeatuko dira"
7897
7898
#: src/ui.cc:2356
7899
msgid "I^nformation"
7900
msgstr "I^nformazioa"
7901
7902
#: src/ui.cc:2357
7903
msgid "Display more information about the selected package"
7904
msgstr "Bistaratu hautatutako paketeari buruzko informazio xehea"
7905
7906
#: src/ui.cc:2360
7907
msgid "C^ycle Package Information"
7908
msgstr "Paketearen informazioaren ^begizta"
7909
7910
#: src/ui.cc:2361
7911
msgid ""
7912
"Cycle through the modes of the package information area: it can show the "
7913
"package's long description, a summary of its dependency status, or an "
7914
"analysis of why the package is required."
7915
msgstr ""
7916
"Paketearen informazio-arearen moduetan zehar aldatzen joan: paketearen "
7917
"azalpen luzea erakutsi dezake, bere mendekotasun egoeraren laburpena, edo "
7918
"paketea zergatik den beharrezkoa."
7919
7920
#: src/ui.cc:2364
7921
msgid "^Changelog"
7922
msgstr "^Aldaketa-egunkaria"
7923
7924
#: src/ui.cc:2365
7925
msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
7926
msgstr "Bistaratu hautatutako paketearen Debian-eko aldakaten egunkaria"
7927
7928
#: src/ui.cc:2372
7929
msgid "^Examine Solution"
7930
msgstr "^Aztertu irtenbidea"
7931
7932
#: src/ui.cc:2373
7933
msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems."
7934
msgstr "Aztertu mendekotasun arazoaren irtenbideen uneko hautapena."
7935
7936
#: src/ui.cc:2376
7937
msgid "Apply ^Solution"
7938
msgstr "Aplikatu ^irtenbidea"
7939
7940
#: src/ui.cc:2377
7941
msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
7942
msgstr "Landu ekintzak (irtenbidearen uneko hautapenean daudenak)."
7943
7944
#: src/ui.cc:2380
7945
msgid "^Next Solution"
7946
msgstr "^Hurrengo irtenbidea"
7947
7948
#: src/ui.cc:2381
7949
msgid "Select the next solution to the dependency problems."
7950
msgstr "Hautatu hurrengo irtenbidea (mendekotasun arazoarena)."
7951
7952
#: src/ui.cc:2384
7953
msgid "^Previous Solution"
7954
msgstr "^Aurreko irtenbidera"
7955
7956
#: src/ui.cc:2385
7957
msgid "Select the previous solution to the dependency problems."
7958
msgstr "Hautatu aurreko irtenbidea (mendekotasun arazoarena)."
7959
7960
#: src/ui.cc:2388
7961
msgid "^First Solution"
7962
msgstr "^Aurreneko irtenbidea"
7963
7964
#: src/ui.cc:2389
7965
msgid "Select the first solution to the dependency problems."
7966
msgstr "Hautatu aurreneko irtenbidea (mendekotasun arazoarena)."
7967
7968
#: src/ui.cc:2392
7969
msgid "^Last Solution"
7970
msgstr "^Azkenengo irtenbidea"
7971
7972
#: src/ui.cc:2393
7973
msgid ""
7974
"Select the last solution to the dependency problems that has been generated "
7975
"so far."
7976
msgstr "Hautatu azkenengo irtenbidea (mendekotasun arazoarena)."
7977
7978
#: src/ui.cc:2399
7979
msgid "Toggle ^Rejected"
7980
msgstr "Txandakatu ^baztertutakoa"
7981
7982
#: src/ui.cc:2400
7983
msgid "Toggle whether the currently selected action is rejected."
7984
msgstr "Txandakatu unean hautatutako ekintza baztertzen den edo ez."
7985
7986
#: src/ui.cc:2404
7987
msgid "Toggle ^Approved"
7988
msgstr "Txandakatu ^onartutakoa"
7989
7990
#: src/ui.cc:2405
7991
msgid "Toggle whether the currently selected action is approved."
7992
msgstr "Txandakatu unean hautatutako ekintza onartzen den edo ez."
7993
7994
#: src/ui.cc:2409
7995
msgid "^View Target"
7996
msgstr "^Ikusi helburua"
7997
7998
#: src/ui.cc:2410
7999
msgid "View the package which will be affected by the selected action"
8000
msgstr "Ikusi paketea hautatutako ekintzak eragingo diona"
8001
8002
#: src/ui.cc:2416
8003
msgid "Reject Breaking ^Holds"
8004
msgstr "Ezetsi hondatutako ^mantendutakoak"
8005
8006
#: src/ui.cc:2418
8007
msgid ""
8008
"Reject all actions that would change the state of held packages or install "
8009
"forbidden versions"
8010
msgstr ""
8011
"Ezetsi mantendutako paketeen egoera aldatuko luketen edo debekatutako "
8012
"bertsioak instalatuko lituzketen ekintza guztiak."
8013
8014
#: src/ui.cc:2426
8015
msgid "^Find"
8016
msgstr "^Bilatu"
8017
8018
#: src/ui.cc:2427
8019
msgid "Search forwards"
8020
msgstr "Bilatu aurrerantz"
8021
8022
#: src/ui.cc:2430
8023
msgid "^Find Backwards"
8024
msgstr "^Bilatu atzerantz"
8025
8026
#: src/ui.cc:2431
8027
msgid "Search backwards"
8028
msgstr "Bilatu atzerantz"
8029
8030
#: src/ui.cc:2434
8031
msgid "Find ^Again"
8032
msgstr "Bilatu be^rriro"
8033
8034
#: src/ui.cc:2435
8035
msgid "Repeat the last search"
8036
msgstr "Errepikatu azken bilaketa"
8037
8038
#: src/ui.cc:2438
8039
msgid "Find Again ^Backwards"
8040
msgstr "^Bilatu Berriz Atzerantz"
8041
8042
#: src/ui.cc:2439
8043
msgid "Repeat the last search in the opposite direction"
8044
msgstr "Errepikatu azken bilaketa alderantzizko zentzuan"
8045
8046
#: src/ui.cc:2443
8047
msgid "^Limit Display"
8048
msgstr "M^ugatu bistaratzea"
8049
8050
#: src/ui.cc:2444
8051
msgid "Apply a filter to the package list"
8052
msgstr "Ezarri iragazkia pakete-zerrendari"
8053
8054
#: src/ui.cc:2447
8055
msgid "^Un-Limit Display"
8056
msgstr "^Garbitu bistaratzea"
8057
8058
#: src/ui.cc:2448
8059
msgid "Remove the filter from the package list"
8060
msgstr "Kendu iragazkia pakete-zerrendari"
8061
8062
#: src/ui.cc:2452
8063
msgid "Find ^Broken"
8064
msgstr "Bilatu ^hautsitakoa"
8065
8066
#: src/ui.cc:2453
8067
msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
8068
msgstr "Bilatu hurrengo paketea, bete gabeko mendekotasunak dituena"
8069
8070
#: src/ui.cc:2460
8071
msgid "^Preferences"
8072
msgstr "^Hobespenak"
8073
8074
#: src/ui.cc:2465
8075
msgid "^UI options"
8076
msgstr "^UI aukerak"
8077
8078
#: src/ui.cc:2466
8079
msgid "Change the settings which affect the user interface"
8080
msgstr "Erabiltzaile-interfazean eragina duten ezarpenak aldatu"
8081
8082
#: src/ui.cc:2469
8083
msgid "^Dependency handling"
8084
msgstr "^Mendekotasunak maneiatzea"
8085
8086
#: src/ui.cc:2470
8087
msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
8088
msgstr ""
8089
"Pakete-mendekotasunak maneiatzeko moduan eragina duten ezarpenak aldatu"
8090
8091
#: src/ui.cc:2473
8092
msgid "^Miscellaneous"
8093
msgstr "^Hainbat"
8094
8095
#: src/ui.cc:2474
8096
msgid "Change miscellaneous program settings"
8097
msgstr "Hainbat programa-ezarpen aldatu"
8098
8099
#: src/ui.cc:2480
8100
msgid "^Revert options"
8101
msgstr "^Desegin aukerak"
8102
8103
#: src/ui.cc:2481
8104
msgid "Reset all settings to the system defaults"
8105
msgstr "Leheneratu ezarpen guztiak sistemaren lehenespenetara"
8106
8107
#: src/ui.cc:2492
8108
msgid "^Next"
8109
msgstr "^Hurrengoa"
8110
8111
#: src/ui.cc:2493
8112
msgid "View next display"
8113
msgstr "Hurrengo pantaila ikusi"
8114
8115
#: src/ui.cc:2496
8116
msgid "^Prev"
8117
msgstr "^Aurrekoa"
8118
8119
#: src/ui.cc:2497
8120
msgid "View previous display"
8121
msgstr "Aurreko pantaila ikusi"
8122
8123
#: src/ui.cc:2500
8124
msgid "^Close"
8125
msgstr "^Itxi"
8126
8127
#: src/ui.cc:2501
8128
msgid "Close this display"
8129
msgstr "Pantaila hau itxi"
8130
8131
#: src/ui.cc:2506
8132
msgid "New Package ^View"
8133
msgstr "Pakete ^Ikuspegi berria"
8134
8135
#: src/ui.cc:2507
8136
msgid "Create a new default package view"
8137
msgstr "Pakete-ikuspegi lehenetsi berri bat sortu"
8138
8139
#: src/ui.cc:2510
8140
msgid "Audit ^Recommendations"
8141
msgstr "^Gomendioak Auditatu:"
8142
8143
#: src/ui.cc:2511
8144
msgid ""
8145
"View packages which it is recommended that you install, but which are not "
8146
"currently installed."
8147
msgstr ""
8148
"Instalatzea gomendatzen diren baina instalaturik ez dauden paketeak "
8149
"bistarazi."
8150
8151
#: src/ui.cc:2514
8152
msgid "New ^Flat Package List"
8153
msgstr "Pakete-zerrenda ^lau berria"
8154
8155
#: src/ui.cc:2515
8156
msgid "View all the packages on the system in a single uncategorized list"
8157
msgstr "Ikusi sistemako pakete guztiak kategoriarik gabeko zerrenda bakarrean"
8158
8159
#: src/ui.cc:2518
8160
msgid "New ^Debtags Browser"
8161
msgstr "^Debtags arakatzaile berria"
8162
8163
#: src/ui.cc:2520
8164
msgid "Browse packages using Debtags data"
8165
msgstr "Arakatu paketeak Debtags datuak erabiliz"
8166
8167
#: src/ui.cc:2523
8168
msgid "New Categorical ^Browser"
8169
msgstr "Kategoria ^Arakatzaile berri bat"
8170
8171
#: src/ui.cc:2525
8172
msgid "Browse packages by category"
8173
msgstr "Paketeak kategoriaka arakatu"
8174
8175
#: src/ui.cc:2533
8176
msgid "^About"
8177
msgstr "^Honi buruz..."
8178
8179
#: src/ui.cc:2534
8180
msgid "View information about this program"
8181
msgstr "Programa honi buruzko informazioa ikusi"
8182
8183
#: src/ui.cc:2537
8184
msgid "^Help"
8185
msgstr "^Laguntza"
8186
8187
#: src/ui.cc:2538
8188
msgid "View the on-line help"
8189
msgstr "Lineako laguntza ikusi"
8190
8191
#: src/ui.cc:2540
8192
msgid "User's ^Manual"
8193
msgstr "Erabiltzailearen ^Eskuliburua"
8194
8195
#: src/ui.cc:2541
8196
msgid "View the detailed program manual"
8197
msgstr "Programaren eskuliburu xehatua ikusi"
8198
8199
#: src/ui.cc:2544
8200
msgid "^FAQ"
8201
msgstr "^FAQ"
8202
8203
#: src/ui.cc:2548
8204
msgid "^News"
8205
msgstr "^Berriak"
8206
8207
#: src/ui.cc:2549
8208
msgid "View the important changes made in each version of "
8209
msgstr "Ikusi honakoaren bertsio bakoitzean eginiko aldaketa garrantzitsuak"
8210
8211
#: src/ui.cc:2552
8212
msgid "^License"
8213
msgstr "^Lizentzia"
8214
8215
#: src/ui.cc:2696
8216
msgid "Actions"
8217
msgstr "Ekintzak"
8218
8219
#: src/ui.cc:2700
8220
msgid "Search"
8221
msgstr "Bilatu"
8222
8223
#: src/ui.cc:2701
8224
msgid "Options"
8225
msgstr "Aukerak"
8226
8227
#: src/ui.cc:2702
8228
msgid "Views"
8229
msgstr "Ikuspegiak"
8230
8231
#: src/ui.cc:2768
8232
#, c-format
8233
msgid ""
8234
"%ls: Menu %ls: Help %ls: Quit %ls: Update %ls: Download/Install/Remove "
8235
"Pkgs"
8236
msgstr ""
8237
"%ls: Menua %ls: Laguntza %ls: Irten %ls: Eguneratu %ls: Deskargatu/"
8238
"Instalatu/Kendu paketeak"
8239
8240
#: src/ui.cc:3127
8241
msgid "yes_key"
8242
msgstr "y"
8243
8244
#: src/ui.cc:3128
8245
msgid "no_key"
8246
msgstr "n"
8247
8248
#: src/view_changelog.cc:273
8249
#, c-format
8250
msgid "%s changes"
8251
msgstr "%s aldaketa"
8252
8253
#: src/view_changelog.cc:274
8254
msgid "View the list of changes made to this Debian package."
8255
msgstr "Ikusi Debian-eko paketean egindako aldaketa-zerrenda."
8256
8257
#: src/view_changelog.cc:343
8258
#, fuzzy, c-format
8259
#| msgid "URL to use to download changelogs"
8260
msgid "Preparing to download the changelog of %s"
8261
msgstr "Aldaketen egunkariak deskargatzeko erabiliko den URLa"
8262
8263
#: src/view_changelog.cc:371
8264
#, fuzzy, c-format
8265
#| msgid "URL to use to download changelogs"
8266
msgid "Failed to download the changelog of %s: %s"
8267
msgstr "Aldaketen egunkariak deskargatzeko erabiliko den URLa"
8268
8269
#: src/view_changelog.cc:382
8270
#, fuzzy, c-format
8271
#| msgid "Downloading Changelog"
8272
msgid "Downloading the changelog of %s"
8273
msgstr "Aldaketen egunkaria deskargatzen"
8274
8275
#: src/view_changelog.cc:415
8276
msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
8277
msgstr ""
8278
"Debian-eko pakete ofizialen aldaketen erregistroak bakarrik ikus ditzakezu."
8279
8280
#~ msgid ""
8281
#~ "Unable to resolve dependencies for the upgrade (the resolver timed out)."
8282
#~ msgstr ""
8283
#~ "Ezin dira bertsio-berritzeko mendekotasunak ebatzi (ebaztea denboraz "
8284
#~ "kanpo geratu da)"
8285
8286
#, fuzzy
8287
#~| msgid "Section"
8288
#~ msgid "Safe actions"
8289
#~ msgstr "Sekzioa"
8290
8291
#, fuzzy
8292
#~| msgid "Canc^el pending actions"
8293
#~ msgid "Cancel all user actions"
8294
#~ msgstr "Egiteko dauden ekintzak utzi"
8295
8296
#, fuzzy
8297
#~| msgid "'-' to remove packages"
8298
#~ msgid "Remove packages"
8299
#~ msgstr "'-' paketeak kentzeko"
8300
8301
#, fuzzy
8302
#~| msgid "not a real package"
8303
#~ msgid "Modify held packages"
8304
#~ msgstr "ez da benetako paketea"
8305
8306
#, fuzzy
8307
#~| msgid "Remove the following packages:"
8308
#~ msgid "Remove essential packages"
8309
#~ msgstr "Kendu hurrengo paketeak:"
8310
8311
#~ msgid "Unknown error"
8312
#~ msgstr "Errore ezezaguna"
8313
8314
#, fuzzy
8315
#~| msgid "i: %F"
8316
#~ msgid "Tier: %s"
8317
#~ msgstr "i: %F"
8318
8319
#~ msgid "Downloading Changelog"
8320
#~ msgstr "Aldaketen egunkaria deskargatzen"
8321
8322
#, fuzzy
8323
#~| msgid "No resolution found."
8324
#~ msgid "No changelog found."
8325
#~ msgstr "Ez da bereizmenik aurkitu."
8326
8327
#, fuzzy
8328
#~| msgid "Cannot open package hierarchy file %s"
8329
#~ msgid "Can't create a temporary file: %s"
8330
#~ msgstr "Ezin da %s pakete-hierarkiako fitxategia ireki"
8331
8332
#~ msgid "Download Changelog"
8333
#~ msgstr "Deskargatu erregistro aldaketak"
8334
8335
#~ msgid "Unable to delete temporary directory \"%s\""
8336
#~ msgstr "Ezinda \"%s\" aldiroko direktorioa ezabatu."
8337
8338
#, fuzzy
8339
#~| msgid "^Install/remove packages"
8340
#~ msgid "_Install/Remove Packages"
8341
#~ msgstr "^Instalatu/kendu paketeak"
8342
8343
#, fuzzy
8344
#~| msgid "^Update package list"
8345
#~ msgid "_Update Package List"
8346
#~ msgstr "^Eguneratu pakete-zerrenda"
8347
8348
#, fuzzy
8349
#~| msgid "Mark Up^gradable"
8350
#~ msgid "Mark Up_gradable"
8351
#~ msgstr "Markatu ^Berritu daitekeena"
8352
8353
#, fuzzy
8354
#~| msgid "^Forget new packages"
8355
#~ msgid "_Forget New Packages"
8356
#~ msgstr "^Ahaztu pakete berriak"
8357
8358
#, fuzzy
8359
#~| msgid "Canc^el pending actions"
8360
#~ msgid "Canc_el Pending Actions"
8361
#~ msgstr "Egiteko dauden ekintzak utzi"
8362
8363
#, fuzzy
8364
#~| msgid "^Clean package cache"
8365
#~ msgid "C_lean Package Cache"
8366
#~ msgstr "^Garbitu paketeen cachea"
8367
8368
#, fuzzy
8369
#~| msgid "Clean ^obsolete files"
8370
#~ msgid "Clean _Obsolete Files"
8371
#~ msgstr "Garbitu fitxategi ^zaharkituak"
8372
8373
#, fuzzy
8374
#~| msgid "^Reload package cache"
8375
#~ msgid "_Reload Package Cache"
8376
#~ msgstr "^Birkargatu pakete-cachea"
8377
8378
#, fuzzy
8379
#~| msgid "^Play Minesweeper"
8380
#~ msgid "_Play Minesweeper"
8381
#~ msgstr "^Jokatu mina-aurkitzailean"
8382
8383
#, fuzzy
8384
#~| msgid "Become root"
8385
#~ msgid "_Become Root"
8386
#~ msgstr "Root bihurtu"
8387
8388
#, fuzzy
8389
#~| msgid "^Quit"
8390
#~ msgid "_Quit"
8391
#~ msgstr "^Irten"
8392
8393
#, fuzzy
8394
#~| msgid "Dependency handling"
8395
#~ msgid "Find _Dependency Chains"
8396
#~ msgstr "Mendekotasun kudeaketa"
8397
8398
#, fuzzy
8399
#~| msgid "delete"
8400
#~ msgid "gtk-close"
8401
#~ msgstr "ezabatu"
8402
8403
#, fuzzy
8404
#~| msgid "yes"
8405
#~ msgid "gtk-yes"
8406
#~ msgstr "bai"
8407
8408
#, fuzzy
8409
#~| msgid "Invalid operation %s"
8410
#~ msgid "Invalid command-line option '%s'"
8411
#~ msgstr "Eragiketa baliogabea: %s"
8412
8413
#~ msgid "but it is not installable"
8414
#~ msgstr "baina ez da instalagarria"
8415
8416
#~ msgid "E: The %s command takes no arguments\n"
8417
#~ msgstr "E: %s komandoak ez du argumenturik hartzen\n"
8418
8419
#~ msgid ""
8420
#~ "The options --safe-resolver and --full-resolver are not meaningful\n"
8421
#~ "for %s, which always uses the safe resolver.\n"
8422
#~ msgstr ""
8423
#~ "--safe-resolver eta --full-resolver aukerak ez dira esanguratsuak\n"
8424
#~ "%s-(e)ntzako, ebazpen segurua erabiltzen duelako beti.\n"
8425
8426
#, fuzzy
8427
#~| msgid "delete"
8428
#~ msgid "gtk-delete"
8429
#~ msgstr "ezabatu"
8430
8431
#~ msgid "(for %s)"
8432
#~ msgid_plural "(for %s)"
8433
#~ msgstr[0] "(%s)"
8434
#~ msgstr[1] "(%s)"
8435
8436
#~ msgid ""
8437
#~ "The resolver timed out after producing a solution; some possible upgrades "
8438
#~ "might not be performed."
8439
#~ msgstr ""
8440
#~ "Ebazpenaren denbora-muga iraungituta; zenbait bertsio-berritzea ez dira "
8441
#~ "landuko."
8442
8443
#~ msgid ""
8444
#~ "Dependency resolution incomplete (%s); some possible upgrades might not "
8445
#~ "be performed."
8446
#~ msgstr ""
8447
#~ "Mendekotasunaren ebazpena osatu gabea (%s); baliteke bertsio-berritze "
8448
#~ "batzuk ez lantzea."
8449
8450
#, fuzzy
8451
#~| msgid "Dependency handling"
8452
#~ msgid "Dependency Chain"
8453
#~ msgstr "Mendekotasun kudeaketa"
8454
8455
#, fuzzy
8456
#~| msgid "Config files"
8457
#~ msgid "Conffile Diff"
8458
#~ msgstr "Konfigurazio fitxategiak"
8459
8460
#, fuzzy
8461
#~| msgid "death"
8462
#~ msgid "Fetch"
8463
#~ msgstr "heriotza"
8464
8465
#, fuzzy
8466
#~| msgid "No broken packages."
8467
#~ msgid "Nothing to do: there are no broken packages."
8468
#~ msgstr "Ez dago hautsitako paketerik."
8469
8470
#, fuzzy
8471
#~| msgid "No resolution found."
8472
#~ msgid "No resolutions found."
8473
#~ msgstr "Ez da bereizmenik aurkitu."
8474
8475
#~ msgid "Score is %d"
8476
#~ msgstr "Puntuazioa: %d"
8477
8478
#, fuzzy
8479
#~| msgid "Install"
8480
#~ msgid "_Install"
8481
#~ msgstr "Instalatu"
8482
8483
#, fuzzy
8484
#~| msgid "Remove"
8485
#~ msgid "_Remove"
8486
#~ msgstr "Kendu"
8487
8488
#, fuzzy
8489
#~| msgid "^Purge"
8490
#~ msgid "_Purge"
8491
#~ msgstr "^Purgatu"
8492
8493
#, fuzzy
8494
#~| msgid "Keep"
8495
#~ msgid "_Keep"
8496
#~ msgstr "Mantendu"
8497
8498
#, fuzzy
8499
#~| msgid "Hold"
8500
#~ msgid "_Hold"
8501
#~ msgstr "Heldu"
8502
8503
#, fuzzy
8504
#~| msgid "Mark ^Auto"
8505
#~ msgid "Mark _Auto"
8506
#~ msgstr "Markatu ^Auto"
8507
8508
#, fuzzy
8509
#~| msgid "Mark ^Manual"
8510
#~ msgid "Mark _Manual"
8511
#~ msgstr "Markatu ^Eskuz"
8512
8513
#, fuzzy
8514
#~| msgid "^Forbid Version"
8515
#~ msgid "_Forbid Version"
8516
#~ msgstr "^Debekatutako bertsioa"
8517
8518
#, fuzzy
8519
#~| msgid "Resolver"
8520
#~ msgid "Resolver:"
8521
#~ msgstr "Ebatzi"
8522
8523
#, fuzzy
8524
#~| msgid "Preview"
8525
#~ msgid "Preview:"
8526
#~ msgstr "Aurrebista"
8527
8528
#, fuzzy
8529
#~| msgid "No packages are broken."
8530
#~ msgid "%d packages are broken."
8531
#~ msgstr "Ez dago hautsitako paketerik."
8532
8533
#, fuzzy
8534
#~| msgid "%d install"
8535
#~| msgid_plural "%d installs"
8536
#~ msgid "%d packages to install"
8537
#~ msgstr "%d instalatu"
8538
8539
#, fuzzy
8540
#~| msgid "No packages are broken."
8541
#~ msgid "%d packages to remove"
8542
#~ msgstr "Ez dago hautsitako paketerik."
8543
8544
#~ msgid "Yes"
8545
#~ msgstr "Bai"
8546
8547
#~ msgid "No"
8548
#~ msgstr "Ez"
8549
8550
#~ msgid "Automatically Installed"
8551
#~ msgstr "Automatikoki instalatuta"
8552
8553
#~ msgid "Unchanged"
8554
#~ msgstr "Aldatu gabea"
8555
8556
#~ msgid "Remove [unused]"
8557
#~ msgstr "Kendu [erabili gabea]"
8558
8559
#~ msgid "Hold [auto]"
8560
#~ msgstr "Heldu [auto]"
8561
8562
#~ msgid "Install [auto]"
8563
#~ msgstr "Instalatu [auto]"
8564
8565
#~ msgid "Remove [auto]"
8566
#~ msgstr "Kendu [auto]"
8567
8568
#~ msgid "Essential"
8569
#~ msgstr "Funtsezkoa"
8570
8571
#~ msgid "Config Files Remain"
8572
#~ msgstr "Konfigurazio-fitxategiak mantendu"
8573
8574
#~ msgid "Garbage"
8575
#~ msgstr "Zaborra"
8576
8577
#~ msgid "No reverse dependencies"
8578
#~ msgstr "Ez dago alderantzizko mendekotasunik"
8579
8580
#~ msgid "New Package"
8581
#~ msgstr "Pakete berria"
8582
8583
#~ msgid "Upgradable"
8584
#~ msgstr "Berritu daitekeena"
8585
8586
#~ msgid "Obsolete"
8587
#~ msgstr "Zaharkituta"
8588
8589
#~ msgid "The package \"%s\" is a starting point of the search.\n"
8590
#~ msgstr "\"%s\" paketea bilaketaren hasiera puntua da.\n"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1