« back to all changes in this revision
Viewing changes to .pc/03_branding/po/km.po
- browse files at revision 66
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 66
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Michael Vogt
- Date: 2011-06-22 12:32:56 UTC
- mfrom: (1.8.6 sid)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110622123256-8aox9w9ch3x72dci
Tags: 0.6.4-1ubuntu1
* Merge from debian unstable. Remaining changes:
- debian/05aptitude: never autoremove kernels
- drop aptitude-doc to Suggests
- 03_branding.dpatch: ubuntu branding
- 04_changelog.dpatch: take changelogs from changelogs.ubuntu.com
- 09_ubuntu_fortify_source.dpatch: Suppress a number of warnings (turned
into errors by -Werror) triggered by Ubuntu's default of
-D_FORTIFY_SOURCE=2.
- 11_ubuntu_uses_sudo.dpatch: fix status line of 'Become root' menu entry
to not refer to su.
- 12_point_manpage_to_doc_package.dpatch: point Finnish manpage to the
correct place for further info
- 14_html2text_preferred.dpatch: switch back to html2text in favor of
elinks, since html2text is in main and elinks isn't.
* dropped 01_intltool_update.dpatch
* updated 15_ftbfs_new_apt
- debian/05aptitude: never autoremove kernels
- drop aptitude-doc to Suggests
- 03_branding.dpatch: ubuntu branding
- 04_changelog.dpatch: take changelogs from changelogs.ubuntu.com
- 09_ubuntu_fortify_source.dpatch: Suppress a number of warnings (turned
into errors by -Werror) triggered by Ubuntu's default of
-D_FORTIFY_SOURCE=2.
- 11_ubuntu_uses_sudo.dpatch: fix status line of 'Become root' menu entry
to not refer to su.
- 12_point_manpage_to_doc_package.dpatch: point Finnish manpage to the
correct place for further info
- 14_html2text_preferred.dpatch: switch back to html2text in favor of
elinks, since html2text is in main and elinks isn't.
* dropped 01_intltool_update.dpatch
* updated 15_ftbfs_new_apt
- files added:
- .pc/no-google-mock/src/generic
- .pc/no-google-mock/src/generic/views
- src/generic/controllers
- src/generic/util/mocks
- src/generic/views
- src/generic/views/mocks
- src/qt
- src/qt/widgets
- src/qt/windows
- files removed:
- .pc/0001-Don-t-try-to-test-the-search-input-controller-if-the.patch
- .pc/0001-Don-t-try-to-test-the-search-input-controller-if-the.patch/tests
- .pc/0002-Don-t-try-to-link-GTK-related-code-into-the-tests-if.patch
- .pc/0002-Don-t-try-to-link-GTK-related-code-into-the-tests-if.patch/tests
- .pc/0003-Uniformly-use-srcdir-when-grabbing-files-for-install.patch
- .pc/0003-Uniformly-use-srcdir-when-grabbing-files-for-install.patch/doc
- .pc/0003-Uniformly-use-srcdir-when-grabbing-files-for-install.patch/doc/cs
- .pc/0003-Uniformly-use-srcdir-when-grabbing-files-for-install.patch/doc/de
- .pc/0003-Uniformly-use-srcdir-when-grabbing-files-for-install.patch/doc/fi
- .pc/0003-Uniformly-use-srcdir-when-grabbing-files-for-install.patch/doc/fr
- .pc/0003-Uniformly-use-srcdir-when-grabbing-files-for-install.patch/doc/ja
- .pc/0004-Adapt-patch-from-Ubuntu-to-fix-a-formatting-problem-.patch
- .pc/0004-Adapt-patch-from-Ubuntu-to-fix-a-formatting-problem-.patch/src
- .pc/0004-Adapt-patch-from-Ubuntu-to-fix-a-formatting-problem-.patch/src/generic
- .pc/0004-Adapt-patch-from-Ubuntu-to-fix-a-formatting-problem-.patch/src/generic/apt
- .pc/0005-ftbfs-new-apt.patch
- .pc/0005-ftbfs-new-apt.patch/src
- .pc/0006-Comment-out-std-ostream-operator-std-ostream-out-con.patch
- .pc/0006-Comment-out-std-ostream-operator-std-ostream-out-con.patch/src
- .pc/0006-Comment-out-std-ostream-operator-std-ostream-out-con.patch/src/generic
- .pc/0006-Comment-out-std-ostream-operator-std-ostream-out-con.patch/src/generic/apt
- .pc/0007-preferences-dir.patch
- .pc/0007-preferences-dir.patch/src
- .pc/0007-preferences-dir.patch/src/cmdline
- .pc/0007-preferences-dir.patch/src/generic
- .pc/0007-preferences-dir.patch/src/generic/apt
- .pc/01_intltool_update
- .pc/01_intltool_update/po
- .pc/03_branding/po
- .pc/04_changelog/po
- .pc/11_ubuntu_uses_sudo/po
- .pc/debian-changes-0.6.3-3.1
- .pc/debian-changes-0.6.3-3.1/tests
- .pc/debian-changes-0.6.3-3.2ubuntu1
- .pc/debian-changes-0.6.3-3.2ubuntu1/po
- .pc/no-google-mock/src/gtk
- .pc/no-google-mock/src/gtk/views
- src/gtk/controllers
- src/gtk/views
- src/gtk/views/mocks
- files modified:
- .pc/03_branding/src/pkg_grouppolicy.cc
added
removed
.pc/03_branding/po/km.po
1
# translation of aptitude_po_km.po to Khmer
2
# Copyright (C) YEAR Daniel Burrows <dburrows@debian.org>
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
#
5
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2006.
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: aptitude_po_km\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-07-08 16:15+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2006-10-06 11:24+0700\n"
12
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
13
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=0;\n"
18
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
19
20
#: src/apt_config_treeitems.cc:99
21
msgid ""
22
"%BOption:%b %s\n"
23
"%BDefault:%b %s\n"
24
"%BValue:%b %s\n"
25
msgstr ""
26
27
#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
28
msgid "True"
29
msgstr ""
30
31
#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
32
#, fuzzy
33
msgid "False"
34
msgstr "បិទ"
35
36
#: src/apt_config_treeitems.cc:209 src/apt_config_treeitems.cc:393
37
#, fuzzy
38
msgid "%BOption:%b "
39
msgstr "ជម្រើស"
40
41
#: src/apt_config_treeitems.cc:211 src/apt_config_treeitems.cc:395
42
msgid "%BDefault:%b "
43
msgstr ""
44
45
#: src/apt_config_treeitems.cc:213 src/apt_config_treeitems.cc:397
46
msgid "%BValue:%b "
47
msgstr ""
48
49
#: src/apt_config_treeitems.cc:279
50
#, c-format
51
msgid "Editing \"%ls\""
52
msgstr ""
53
54
#: src/apt_config_treeitems.cc:401
55
msgid "%BChoice:%b "
56
msgstr ""
57
58
#: src/apt_options.cc:160
59
msgid "Display some available commands at the top of the screen"
60
msgstr "បង្ហាញពាក្យបញ្ជាដែលមានមួយចំនួននៅលើកំពូលអេក្រង់"
61
62
#: src/apt_options.cc:161
63
msgid ""
64
"If this option is enabled, a brief summary of some of the most important "
65
"aptitude commands will appear beneath the menu bar."
66
msgstr ""
67
68
#: src/apt_options.cc:165
69
#, fuzzy
70
msgid "Hide the menu bar when it is not being used"
71
msgstr "លាក់របាម៉ឺនុយ ពេលមិនប្រើវា"
72
73
#: src/apt_options.cc:166
74
msgid ""
75
"If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been "
76
"activated by pressing the menu key."
77
msgstr ""
78
79
#: src/apt_options.cc:170
80
msgid "Use a minibuffer-style prompt when possible"
81
msgstr "ប្រើប្រអប់សួរដែលប្រើសតិបណ្ដោះអាសន្នតិចតួច បើអាចធ្វើបាន"
82
83
#: src/apt_options.cc:171
84
msgid ""
85
"If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the "
86
"bottom of the screen. If not, prompts will be displayed as pop-up dialog "
87
"boxes."
88
msgstr ""
89
90
#: src/apt_options.cc:176
91
msgid "Show partial search results (incremental search)"
92
msgstr "បង្ហាញលទ្ធផលការស្វែងរកតាមផ្នែក (ស្វែងរករហូត)"
93
94
#: src/apt_options.cc:177
95
msgid ""
96
"If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package "
97
"list as you type them. This is convenient, but may slow the program down, "
98
"particularly on older computers."
99
msgstr ""
100
101
#: src/apt_options.cc:183
102
msgid "Closing the last view exits the program"
103
msgstr "ការបិទទិដ្ឋភាពចុងក្រោយ នឹងចេញពីកម្មវិធី"
104
105
#: src/apt_options.cc:184
106
msgid ""
107
"If this option is enabled, aptitude will stop running when all views "
108
"(package lists, package details, etc) have been closed. Otherwise, aptitude "
109
"will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu."
110
msgstr ""
111
112
#: src/apt_options.cc:190
113
msgid "Prompt for confirmation at exit"
114
msgstr "សួរបញ្ជាក់ ពេលចេញ"
115
116
#: src/apt_options.cc:191
117
msgid ""
118
"If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm "
119
"that you really want to quit."
120
msgstr ""
121
122
#: src/apt_options.cc:195
123
msgid "Pause after downloading files"
124
msgstr "ផ្អាក បន្ទាប់ពីទាញយកឯកសារ"
125
126
#: src/apt_options.cc:196
127
msgid ""
128
"This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a "
129
"download before it goes ahead and installs packages."
130
msgstr ""
131
132
#: src/apt_options.cc:199
133
msgid "Never"
134
msgstr "កុំ"
135
136
#: src/apt_options.cc:200
137
msgid ""
138
"Never wait for the user after downloading packages: always begin the "
139
"installation immediately."
140
msgstr ""
141
142
#: src/apt_options.cc:201
143
msgid "When an error occurs"
144
msgstr "ពេលមានកំហុស"
145
146
#: src/apt_options.cc:202
147
msgid ""
148
"Wait for confirmation if an error occurred during the download. If there "
149
"were no errors, begin installing packages immediately."
150
msgstr ""
151
152
#: src/apt_options.cc:203
153
msgid "Always"
154
msgstr "ជានិច្ច"
155
156
#: src/apt_options.cc:204
157
msgid ""
158
"Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the "
159
"installation."
160
msgstr ""
161
162
#: src/apt_options.cc:206
163
msgid "Use a 'status-line' download indicator for all downloads"
164
msgstr "ប្រើទ្រនិចបង្ហាញការទាញយក 'បន្ទាត់ស្ថានភាព' សម្រាប់ការទាញយកទាំងអស់"
165
166
#: src/apt_options.cc:207
167
msgid ""
168
"If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing "
169
"downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view."
170
msgstr ""
171
172
#: src/apt_options.cc:211
173
#, fuzzy
174
msgid "Display the information area by default"
175
msgstr "បង្ហាញតំបន់ពណ៌នាបន្ថែម តាមលំនាំដើម"
176
177
#: src/apt_options.cc:212
178
msgid ""
179
"If this option is enabled, the information area (the pane at the bottom of "
180
"the screen) in the package list will be visible when the program starts; "
181
"otherwise, it will be initially hidden."
182
msgstr ""
183
184
#: src/apt_options.cc:217
185
#, fuzzy
186
msgid "Display tabs for the available views"
187
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយបង្ហាញទិដ្ឋភាពកញ្ចប់"
188
189
#: src/apt_options.cc:218
190
msgid ""
191
"If this option is enabled, tabs will appear at the top of the screen listing "
192
"the currently opened views."
193
msgstr ""
194
195
#: src/apt_options.cc:221
196
#, fuzzy
197
msgid "Display tabs for the information area"
198
msgstr "បង្ហាញព័ត៌មានបន្ថែមអំពីកញ្ចប់ដែលបានជ្រើស"
199
200
#: src/apt_options.cc:222
201
msgid ""
202
"If this option is enabled, tabs will appear at the top of the information "
203
"area (the pane at the bottom of the screen) listing the different displays "
204
"of information that can be viewed there."
205
msgstr ""
206
207
#: src/apt_options.cc:227
208
msgid "Advance to the next item after changing the state of a package"
209
msgstr "ផ្លាស់ទីទៅធាតុបន្ទាប់ ក្រោយពីផ្លាស់ប្ដូរស្ថានភាពរបស់កញ្ចប់មួយ"
210
211
#: src/apt_options.cc:228
212
msgid ""
213
"If this option is enabled, then performing an action on a package (for "
214
"instance, installing or removing it) will move the selection to the next "
215
"package in the list."
216
msgstr ""
217
218
#: src/apt_options.cc:233
219
msgid "Automatically show why packages are broken"
220
msgstr "បង្ហាញដោយស្វ័យប្រវត្តិពីមូលហេតុដែលធ្វើឲ្យកញ្ចប់ខូច"
221
222
#: src/apt_options.cc:234
223
msgid ""
224
"If this option is enabled, then highlighting a package that has broken "
225
"dependencies will automatically display the dependencies that are "
226
"unfulfilled in the lower pane of the display."
227
msgstr ""
228
229
#: src/apt_options.cc:240
230
msgid "Display flat view instead of default view on startup"
231
msgstr ""
232
233
#: src/apt_options.cc:241
234
msgid ""
235
"If this option is enabled, then the first view displayed on startup will be "
236
"a flat view instead of the default view."
237
msgstr ""
238
239
#: src/apt_options.cc:245
240
msgid "The default grouping method for package views"
241
msgstr "វិធីសាស្ត្រដាក់ជាក្រុមលំនាំដើម សម្រាប់ទិដ្ឋភាពកញ្ចប់"
242
243
#: src/apt_options.cc:246
244
msgid ""
245
"This option controls how aptitude organizes the package list. See the "
246
"aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method."
247
msgstr ""
248
249
#: src/apt_options.cc:250
250
msgid "The default display-limit for package views"
251
msgstr "ដែនកំណត់លំនាំដើម ដើម្បីបង្ហាញកញ្ចប់"
252
253
#: src/apt_options.cc:251
254
msgid ""
255
"By default, the limit of each package view will be set to the value "
256
"specified by this option. See the aptitude user's manual for detailed "
257
"information about searches."
258
msgstr ""
259
260
#: src/apt_options.cc:256
261
msgid "The display format for package views"
262
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយបង្ហាញទិដ្ឋភាពកញ្ចប់"
263
264
#: src/apt_options.cc:257
265
msgid ""
266
"This option controls how aptitude formats lines of the package list. See "
267
"the aptitude user's manual for information on how to specify a display "
268
"format."
269
msgstr ""
270
271
#: src/apt_options.cc:263
272
msgid "The display format for the status line"
273
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយបង្ហាញបន្ទាត់ស្ថានភាព"
274
275
#: src/apt_options.cc:264
276
msgid ""
277
"This option controls how aptitude formats the status line (the line between "
278
"the package list and the lower pane). See the aptitude user's manual for "
279
"information on how to specify a display format."
280
msgstr ""
281
282
#: src/apt_options.cc:271
283
msgid "The display format for the header line"
284
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយបង្ហាញបន្ទាត់បឋមកថា"
285
286
#: src/apt_options.cc:272
287
msgid ""
288
"This option controls how aptitude formats the header line (the line above "
289
"the package list). See the aptitude user's manual for information on how to "
290
"specify a display format."
291
msgstr ""
292
293
#: src/apt_options.cc:282
294
msgid "Automatically upgrade installed packages"
295
msgstr "ធ្វើកញ្ចប់ដែលបានដំឡើងឲ្យប្រសើរ ដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
296
297
#: src/apt_options.cc:283
298
msgid ""
299
"If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all "
300
"upgradable packages for upgrade."
301
msgstr ""
302
303
#: src/apt_options.cc:287
304
msgid "Remove obsolete package files after downloading new package lists"
305
msgstr "យកឯកសារបញ្ចប់ដែលលែងប្រើចេញ បន្ទាប់ពីទាញយកបញ្ជីកញ្ចប់ថ្មី"
306
307
#: src/apt_options.cc:288
308
msgid ""
309
"If this option is enabled, then after every install run, aptitude will "
310
"delete from the package cache any package files that can no longer be "
311
"downloaded from any archive in sources.list."
312
msgstr ""
313
314
#: src/apt_options.cc:293
315
msgid "URL to use to download changelogs"
316
msgstr "URL ដែលត្រូវប្រើដើម្បីទាញយកកំណត់ហេតុការផ្លាស់ប្ដូរ"
317
318
#: src/apt_options.cc:294
319
msgid ""
320
"This option controls the template that's used to download changelogs from "
321
"the Debian Web site. You should only need to change this if the changelogs "
322
"move to a different URL."
323
msgstr ""
324
325
#: src/apt_options.cc:300
326
msgid "Display a preview of what will be done before doing it"
327
msgstr "បង្ហាញទិដ្ឋភាពជាមុននៃអ្វីដែលត្រូវធ្វើ មុននឹងធ្វើវា"
328
329
#: src/apt_options.cc:301
330
msgid ""
331
"If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install "
332
"run, it will first display a summary of the actions it is going to perform."
333
msgstr ""
334
335
#: src/apt_options.cc:307
336
msgid ""
337
"Forget which packages are \"new\" whenever the package lists are updated"
338
msgstr "បំភ្លេចកញ្ចប់ណាដែល \"ថ្មី\" នៅពេលណាដែលបញ្ជីកញ្ចប់ត្រូវបានធ្វើឲ្យទាន់សម័យ"
339
340
#: src/apt_options.cc:308
341
msgid ""
342
"If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
343
"after you update the package lists (e.g., by pressing 'u')."
344
msgstr ""
345
346
#: src/apt_options.cc:313
347
msgid ""
348
"Forget which packages are \"new\" whenever packages are installed or removed"
349
msgstr "បំភ្លេចកញ្ចប់ណាដែល \"ថ្មី\" នៅពេលណាដែលកញ្ចប់ត្រូវបានដំឡើង ឬ យកចេញ"
350
351
#: src/apt_options.cc:314
352
msgid ""
353
"If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
354
"after you perform an install run or install or remove packages from the "
355
"command-line."
356
msgstr ""
357
358
#: src/apt_options.cc:320
359
msgid ""
360
"Do not display a warning when the first change is made in read-only mode"
361
msgstr "កុំបង្ហាញព្រមាន ពេលធ្វើការផ្លាស់ប្ដូរលើកដំបូងនៅក្នុងរបៀបបានតែអាន"
362
363
#: src/apt_options.cc:321
364
msgid ""
365
"If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you "
366
"modify the state of a package if you do not have permissions to apply the "
367
"change to the system."
368
msgstr ""
369
370
#: src/apt_options.cc:327
371
msgid "Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user"
372
msgstr "ព្រមាន ពេលប៉ុនប៉ងអនុវត្តសកម្មភាពមួយដែលត្រូវការសិទ្ធិជា root ក្នុងនាមជាអ្នកប្រើធម្មតា"
373
374
#: src/apt_options.cc:328
375
msgid ""
376
"If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to "
377
"perform an action which you do not have permission to do: for instance, "
378
"installing packages as a non-root user. You will be given the option to log "
379
"in as root and perform the action with root privileges."
380
msgstr ""
381
382
#: src/apt_options.cc:337
383
msgid "File to log actions into"
384
msgstr "ឯកសារដែលត្រូវចុះកំណត់ហេតុសកម្មភាពទៅក្នុង"
385
386
#: src/apt_options.cc:338
387
msgid ""
388
"When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be "
389
"written to this file. If the first character of the file name is a pipe "
390
"character ('%B|%b'), the remainder of the name will be interpreted as a "
391
"shell command that is to receive the log on standard input."
392
msgstr ""
393
394
#: src/apt_options.cc:350
395
msgid "Automatically resolve dependencies of a package when it is selected"
396
msgstr "ដោះស្រាយភាពអាស្រ័យនៃកញ្ចប់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ នៅពេលជ្រើសវា"
397
398
#: src/apt_options.cc:351
399
msgid ""
400
"If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to "
401
"immediately resolve the dependencies of each package you flag for "
402
"installation. This is much faster than the built-in dependency resolver, "
403
"but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios."
404
msgstr ""
405
406
#: src/apt_options.cc:359
407
msgid "Automatically fix broken packages before installing or removing"
408
msgstr "ជួសជុលកញ្ចប់ដែលបានខូចដោយស្វ័យប្រវត្តិ មុនពេលដំឡើង ឬ យកចេញ"
409
410
#: src/apt_options.cc:360
411
msgid ""
412
"If this option is enabled, and you perform an install run while some "
413
"packages are broken, aptitude will automatically apply the current "
414
"suggestion of the problem resolver. Otherwise, aptitude will prompt you for "
415
"a solution to the broken dependencies."
416
msgstr ""
417
418
#: src/apt_options.cc:367
419
#, fuzzy
420
msgid "Install recommended packages automatically"
421
msgstr "ដំឡើងកញ្ចប់ដែលបានផ្តល់អនុសាសន៍ដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
422
423
#: src/apt_options.cc:368
424
msgid ""
425
"If this option is enabled and \"automatically resolve dependencies\" is also "
426
"enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly "
427
"installed packages in addition to their outright dependencies. Suggestions "
428
"will not be automatically installed.\n"
429
"If this option is enabled and \"Remove unused packages automatically\" is "
430
"enabled, packages that are recommended by an installed package will not be "
431
"automatically removed."
432
msgstr ""
433
434
#: src/apt_options.cc:380
435
msgid "Remove unused packages automatically"
436
msgstr "យកកញ្ចប់មិនប្រើចេញដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
437
438
#: src/apt_options.cc:381
439
msgid ""
440
"If this option is enabled, packages that are automatically installed and "
441
"that no manually installed package depends on will be removed from the "
442
"system. Cancelling the removal will flag the package as manually "
443
"installed.\n"
444
"If this option is enabled and \"Install recommended packages automatically\" "
445
"is enabled, automatically installed packages will not be removed if any "
446
"installed package recommends them."
447
msgstr ""
448
449
#: src/apt_options.cc:392
450
msgid "Packages that should never be automatically removed"
451
msgstr ""
452
453
#: src/apt_options.cc:393
454
msgid ""
455
"Packages matching this search pattern will always be treated as if an "
456
"installed package depends on them: they will never be targeted for removal "
457
"as unused packages."
458
msgstr ""
459
460
#: src/apt_options.cc:398
461
msgid "Allow dependency resolutions that break holds or forbids"
462
msgstr ""
463
464
#: src/apt_options.cc:399
465
msgid ""
466
"If this option is enabled, then whenever aptitude solves a dependency "
467
"problem, it will consider modifying held packages, or installing forbidden "
468
"package versions. With this option disabled, these solutions will be "
469
"rejected by default.\n"
470
"NOTE: At present, this restriction only applies to situations in which "
471
"aptitude's dependency resolver (the red bar at the bottom of the screen) is "
472
"activated. aptitude will still break holds when automatically installing "
473
"the dependencies of a package that has just been selected for installation "
474
"or upgrade, due to apt bug #470035."
475
msgstr ""
476
477
#: src/apt_options.cc:525
478
#, fuzzy
479
msgid "UI options"
480
msgstr "ជម្រើសចំណុចប្រទាក់"
481
482
#: src/apt_options.cc:527
483
#, fuzzy
484
msgid "Dependency handling"
485
msgstr "ការដោះស្រាយភាពអាស្រ័យ"
486
487
#: src/apt_options.cc:529 src/pkg_grouppolicy.cc:1022
488
msgid "Miscellaneous"
489
msgstr "ផ្សេងៗ"
490
491
#: src/broken_indicator.cc:128
492
#, fuzzy, c-format
493
msgid "%ls: Examine"
494
msgstr "%s ៖ ត្រួតពិនិត្យ"
495
496
#: src/broken_indicator.cc:137
497
#, fuzzy, c-format
498
msgid "%ls: Apply"
499
msgstr "%s ៖ អនុវត្ត"
500
501
#: src/broken_indicator.cc:142
502
#, fuzzy, c-format
503
msgid "%ls: Next"
504
msgstr "%s ៖ បន្ទាប់"
505
506
#: src/broken_indicator.cc:148
507
#, fuzzy, c-format
508
msgid "%ls: Previous"
509
msgstr "%s ៖ មុន"
510
511
#: src/broken_indicator.cc:243
512
msgid "Dependency resolution disabled."
513
msgstr ""
514
515
#: src/broken_indicator.cc:254
516
msgid "Unable to resolve dependencies."
517
msgstr "មិនអាចដោះស្រាយភាពអាស្រ័យបានឡើយ ។"
518
519
#: src/broken_indicator.cc:265
520
msgid "Fatal error in resolver"
521
msgstr ""
522
523
#: src/broken_indicator.cc:277
524
#, c-format
525
msgid "[%d(%d)/...] Resolving dependencies"
526
msgstr "[%d(%d)/...] កំពុងដោះស្រាយភាពអាស្រ័យ"
527
528
#: src/broken_indicator.cc:313 src/gtk/resolver.cc:1291
529
#: src/gtk/resolver.cc:1459 src/solution_dialog.cc:140
530
#: src/solution_screen.cc:569
531
msgid "Internal error: unexpected null solution."
532
msgstr "កំហុសខាងក្នុង ៖ មិនរំពឹងថាមានដំណោះស្រាយទទេ ។"
533
534
#: src/broken_indicator.cc:371
535
#, fuzzy
536
msgid "Suggest keeping all packages at their current version."
537
msgstr "រក្សាកញ្ចប់ខាងក្រោមត្រឹមកំណែបច្ចុប្បន្នរបស់ពួកវាដដែល ៖"
538
539
#: src/broken_indicator.cc:379
540
#, c-format
541
msgid "%d install"
542
msgid_plural "%d installs"
543
msgstr[0] "%d ដំឡើង"
544
msgstr[1] ""
545
546
#: src/broken_indicator.cc:389
547
#, c-format
548
msgid "%d removal"
549
msgid_plural "%d removals"
550
msgstr[0] "%d យកចេញ"
551
msgstr[1] ""
552
553
#: src/broken_indicator.cc:399
554
#, c-format
555
msgid "%d keep"
556
msgid_plural "%d keeps"
557
msgstr[0] "%d រក្សាទុក"
558
msgstr[1] ""
559
560
#: src/broken_indicator.cc:409
561
#, c-format
562
msgid "%d upgrade"
563
msgid_plural "%d upgrades"
564
msgstr[0] "%d ធ្វើឲ្យប្រសើរ"
565
msgstr[1] ""
566
567
#: src/broken_indicator.cc:419
568
#, c-format
569
msgid "%d downgrade"
570
msgid_plural "%d downgrades"
571
msgstr[0] "%d បន្ទាប"
572
msgstr[1] ""
573
574
#. ForTranslators: %F is replaced with a comma separated list such as
575
#. "n1 installs, n2 removals", ...
576
#.
577
#: src/broken_indicator.cc:430
578
#, c-format
579
msgid "Suggest %F"
580
msgstr "ស្នើ %F"
581
582
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:55
583
#, fuzzy, c-format
584
msgid "Unable to find the source package for \"%s\".\n"
585
msgstr "មិនអាចរកឃើញប័ណ្ណសារ \"%s\" សម្រាប់កញ្ចប់ \"%s\" ឡើយ\n"
586
587
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:212
588
#, fuzzy, c-format
589
msgid "Unable to satisfy the build-depends: %s.\n"
590
msgstr "មិនអាចរាយឯកសារក្នុង \"%s\" បានឡើយ"
591
592
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:249
593
#, c-format
594
msgid ""
595
"Note: \"%s\", providing the virtual package\n"
596
" \"%s\", is already installed.\n"
597
msgstr ""
598
"ចំណាំ ៖ \"%s\" ដែលផ្ដល់កញ្ចប់និម្មិត\n"
599
" \"%s\", ត្រូវបានដំឡើងរួចហើយ ។\n"
600
601
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:256
602
#, c-format
603
msgid ""
604
"Note: \"%s\", providing the virtual package\n"
605
" \"%s\", is already going to be installed.\n"
606
msgstr ""
607
"ចំណាំ ៖ \"%s\" ដែលផ្ដល់កញ្ចប់និម្មិត\n"
608
" \"%s\", កំពុងតែត្រូវបានដំឡើង ។\n"
609
610
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:278
611
#, c-format
612
msgid ""
613
"\"%s\" exists in the package database, but it is not a\n"
614
"real package and no package provides it.\n"
615
msgstr ""
616
"មាន \"%s\" រួចហើយនៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យកញ្ចប់\n"
617
"ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាកញ្ចប់ពិតឡើយ ហើយក៏មិនមានកញ្ចប់ណាផ្ដល់វាដែរ ។\n"
618
619
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:286
620
#, c-format
621
msgid "\"%s\" is a virtual package provided by:\n"
622
msgstr "\"%s\" ជាកញ្ចប់និម្មិត ដែលបានផ្ដល់ដោយ ៖\n"
623
624
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:289
625
#, c-format
626
msgid "You must choose one to install.\n"
627
msgstr "អ្នកត្រូវតែជ្រើសកញ្ចប់មួយ ដើម្បីដំឡើង ។\n"
628
629
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:297
630
#, c-format
631
msgid ""
632
"Note: selecting \"%s\" instead of the\n"
633
" virtual package \"%s\"\n"
634
msgstr ""
635
"ចំណាំ ៖ ជ្រើស \"%s\" ជំនួសឲ្យ\n"
636
" កញ្ចប់និម្មិត \"%s\"\n"
637
638
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:318
639
#, c-format
640
msgid "%s is already installed at the requested version (%s)\n"
641
msgstr "%s បានដំឡើងរួចហើយនៅកំណែដែលបានស្នើ (%s)\n"
642
643
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:328
644
#, fuzzy, c-format
645
msgid "%s is not currently installed, so it will not be upgraded.\n"
646
msgstr "បច្ចុប្បន្ន %s មិនត្រូវបានដំឡើងឡើយ ដូច្នេះវានឹងមិនត្រូវបានដំឡើងម្ដងទៀតឡើយ ។\n"
647
648
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:331
649
#, fuzzy, c-format
650
msgid ""
651
"%s is already installed at the latest version, so it will not be upgraded."
652
msgstr "%s បានដំឡើងរួចហើយនៅកំណែដែលបានស្នើ (%s)\n"
653
654
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:336
655
#, c-format
656
msgid "%s is not currently installed, so it will not be reinstalled.\n"
657
msgstr "បច្ចុប្បន្ន %s មិនត្រូវបានដំឡើងឡើយ ដូច្នេះវានឹងមិនត្រូវបានដំឡើងម្ដងទៀតឡើយ ។\n"
658
659
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:343 src/cmdline/cmdline_action.cc:349
660
#, c-format
661
msgid "Package %s is not installed, so it will not be removed\n"
662
msgstr "កញ្ចប់ %s មិនត្រូវបានដំឡើងឡើយ ដូច្នេះវានឹងមិនត្រូវបានយកចេញឡើយ\n"
663
664
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:367
665
#, c-format
666
msgid "Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade\n"
667
msgstr "កញ្ចប់ %s មិនត្រូវបានដំឡើងឡើយ ដូច្នេះមិនអាចហាមកុំឲ្យធ្វើឲ្យប្រសើរបានឡើយ\n"
668
669
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:369
670
#, c-format
671
msgid "Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade\n"
672
msgstr "កញ្ចប់ %s មិនអាចធ្វើឲ្យប្រសើរបានឡើយ ដូច្នេះមិនអាចហាមកុំឲ្យធ្វើឲ្យប្រសើរបានឡើយ\n"
673
674
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:470
675
#, c-format
676
msgid "Note: selecting the task \"%s: %s\" for installation\n"
677
msgstr "ចំណាំ ៖ ជ្រើសភារកិច្ច \"%s ៖ %s\" សម្រាប់ការដំឡើង\n"
678
679
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:505
680
#, c-format
681
msgid ""
682
"You can only specify a package version with an 'install' command or a "
683
"'forbid-version' command.\n"
684
msgstr ""
685
"អ្នកអាចបញ្ជាក់តែកំណែកញ្ចប់ ដោយប្រើពាក្យបញ្ជា 'install' ឬ 'forbid-version' ប៉ុណ្ណោះ ។\n"
686
687
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:514
688
#, c-format
689
msgid "You can only specify a package archive with an 'install' command.\n"
690
msgstr "អ្នកអាចបញ្ជាក់តែប័ណ្ណសារកញ្ចប់ ដោយប្រើពាក្យបញ្ជា 'install' ប៉ុណ្ណោះ ។\n"
691
692
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:552
693
#, c-format
694
msgid ""
695
"Couldn't find package \"%s\", and more than 40\n"
696
"packages contain \"%s\" in their name.\n"
697
msgstr ""
698
"មិនអាចរកកញ្ចប់ \"%s\" ឃើញឡើយ ហើយមានកញ្ចប់ជាង ៤០\n"
699
"ដែលមាន \"%s\" នៅក្នុងឈ្មោះរបស់ពួកវា ។\n"
700
701
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:555
702
#, c-format
703
msgid ""
704
"Couldn't find package \"%s\". However, the following\n"
705
"packages contain \"%s\" in their name:\n"
706
msgstr ""
707
"មិនអាចរកកញ្ចប់ \"%s\" ឃើញឡើយ ។ ទោះយ៉ាងណា\n"
708
"កញ្ចប់ខាងក្រោមមាន \"%s\" នៅក្នុងឈ្មោះរបស់ពួកវា ៖\n"
709
710
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:577
711
#, c-format
712
msgid "Couldn't find any package whose name or description matched \"%s\"\n"
713
msgstr "មិនអាចរកឃើញកញ្ចប់ ដែលឈ្មោះ ឬ សេចក្ដីពណ៌នារបស់វាដូច \"%s\"\n"
714
715
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:579
716
#, c-format
717
msgid ""
718
"Couldn't find any package matching \"%s\", and more than 40\n"
719
"packages contain \"%s\" in their description.\n"
720
msgstr ""
721
"មិនអាចរកឃើញកញ្ចប់ដែលដូច \"%s\" ឡើយ ហើយមានកញ្ចប់\n"
722
"ច្រើនជាង ៤០ មាន \"%s\" នៅក្នុងសេចក្ដីពណ៌នារបស់ពួកវា ។\n"
723
724
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:582
725
#, c-format
726
msgid ""
727
"Couldn't find any package matching \"%s\". However, the following\n"
728
"packages contain \"%s\" in their description:\n"
729
msgstr ""
730
"មិនអាចរកកញ្ចប់ដូច \"%s\" ឡើយ ។ ទោះយ៉ាងណា កញ្ចប់ខាងក្រោម\n"
731
"មាន \"%s\" នៅក្នុងការពិពណ៌នារបស់ពួកវា ៖\n"
732
733
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:724
734
#, c-format
735
msgid "Bad action character '%c'\n"
736
msgstr "តួអក្សរអំពើ '%c' មិនត្រឹមត្រូវ\n"
737
738
#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:135 src/generic/apt/acqprogress.cc:89
739
msgid "Get:"
740
msgstr "យក ៖"
741
742
#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:145 src/generic/apt/acqprogress.cc:124
743
msgid "Err "
744
msgstr "Err "
745
746
#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:178
747
#, fuzzy, c-format
748
msgid "Changelog download failed: %s"
749
msgstr "កំណត់ហេតុការផ្លាស់ប្ដូររបស់ %s"
750
751
#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:282
752
msgid "Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?"
753
msgstr ""
754
"មិនអាចប្រតិបត្តិ sensible-pager បានឡើយ ។ តើនេះគឺជាប្រព័ន្ធដេបៀន ដែលកំពុងតែដំណើរការឬ ?"
755
756
#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:340
757
#, c-format
758
msgid "%s is not an official Debian package, cannot display its changelog."
759
msgstr ""
760
"%s មិនមែនជាកញ្ចប់ដេបៀនផ្លូវការឡើយ ដូច្នេះមិនអាចបង្ហាញកំណត់ហេតុការផ្លាស់ប្ដូររបស់វាបានឡើយ ។"
761
762
#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:424
763
#, c-format
764
msgid "Couldn't find a changelog for %s"
765
msgstr "មិនអាចរកឃើញកំណត់ហេតុការផ្លាស់ប្ដូរសម្រាប់ %s"
766
767
#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:62
768
#, fuzzy, c-format
769
msgid "E: The clean command takes no arguments\n"
770
msgstr "E ៖ ពាក្យបញ្ជា update មិនត្រូវការអាគុយម៉ង់ឡើយ\n"
771
772
#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:91
773
#, c-format
774
msgid "Del %s* %spartial/*\n"
775
msgstr "Del %s* %spartial/*\n"
776
777
#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:119
778
#, c-format
779
msgid "Del %s %s [%sB]\n"
780
msgstr "Del %s %s [%sB]\n"
781
782
#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:147
783
#, fuzzy, c-format
784
msgid "E: The autoclean command takes no arguments\n"
785
msgstr "E ៖ ពាក្យបញ្ជា update មិនត្រូវការអាគុយម៉ង់ឡើយ\n"
786
787
#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:184
788
#, c-format
789
msgid "Would free %sB of disk space\n"
790
msgstr "អាចនឹងធ្វើឲ្យថាសទំនេរបាន %s បៃ\n"
791
792
#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:187
793
#, c-format
794
msgid "Freed %sB of disk space\n"
795
msgstr "បានធ្វើឲ្យថាសទំនេរ %s បៃ\n"
796
797
#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:162
798
#, c-format
799
msgid "Invalid operation %s"
800
msgstr "ប្រតិបត្តិការ %s មិនត្រឹមត្រូវ"
801
802
#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:235
803
msgid "Unexpected pattern argument following \"keep-all\""
804
msgstr "មិនបានឃើញអាគុយម៉ង់លំនាំនៅបន្ទាប់ពី \"keep-all\" ឡើយ"
805
806
#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:347
807
#, fuzzy, c-format
808
msgid ""
809
"Unable to safely resolve dependencies, try running with --full-resolver.\n"
810
msgstr "មិនអាចដោះស្រាយភាពអាស្រ័យបានឡើយ ។"
811
812
#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:387 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:60
813
#: src/main.cc:1185
814
#, c-format
815
msgid "Abort.\n"
816
msgstr "បោះបង់ ។\n"
817
818
#: src/cmdline/cmdline_download.cc:45
819
#, c-format
820
msgid "download: you must specify at least one package to download\n"
821
msgstr "ទាញយក ៖ អ្នកត្រូវតែបញ្ជាក់កញ្ចប់យ៉ាងតិចមួយដើម្បីទាញយក\n"
822
823
#: src/cmdline/cmdline_download.cc:57
824
#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:87
825
msgid "Couldn't read source list"
826
msgstr "មិនអាចអានបញ្ជីប្រភព"
827
828
#: src/cmdline/cmdline_download.cc:86
829
#, c-format
830
msgid "Can't find a package named \"%s\""
831
msgstr "មិនអាចរកកញ្ចប់មួយដែលមានឈ្មោះ \"%s\" ឡើយ"
832
833
#: src/cmdline/cmdline_download.cc:130
834
#, c-format
835
msgid ""
836
"No downloadable files for %s version %s; perhaps it is a local or obsolete "
837
"package?"
838
msgstr ""
839
"មិនមានឯកសារដែលអាចទាញយកបានឡើយ សម្រាប់ %s កំណែ %s ។ ប្រហែលជាវាគឺជាកញ្ចប់មូលដ្ឋាន ឬ កញ្ចប់"
840
"ដែលលែងប្រើហើយមើលទៅ ?"
841
842
#: src/cmdline/cmdline_extract_cache_subset.cc:58
843
#, c-format
844
msgid ""
845
"extract-cache-entries: at least one argument is required (the directory\n"
846
"to which to write files).\n"
847
msgstr ""
848
849
#: src/cmdline/cmdline_extract_cache_subset.cc:95
850
#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:133
851
#, fuzzy, c-format
852
msgid "No such package \"%s\".\n"
853
msgstr "មិនមានកញ្ចប់ \"%s\" ឡើយ"
854
855
#: src/cmdline/cmdline_extract_cache_subset.cc:135
856
#, c-format
857
msgid "No packages were selected by the given search pattern; nothing to do.\n"
858
msgstr ""
859
860
#: src/cmdline/cmdline_forget_new.cc:59
861
#, fuzzy, c-format
862
msgid "E: The forget-new command takes no arguments\n"
863
msgstr "E ៖ ពាក្យបញ្ជា update មិនត្រូវការអាគុយម៉ង់ឡើយ\n"
864
865
#: src/cmdline/cmdline_forget_new.cc:86
866
#, c-format
867
msgid "Would forget what packages are new\n"
868
msgstr "នឹងភ្លេចមានកញ្ចប់អ្វីខ្លះដែលថ្មី\n"
869
870
#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:16
871
#, c-format
872
msgid "There are no Easter Eggs in this program.\n"
873
msgstr "ពុំមាន Easter Eggs ក្នុងកម្មវិធីនេះឡើយ ។\n"
874
875
#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:19
876
#, c-format
877
msgid "There really are no Easter Eggs in this program.\n"
878
msgstr "ពិតជាពុំមាន Easter Eggs នៅក្នុងកម្មវិធីនេះឡើយ ។\n"
879
880
#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:22
881
#, c-format
882
msgid ""
883
"Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?\n"
884
msgstr "ខ្ញុំដូចជាប្រាប់អ្នករួចហើយថា ពុំមាន Easter Eggs នៅក្នុងកម្មវិធីនេះឡើយ ។\n"
885
886
#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:25
887
#, c-format
888
msgid "Stop it!\n"
889
msgstr "បញ្ឈប់វា !\n"
890
891
#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:28
892
#, c-format
893
msgid "Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?\n"
894
msgstr ""
895
"យល់ព្រម យល់ព្រម ! អញ្ចឹងបើខ្ញុំឲ្យ Easter Egg មួយទៅអ្នក តើអ្នកនឹងទៅឲ្យបាត់ពីមុខពីមាត់ខ្ញុំឬ ?\n"
896
897
#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:31
898
#, c-format
899
msgid "All right, you win.\n"
900
msgstr "ឥឡូវអ្នកឈ្នះហើយ ។\n"
901
902
#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:42
903
#, c-format
904
msgid "What is it? It's an elephant being eaten by a snake, of course.\n"
905
msgstr "ស្អីគេហ្នឹង ? ពស់ស៊ីដំរី ?\n"
906
907
#: src/cmdline/cmdline_progress_display.cc:167 src/gtk/download.cc:204
908
#, fuzzy
909
msgid "Done"
910
msgstr "គ្មាន"
911
912
#: src/cmdline/cmdline_progress_display.cc:172
913
msgid "DONE"
914
msgstr ""
915
916
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:88
917
msgid "Couldn't read list of sources"
918
msgstr "មិនអាចអានបញ្ជីប្រភពបានឡើយ"
919
920
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:344
921
#, fuzzy
922
msgid "Config files"
923
msgstr "ឯកសារកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ"
924
925
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:395
926
msgid "The following packages are BROKEN:"
927
msgstr "កញ្ចប់ខាងក្រោមខូចហើយ ៖"
928
929
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:396
930
msgid "The following packages are unused and will be REMOVED:"
931
msgstr "កញ្ចប់ខាងក្រោមមិនត្រូវបានប្រើឡើយ ហើយនឹងត្រូវបានយកចេញ ៖"
932
933
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:397
934
msgid "The following packages have been automatically kept back:"
935
msgstr "កញ្ចប់ខាងក្រោម ត្រូវបានរក្សានៅដដែលដោយស្វ័យប្រវត្តិ ៖"
936
937
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:398
938
msgid "The following NEW packages will be automatically installed:"
939
msgstr "កញ្ចប់ថ្មីខាងក្រោម នឹងត្រូវបានដំឡើងដោយស្វ័យប្រវត្តិ ៖"
940
941
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:399
942
msgid "The following packages will be automatically REMOVED:"
943
msgstr "កញ្ចប់ខាងក្រោម នឹងត្រូវបានយកចេញដោយស្វ័យប្រវត្តិ ៖"
944
945
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:400
946
msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
947
msgstr "កញ្ចប់ខាងក្រោម នឹងត្រូវបានបន្ទាប ៖"
948
949
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:401
950
msgid "The following packages have been kept back:"
951
msgstr "កញ្ចប់ខាងក្រោម ត្រូវបានរក្សានៅដដែល ៖"
952
953
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:402
954
msgid "The following packages will be REINSTALLED:"
955
msgstr "កញ្ចប់ខាងក្រោម នឹងត្រូវបានដំឡើងឡើងវិញ ៖"
956
957
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:403
958
msgid "The following NEW packages will be installed:"
959
msgstr "កញ្ចប់ថ្មីខាងក្រោម នឹងត្រូវបានដំឡើង ៖"
960
961
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:404
962
msgid "The following packages will be REMOVED:"
963
msgstr "កញ្ចប់ខាងក្រោម នឹងត្រូវបានយកចេញ ៖"
964
965
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:405
966
msgid "The following packages will be upgraded:"
967
msgstr "កញ្ចប់ខាងក្រោម នឹងត្រូវបានធ្វើឲ្យប្រសើរ ៖"
968
969
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:406
970
#, fuzzy
971
msgid "The following partially installed packages will be configured:"
972
msgstr "កញ្ចប់ខាងក្រោម នឹងត្រូវបានធ្វើឲ្យប្រសើរ ៖"
973
974
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:461 src/ui.cc:1514
975
#, c-format
976
msgid "The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!\n"
977
msgstr "កញ្ចប់ចាំបាច់ខាងក្រោម នឹងត្រូវបានយកចេញ !\n"
978
979
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:470 src/ui.cc:1529
980
#, c-format
981
msgid "The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:\n"
982
msgstr "កញ្ចប់ចាំបាច់ខាងក្រោម នឹងត្រូវបានធ្វើឲ្យខូចដោយសកម្មភាពនេះ ៖\n"
983
984
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:480 src/ui.cc:1542
985
#, c-format
986
msgid ""
987
"WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!\n"
988
" Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!\n"
989
msgstr ""
990
"ព្រមាន ៖ ការអនុវត្តសកម្មភាពនេះ នឹងអាចធ្វើឲ្យប្រព័ន្ធរបស់អ្នកខូច !\n"
991
" សូមកុំបន្តឲ្យសោះ លុះត្រាតែអ្នកដឹងច្បាស់ថាអ្នកកំពុងតែធ្វើអ្វី !\n"
992
993
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:482
994
msgid "I am aware that this is a very bad idea"
995
msgstr "ខ្ញុំដឹងហើយថា នេះគឺជាគំនិតដ៏អាក្រក់បំផុត"
996
997
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:486 src/ui.cc:1543
998
#, c-format
999
msgid "To continue, type the phrase \"%s\":\n"
1000
msgstr "ដើម្បីបន្ត សូមវាយឃ្លា \"%s\" ៖\n"
1001
1002
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:528
1003
#, c-format
1004
msgid ""
1005
"WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!\n"
1006
"\n"
1007
"Untrusted packages could compromise your system's security.\n"
1008
"You should only proceed with the installation if you are certain that\n"
1009
"this is what you want to do.\n"
1010
"\n"
1011
msgstr ""
1012
"ព្រមាន ៖ កំណែមិនគួរឲ្យទុកចិត្តនៃកញ្ចប់ខាងក្រោម នឹងត្រូវបានដំឡើង !\n"
1013
"\n"
1014
"កញ្ចប់ដែលមិនគួរទុកចិត្ត អាចនឹងប៉ះពាល់ដល់ផ្នែកសុវត្ថិភាពនៃប្រព័ន្ធរបស់អ្នក ។\n"
1015
"អ្នកគួរបន្តការដំឡើង តែក្នុងករណីដែលអ្នកដឹងច្បាស់ថា\n"
1016
"អ្នកនឹងធ្វើអ្វីប៉ុណ្ណោះ ។\n"
1017
"\n"
1018
1019
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:540
1020
#, c-format
1021
msgid ""
1022
"*** WARNING *** Ignoring these trust violations because\n"
1023
" %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!\n"
1024
msgstr ""
1025
"*** ព្រមាន *** កំពុងតែមិនអើពើការបំពានសេចក្ដីទុកចិត្តទាំងនេះ ព្រោះ\n"
1026
" %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations ស្មើ 'true' !\n"
1027
1028
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:549
1029
#, fuzzy
1030
msgid ""
1031
"*** WARNING *** Ignoring these trust violations because\n"
1032
" Apt::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!\n"
1033
msgstr ""
1034
"*** ព្រមាន *** កំពុងតែមិនអើពើការបំពានសេចក្ដីទុកចិត្តទាំងនេះ ព្រោះ\n"
1035
" %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations ស្មើ 'true' !\n"
1036
1037
#. ForTranslators: This string is a confirmation message, which
1038
#. users (especially CJK users) should be able to input without
1039
#. input methods. Please include nothing but ASCII characters.
1040
#. The text preceding the pipe character (|) will be ignored and
1041
#. can be removed from your translation.
1042
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:560
1043
msgid "Go ahead and ignore the warning|Yes"
1044
msgstr ""
1045
1046
#. ForTranslators: This string is a confirmation message, which
1047
#. users (especially CJK users) should be able to input without
1048
#. input methods. Please include nothing but ASCII characters.
1049
#. The text preceding the pipe character (|) will be ignored and
1050
#. can be removed from your translation.
1051
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:566
1052
msgid "Abort instead of overriding the warning|No"
1053
msgstr ""
1054
1055
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:577
1056
#, c-format
1057
msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
1058
msgstr "តើអ្នកចង់មិនអើពើការព្រមាននេះ ហើយបន្តទៅទៀតឬ ?\n"
1059
1060
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:578
1061
#, c-format
1062
msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
1063
msgstr "ដើម្បីបន្ត សូមវាយ \"%s\" ។ ដើម្បីបញ្ឈប់ សូមវាយ \"%s\" ៖ "
1064
1065
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:595
1066
#, c-format
1067
msgid "Unrecognized input. Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
1068
msgstr "មិនស្គាល់ការបញ្ចូល ។ សូមបញ្ចូល \"%s\" ឬ \"%s\" ។\n"
1069
1070
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:709
1071
#, c-format
1072
msgid "The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:\n"
1073
msgstr "កញ្ចប់ខាងក្រោម ត្រូវបានផ្ដល់អនុសាសន៍ ប៉ុន្តែនឹងមិនត្រូវបានដំឡើងឡើយ ៖\n"
1074
1075
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:715
1076
#, c-format
1077
msgid "The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:\n"
1078
msgstr "កញ្ចប់ខាងក្រោម ត្រូវបានស្នើ ប៉ុន្តែនឹងមិនត្រូវបានដំឡើងឡើយ ៖\n"
1079
1080
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:721
1081
#, c-format
1082
msgid "No packages will be installed, upgraded, or removed.\n"
1083
msgstr "មិនមានកញ្ចប់ត្រូវបានដំឡើង ធ្វើឲ្យប្រសើរ ឬក៏យកចេញឡើយ ។\n"
1084
1085
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:723
1086
#, c-format
1087
msgid "%lu packages upgraded, %lu newly installed, "
1088
msgstr "បានធ្វើឲ្យកញ្ចប់ប្រសើរចំនួន %lu, បានដំឡើងថ្មីចំនួន %lu, "
1089
1090
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:727
1091
#, c-format
1092
msgid "%lu reinstalled, "
1093
msgstr "%lu ត្រូវបានដំឡើងឡើងវិញ "
1094
1095
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:729
1096
#, c-format
1097
msgid "%lu downgraded, "
1098
msgstr "%lu ត្រូវបានបន្ទាប"
1099
1100
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:731
1101
#, c-format
1102
msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
1103
msgstr "%lu ត្រូវយកចេញ ហើយ %lu មិនបានធ្វើឲ្យប្រសើរ ។\n"
1104
1105
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:738
1106
#, c-format
1107
msgid "Need to get %sB/%sB of archives. "
1108
msgstr "ត្រូវការយក %sបៃ/%sបៃ នៃប័ណ្ណសារ ។ "
1109
1110
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:741
1111
#, c-format
1112
msgid "Need to get %sB of archives. "
1113
msgstr "ត្រូវការយក %sបៃ នៃប័ណ្ណសារ ។ "
1114
1115
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:748
1116
#, c-format
1117
msgid "After unpacking %sB will be used.\n"
1118
msgstr "បន្ទាប់ពីពន្លារួច %s បៃ នឹងត្រូវបានប្រើ ។\n"
1119
1120
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:751
1121
#, c-format
1122
msgid "After unpacking %sB will be freed.\n"
1123
msgstr "បន្ទាប់ពីពន្លារួច %s បៃ នឹងត្រូវបានស្រាយចេញ ។\n"
1124
1125
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:773
1126
#, c-format
1127
msgid "No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.\n"
1128
msgstr "មិនមានកញ្ចប់ដើម្បីបង្ហាញឡើយ -- សូមបញ្ចូលឈ្មោះកញ្ចប់ នៅបន្ទាប់ពី 'i' ។\n"
1129
1130
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:779
1131
msgid "Press Return to continue."
1132
msgstr "ចុចគ្រាប់ចុច បញ្ចូល ដើម្បីបន្ត ។"
1133
1134
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:790
1135
#, c-format
1136
msgid "No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.\n"
1137
msgstr "រកមិនឃើញកញ្ចប់ឡើយ -- សូមបញ្ចូលឈ្មោះកញ្ចប់ នៅបន្ទាប់ពី 'c' ។\n"
1138
1139
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:794
1140
msgid "Press Return to continue"
1141
msgstr "ចុចគ្រាប់ចុច បញ្ចូល ដើម្បីបន្ត ។"
1142
1143
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:805
1144
#, c-format
1145
msgid ""
1146
"No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the "
1147
"package to justify.\n"
1148
msgstr ""
1149
1150
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:838
1151
#, c-format
1152
msgid "y: %F"
1153
msgstr ""
1154
1155
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:840
1156
msgid "continue with the installation"
1157
msgstr "បន្តការដំឡើង"
1158
1159
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:842
1160
#, c-format
1161
msgid "n: %F"
1162
msgstr ""
1163
1164
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:844
1165
msgid "abort and quit"
1166
msgstr "បញ្ឈប់ ហើយចេញ"
1167
1168
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:846
1169
#, c-format
1170
msgid "i: %F"
1171
msgstr ""
1172
1173
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:848
1174
msgid ""
1175
"show information about one or more packages; the package names should follow "
1176
"the 'i'"
1177
msgstr "បង្ហាញព័ត៌មានអំពីកញ្ចប់មួយ ឬ ច្រើន ។ ឈ្មោះកញ្ចប់គួរតែនៅបន្តពី 'i'"
1178
1179
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:850
1180
#, c-format
1181
msgid "c: %F"
1182
msgstr ""
1183
1184
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:852
1185
msgid ""
1186
"show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should "
1187
"follow the 'c'"
1188
msgstr "បង្ហាញកំណត់ហេតុការផ្លាស់ប្ដូរដេបៀនរបស់កញ្ចប់មួយ ឬ ច្រើន ។ ឈ្មោះកញ្ចប់គួរតែនៅបន្ទាប់ពី 'c'"
1189
1190
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:854
1191
#, c-format
1192
msgid "d: %F"
1193
msgstr ""
1194
1195
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:856
1196
msgid "toggle the display of dependency information"
1197
msgstr "បិទបើក ការបង្ហាញអំពីព័ត៌មានភាពអាស្រ័យ"
1198
1199
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:858
1200
#, c-format
1201
msgid "s: %F"
1202
msgstr ""
1203
1204
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:860
1205
msgid "toggle the display of changes in package sizes"
1206
msgstr "បិទបើក ការបង្ហាញអំពីការផ្លាស់ប្ដូរនៅក្នុងទំហំកញ្ចប់"
1207
1208
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:862
1209
#, c-format
1210
msgid "v: %F"
1211
msgstr ""
1212
1213
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:864
1214
msgid "toggle the display of version numbers"
1215
msgstr "បិទបើក ការបង្ហាញលេខកំណែ"
1216
1217
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:866
1218
#, c-format
1219
msgid "w: %F"
1220
msgstr ""
1221
1222
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:868
1223
msgid ""
1224
"try to find a reason for installing a single package, or explain why "
1225
"installing one package should lead to installing another package."
1226
msgstr ""
1227
1228
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:871
1229
#, c-format
1230
msgid "r: %F"
1231
msgstr ""
1232
1233
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:873
1234
msgid "run the automatic dependency resolver to fix the broken dependencies."
1235
msgstr ""
1236
1237
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:875
1238
#, c-format
1239
msgid "e: %F"
1240
msgstr ""
1241
1242
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:877
1243
msgid "enter the full visual interface"
1244
msgstr "បញ្ចូលចំណុចប្រទាក់និម្មិតពេញលេញ"
1245
1246
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:880
1247
msgid ""
1248
"You may also specify modification to the actions which will be taken. To do "
1249
"so, type an action character followed by one or more package names (or "
1250
"patterns). The action will be applied to all the packages that you list. "
1251
"The following actions are available:"
1252
msgstr ""
1253
"អ្នកអាចនឹងបញ្ជាក់កំណែប្រែចំពោះអំពើ ដែលនឹងត្រូវធ្វើ ។ ដើម្បីធ្វើដូច្នេះ សូមវាយតួអក្សរអំពើ រួចវាយឈ្មោះ"
1254
"កញ្ចប់(ឬ លំនាំ) មួយ ឬ ច្រើន ។ អំពើនឹងត្រូវបានអនុវត្តចំពោះកញ្ចប់ទាំងអស់ ដែលអ្នករាយ ។ មានអំពើដូចខាង"
1255
"ក្រោម ៖"
1256
1257
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:887 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:267
1258
msgid "'+' to install packages"
1259
msgstr "'+' ដើម្បីដំឡើងកញ្ចប់"
1260
1261
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:890 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:269
1262
msgid ""
1263
"'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed"
1264
msgstr "'+M' ដើម្បីដំឡើងកញ្ចប់ ហើយបោះទង់សម្គាល់ពួកវាភ្លាមៗថា បានដំឡើងដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
1265
1266
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:892 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:271
1267
msgid "'-' to remove packages"
1268
msgstr "'-' ដើម្បីយកកញ្ចប់ចេញ"
1269
1270
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:894 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:273
1271
msgid "'_' to purge packages"
1272
msgstr "'_' ដើម្បីលុបបំបាត់កញ្ចប់"
1273
1274
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:896 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:275
1275
msgid "'=' to place packages on hold"
1276
msgstr "'=' ដាក់កញ្ចប់នៅក្នុងស្ថានភាពរង់ចាំ"
1277
1278
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:898 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:277
1279
msgid ""
1280
"':' to keep packages in their current state without placing them on hold"
1281
msgstr "':' ដើម្បីរក្សាកញ្ចប់នៅដដែល ដោយមិនដាក់ពួកវាក្នុងស្ថានភាពរង់ចាំ"
1282
1283
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:900 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:279
1284
msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
1285
msgstr "'&M' ដើម្បីសម្គាល់កញ្ចប់ថាបានដំឡើងដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
1286
1287
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:902 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:281
1288
msgid "'&m' to mark packages as manually installed"
1289
msgstr "'&m' ដើម្បីសម្គាល់កញ្ចប់ថាបានដំឡើងដោយដៃ"
1290
1291
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:904
1292
msgid "'&BD' to install the build-dependencies of a package."
1293
msgstr ""
1294
1295
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:907
1296
msgid ""
1297
"In the list of actions to be performed, some packages will be followed by "
1298
"one or more characters enclosed in braces; for instance: \"aptitude{u}\". "
1299
"These characters provide extra information about the package's state, and "
1300
"can include any combination of the following:"
1301
msgstr ""
1302
1303
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:911
1304
#, fuzzy
1305
msgid "'a': the package was automatically installed or removed."
1306
msgstr "'&M' ដើម្បីសម្គាល់កញ្ចប់ថាបានដំឡើងដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
1307
1308
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:913
1309
msgid ""
1310
"'b': some of the package's dependencies are violated by the proposed changes."
1311
msgstr ""
1312
1313
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:915
1314
msgid "'p': the package will be purged in addition to being removed."
1315
msgstr ""
1316
1317
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:917
1318
msgid "'u': the package is being removed because it is unused."
1319
msgstr ""
1320
1321
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:922
1322
msgid "Commands:"
1323
msgstr "ពាក្យបញ្ជា:"
1324
1325
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1038
1326
msgid ""
1327
"aptitude failed to find a solution to these dependencies. You can solve "
1328
"them yourself by hand or type 'n' to quit."
1329
msgstr ""
1330
1331
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1057
1332
msgid "Do you want to continue? [Y/n/?] "
1333
msgstr "តើអ្នកចង់បន្តឬ ? [Y/n/?] "
1334
1335
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1058
1336
msgid "Resolve these dependencies by hand? [N/+/-/_/:/?] "
1337
msgstr ""
1338
1339
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1076
1340
msgid "Invalid response. Please enter a valid command or '?' for help.\n"
1341
msgstr "ចម្លើយតបមិនត្រឹមត្រូវឡើយ ។ សូមបញ្ចូលពាក្យបញ្ជាត្រឹមត្រូវមួយ ឬ '?' ដើម្បីមើលជំនួយ ។\n"
1342
1343
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1082
1344
msgid ""
1345
"Enter a package management command (such as '+ package' to install a "
1346
"package), 'R' to attempt automatic dependency resolution or 'N' to abort."
1347
msgstr ""
1348
1349
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1114
1350
#, c-format
1351
msgid ""
1352
"\n"
1353
"Dependency information will be shown.\n"
1354
"\n"
1355
msgstr ""
1356
"\n"
1357
"ព័ត៌មានអំពីភាពអាស្រ័យ នឹងត្រូវបានបង្ហាញ ។\n"
1358
"\n"
1359
1360
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1116
1361
#, c-format
1362
msgid ""
1363
"\n"
1364
"Dependency information will not be shown.\n"
1365
"\n"
1366
msgstr ""
1367
"\n"
1368
"ព័ត៌មានអំពីភាពអាស្រ័យ នឹងមិនត្រូវបានដំឡើងឡើយ ។\n"
1369
"\n"
1370
1371
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1122
1372
#, c-format
1373
msgid ""
1374
"\n"
1375
"Versions will be shown.\n"
1376
"\n"
1377
msgstr ""
1378
"\n"
1379
"កំណែនឹងត្រូវបានបង្ហាញ ។\n"
1380
"\n"
1381
1382
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1124
1383
#, c-format
1384
msgid ""
1385
"\n"
1386
"Versions will not be shown.\n"
1387
"\n"
1388
msgstr ""
1389
"\n"
1390
"កំណែនឹងមិនត្រូវបានបង្ហាញឡើយ ។\n"
1391
"\n"
1392
1393
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1129
1394
#, c-format
1395
msgid ""
1396
"\n"
1397
"Size changes will be shown.\n"
1398
"\n"
1399
msgstr ""
1400
"\n"
1401
"ការផ្លាស់ប្ដូរទំហំ នឹងត្រូវបានបង្ហាញ ។\n"
1402
"\n"
1403
1404
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1131
1405
#, c-format
1406
msgid ""
1407
"\n"
1408
"Size changes will not be shown.\n"
1409
"\n"
1410
msgstr ""
1411
"\n"
1412
"ការផ្លាស់ប្ដូរទំហំ នឹងមិនត្រូវបានបង្ហាញឡើយ ។\n"
1413
"\n"
1414
1415
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:149 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1002
1416
#: src/generic/apt/apt.cc:285
1417
#, c-format
1418
msgid "Unable to open %s for writing"
1419
msgstr "មិនអាចបើក %s ដើម្បីសរសេរបានឡើយ"
1420
1421
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:155 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1007
1422
#, c-format
1423
msgid "Error writing resolver state to %s"
1424
msgstr "កំហុសពេលសរសេរសភាពកម្មវិធីអ្នកដោះស្រាយទៅ %s"
1425
1426
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:157 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1009
1427
msgid "Resolver state successfully written!"
1428
msgstr "បានសរសេរសភាពកម្មវិធីដោះស្រាយដោយជោគជ័យ !"
1429
1430
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:222
1431
#, fuzzy, c-format
1432
msgid ""
1433
"y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fx: %Fr (ID|pkg ver) ...: %F%na (ID|pkg "
1434
"ver) ...: %F%n<ID>: %F%n<ACTION> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
1435
msgstr ""
1436
"y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%"
1437
"n<ACTION> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
1438
1439
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:243
1440
msgid "accept the proposed changes"
1441
msgstr "ព្រមទទួលការផ្លាស់ប្ដូរដែលបានស្នើ"
1442
1443
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:245
1444
msgid "reject the proposed changes and search for another solution"
1445
msgstr "បដិសេធការផ្លាស់ប្ដូរដែលបានស្នើ ហើយស្វែងរកដំណោះស្រាយផ្សេងទៀត"
1446
1447
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:247
1448
msgid "give up and quit the program"
1449
msgstr "បោះបង់ចោល ហើយបិទកម្មវិធី"
1450
1451
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:249
1452
msgid "move to the next solution"
1453
msgstr "ផ្លាស់ទីទៅកាន់ដំណោះស្រាយបន្ទាប់"
1454
1455
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:251
1456
msgid "move to the previous solution"
1457
msgstr "ផ្លាស់ទីទៅកាន់ដំណោះស្រាយមុន"
1458
1459
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:253
1460
msgid ""
1461
"toggle between the contents of the solution and an explanation of the "
1462
"solution"
1463
msgstr ""
1464
1465
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:255
1466
msgid "examine the solution in the visual user interface"
1467
msgstr "ត្រួតពិនិត្យដំណោះស្រាយនៅក្នុងចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើនិម្មិត"
1468
1469
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:257
1470
msgid ""
1471
"abort automatic dependency resolution; resolve dependencies by hand instead"
1472
msgstr ""
1473
1474
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:259
1475
#, fuzzy
1476
msgid ""
1477
"reject the given package versions; don't display any solutions in which they "
1478
"occur. Enter UNINST instead of a version to reject removing the package. "
1479
"ID is the integer printed to the left of the action."
1480
msgstr "បដិសេធកំណែកញ្ចប់ដែលបានផ្ដល់។ កុំបង្ហាញដំណោះស្រាយអ្វីទាំងអស់ ។ា ។"
1481
1482
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:261
1483
#, fuzzy
1484
msgid ""
1485
"accept the given package versions; display only solutions in which they "
1486
"occur. Enter UNINST instead of a version to accept removing the package. "
1487
"ID is the integer printed to the left of the action."
1488
msgstr "ព្រមទទួលកំណែកញ្ចប់ដែលបានផ្ដល់ ។ បង្ហាញតែដំណោះស្រាយ ដែលកើតឡើងនៅក្នុងប៉ុណ្ណោះ ។"
1489
1490
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:263
1491
msgid ""
1492
"display information about the action labeled ID from the solution. The "
1493
"label is the integer printed to the left of the action."
1494
msgstr ""
1495
1496
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:265
1497
msgid "adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:"
1498
msgstr "លៃតម្រូវស្ថានភាពរបស់កញ្ចប់ដែលបានរាយ ដែលសកម្មភាពស្ថិតនៅក្នុងចំណោម ៖"
1499
1500
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:283
1501
msgid ""
1502
"Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated "
1503
"as necessary."
1504
msgstr "ការលៃតម្រូវនឹងបណ្ដាលឲ្យបោះបង់ដំណោះស្រាយបច្ចុប្បន្ន ហើយគណនាឡើងវិញ បើចាំបាច់ ។"
1505
1506
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:298
1507
#, c-format
1508
msgid "The version %s is available in the following archives:"
1509
msgstr "មានកំណែ %s នៅក្នុងប័ណ្ណសារខាងក្រោម ៖"
1510
1511
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:306
1512
#, c-format
1513
msgid "Select the version of %s that should be used: "
1514
msgstr "ជ្រើសកំណែ %s ដែលគួរត្រូវបានប្រើ ៖ "
1515
1516
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:313
1517
#, c-format
1518
msgid "Invalid response. Please enter an integer between 1 and %d."
1519
msgstr "ចម្លើយតបមិនត្រឹមត្រូវឡើយ ។ សូមបញ្ចូលចំនួនគត់ចន្លោះពី 1 ដល់ %d ។"
1520
1521
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:329
1522
#, c-format
1523
msgid "Expected at least one package/version pair following '%c'"
1524
msgstr "បានរំពឹងយ៉ាងហោចណាស់គូកញ្ចប់ ឬ គូកំណែមួយ នៅបន្តពី '%c'"
1525
1526
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:351
1527
#, fuzzy, c-format
1528
msgid "Expected a version or \"%s\" after \"%s\""
1529
msgstr "បានរំពឹងកំណែនៅបន្ទាប់ពី \"%s\""
1530
1531
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:361
1532
#, c-format
1533
msgid "No such package \"%s\""
1534
msgstr "មិនមានកញ្ចប់ \"%s\" ឡើយ"
1535
1536
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:377
1537
#, c-format
1538
msgid "%s has no version named \"%s\""
1539
msgstr "%s មិនមានកំណែឈ្មោះ \"%s\" ឡើយ"
1540
1541
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:403
1542
#, c-format
1543
msgid "Allowing the removal of %s"
1544
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យយក %s ចេញ"
1545
1546
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:406
1547
#, c-format
1548
msgid "Allowing the installation of %s version %s (%s)"
1549
msgstr "កំពុងអនុញ្ញាតឲ្យដំឡើង %s កំណែ %s (%s)"
1550
1551
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:416
1552
#, c-format
1553
msgid "Rejecting the removal of %s"
1554
msgstr "បដិសេធមិនឲ្យយក %s ចេញ"
1555
1556
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:419
1557
#, c-format
1558
msgid "Rejecting the installation of %s version %s (%s)"
1559
msgstr "បដិសេធមិនឲ្យដំឡើង %s កំណែ %s (%s)"
1560
1561
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:432
1562
#, c-format
1563
msgid "No longer requiring the removal of %s"
1564
msgstr "លែងទាមទារឲ្យយក %s ចេញទៀតហើយ"
1565
1566
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:435
1567
#, c-format
1568
msgid "No longer requiring the installation of %s version %s (%s)"
1569
msgstr "លែងទាមទារឲ្យដំឡើង %s កំណែ %s (%s) ទៀតហើយ"
1570
1571
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:444
1572
#, c-format
1573
msgid "Requiring the removal of %s"
1574
msgstr "ទាមទារឲ្យយក %s ចេញ"
1575
1576
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:447
1577
#, c-format
1578
msgid "Requiring the installation of %s version %s (%s)"
1579
msgstr "ទាមទារឲ្យដំឡើង %s កំណែ %s (%s)"
1580
1581
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:496
1582
#, fuzzy, c-format
1583
msgid "Allowing this recommendation to be ignored: %s"
1584
msgstr "មិនបាច់ដោះស្រាយការផ្ដល់អនុសាសន៍ខាងក្រោម ៖"
1585
1586
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:502
1587
#, fuzzy, c-format
1588
msgid "Always obeying this recommendation: %s"
1589
msgstr "ពិនិត្យការផ្ដល់អនុសាសន៍"
1590
1591
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:511
1592
#, fuzzy, c-format
1593
msgid "No longer ignoring this recommendation: %s"
1594
msgstr "លែងទាមទារឲ្យយក %s ចេញទៀតហើយ"
1595
1596
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:517
1597
#, fuzzy, c-format
1598
msgid "Ignoring this recommendation: %s"
1599
msgstr "ពិនិត្យការផ្ដល់អនុសាសន៍"
1600
1601
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:576
1602
#, fuzzy, c-format
1603
msgid "Action \"%s\""
1604
msgstr "សកម្មភាព"
1605
1606
#. ForTranslators: the substitution is
1607
#. replaced in English with something
1608
#. like "Pkg1 depends upon Pkg2".
1609
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:589
1610
#, c-format
1611
msgid "This action was selected because %ls."
1612
msgstr ""
1613
1614
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:591
1615
msgid "This action is currently rejected; it will not appear in new solutions."
1616
msgstr ""
1617
1618
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:592
1619
msgid ""
1620
"This action is currently approved; it will be selected whenever possible."
1621
msgstr ""
1622
1623
#. ForTranslators: the "r" here is
1624
#. for "reject", but should not be
1625
#. translated since the commands in
1626
#. aptitude's internal command-line
1627
#. aren't translated.
1628
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:599
1629
#, c-format
1630
msgid "Enter \"r %s\" to allow this action to appear in new solutions."
1631
msgstr ""
1632
1633
#. ForTranslators: the "r" here is
1634
#. for "reject", but should not be
1635
#. translated since the commands in
1636
#. aptitude's internal command-line
1637
#. aren't translated.
1638
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:605
1639
#, c-format
1640
msgid "Enter \"r %s\" to prevent this action from appearing in new solutions."
1641
msgstr ""
1642
1643
#. ForTranslators: the "a" here is
1644
#. for "approve", but should not be
1645
#. translated since the commands in
1646
#. aptitude's internal command-line
1647
#. aren't translated.
1648
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:611
1649
#, c-format
1650
msgid ""
1651
"Enter \"a %s\" to cease requiring that new solutions include this action if "
1652
"possible."
1653
msgstr ""
1654
1655
#. ForTranslators: the "a" here is
1656
#. for "approve", but should not be
1657
#. translated since the commands in
1658
#. aptitude's internal command-line
1659
#. aren't translated.
1660
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:617
1661
#, c-format
1662
msgid ""
1663
"Enter \"a %s\" to require that new solutions include this action if possible."
1664
msgstr ""
1665
1666
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:790
1667
#, fuzzy, c-format
1668
msgid "open: %zd; closed: %zd; defer: %zd; conflict: %zd"
1669
msgstr "បើក ៖ %d; បិទ ៖ %d; ពន្យារពេល ៖ %d; ប៉ះទង្គិច ៖ %d"
1670
1671
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:814
1672
#, c-format
1673
msgid ""
1674
"Would resolve dependencies, but dependency resolution is disabled.\n"
1675
" (%s::ProblemResolver::StepLimit = 0)\n"
1676
msgstr ""
1677
1678
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:823
1679
msgid "I want to resolve dependencies, but no dependency resolver was created."
1680
msgstr ""
1681
1682
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:837 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1180
1683
#: src/gtk/resolver.cc:2055 src/solution_dialog.cc:127
1684
#: src/solution_screen.cc:546
1685
msgid "Resolving dependencies..."
1686
msgstr "កំពុងដោះស្រាយភាពអាស្រ័យ..."
1687
1688
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:897
1689
msgid "The following actions will resolve these dependencies:"
1690
msgstr "សកម្មភាពដូចតទៅនឹងដោះស្រាយភាពអាស្រ័យទាំងអស់នេះ ៖"
1691
1692
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:915
1693
msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
1694
msgstr "ព្រមទទួលដំណោះស្រាយនេះ ? [Y/n/q/?] "
1695
1696
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:942 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1077
1697
msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
1698
msgstr "កំពុងបោះបង់ចោលកិច្ចប្រឹងប្រែងដោះស្រាយភាពអាស្រ័យទាំងនេះ "
1699
1700
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:945
1701
msgid ""
1702
"Abandoning automatic dependency resolution and reverting to manual "
1703
"resolution."
1704
msgstr ""
1705
1706
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:978
1707
msgid "The following commands are available:"
1708
msgstr "ពាក្យបញ្ជាទាំងអស់នេះអាចប្រើបាន ៖"
1709
1710
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:999
1711
msgid "File to write resolver state to: "
1712
msgstr "ឯកសារដែលត្រូវសរសេរសភាពរបស់កម្មវិធីដោះស្រាយទៅកាន់ ៖ "
1713
1714
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1031
1715
msgid "Invalid response; please enter one of the following commands:"
1716
msgstr "ចម្លើយតបមិនត្រឹមត្រូវ ។ សូមបញ្ចូលពាក្យបញ្ជាមួយក្នុងចំណោមខាងក្រោម ៖"
1717
1718
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1051
1719
msgid "No solution found within the allotted time. Try harder? [Y/n]"
1720
msgstr "រកមិនឃើញដំណោះស្រាយឡើយ កំឡុងពេលបែងចែក ។ ព្យាយាមឲ្យខ្លាំងជាងមុនទៀត ? [Y/n]"
1721
1722
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1080
1723
msgid "Invalid response; please enter 'y' or 'n'."
1724
msgstr "ចម្លើយតបមិនត្រឹមត្រូវឡើយ ។ សូមបញ្ចូល 'y' ឬ 'n' ។"
1725
1726
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1089
1727
msgid "Unable to resolve dependencies! Giving up..."
1728
msgstr "មិនអាចដោះស្រាយភាពអាស្រ័យបានឡើយ ! កំពុងបោះបង់ចោល..."
1729
1730
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1095
1731
msgid "*** No more solutions available ***"
1732
msgstr "*** គ្មានដំណោះស្រាយផ្សេងទៀតឡើយ ***"
1733
1734
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1114
1735
msgid ""
1736
"*** ERROR: search aborted by fatal exception. You may continue\n"
1737
" searching, but some solutions will be unreachable."
1738
msgstr ""
1739
1740
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1191
1741
#, c-format
1742
msgid ""
1743
"Unable to resolve dependencies for the upgrade because the resolver timed "
1744
"out.\n"
1745
" You may be able to solve this problem by increasing\n"
1746
" Aptitude::ProblemResolver::StepLimit (currently %d)."
1747
msgstr ""
1748
1749
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1201
1750
#, fuzzy
1751
msgid "Unable to resolve dependencies for the upgrade: no solution found."
1752
msgstr "មិនអាចដោះស្រាយភាពអាស្រ័យបានឡើយ ! កំពុងបោះបង់ចោល..."
1753
1754
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1207
1755
#, fuzzy, c-format
1756
msgid "Unable to resolve dependencies for the upgrade: %s"
1757
msgstr "មិនអាចដោះស្រាយភាពអាស្រ័យបានឡើយ ។"
1758
1759
#: src/cmdline/cmdline_search.cc:196 src/cmdline/cmdline_versions.cc:556
1760
#, c-format
1761
msgid "iconv of %s failed.\n"
1762
msgstr "iconv របស់ %s បានបរាជ័យហើយ ។\n"
1763
1764
#: src/cmdline/cmdline_search.cc:213
1765
#, c-format
1766
msgid "search: You must provide at least one search term\n"
1767
msgstr "ស្វែងរក ៖ អ្នកត្រូវតែផ្ដល់យ៉ាងហោចណាស់ពាក្យស្វែងរកមួយ ។\n"
1768
1769
#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:72
1770
#, c-format
1771
msgid "but %s is to be installed."
1772
msgstr "ប៉ុន្តែ %s នឹងត្រូវបានដំឡើង ។"
1773
1774
#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:75
1775
#, c-format
1776
msgid "but %s is installed and it is kept back."
1777
msgstr "ប៉ុន្តែ %s ត្រូវបានដំឡើង ហើយវាត្រូវបានទុកនៅដដែល ។"
1778
1779
#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:78
1780
#, c-format
1781
msgid "but %s is installed."
1782
msgstr "ប៉ុន្តែ %s ត្រូវបានដំឡើង ។"
1783
1784
#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:85
1785
#, fuzzy, c-format
1786
msgid "but it is not installable."
1787
msgstr "ប៉ុន្តែមិនមានវាឡើយ"
1788
1789
#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
1790
#, fuzzy, c-format
1791
msgid "but it is not going to be installed."
1792
msgstr "ប៉ុន្តែ %s នឹងត្រូវបានដំឡើង ។"
1793
1794
#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:92
1795
#, c-format
1796
msgid " which is a virtual package."
1797
msgstr " ដែលជាកញ្ចប់និម្មិត ។"
1798
1799
#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:95
1800
#, c-format
1801
msgid " or"
1802
msgstr " ឬ"
1803
1804
#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:118
1805
#, c-format
1806
msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
1807
msgstr "កញ្ចប់ខាងក្រោម មានភាពអាស្រ័យខុសឆ្គង ៖\n"
1808
1809
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:199 src/cmdline/cmdline_show.cc:445
1810
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:204 src/gtk/resolver.cc:1192
1811
#: src/solution_fragment.cc:68
1812
msgid "<NULL>"
1813
msgstr "<ទទេ>"
1814
1815
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:216 src/cmdline/cmdline_show.cc:221
1816
msgid "not installed"
1817
msgstr "ពុំបានដំឡើង"
1818
1819
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:223 src/pkg_columnizer.cc:250
1820
#: src/pkg_ver_item.cc:227
1821
msgid "unpacked"
1822
msgstr "មិនបានខ្ចប់"
1823
1824
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:225
1825
msgid "partially configured"
1826
msgstr "បានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធផ្នែកខ្លះ"
1827
1828
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:227
1829
msgid "partially installed"
1830
msgstr "បានដំឡើងផ្នែកខ្លះ"
1831
1832
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:229
1833
msgid "not installed (configuration files remain)"
1834
msgstr "មិនបានដំឡើង (នៅសល់ឯកសារកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ)"
1835
1836
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:232
1837
msgid "awaiting trigger processing by other package(s)"
1838
msgstr ""
1839
1840
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:234
1841
msgid "awaiting trigger processing"
1842
msgstr ""
1843
1844
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:237 src/pkg_columnizer.cc:258
1845
#: src/pkg_ver_item.cc:235
1846
msgid "installed"
1847
msgstr "បានដំឡើង"
1848
1849
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:260
1850
#, c-format
1851
msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
1852
msgstr "%s; នឹងត្រូវបានលុបបំបាត់ ព្រោះមិនមានអ្វីពឹងផ្អែកវាឡើយ"
1853
1854
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:262 src/cmdline/cmdline_show.cc:358
1855
#, c-format
1856
msgid "%s; will be purged"
1857
msgstr "%s; នឹងត្រូវបានលុបបំបាត់"
1858
1859
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:267
1860
#, c-format
1861
msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
1862
msgstr "%s; នឹងត្រូវបានយកចេញ ព្រោះមិនមានអ្វីពឹងផ្អែកវាឡើយ"
1863
1864
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:269
1865
#, c-format
1866
msgid "%s; will be removed"
1867
msgstr "%s; នឹងត្រូវបានយកចេញ"
1868
1869
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:287
1870
#, c-format
1871
msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
1872
msgstr "%s%s; នឹងត្រូវបានបន្ទាប [ពី %s -> %s]"
1873
1874
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:290
1875
#, c-format
1876
msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
1877
msgstr "%s%s; នឹងត្រូវបានធ្វើឲ្យប្រសើរ [ពី %s -> %s]"
1878
1879
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:299
1880
msgid "not a real package"
1881
msgstr "មិនមែនជាកញ្ចប់ពិតប្រាកដ"
1882
1883
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:312
1884
msgid " [held]"
1885
msgstr " [បានរង់ចាំ]"
1886
1887
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:326
1888
#, fuzzy, c-format
1889
msgid "%s%s; will be installed"
1890
msgstr "%s; នឹងត្រូវបានដំឡើង"
1891
1892
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:328
1893
#, fuzzy, c-format
1894
msgid "%s%s; will be installed automatically"
1895
msgstr "%s; នឹងត្រូវបានដំឡើងដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
1896
1897
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:348
1898
#, c-format
1899
msgid "%s; version %s will be installed"
1900
msgstr "%s; កំណែ %s នឹងត្រូវបានដំឡើង"
1901
1902
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:352
1903
#, c-format
1904
msgid "%s; version %s will be installed automatically"
1905
msgstr "%s; កំណែ %s នឹងត្រូវបានដំឡើងដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
1906
1907
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:378 src/cmdline/cmdline_show.cc:401
1908
msgid "Package: "
1909
msgstr "កញ្ចប់ ៖ "
1910
1911
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:379 src/cmdline/cmdline_show.cc:409
1912
#: src/pkg_columnizer.cc:92
1913
msgid "State"
1914
msgstr "ស្ថានភាព"
1915
1916
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:380 src/cmdline/cmdline_show.cc:467
1917
msgid "Provided by"
1918
msgstr "ផ្ដល់ដោយ"
1919
1920
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:403 src/pkg_info_screen.cc:120
1921
msgid "Essential: "
1922
msgstr "ចាំបាច់ ៖ "
1923
1924
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:403 src/cmdline/cmdline_show.cc:407
1925
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:418 src/pkg_info_screen.cc:120
1926
msgid "yes"
1927
msgstr "បាទ"
1928
1929
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:407
1930
msgid "New"
1931
msgstr "ថ្មី"
1932
1933
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:412 src/gtk/gui.cc:98
1934
msgid "Forbidden version"
1935
msgstr "កំណែហាមឃាត់"
1936
1937
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:416
1938
msgid "Automatically installed"
1939
msgstr "បានដំឡើងដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
1940
1941
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:418
1942
msgid "no"
1943
msgstr "ទេ"
1944
1945
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:420 src/gtk/entitysummary.cc:359
1946
#: src/gtk/previewtab.cc:230
1947
msgid "Version: "
1948
msgstr "កំណែ ៖ "
1949
1950
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:421 src/pkg_info_screen.cc:128
1951
msgid "Priority: "
1952
msgstr "អាទិភាព ៖ "
1953
1954
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:422 src/cmdline/cmdline_show.cc:424
1955
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:433
1956
msgid "N/A"
1957
msgstr "មិនមាន"
1958
1959
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:423 src/pkg_info_screen.cc:129
1960
msgid "Section: "
1961
msgstr "ផ្នែក ៖ "
1962
1963
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:425 src/pkg_info_screen.cc:130
1964
msgid "Maintainer: "
1965
msgstr "អ្នកថែទាំ ៖ "
1966
1967
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:428
1968
msgid "Uncompressed Size: "
1969
msgstr "ទំហំមិនបានបង្ហាប់ ៖ "
1970
1971
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:432
1972
msgid "Architecture: "
1973
msgstr "ស្ថាបត្យកម្ម ៖ "
1974
1975
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:434
1976
msgid "Compressed Size: "
1977
msgstr "ទំហំបង្ហាប់រួច ៖ "
1978
1979
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:436
1980
msgid "Filename: "
1981
msgstr "ឈ្មោះឯកសារ ៖ "
1982
1983
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:438
1984
msgid "MD5sum: "
1985
msgstr "ផលបូក MD5 ៖ "
1986
1987
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:442 src/cmdline/cmdline_show.cc:445
1988
#: src/gtk/entityview.cc:606
1989
msgid "Archive"
1990
msgstr "ប័ណ្ណសារ"
1991
1992
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:450
1993
msgid "Depends"
1994
msgstr "ផ្អែកលើ"
1995
1996
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:452
1997
msgid "PreDepends"
1998
msgstr "ផ្អែកលើជាស្រេច"
1999
2000
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:454 src/cmdline/cmdline_why.cc:349
2001
msgid "Recommends"
2002
msgstr "ផ្តល់អនុសាសន៍"
2003
2004
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:456 src/cmdline/cmdline_why.cc:352
2005
msgid "Suggests"
2006
msgstr "ស្នើ"
2007
2008
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:458
2009
msgid "Conflicts"
2010
msgstr "ប៉ះទង្គិច"
2011
2012
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:460
2013
msgid "Breaks"
2014
msgstr ""
2015
2016
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:462
2017
msgid "Replaces"
2018
msgstr "ជំនួស"
2019
2020
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:464
2021
msgid "Obsoletes"
2022
msgstr "លែងប្រើ"
2023
2024
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:466 src/cmdline/cmdline_why.cc:280
2025
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1682 src/gtk/dependency_chains_tab.cc:205
2026
msgid "Provides"
2027
msgstr "ផ្តល់ឲ្យ"
2028
2029
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:470 src/gtk/entitysummary.cc:367
2030
#: src/gtk/info.cc:716 src/gtk/previewtab.cc:238 src/pkg_info_screen.cc:102
2031
msgid "Description: "
2032
msgstr "សេចក្ដីពណ៌នា ៖ "
2033
2034
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:476 src/pkg_info_screen.cc:107
2035
#: src/pkg_view.cc:259
2036
msgid "Homepage: "
2037
msgstr ""
2038
2039
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:577
2040
#, c-format
2041
msgid "Unable to locate package %s"
2042
msgstr "មិនអាចរកទីតាំងកញ្ចប់ %s"
2043
2044
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:598
2045
#, c-format
2046
msgid "Unable to parse pattern %s"
2047
msgstr "មិនអាចញែកលំនាំ %s"
2048
2049
#: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:66
2050
#, c-format
2051
msgid "Would download/install/remove packages.\n"
2052
msgstr "នឹងទាញយក/ដំឡើង/យកកញ្ចប់ចេញ ។\n"
2053
2054
#: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:77
2055
msgid "Internal Error, Ordering didn't finish"
2056
msgstr "មានកំហុសខាងក្នុង ។ ការរៀបលំដាប់មិនបានបញ្ចប់ឡើយ"
2057
2058
#: src/cmdline/cmdline_update.cc:46
2059
#, c-format
2060
msgid "Deleting obsolete downloaded files\n"
2061
msgstr "កំពុងលុបឯកសារដែលបានទាញយក ហើយលែងប្រើ\n"
2062
2063
#: src/cmdline/cmdline_update.cc:58
2064
#, c-format
2065
msgid "E: The update command takes no arguments\n"
2066
msgstr "E ៖ ពាក្យបញ្ជា update មិនត្រូវការអាគុយម៉ង់ឡើយ\n"
2067
2068
#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:66
2069
#, fuzzy, c-format
2070
msgid "Adding user tag \"%s\" to the package \"%s\".\n"
2071
msgstr "មិនអាចរកឃើញកំណែ \"%s\" សម្រាប់កញ្ចប់ \"%s\" ឡើយ\n"
2072
2073
#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:73
2074
#, fuzzy, c-format
2075
msgid "Removing user tag \"%s\" from the package \"%s\".\n"
2076
msgstr "មិនអាចរកឃើញកំណែ \"%s\" សម្រាប់កញ្ចប់ \"%s\" ឡើយ\n"
2077
2078
#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:106
2079
#, c-format
2080
msgid "%s: too few arguments; expected at least a tag name and a package.\n"
2081
msgstr ""
2082
2083
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:163
2084
#, c-format
2085
msgid "No candidate version found for %s\n"
2086
msgstr "រកមិនឃើញកំណែសាកល្បងសម្រាប់ %s ឡើយ\n"
2087
2088
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:165
2089
#, c-format
2090
msgid "No current or candidate version found for %s\n"
2091
msgstr "រកមិនឃើញកំណែបច្ចុប្បន្ន ឬកំណែសាកល្បងសម្រាប់ %s\n"
2092
2093
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:189
2094
#, c-format
2095
msgid "Unable to find an archive \"%s\" for the package \"%s\"\n"
2096
msgstr "មិនអាចរកឃើញប័ណ្ណសារ \"%s\" សម្រាប់កញ្ចប់ \"%s\" ឡើយ\n"
2097
2098
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:199
2099
#, c-format
2100
msgid "Unable to find a version \"%s\" for the package \"%s\"\n"
2101
msgstr "មិនអាចរកឃើញកំណែ \"%s\" សម្រាប់កញ្ចប់ \"%s\" ឡើយ\n"
2102
2103
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:205
2104
#, c-format
2105
msgid "Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!\n"
2106
msgstr "កំហុសខាងក្នុង ៖ បានហុចតម្លៃ %i មិនត្រឹមត្រូវ ទៅឲ្យ cmdline_find_ver !\n"
2107
2108
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:235
2109
#, c-format
2110
msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
2111
msgstr "អ្នកមិនអាចបញ្ជាក់ទាំងប័ណ្ណសារ និង ទាំងកំណែសម្រាប់កញ្ចប់មួយបានឡើយ ។\n"
2112
2113
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:334
2114
#, c-format
2115
msgid "%d broken [%+d]"
2116
msgid_plural "%d broken [%+d]"
2117
msgstr[0] ""
2118
msgstr[1] ""
2119
2120
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:348
2121
#, c-format
2122
msgid "%d update [%+d]"
2123
msgid_plural "%d updates [%+d]"
2124
msgstr[0] ""
2125
msgstr[1] ""
2126
2127
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:362
2128
#, c-format
2129
msgid "%d new [%+d]"
2130
msgid_plural "%d new [%+d]"
2131
msgstr[0] ""
2132
msgstr[1] ""
2133
2134
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:373
2135
#, c-format
2136
msgid "Current status: %F."
2137
msgstr ""
2138
2139
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:384
2140
#, c-format
2141
msgid "There is %d newly obsolete package."
2142
msgid_plural "There are %d newly obsolete packages."
2143
msgstr[0] ""
2144
msgstr[1] ""
2145
2146
#: src/cmdline/cmdline_util.cc:396
2147
#, c-format
2148
msgid "There is %d newly obsolete package: "
2149
msgid_plural "There are %d newly obsolete packages: "
2150
msgstr[0] ""
2151
msgstr[1] ""
2152
2153
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:121
2154
#, fuzzy, c-format
2155
msgid "Package %s:"
2156
msgstr "កញ្ចប់"
2157
2158
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:148 src/cmdline/cmdline_versions.cc:187
2159
#, fuzzy, c-format
2160
msgid "Source package %s:"
2161
msgstr "កញ្ចប់ប្រភព ៖ "
2162
2163
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:209
2164
#, fuzzy, c-format
2165
msgid "Archive %s:"
2166
msgstr "ប័ណ្ណសារ"
2167
2168
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:290
2169
#, fuzzy, c-format
2170
msgid "No such package \"%s\"."
2171
msgstr "មិនមានកញ្ចប់ \"%s\" ឡើយ"
2172
2173
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:490
2174
msgid "--group-by|archive"
2175
msgstr ""
2176
2177
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:494
2178
msgid "--group-by|auto"
2179
msgstr ""
2180
2181
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:498
2182
msgid "--group-by|none"
2183
msgstr ""
2184
2185
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:502
2186
msgid "--group-by|package"
2187
msgstr ""
2188
2189
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:506
2190
msgid "--group-by|source-package"
2191
msgstr ""
2192
2193
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:510
2194
msgid "--group-by|source-version"
2195
msgstr ""
2196
2197
#. ForTranslators: --group-by is the argument name and shouldn't
2198
#. be translated.
2199
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:516
2200
#, c-format
2201
msgid ""
2202
"Invalid package grouping mode \"%s\" (should be \"auto\", \"none\", \"package"
2203
"\", or \"source-package\")"
2204
msgstr ""
2205
2206
#: src/cmdline/cmdline_versions.cc:573
2207
#, fuzzy, c-format
2208
msgid "versions: You must provide at least one package selector\n"
2209
msgstr "ស្វែងរក ៖ អ្នកត្រូវតែផ្ដល់យ៉ាងហោចណាស់ពាក្យស្វែងរកមួយ ។\n"
2210
2211
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:340
2212
#, fuzzy
2213
msgid "dep_level"
2214
msgstr "លុប"
2215
2216
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:346
2217
#, fuzzy
2218
msgid "DependsOnly"
2219
msgstr "ផ្អែកលើ"
2220
2221
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:360
2222
msgid "version_selection"
2223
msgstr ""
2224
2225
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:365
2226
msgid "Current"
2227
msgstr ""
2228
2229
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:368
2230
#, fuzzy
2231
msgid "Candidate"
2232
msgstr "កំណែសាកល្បង"
2233
2234
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:371 src/gtk/gui.cc:91 src/gtk/gui.cc:1422
2235
msgid "Install"
2236
msgstr "ដំឡើង"
2237
2238
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:374
2239
#, fuzzy
2240
msgid "InstallNotCurrent"
2241
msgstr "បានដំឡើង"
2242
2243
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:382
2244
msgid "allow_choices"
2245
msgstr ""
2246
2247
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:385
2248
msgid "true"
2249
msgstr ""
2250
2251
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:387
2252
#, fuzzy
2253
msgid "false"
2254
msgstr "បិទ"
2255
2256
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:431
2257
#, fuzzy, c-format
2258
msgid "Install(%s)"
2259
msgstr "ដំឡើង"
2260
2261
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:433
2262
#, fuzzy, c-format
2263
msgid "Remove(%s)"
2264
msgstr "យកចេញ"
2265
2266
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:435
2267
#, fuzzy, c-format
2268
msgid "Install(%s provides %s)"
2269
msgstr "កំពុងដំឡើង %s %s (%s)"
2270
2271
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:439
2272
#, fuzzy, c-format
2273
msgid "Remove(%s provides %s)"
2274
msgstr "យក %F ចេញ [%s (%s)]"
2275
2276
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1124
2277
#, c-format
2278
msgid " ++ Examining %F\n"
2279
msgstr ""
2280
2281
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1132
2282
msgid " ++ --> skipping, not a conflict\n"
2283
msgstr ""
2284
2285
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1138
2286
msgid " ++ --> skipping conflict\n"
2287
msgstr ""
2288
2289
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1144
2290
msgid " ++ --> skipping, not relevant according to params\n"
2291
msgstr ""
2292
2293
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1150
2294
msgid " ++ --> skipping, parent is not the selected version\n"
2295
msgstr ""
2296
2297
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1156
2298
msgid " ++ --> skipping, the dep is satisfied by the current version\n"
2299
msgstr ""
2300
2301
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1162
2302
msgid "Skipping this solution, I've already seen it.\n"
2303
msgstr ""
2304
2305
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1168
2306
msgid " ++ --> skipping, version check failed\n"
2307
msgstr ""
2308
2309
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1174
2310
msgid " ++ --> ENQUEUING\n"
2311
msgstr ""
2312
2313
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1180
2314
#, c-format
2315
msgid " ++ --> ENQUEUING %s Provides %s\n"
2316
msgstr ""
2317
2318
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1188
2319
#, c-format
2320
msgid "Starting search with parameters %ls\n"
2321
msgstr ""
2322
2323
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1244
2324
#, fuzzy, c-format
2325
msgid "Unable to find a reason to remove %s.\n"
2326
msgstr "មិនអាចរកដំណោះស្រាយដើម្បីអនុវត្តបានឡើយ ។"
2327
2328
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1246
2329
#, fuzzy, c-format
2330
msgid "Unable to find a reason to install %s.\n"
2331
msgstr "មិនអាចរកដំណោះស្រាយដើម្បីអនុវត្តបានឡើយ ។"
2332
2333
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1285
2334
#, fuzzy, c-format
2335
msgid "Packages requiring %s:"
2336
msgstr "កញ្ចប់ដែលផ្អែកលើ %s"
2337
2338
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1349 src/cmdline/cmdline_why.cc:1377
2339
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1441
2340
#, fuzzy, c-format
2341
msgid "No package named \"%s\" exists."
2342
msgstr "មិនអាចរកកញ្ចប់មួយដែលមានឈ្មោះ \"%s\" ឡើយ"
2343
2344
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1381
2345
#, fuzzy
2346
msgid "Unable to parse some match patterns."
2347
msgstr "មិនអាចញែកលំនាំ %s"
2348
2349
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1416
2350
#, c-format
2351
msgid ""
2352
"%s: this command requires at least one argument (the package to query).\n"
2353
msgstr ""
2354
2355
#: src/cmdline/cmdline_why.h:212
2356
msgid "Unknown version selection, something is very wrong."
2357
msgstr ""
2358
2359
#: src/cmdline/terminal.cc:46
2360
msgid "Unexpected end-of-file on standard input"
2361
msgstr "មិនរំពឹងថាមានចុងឯកសារ នៅលើព័ត៌មានខ្នាតគំរូ"
2362
2363
#. ForTranslators: the text between [] should be
2364
#. exactly 4 character cells wide; "ERR" is short
2365
#. for "ERROR".
2366
#: src/cmdline/text_progress.cc:95
2367
#, fuzzy, c-format
2368
msgid "[ ERR] %s"
2369
msgstr "[កំហុស]"
2370
2371
#: src/dep_item.cc:148
2372
msgid "UNSATISFIED"
2373
msgstr "មិនពេញចិត្ត"
2374
2375
#: src/dep_item.cc:148 src/reason_fragment.cc:256
2376
msgid "UNAVAILABLE"
2377
msgstr "មិនមាន"
2378
2379
#: src/desc_render.cc:134 src/gtk/aptitude.glade:1060
2380
msgid "Tags"
2381
msgstr "ស្លាក"
2382
2383
#: src/desc_render.cc:154
2384
#, fuzzy
2385
msgid "User Tags"
2386
msgstr "ស្លាក"
2387
2388
#: src/download_item.cc:80 src/download_item.cc:84 src/download_item.cc:106
2389
#: src/generic/apt/acqprogress.cc:248
2390
#, c-format
2391
msgid " [Working]"
2392
msgstr " [កំពុងធ្វើការ]"
2393
2394
#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:361
2395
msgid "[Hit]"
2396
msgstr "[ប៉ះ]"
2397
2398
#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:383
2399
msgid "[Downloaded]"
2400
msgstr "[បានទាញយក]"
2401
2402
#: src/download_list.cc:82
2403
#, c-format
2404
msgid "Downloaded %sB in %s (%sB/s)."
2405
msgstr "បានទាញយក %s បៃ ក្នុងរយៈពេល %s (%s បៃ/វិ.) ។"
2406
2407
#: src/download_list.cc:88
2408
#, c-format
2409
msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
2410
msgstr "%n%nឯកសារមួយចំនួន មិនត្រូវបានដំឡើងដោយជោគជ័យឡើយ ។"
2411
2412
#: src/download_list.cc:98 src/download_list.cc:345 src/gtk/download.cc:444
2413
msgid "Continue"
2414
msgstr "បន្ត"
2415
2416
#: src/download_list.cc:100 src/mine/cmine.cc:303 src/mine/cmine.cc:368
2417
msgid "Cancel"
2418
msgstr "បោះបង់"
2419
2420
#: src/download_list.cc:214
2421
msgid "Total Progress: "
2422
msgstr "វឌ្ឍនភាពសរុប ៖ "
2423
2424
#: src/download_list.cc:242
2425
#, c-format
2426
msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
2427
msgstr " [ %i%% ] (%s បៃ/វិ., នៅសល់ %s)"
2428
2429
#: src/download_list.cc:244
2430
#, c-format
2431
msgid " [ %i%% ] (stalled)"
2432
msgstr " [ %i%% ] (គាំង)"
2433
2434
#: src/download_list.cc:246
2435
#, c-format
2436
msgid " [ %i%% ]"
2437
msgstr " [ %i%% ]"
2438
2439
#: src/download_list.cc:264
2440
#, fuzzy
2441
msgid "Downloading... "
2442
msgstr "កំពុងទាញយក..."
2443
2444
#: src/download_list.cc:340 src/gtk/download.cc:441
2445
#, c-format
2446
msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
2447
msgstr "សូមបញ្ចូលថាសដែលមានស្លាក \"%s\" ទៅក្នុងដ្រាយ \"%s\""
2448
2449
#: src/download_list.cc:347 src/gtk/download.cc:445
2450
msgid "Abort"
2451
msgstr "បញ្ឈប់ "
2452
2453
#: src/download_list.cc:405
2454
msgid "[IGNORED]"
2455
msgstr "[មិនអើពើ]"
2456
2457
#: src/download_list.cc:411
2458
msgid "[ERROR]"
2459
msgstr "[កំហុស]"
2460
2461
#: src/download_thread.h:138
2462
msgid "Attempt to start a download thread twice!"
2463
msgstr ""
2464
2465
#: src/edit_pkg_hier.cc:192
2466
msgid "No hierarchy information to edit"
2467
msgstr "មិនមានព័ត៌មានឋានានុក្រម ដើម្បីកែសម្រួលឡើយ"
2468
2469
#: src/edit_pkg_hier.cc:294
2470
#, c-format
2471
msgid "Couldn't open \"%s\" for writing"
2472
msgstr "មិនអាចបើក \"%s\" ដើម្បីសរសេរបានឡើយ"
2473
2474
#: src/edit_pkg_hier.cc:339
2475
msgid "Unable to look up your home directory, saving to /tmp/function_pkgs!"
2476
msgstr "មិនអាចស្វែងរកថតផ្ទះរបស់អ្នកឃើញឡើយ ។ កំពុងរក្សាទុកទៅ /tmp/function_pkgs !"
2477
2478
#: src/generic/apt/acqprogress.cc:65
2479
msgid "Hit "
2480
msgstr "ប៉ះ "
2481
2482
#: src/generic/apt/acqprogress.cc:120
2483
msgid "Ign "
2484
msgstr "Ign "
2485
2486
#: src/generic/apt/acqprogress.cc:148
2487
#, c-format
2488
msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)\n"
2489
msgstr "បានទៅប្រមូលយក %sបៃ ក្នុងរយៈពេល %s (%s បៃ/វិ.)\n"
2490
2491
#: src/generic/apt/acqprogress.cc:296
2492
#, fuzzy, c-format
2493
msgid ""
2494
"Media Change: Please insert the disc labeled '%s' in the drive '%s' and "
2495
"press [Enter].\n"
2496
msgstr "ប្ដូរមេឌៀ ៖សូមបញ្ចូលថាសដែលមានស្លាក '%s' នៅក្នុងដ្រាយ '%s' ហើយចុច បញ្ចូល\n"
2497
2498
#: src/generic/apt/aptcache.cc:271
2499
#, c-format
2500
msgid ""
2501
"Error parsing a user-tag for the package %s: unexpected end-of-line "
2502
"following %s."
2503
msgstr ""
2504
2505
#: src/generic/apt/aptcache.cc:288
2506
#, fuzzy, c-format
2507
msgid "Unterminated '\"' in the user-tags list of the package %s."
2508
msgstr "មានខ្សែអក្សរន័យត្រង់មិនទាន់បានបញ្ចប់ នៅបន្ទាប់ពី %s"
2509
2510
#: src/generic/apt/aptcache.cc:392
2511
msgid "Can't open Aptitude extended state file"
2512
msgstr "មិនអាចបើកឯកសារសភាពបន្ថែមទៀតរបស់ Aptitude បានឡើយ"
2513
2514
#: src/generic/apt/aptcache.cc:406 src/generic/apt/aptcache.cc:494
2515
#: src/generic/apt/aptcache.cc:496
2516
msgid "Reading extended state information"
2517
msgstr "កំពុងអានព័ត៌មានស្ថានភាពបន្ថែមទៀត"
2518
2519
#: src/generic/apt/aptcache.cc:502 src/generic/apt/aptcache.cc:584
2520
#: src/generic/apt/aptcache.cc:587
2521
msgid "Initializing package states"
2522
msgstr "កំពុងចាប់ផ្ដើមស្ថានភាពកញ្ចប់"
2523
2524
#: src/generic/apt/aptcache.cc:745
2525
msgid "Cannot open Aptitude state file"
2526
msgstr "មិនអាចបើកឯកសារសភាពរបស់ Aptitude បានឡើយ"
2527
2528
#: src/generic/apt/aptcache.cc:749 src/generic/apt/aptcache.cc:855
2529
#: src/generic/apt/aptcache.cc:858
2530
msgid "Writing extended state information"
2531
msgstr "កំពុងសរសេរព័ត៌មានស្ថានភាពបន្ថែម"
2532
2533
#: src/generic/apt/aptcache.cc:846
2534
msgid "Couldn't write state file"
2535
msgstr "មិនអាចសរសេរឯកសារស្ថានភាពបានឡើយ"
2536
2537
#: src/generic/apt/aptcache.cc:863
2538
msgid "Error writing state file"
2539
msgstr "កំហុសក្នុងការសរសេរឯកសារស្ថានភាព"
2540
2541
#: src/generic/apt/aptcache.cc:881
2542
#, c-format
2543
msgid "failed to remove %s"
2544
msgstr "បរាជ័យក្នុងការយក %s ចេញ"
2545
2546
#: src/generic/apt/aptcache.cc:888
2547
#, c-format
2548
msgid "failed to rename %s to %s"
2549
msgstr "បរាជ័យក្នុងការប្ដូរឈ្មោះ %s ទៅជា %s"
2550
2551
#: src/generic/apt/aptcache.cc:896
2552
#, c-format
2553
msgid "couldn't replace %s with %s"
2554
msgstr "មិនអាចជំនួស %s ដោយ %s បានឡើយ"
2555
2556
#: src/generic/apt/aptcache.cc:1516
2557
msgid "Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed"
2558
msgstr "មិនអាចកែប្រែភាពអាស្រ័យបានឡើយ ដូច្នេះមិនអាចដំឡើងកញ្ចប់មួយចំនួន"
2559
2560
#: src/generic/apt/aptcache.cc:2163
2561
msgid "The list of sources could not be read."
2562
msgstr "មិនអាចអានបញ្ជីរបស់ប្រភពបានឡើយ ។"
2563
2564
#: src/generic/apt/aptcache.cc:2170
2565
msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
2566
msgstr "មិនអាចញែក ឬ បើកបញ្ជីកញ្ចប់ ឬ ឯកសារស្ថានភាពបានឡើយ ។"
2567
2568
#: src/generic/apt/aptcache.cc:2173
2569
msgid "You may want to update the package lists to correct these missing files"
2570
msgstr "អ្នកប្រហែលជាត្រូវធ្វើឲ្យបញ្ជីកញ្ចប់ទាន់សម័យ ដើម្បីកែឯកសារដែលបាត់"
2571
2572
#. ForTranslators: Set this string to the name of a configuration
2573
#. file in $pkgdatadir/aptitude that overrides defaults for your
2574
#. language. This is particularly intended for overriding entries
2575
#. in the Aptitude::Sections::Descriptions tree.
2576
#.
2577
#. For instance, Sections localized for the language .ww might be
2578
#. stored in a file named aptitude-defaults.ww, which would be
2579
#. indicated by translating "Localized defaults|" below to
2580
#. "aptitude-defaults.ww". If you use this mechanism, you should
2581
#. also add your defaults file to pkgdata_DATA in Makefile.am.
2582
#: src/generic/apt/apt.cc:184
2583
msgid "Localized defaults|"
2584
msgstr ""
2585
2586
#: src/generic/apt/apt.cc:257
2587
#, c-format
2588
msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
2589
msgstr "%s គឺអាចអានបាន ប៉ុន្តែមិនអាចសរសេរបាន ។ មិនអាចសរសេរឯកសារកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធបានឡើយ ។"
2590
2591
#: src/generic/apt/apt.cc:302
2592
#, c-format
2593
msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
2594
msgstr "មិនអាចជំនួស %s ដោយឯកសារកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធថ្មីបានឡើយ"
2595
2596
#: src/generic/apt/apt.cc:453
2597
#, fuzzy
2598
msgid ""
2599
"Could not lock the cache file; this usually means that dpkg or another apt "
2600
"tool is already installing packages. Opening in read-only mode; any changes "
2601
"you make to the states of packages will NOT be preserved!"
2602
msgstr ""
2603
"មិនអាចចាក់សោឯកសារឃ្លាំងសម្ងាត់បានឡើយ ។ កំពុងបើកក្នុងរបៀបបានតែអាន ។ ការផ្លាស់ប្ដូរដែលអ្នកបាន"
2604
"ធ្វើទៅលើស្ថានភាពរបស់កញ្ចប់នឹងមិនត្រូវបានការពារឡើយ !"
2605
2606
#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:477
2607
#, c-format
2608
msgid "Invalid hint \"%s\": expected an action, but found nothing."
2609
msgstr ""
2610
2611
#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:502
2612
#, c-format
2613
msgid ""
2614
"Invalid hint \"%s\": expected a component name and a number, but found "
2615
"nothing."
2616
msgstr ""
2617
2618
#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:521
2619
#, c-format
2620
msgid ""
2621
"Invalid hint \"%s\": expected the numeric value following the component "
2622
"name, but found nothing."
2623
msgstr ""
2624
2625
#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:541
2626
#, c-format
2627
msgid "Invalid hint \"%s\": the numeric component \"%s\" cannot be parsed."
2628
msgstr ""
2629
2630
#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:552
2631
#, c-format
2632
msgid "Invalid hint \"%s\": expected a level, but found nothing."
2633
msgstr ""
2634
2635
#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:574
2636
#, c-format
2637
msgid "Invalid hint \"%s\": expected a target, but found nothing."
2638
msgstr ""
2639
2640
#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:601
2641
#, c-format
2642
msgid "Invalid hint \"%s\": invalid target: %s"
2643
msgstr ""
2644
2645
#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:621
2646
#, c-format
2647
msgid "Invalid hint \"%s\": trailing junk after the version."
2648
msgstr ""
2649
2650
#: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:716
2651
#, c-format
2652
msgid ""
2653
"Invalid hint \"%s\": the action \"%s\" should be \"approve\", \"reject\", or "
2654
"a number."
2655
msgstr ""
2656
2657
#: src/generic/apt/aptitude_resolver_cost_settings.cc:130
2658
#, c-format
2659
msgid "Conflicting types for the cost component %s."
2660
msgstr ""
2661
2662
#: src/generic/apt/aptitude_resolver_universe.cc:828
2663
#, c-format
2664
msgid ""
2665
"Invalid safety level \"%s\" (not \"discard\", \"maximum\", \"minimum\", or "
2666
"an integer)."
2667
msgstr ""
2668
2669
#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:60
2670
msgid ""
2671
"The package cache is not available; unable to download and install packages."
2672
msgstr "មិនមានឃ្លាំងសម្ងាត់កញ្ចប់ឡើយ ។ មិនអាចទាញយក និង ដំឡើងកញ្ចប់បានឡើយ ។"
2673
2674
#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:80
2675
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:92
2676
msgid "Couldn't lock list directory..are you root?"
2677
msgstr "មិនអាចចាក់សោថតបញ្ជីបានឡើយ...តើអ្នកជា root ឬ ?"
2678
2679
#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:97
2680
msgid "Internal error: couldn't generate list of packages to download"
2681
msgstr "កំហុសខាងក្នុង ៖ មិនអាចបង្កើតបញ្ជីរបស់កញ្ចប់ដើម្បីទាញយកបានឡើយ"
2682
2683
#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:126
2684
#, fuzzy, c-format
2685
msgid "Failed to fetch %s: %s"
2686
msgstr "បរាជ័យក្នុងការប្ដូរឈ្មោះ %s ទៅជា %s"
2687
2688
#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:132
2689
msgid "Unable to correct for unavailable packages"
2690
msgstr "មិនអាចកែកញ្ចប់ដែលមិនមានបានឡើយ"
2691
2692
#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:167
2693
msgid "A package failed to install. Trying to recover:"
2694
msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការដំឡើងកញ្ចប់ ។ កំពុងតែព្យាយាមសង្គ្រោះ ៖"
2695
2696
#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:211
2697
msgid ""
2698
"Could not regain the system lock! (Perhaps another apt or dpkg is running?)"
2699
msgstr ""
2700
"មិនអាចយកសោប្រព័ន្ធមកវិញបានឡើយ ! (ប្រហែលជា apt ឬ dpkg មួយទៀត កំពុងតែរត់ហើយ មើលទៅ ?)"
2701
2702
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:77
2703
msgid "Couldn't read list of package sources"
2704
msgstr "មិនអាចអានបញ្ជីរបស់ប្រភពកញ្ចប់បានឡើយ"
2705
2706
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:138
2707
#, fuzzy, c-format
2708
msgid "Unterminated quoted string in command: %s"
2709
msgstr "មានខ្សែអក្សរន័យត្រង់មិនទាន់បានបញ្ចប់ នៅបន្ទាប់ពី %s"
2710
2711
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:214
2712
#, c-format
2713
msgid "fork() failed: %s"
2714
msgstr ""
2715
2716
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:262
2717
#, c-format
2718
msgid "waitpid() failed: %s"
2719
msgstr ""
2720
2721
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:320
2722
msgid "Couldn't clean out list directories"
2723
msgstr "មិនអាចជម្រះថតបញ្ជីបានឡើយ"
2724
2725
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:333
2726
msgid "Couldn't rebuild package cache"
2727
msgstr "មិនអាចបង្កើតឃ្លាំងសម្ងាត់កញ្ចប់ឡើងវិញបានឡើយ"
2728
2729
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:349
2730
msgid "The debtags command must not be an empty string."
2731
msgstr ""
2732
2733
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:353
2734
msgid "The debtags command must be an absolute path."
2735
msgstr ""
2736
2737
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:366
2738
#, c-format
2739
msgid "The debtags command (%s) cannot be executed: %s"
2740
msgstr ""
2741
2742
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:371
2743
#, fuzzy
2744
msgid "Updating debtags database..."
2745
msgstr "កំពុងបង្កើតមូលដ្ឋានទិន្នន័យស្លាក"
2746
2747
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:388
2748
msgid "(core dumped)"
2749
msgstr ""
2750
2751
#. ForTranslators: "%s update %s" gets replaced by a command line, do not translate it!
2752
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:391
2753
#, c-format
2754
msgid "The debtags update process (%s update %s) was killed by signal %d%s."
2755
msgstr ""
2756
2757
#. ForTranslators: "%s update %s" gets replaced by a command line, do not translate it!
2758
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:399
2759
#, c-format
2760
msgid "The debtags update process (%s update %s) exited abnormally (code %d)."
2761
msgstr ""
2762
2763
#. ForTranslators: "%s update %s" gets replaced by a command line, do not translate it!
2764
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:406
2765
#, c-format
2766
msgid ""
2767
"The debtags update process (%s update %s) exited in an unexpected way "
2768
"(status %d)."
2769
msgstr ""
2770
2771
#. ForTranslators: "%s update %s" gets replaced by a command line, do not translate it!
2772
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:412
2773
#, fuzzy, c-format
2774
msgid ""
2775
"Updating the debtags database (%s update %s) failed (perhaps debtags is not "
2776
"installed?): %s"
2777
msgstr "មិនអាចផ្ទុកពាក្យ debtags បានឡើយ ។ ប្រហែលជាមិនបានដំឡើង debtags ទេមើលទៅ ?"
2778
2779
#: src/generic/apt/dump_packages.cc:539 src/generic/apt/dump_packages.cc:629
2780
#, fuzzy, c-format
2781
msgid "Unable to stat %s."
2782
msgstr "មិនអាចចាប់ផ្ដើម \"%s\" បានឡើយ"
2783
2784
#: src/generic/apt/dump_packages.cc:674
2785
#, fuzzy, c-format
2786
msgid "Unable to create truncated cache: %s."
2787
msgstr "មិនអាចរកទីតាំងកញ្ចប់ %s"
2788
2789
#: src/generic/apt/log.cc:55
2790
#, c-format
2791
msgid "Unable to open %s to log actions"
2792
msgstr "មិនអាចបើក %s ដើម្បីចុះកំណត់ហេតុសកម្មភាព"
2793
2794
#: src/generic/apt/log.cc:67
2795
#, c-format
2796
msgid "Error generating local time (%s)"
2797
msgstr "កំហុសក្នុងការបង្កើតពេលវេលាមូលដ្ឋាន (%s)"
2798
2799
#: src/generic/apt/log.cc:71
2800
msgid "log report"
2801
msgstr "របាយការណ៍កំណត់ហេតុ"
2802
2803
#: src/generic/apt/log.cc:72
2804
#, c-format
2805
msgid ""
2806
"IMPORTANT: this log only lists intended actions; actions which fail due to\n"
2807
"dpkg problems may not be completed.\n"
2808
"\n"
2809
msgstr ""
2810
"សំខាន់ ៖ កំណត់ហេតុនេះគ្រាន់តែរាយសកម្មភាពដែលបានគ្រោងទុករួចប៉ុណ្ណោះ ។ សកម្មភាពដែលបរាជ័យ\n"
2811
"ដោយសារតែ dpkg ប្រហែលជាមានមិនពេញលេញឡើយ ។\n"
2812
"\n"
2813
2814
#: src/generic/apt/log.cc:73
2815
#, c-format
2816
msgid "Will install %li packages, and remove %li packages.\n"
2817
msgstr "នឹងដំឡើងកញ្ចប់ %li ហើយនឹងយកកញ្ចប់ %li ចេញ ។\n"
2818
2819
#: src/generic/apt/log.cc:77
2820
#, c-format
2821
msgid "%sB of disk space will be used\n"
2822
msgstr "%s បៃ នៃទំហំថាស នឹងត្រូវបានប្រើ ។\n"
2823
2824
#: src/generic/apt/log.cc:80
2825
#, c-format
2826
msgid "%sB of disk space will be freed\n"
2827
msgstr "%sបៃ នៃទំហំថាស នឹងត្រូវបានធ្វើឲ្យទំនេរ ។\n"
2828
2829
#: src/generic/apt/log.cc:90
2830
#, c-format
2831
msgid "[UPGRADE] %s %s -> %s\n"
2832
msgstr "[ធ្វើឲ្យប្រសើរ] %s %s -> %s\n"
2833
2834
#: src/generic/apt/log.cc:94
2835
#, c-format
2836
msgid "[DOWNGRADE] %s %s -> %s\n"
2837
msgstr "[បន្ទាប] %s %s -> %s\n"
2838
2839
#: src/generic/apt/log.cc:104
2840
msgid "REMOVE"
2841
msgstr "យកចេញ"
2842
2843
#: src/generic/apt/log.cc:110
2844
msgid "INSTALL"
2845
msgstr "ដំឡើង"
2846
2847
#: src/generic/apt/log.cc:113
2848
msgid "REINSTALL"
2849
msgstr "ដំឡើងឡើងវិញ"
2850
2851
#: src/generic/apt/log.cc:116
2852
msgid "HOLD"
2853
msgstr "រង់ចាំ"
2854
2855
#: src/generic/apt/log.cc:119
2856
msgid "BROKEN"
2857
msgstr "ខូច"
2858
2859
#: src/generic/apt/log.cc:122
2860
msgid "REMOVE, NOT USED"
2861
msgstr "យកចេញ, មិនប្រើ"
2862
2863
#: src/generic/apt/log.cc:125
2864
msgid "REMOVE, DEPENDENCIES"
2865
msgstr "យកចេញ, ភាពអាស្រ័យ"
2866
2867
#: src/generic/apt/log.cc:128
2868
msgid "INSTALL, DEPENDENCIES"
2869
msgstr "ដំឡើង, ភាពអាស្រ័យ"
2870
2871
#: src/generic/apt/log.cc:131
2872
msgid "HOLD, DEPENDENCIES"
2873
msgstr "រង់ចាំ, ភាពអាស្រ័យ"
2874
2875
#: src/generic/apt/log.cc:134
2876
msgid "UNCONFIGURED"
2877
msgstr ""
2878
2879
#: src/generic/apt/log.cc:137
2880
msgid "????????"
2881
msgstr "????????"
2882
2883
#: src/generic/apt/log.cc:141
2884
#, c-format
2885
msgid "[%s] %s\n"
2886
msgstr "[%s] %s\n"
2887
2888
#: src/generic/apt/log.cc:144
2889
#, c-format
2890
msgid ""
2891
"===============================================================================\n"
2892
"\n"
2893
"Log complete.\n"
2894
msgstr ""
2895
"===============================================================================\n"
2896
"\n"
2897
"ចុះកំណត់ហេតុចប់សព្វគ្រប់ ។\n"
2898
2899
#: src/generic/apt/matching/match.cc:2867
2900
#: src/generic/apt/matching/match.cc:2984
2901
msgid "Accessing index"
2902
msgstr ""
2903
2904
#: src/generic/apt/matching/match.cc:2877
2905
#: src/generic/apt/matching/match.cc:2991
2906
#, fuzzy
2907
msgid "Filtering packages"
2908
msgstr "កំពុងទាញយកកញ្ចប់"
2909
2910
#: src/generic/apt/matching/parse.cc:307
2911
#, c-format
2912
msgid "Unknown action type: %s"
2913
msgstr "មិនស្គាល់ប្រភេទសកម្មភាព ៖ %s"
2914
2915
#: src/generic/apt/matching/parse.cc:348
2916
#, c-format
2917
msgid "Unterminated literal string after %s"
2918
msgstr "មានខ្សែអក្សរន័យត្រង់មិនទាន់បានបញ្ចប់ នៅបន្ទាប់ពី %s"
2919
2920
#: src/generic/apt/matching/parse.cc:445
2921
#, c-format
2922
msgid "Unknown priority %s"
2923
msgstr "មិនស្គាល់អាទិភាព %s"
2924
2925
#: src/generic/apt/matching/parse.cc:464
2926
#, c-format
2927
msgid "Match pattern ends unexpectedly (expected '%c')."
2928
msgstr ""
2929
2930
#: src/generic/apt/matching/parse.cc:467
2931
#, fuzzy, c-format
2932
msgid "Expected '%c', got '%c'."
2933
msgstr "បានរំពឹង ',' ឬ '(' ប៉ុន្តែបែរជាជួប '%c' ទៅវិញ"
2934
2935
#: src/generic/apt/matching/parse.cc:807
2936
#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1255
2937
#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1295
2938
#, c-format
2939
msgid "Unknown dependency type: %s"
2940
msgstr "មិនស្គាល់ប្រភេទភាពអាស្រ័យ ៖ %s"
2941
2942
#: src/generic/apt/matching/parse.cc:860
2943
#, fuzzy, c-format
2944
msgid "Unknown term type: \"%s\"."
2945
msgstr "មិនស្គាល់ប្រភេទលំនាំ ៖ %c"
2946
2947
#. ForTranslators: Question marks ("?") are used as prefix for function names.
2948
#. Leave the question marks attached to the string placeholders.
2949
#: src/generic/apt/matching/parse.cc:874 src/generic/apt/matching/parse.cc:883
2950
#, c-format
2951
msgid ""
2952
"The ?%s term must be used in a \"wide\" context (a top-level context, or a "
2953
"context enclosed by ?%s)."
2954
msgstr ""
2955
2956
#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1113
2957
msgid "Unmatched '('"
2958
msgstr "មិនផ្គូផ្គង '('"
2959
2960
#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1261
2961
msgid "Provides: cannot be broken"
2962
msgstr "ផ្ដល់ ៖ មិនអាចខូចឡើយ"
2963
2964
#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1317
2965
#, c-format
2966
msgid "Unknown pattern type: %c"
2967
msgstr "មិនស្គាល់ប្រភេទលំនាំ ៖ %c"
2968
2969
#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1331
2970
msgid "Can't search for \"\""
2971
msgstr "មិនអាចស្វែងរក \"\""
2972
2973
#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1359
2974
msgid "Unexpected empty expression"
2975
msgstr "មិនរំពឹងថាមានកន្សោមទទេ"
2976
2977
#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1388
2978
#, fuzzy, c-format
2979
msgid "Badly formed expression: expected '|', got '%c'"
2980
msgstr "កន្សោមត្រូវបានបង្កើតមិនល្អ"
2981
2982
#: src/generic/apt/matching/parse.cc:1435
2983
msgid "Unexpected ')'"
2984
msgstr "មិនរំពឹងថាមាន ')'"
2985
2986
#: src/generic/apt/parse_dpkg_status.cc:72
2987
msgid "<aptitude: internal parse error: no apostrophe>"
2988
msgstr ""
2989
2990
#: src/generic/apt/parse_dpkg_status.cc:80
2991
msgid "<aptitude: internal parse error: missing terminal apostrophe>"
2992
msgstr ""
2993
2994
#: src/generic/apt/pkg_acqfile.cc:50
2995
#, c-format
2996
msgid ""
2997
"I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "
2998
"to manually fix this package. (due to missing arch)"
2999
msgstr ""
3000
"ខ្ញុំមិនអាចស្វែងរកទីតាំងឯកសារ សម្រាប់កញ្ចប់ %s បានឡើយ ។ នេះប្រហែលជាមានន័យថា អ្នកត្រូវកែកញ្ចប់"
3001
"នេះដោយដៃហើយមើលទៅ ។ (ដោយសារតែបាត់ស្ថាបត្យកម្ម)"
3002
3003
#: src/generic/apt/pkg_acqfile.cc:99
3004
#, c-format
3005
msgid ""
3006
"The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
3007
msgstr "ខូចឯកសារលិបិក្រមកញ្ចប់ហើយ ។ គ្មានឈ្មោះឯកសារ ៖ វាលសម្រាប់កញ្ចប់ %s ។"
3008
3009
#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:441 src/view_changelog.cc:272
3010
#, c-format
3011
msgid "ChangeLog of %s"
3012
msgstr "កំណត់ហេតុការផ្លាស់ប្ដូររបស់ %s"
3013
3014
#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:565 src/generic/apt/pkg_changelog.cc:570
3015
#, fuzzy, c-format
3016
msgid "Failed to download changelogs: %s"
3017
msgstr "URL ដែលត្រូវប្រើដើម្បីទាញយកកំណត់ហេតុការផ្លាស់ប្ដូរ"
3018
3019
#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:575
3020
#, fuzzy
3021
msgid "Failed to download changelogs: unexpected exception."
3022
msgstr "URL ដែលត្រូវប្រើដើម្បីទាញយកកំណត់ហេតុការផ្លាស់ប្ដូរ"
3023
3024
#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:589
3025
#, fuzzy, c-format
3026
msgid "Changelog of %s"
3027
msgstr "កំណត់ហេតុការផ្លាស់ប្ដូររបស់ %s"
3028
3029
#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:28 src/generic/apt/pkg_hier.cc:49
3030
#, c-format
3031
msgid "Warning: group %s is involved in a cycle"
3032
msgstr "ព្រមាន ៖ ក្រុម %s ត្រូវបានជាប់ទាក់ទងនៅក្នុងខួបមួយ"
3033
3034
#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:143
3035
#, c-format
3036
msgid "Cannot open package hierarchy file %s"
3037
msgstr "មិនអាចបើកឯកសារឋានានុក្រមកញ្ចប់ %s បានឡើយ"
3038
3039
#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:164
3040
msgid "Global block encountered after first record, ignoring"
3041
msgstr "បានប្រទះឃើញបណ្ដុំសកល នៅបន្ទាប់ពីកំណត់ត្រាទីមួយ ។ កំពុងតែមិនអើពើ"
3042
3043
#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:177
3044
msgid "Bad record encountered (no Package or Group entry), skipping"
3045
msgstr "បានជួបប្រទះកំណត់ត្រាខូច (គ្មានធាតុកញ្ចប់ ឬ ក្រុម) ។ កំពុងរំលង ។"
3046
3047
#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:179
3048
#, c-format
3049
msgid "Bad record encountered (Package=%s, Group=%s), skipping"
3050
msgstr "បានជួបប្រទះកំណត់ត្រាខូច (កញ្ចប់=%s, ក្រុម=%s) ។ កំពុងរំលង ។"
3051
3052
#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:242
3053
#, c-format
3054
msgid "Multiple descriptions found for group %s, ignoring one"
3055
msgstr "បានរកឃើញសេចក្ដីពណ៌នាច្រើន សម្រាប់ក្រុម %s ។ កំពុងតែមិនអើពើមួយ"
3056
3057
#: src/generic/apt/resolver_manager.cc:489
3058
#, c-format
3059
msgid "Unable to create the output file: child killed by signal %d."
3060
msgstr ""
3061
3062
#: src/generic/apt/resolver_manager.cc:491
3063
#, c-format
3064
msgid "Unable to create the output file: child exited with status %d."
3065
msgstr ""
3066
3067
#: src/generic/apt/resolver_manager.cc:910
3068
#: src/generic/apt/resolver_manager.cc:912
3069
#, fuzzy, c-format
3070
msgid "Failed to parse the cost settings string: %s"
3071
msgstr "មិនអាចញែកលំនាំ %s"
3072
3073
#: src/generic/apt/tags.cc:218 src/generic/apt/tags.cc:225
3074
msgid "Building tag database"
3075
msgstr "កំពុងបង្កើតមូលដ្ឋានទិន្នន័យស្លាក"
3076
3077
#: src/generic/apt/tags.cc:400
3078
msgid "legacy"
3079
msgstr ""
3080
3081
#: src/generic/apt/tags.cc:430 src/generic/apt/tags.cc:445
3082
#: src/generic/apt/tags.cc:476 src/generic/apt/tags.cc:491
3083
#, fuzzy
3084
msgid "No tag descriptions are available."
3085
msgstr "មិនបានដំឡើង"
3086
3087
#: src/generic/apt/tags.cc:436 src/generic/apt/tags.cc:451
3088
#: src/generic/apt/tags.cc:482 src/generic/apt/tags.cc:497
3089
#, fuzzy, c-format
3090
msgid "No description available for %s."
3091
msgstr "មិនបានដំឡើង"
3092
3093
#: src/generic/apt/tasks.cc:278
3094
msgid "Unable to open /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc"
3095
msgstr "មិនអាចបើក /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc បានឡើយ"
3096
3097
#: src/generic/apt/tasks.cc:285 src/generic/apt/tasks.cc:327
3098
#: src/generic/apt/tasks.cc:329
3099
msgid "Reading task descriptions"
3100
msgstr "កំពុងអានសេចក្ដីពណ៌នាភារកិច្ច"
3101
3102
#: src/generic/problemresolver/exceptions.h:105
3103
msgid "Cost increments must be strictly positive."
3104
msgstr ""
3105
3106
#: src/generic/problemresolver/exceptions.h:114
3107
msgid "The maximum cost value was exceeded."
3108
msgstr ""
3109
3110
#: src/generic/problemresolver/exceptions.h:124
3111
msgid "A single cost level was both added and lower-bounded."
3112
msgstr ""
3113
3114
#: src/generic/util/parsers.h:735
3115
#, fuzzy, c-format
3116
msgid "Expected '%s', but got EOF."
3117
msgstr "បានរំពឹង ',' ឬ '(' ប៉ុន្តែបែរជាជួប '%c' ទៅវិញ"
3118
3119
#: src/generic/util/parsers.h:737
3120
#, fuzzy, c-format
3121
msgid "Expected '%s', but got '%s'."
3122
msgstr "បានរំពឹង ',' ឬ '(' ប៉ុន្តែបែរជាជួប '%c' ទៅវិញ"
3123
3124
#: src/generic/util/parsers.h:778
3125
#, fuzzy
3126
msgid "Expected any character, but got EOF."
3127
msgstr "បានរំពឹងតម្លៃលេខ នៅបន្ទាប់ពី -q=, ប៉ុន្តែបែរជាជួប %s ទៅវិញ\n"
3128
3129
#: src/generic/util/parsers.h:791
3130
#, fuzzy
3131
msgid "any character"
3132
msgstr "តួអក្សរអំពើ '%c' មិនត្រឹមត្រូវ\n"
3133
3134
#: src/generic/util/parsers.h:832
3135
#, fuzzy, c-format
3136
msgid "Expected %s, but got EOF."
3137
msgstr "បានរំពឹង ',' ឬ '(' ប៉ុន្តែបែរជាជួប '%c' ទៅវិញ"
3138
3139
#: src/generic/util/parsers.h:843
3140
#, fuzzy, c-format
3141
msgid "Expected %s, but got '%c'."
3142
msgstr "បានរំពឹង ',' ឬ '(' ប៉ុន្តែបែរជាជួប '%c' ទៅវិញ"
3143
3144
#: src/generic/util/parsers.h:1017
3145
#, fuzzy
3146
msgid "Expected an integer, got EOF."
3147
msgstr "បានរំពឹងថាមានគ្រឿងសម្គាល់គោលការណ៍ ប៉ុន្តែបែរជាជួប '%c' ទៅវិញ"
3148
3149
#: src/generic/util/parsers.h:1026
3150
#, fuzzy
3151
msgid "Expected an integer following '-', got EOF."
3152
msgstr "បានរំពឹង ',' ឬ '(' ប៉ុន្តែបែរជាជួប '%c' ទៅវិញ"
3153
3154
#: src/generic/util/parsers.h:1032
3155
#, fuzzy, c-format
3156
msgid "Expected an integer, got '%c'."
3157
msgstr "បានរំពឹងថាមានគ្រឿងសម្គាល់គោលការណ៍ ប៉ុន្តែបែរជាជួប '%c' ទៅវិញ"
3158
3159
#: src/generic/util/parsers.h:1046 src/generic/util/parsers.h:1054
3160
#, fuzzy, c-format
3161
msgid "Invalid integer: \"%s\"."
3162
msgstr "ប្រតិបត្តិការ %s មិនត្រឹមត្រូវ"
3163
3164
#: src/generic/util/parsers.h:1077
3165
#, fuzzy, c-format
3166
msgid "Expected EOF, got '%c'."
3167
msgstr "បានរំពឹង ',' ឬ '(' ប៉ុន្តែបែរជាជួប '%c' ទៅវិញ"
3168
3169
#: src/generic/util/parsers.h:1191
3170
msgid "anything"
3171
msgstr ""
3172
3173
#. ForTranslators: this is used to generate an error
3174
#. message; a brief description of what we expected to see
3175
#. is inserted into it.
3176
#: src/generic/util/parsers.h:1941 src/generic/util/parsers.h:2034
3177
#: src/generic/util/parsers.h:2085
3178
#, fuzzy, c-format
3179
msgid "Expected %s"
3180
msgstr "មិនរំពឹងថាមាន ')'"
3181
3182
#: src/generic/util/parsers.h:2007
3183
#, fuzzy
3184
msgid " or "
3185
msgstr " ឬ"
3186
3187
#: src/generic/util/parsers.h:2770
3188
#, fuzzy, c-format
3189
msgid "Unexpected %s"
3190
msgstr "មិនរំពឹងថាមាន ')'"
3191
3192
#: src/generic/util/temp.cc:201 src/generic/util/temp.cc:275
3193
#, c-format
3194
msgid "Unable to create temporary directory from template \"%s\": %s"
3195
msgstr "មិនអាចបង្កើតថតបណ្ដោះអាសន្នពីពុម្ព \"%s\" ៖ %s"
3196
3197
#: src/generic/util/temp.cc:342
3198
#, fuzzy, c-format
3199
msgid "Unable to create temporary filename from prefix \"%s\""
3200
msgstr "មិនអាចបង្កើតថតបណ្ដោះអាសន្នពីពុម្ព \"%s\" ៖ %s"
3201
3202
#: src/generic/util/util.cc:346
3203
#, c-format
3204
msgid "Unable to stat \"%s\""
3205
msgstr "មិនអាចចាប់ផ្ដើម \"%s\" បានឡើយ"
3206
3207
#: src/generic/util/util.cc:352
3208
#, c-format
3209
msgid "Unable to remove \"%s\""
3210
msgstr "មិនអាចយក \"%s\" ចេញបានឡើយ"
3211
3212
#: src/generic/util/util.cc:362
3213
#, c-format
3214
msgid "Unable to list files in \"%s\""
3215
msgstr "មិនអាចរាយឯកសារក្នុង \"%s\" បានឡើយ"
3216
3217
#: src/generic/util/util.cc:379
3218
#, c-format
3219
msgid "Failure closing directory \"%s\""
3220
msgstr "បរាជ័យក្នុងការបិទថត \"%s\""
3221
3222
#: src/generic/util/util.cc:385
3223
#, c-format
3224
msgid "Unable to remove directory \"%s\""
3225
msgstr "មិនអាចយក \"%s\" ចេញបានឡើយ"
3226
3227
#: src/gtk/aptitude.glade:6 src/gtk/aptitude.glade:2260
3228
msgid "Aptitude Package Manager"
3229
msgstr ""
3230
3231
#: src/gtk/aptitude.glade:19 src/gtk/aptitude.glade:2273
3232
#, fuzzy
3233
msgid "_File"
3234
msgstr "បិទ"
3235
3236
#: src/gtk/aptitude.glade:28 src/gtk/aptitude.glade:2283 src/ui.cc:2263
3237
msgid "Perform all pending installs and removals"
3238
msgstr "អនុវត្តការដំឡើង និង ការយកចេញទាំងអស់ ដែលមិនទាន់សម្រេច"
3239
3240
#: src/gtk/aptitude.glade:38 src/gtk/aptitude.glade:2294 src/ui.cc:2266
3241
msgid "Check for new versions of packages"
3242
msgstr "ពិនិត្យរកកំណែថ្មីរបស់កញ្ចប់"
3243
3244
#: src/gtk/aptitude.glade:53 src/gtk/aptitude.glade:2310 src/ui.cc:2271
3245
msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
3246
msgstr "សម្គាល់កញ្ចប់ទាំងអស់ដែលអាចធ្វើឲ្យប្រសើរបាន"
3247
3248
#: src/gtk/aptitude.glade:63 src/gtk/aptitude.glade:2321 src/ui.cc:2276
3249
msgid "Forget which packages are \"new\""
3250
msgstr "បំភ្លេចកញ្ចប់ដែល \"ថ្មី\""
3251
3252
#: src/gtk/aptitude.glade:72 src/gtk/aptitude.glade:2331 src/ui.cc:2280
3253
msgid "Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades."
3254
msgstr "បោះបង់ការដំឡើង ការយកចេញ ការទុក និង ធ្វើឲ្យប្រសើរដែលមិនទាន់សម្រេច ។"
3255
3256
#: src/gtk/aptitude.glade:81 src/gtk/aptitude.glade:2341 src/ui.cc:2284
3257
msgid "Delete package files which were previously downloaded"
3258
msgstr "លុបឯកសារកញ្ចប់ ដែលត្រូវបានទាញយកពីមុន"
3259
3260
#: src/gtk/aptitude.glade:90 src/gtk/aptitude.glade:2351 src/ui.cc:2288
3261
msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
3262
msgstr "លុបឯកសារកញ្ចប់ ដែលលែងទាញយក"
3263
3264
#: src/gtk/aptitude.glade:104 src/gtk/aptitude.glade:2366 src/ui.cc:2295
3265
msgid "Reload the package cache"
3266
msgstr "ផ្ទុកឃ្លាំងសម្ងាត់កញ្ចប់ឡើងវិញ"
3267
3268
#: src/gtk/aptitude.glade:113 src/gtk/aptitude.glade:2376 src/ui.cc:1710
3269
#: src/ui.cc:2300
3270
msgid "Waste time trying to find mines"
3271
msgstr "ចំណាយពេលរាវមីន"
3272
3273
#: src/gtk/aptitude.glade:127 src/gtk/aptitude.glade:2391 src/ui.cc:2305
3274
msgid ""
3275
"Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
3276
"will be preserved"
3277
msgstr ""
3278
"រត់ 'su' ដើម្បីក្លាយជា root ។ បន្ទាប់មកកម្មវិធីនឹងត្រូវបានចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ ប៉ុន្តែការកំណត់របស់អ្នកនឹង"
3279
"ត្រូវបានការពារ"
3280
3281
#: src/gtk/aptitude.glade:136 src/gtk/aptitude.glade:2401 src/ui.cc:2308
3282
msgid "Exit the program"
3283
msgstr "ចេញពីកម្មវិធី"
3284
3285
#: src/gtk/aptitude.glade:148 src/gtk/aptitude.glade:2413
3286
msgid "E_dit"
3287
msgstr ""
3288
3289
#: src/gtk/aptitude.glade:157 src/gtk/aptitude.glade:2423 src/ui.cc:2315
3290
msgid "Undo the last package operation or group of operations"
3291
msgstr "មិនធ្វើប្រតិបត្តិការ ឬ ក្រុមប្រតិបត្តិការចុងក្រោយ ដែលទាក់ទងនឹងកញ្ចប់"
3292
3293
#: src/gtk/aptitude.glade:206 src/gtk/aptitude.glade:2472
3294
#, fuzzy
3295
msgid "_Package"
3296
msgstr "កញ្ចប់"
3297
3298
#: src/gtk/aptitude.glade:218 src/gtk/aptitude.glade:2484
3299
#, fuzzy
3300
msgid "_View"
3301
msgstr "មើល"
3302
3303
#: src/gtk/aptitude.glade:227 src/gtk/aptitude.glade:2494
3304
msgid "Change which columns are visible in the currently active view."
3305
msgstr ""
3306
3307
#: src/gtk/aptitude.glade:241 src/gtk/aptitude.glade:2509
3308
msgid ""
3309
"View errors that have occurred in the apt system since the program was "
3310
"started."
3311
msgstr ""
3312
3313
#: src/gtk/aptitude.glade:250 src/gtk/aptitude.glade:2519
3314
msgid "Find chains of dependencies linking one package to another."
3315
msgstr ""
3316
3317
#: src/gtk/aptitude.glade:297 src/gtk/aptitude.glade:2566
3318
#, fuzzy
3319
msgid "_Help"
3320
msgstr "ជំនួយ"
3321
3322
#: src/gtk/aptitude.glade:326 src/gtk/aptitude.glade:2595
3323
#: src/gtk/dashboardtab.cc:754 src/gtk/gui.cc:1611 src/gtk/gui.cc:1809
3324
msgid "Dashboard"
3325
msgstr ""
3326
3327
#: src/gtk/aptitude.glade:345 src/gtk/aptitude.glade:2614
3328
#, fuzzy
3329
msgid "Update"
3330
msgstr "ធ្វើឲ្យបញ្ជីទាន់សម័យ"
3331
3332
#: src/gtk/aptitude.glade:356 src/gtk/aptitude.glade:2625 src/gtk/gui.cc:1323
3333
#: src/ui.cc:840 src/ui.cc:842 src/ui.cc:887 src/ui.cc:889 src/ui.cc:915
3334
#: src/ui.cc:917 src/ui.cc:938 src/ui.cc:940
3335
msgid "Packages"
3336
msgstr "កញ្ចប់"
3337
3338
#: src/gtk/aptitude.glade:367 src/gtk/aptitude.glade:2636 src/gtk/gui.cc:1033
3339
#: src/gtk/previewtab.cc:118 src/ui.cc:1340
3340
msgid "Preview"
3341
msgstr "មើលជាមុន"
3342
3343
#: src/gtk/aptitude.glade:378 src/gtk/aptitude.glade:2647 src/gtk/gui.cc:1028
3344
#: src/ui.cc:2699
3345
msgid "Resolver"
3346
msgstr "កម្មវិធីដោះស្រាយ"
3347
3348
#: src/gtk/aptitude.glade:389 src/gtk/aptitude.glade:2658
3349
#, fuzzy
3350
msgid "Install/Remove"
3351
msgstr "បានដំឡើង"
3352
3353
#: src/gtk/aptitude.glade:592
3354
msgid "Edit Columns..."
3355
msgstr ""
3356
3357
#: src/gtk/aptitude.glade:606
3358
msgid "Dummy label (will be replaced at runtime)."
3359
msgstr ""
3360
3361
#: src/gtk/aptitude.glade:634
3362
#, fuzzy
3363
msgid "Make this the default for new package lists."
3364
msgstr "យកតម្រងចេញពីបញ្ជីកញ្ចប់"
3365
3366
#: src/gtk/aptitude.glade:649
3367
#, fuzzy
3368
msgid "Apply these settings to all active package lists."
3369
msgstr "អនុវត្តតម្រងទៅកាន់បញ្ជីកញ្ចប់"
3370
3371
#: src/gtk/aptitude.glade:723 src/gtk/aptitude.glade:1457
3372
#: src/gtk/aptitude.glade:1789 src/gtk/aptitude.glade:1928
3373
#, fuzzy
3374
msgid "Search:"
3375
msgstr "ស្វែងរក"
3376
3377
#: src/gtk/aptitude.glade:754
3378
#, fuzzy
3379
msgid "Incremental"
3380
msgstr "ដំឡើងឡើងវិញ"
3381
3382
#: src/gtk/aptitude.glade:774 src/gtk/aptitude.glade:1496
3383
#: src/gtk/aptitude.glade:1828 src/gtk/aptitude.glade:1967
3384
#, fuzzy
3385
msgid "Errors"
3386
msgstr "Err "
3387
3388
#: src/gtk/aptitude.glade:791 src/gtk/aptitude.glade:1845
3389
#: src/gtk/aptitude.glade:1984
3390
msgid "Show "
3391
msgstr ""
3392
3393
#: src/gtk/aptitude.glade:901
3394
msgid "<span size=\"xx-large\">Versions:</span>"
3395
msgstr ""
3396
3397
#: src/gtk/aptitude.glade:962
3398
#, fuzzy
3399
msgid "Dependencies"
3400
msgstr "ភាពអាស្រ័យរបស់ %s"
3401
3402
#: src/gtk/aptitude.glade:992
3403
#, fuzzy
3404
msgid "Changelog"
3405
msgstr "កំណត់ហេតុការផ្លាស់ប្ដូរ"
3406
3407
#: src/gtk/aptitude.glade:1020
3408
#, fuzzy
3409
msgid "Files"
3410
msgstr "បិទ"
3411
3412
#: src/gtk/aptitude.glade:1031
3413
msgid "popcon"
3414
msgstr ""
3415
3416
#: src/gtk/aptitude.glade:1040
3417
msgid "Popcon"
3418
msgstr ""
3419
3420
#: src/gtk/aptitude.glade:1051
3421
#, fuzzy
3422
msgid "tags"
3423
msgstr "ស្លាក"
3424
3425
#: src/gtk/aptitude.glade:1085
3426
msgid "Screenshot"
3427
msgstr ""
3428
3429
#: src/gtk/aptitude.glade:1137
3430
msgid "Fixing upgrade manually:"
3431
msgstr ""
3432
3433
#: src/gtk/aptitude.glade:1147 src/gtk/dashboardtab.cc:540
3434
msgid "Calculating upgrade..."
3435
msgstr ""
3436
3437
#: src/gtk/aptitude.glade:1195
3438
msgid "<b>Solutions</b>"
3439
msgstr ""
3440
3441
#: src/gtk/aptitude.glade:1213 src/gtk/download.cc:261
3442
#: src/gtk/entityview.cc:551
3443
#, fuzzy
3444
msgid "Status"
3445
msgstr "ស្ថានភាព"
3446
3447
#: src/gtk/aptitude.glade:1247
3448
#, fuzzy
3449
msgid "Group by action type"
3450
msgstr "មិនស្គាល់ប្រភេទសកម្មភាព ៖ %s"
3451
3452
#: src/gtk/aptitude.glade:1251
3453
msgid ""
3454
"Arrange the actions of the current solution so that actions that are of the "
3455
"same type are placed together (for instance, all the actions that remove "
3456
"packages).\n"
3457
"\n"
3458
"This is the default view mode."
3459
msgstr ""
3460
3461
#: src/gtk/aptitude.glade:1265
3462
msgid "Group by dependency"
3463
msgstr ""
3464
3465
#: src/gtk/aptitude.glade:1269
3466
msgid ""
3467
"Show the order in which the actions in the current solution were performed "
3468
"and the dependency that triggered each action."
3469
msgstr ""
3470
3471
#: src/gtk/aptitude.glade:1286
3472
msgid "<b>View Mode</b>"
3473
msgstr ""
3474
3475
#: src/gtk/aptitude.glade:1328
3476
#, fuzzy
3477
msgid "Rejected"
3478
msgstr "បិទបើក ការច្រានចោល"
3479
3480
#: src/gtk/aptitude.glade:1343
3481
#, fuzzy
3482
msgid "No preference"
3483
msgstr "ផ្អែកលើជាស្រេច"
3484
3485
#: src/gtk/aptitude.glade:1359
3486
msgid "Accepted"
3487
msgstr ""
3488
3489
#: src/gtk/aptitude.glade:1379
3490
msgid "<b>Status of selected action</b>"
3491
msgstr ""
3492
3493
#: src/gtk/aptitude.glade:1400
3494
#, fuzzy
3495
msgid "Find a new solution"
3496
msgstr "ពិនិត្យដំណោះស្រាយ"
3497
3498
#: src/gtk/aptitude.glade:1404
3499
#, fuzzy
3500
msgid "Calculate the next solution that has not yet been generated."
3501
msgstr "ជ្រើសដំណោះស្រាយបន្ទាប់ ដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាភាពអាស្រ័យ ។"
3502
3503
#: src/gtk/aptitude.glade:1419
3504
#, fuzzy
3505
msgid ""
3506
"Perform the actions in the currently selected solution and close this tab."
3507
msgstr "អនុវត្តសកម្មភាពដែលមាននៅក្នុងដំណោះស្រាយ ដែលបានជ្រើសបច្ចុប្បន្ន ។"
3508
3509
#: src/gtk/aptitude.glade:1576
3510
#, fuzzy
3511
msgid "Upgrade Summary"
3512
msgstr "ធ្វើឲ្យប្រសើរ"
3513
3514
#: src/gtk/aptitude.glade:1605
3515
#, fuzzy
3516
msgid "Selected Package"
3517
msgstr "កញ្ចប់ប្រភព ៖ "
3518
3519
#: src/gtk/aptitude.glade:1640
3520
msgid ""
3521
"Label explaining the upgrade. This text will not appear in the program at "
3522
"runtime."
3523
msgstr ""
3524
3525
#: src/gtk/aptitude.glade:1652
3526
#, fuzzy
3527
msgid "Fix Manually"
3528
msgstr "ដោយដៃ"
3529
3530
#: src/gtk/aptitude.glade:1665 src/gtk/areas.cc:72 src/gtk/gui.cc:93
3531
#: src/gtk/gui.cc:1413
3532
msgid "Upgrade"
3533
msgstr "ធ្វើឲ្យប្រសើរ"
3534
3535
#: src/gtk/aptitude.glade:1696
3536
msgid "<b>Available Upgrades:</b>"
3537
msgstr ""
3538
3539
#: src/gtk/aptitude.glade:1893
3540
msgid "<b>Start at these packages:</b>"
3541
msgstr ""
3542
3543
#: src/gtk/aptitude.glade:2032
3544
msgid "<b>End at these packages:</b>"
3545
msgstr ""
3546
3547
#: src/gtk/aptitude.glade:2100
3548
msgid "A terminal running dpkg will appear here."
3549
msgstr ""
3550
3551
#: src/gtk/aptitude.glade:2113
3552
msgid ""
3553
"Placeholder label for the explanation that two conffiles are being "
3554
"compared.\n"
3555
"This text should not appear in the program."
3556
msgstr ""
3557
3558
#: src/gtk/aptitude.glade:2142
3559
msgid "View the differences\t"
3560
msgstr ""
3561
3562
#: src/gtk/aptitude.glade:2168
3563
msgid ""
3564
"Do you want to apply these changes?\n"
3565
"You can also modify the files by hand, then click \"No\"."
3566
msgstr ""
3567
3568
#: src/gtk/areas.cc:73
3569
msgid "Keep your computer up-to-date."
3570
msgstr ""
3571
3572
#: src/gtk/areas.cc:75
3573
#, fuzzy
3574
msgid "Browse"
3575
msgstr "ខូច"
3576
3577
#: src/gtk/areas.cc:76
3578
#, fuzzy
3579
msgid "Explore the available packages."
3580
msgstr "មិនអាចកែកញ្ចប់ដែលមិនមានបានឡើយ"
3581
3582
#: src/gtk/areas.cc:78
3583
#, fuzzy
3584
msgid "Find"
3585
msgstr "រក"
3586
3587
#: src/gtk/areas.cc:79
3588
#, fuzzy
3589
msgid "Search for packages."
3590
msgstr "ស្វែងរក ៖ "
3591
3592
#: src/gtk/areas.cc:81
3593
#, fuzzy
3594
msgid "Go"
3595
msgstr "បាន "
3596
3597
#: src/gtk/areas.cc:82
3598
msgid "Finalize and apply your changes to the system."
3599
msgstr ""
3600
3601
#: src/gtk/areas.cc:84 src/ui.cc:699 src/ui.cc:701
3602
#, fuzzy
3603
msgid "Preferences"
3604
msgstr "ផ្អែកលើជាស្រេច"
3605
3606
#: src/gtk/areas.cc:85
3607
msgid "Configure aptitude."
3608
msgstr ""
3609
3610
#: src/gtk/changelog.cc:283
3611
msgid "The changelog is empty."
3612
msgstr ""
3613
3614
#: src/gtk/changelog.cc:285
3615
msgid ""
3616
"No new changelog entries; it looks like you installed a locally compiled "
3617
"version of this package."
3618
msgstr ""
3619
3620
#: src/gtk/changelog.cc:287
3621
msgid ""
3622
"No new changelog entries; this is likely due to a binary-only upload of this "
3623
"package."
3624
msgstr ""
3625
3626
#: src/gtk/changelog.cc:378
3627
#, fuzzy, c-format
3628
msgid "Failed to download the changelog: %s"
3629
msgstr "URL ដែលត្រូវប្រើដើម្បីទាញយកកំណត់ហេតុការផ្លាស់ប្ដូរ"
3630
3631
#: src/gtk/changelog.cc:514 src/gtk/changelog.cc:646
3632
#, fuzzy, c-format
3633
msgid "Parsing the changelog of %s version %s..."
3634
msgstr "ទាមទារឲ្យដំឡើង %s កំណែ %s (%s)"
3635
3636
#: src/gtk/changelog.cc:613
3637
#, fuzzy, c-format
3638
msgid ""
3639
"You can only view changelogs of official Debian packages; the origin of %s "
3640
"is unknown."
3641
msgstr "អ្នកអាចមើលតែកំណត់ហេតុការផ្លាស់ប្ដូរ របស់កញ្ចប់ដេបៀនផ្លូវការប៉ុណ្ណោះ ។"
3642
3643
#: src/gtk/changelog.cc:617
3644
#, fuzzy, c-format
3645
msgid ""
3646
"You can only view changelogs of official Debian packages; %s is from %s."
3647
msgstr "អ្នកអាចមើលតែកំណត់ហេតុការផ្លាស់ប្ដូរ របស់កញ្ចប់ដេបៀនផ្លូវការប៉ុណ្ណោះ ។"
3648
3649
#: src/gtk/changelog.cc:692
3650
#, fuzzy, c-format
3651
msgid "Downloading the changelog of %s version %s..."
3652
msgstr "ទាញយកកំណត់ហេតុផ្លាស់ប្ដូរ"
3653
3654
#: src/gtk/changelog.cc:883
3655
#, fuzzy, c-format
3656
msgid "Preparing to download the changelog of %s version %s."
3657
msgstr "URL ដែលត្រូវប្រើដើម្បីទាញយកកំណត់ហេតុការផ្លាស់ប្ដូរ"
3658
3659
#: src/gtk/controllers/search_input.cc:102 src/gtk/packagestab.cc:60
3660
msgid "Parse error"
3661
msgstr ""
3662
3663
#: src/gtk/dashboardtab.cc:215
3664
msgid "Resolve Upgrade Manually"
3665
msgstr ""
3666
3667
#: src/gtk/dashboardtab.cc:311
3668
#, fuzzy
3669
msgid "Preparing to download changelogs"
3670
msgstr "URL ដែលត្រូវប្រើដើម្បីទាញយកកំណត់ហេតុការផ្លាស់ប្ដូរ"
3671
3672
#: src/gtk/dashboardtab.cc:397
3673
msgid "Available upgrades:"
3674
msgstr ""
3675
3676
#: src/gtk/dashboardtab.cc:414
3677
#, fuzzy, c-format
3678
msgid "%d available upgrade:"
3679
msgid_plural "%d available upgrades:"
3680
msgstr[0] "%d ធ្វើឲ្យប្រសើរ"
3681
msgstr[1] ""
3682
3683
#: src/gtk/dashboardtab.cc:633
3684
#, fuzzy
3685
msgid "No upgrades are available."
3686
msgstr "មិនបានដំឡើង"
3687
3688
#: src/gtk/dashboardtab.cc:645
3689
#, fuzzy
3690
msgid "Unable to calculate an upgrade."
3691
msgstr "មិនអាចរកទីតាំងកញ្ចប់ %s"
3692
3693
#: src/gtk/dashboardtab.cc:654
3694
#, c-format
3695
msgid ""
3696
"Press \"%s\" to install <span size='large'>%d</span> upgrade out of <span "
3697
"size='large'>%d</span>."
3698
msgid_plural ""
3699
"Press \"%s\" to install <span size='large'>%d</span> upgrades out of <span "
3700
"size='large'>%d</span>."
3701
msgstr[0] ""
3702
msgstr[1] ""
3703
3704
#: src/gtk/dashboardtab.cc:666
3705
#, c-format
3706
msgid ""
3707
"Press \"%s\" to manually attempt to install the remaining <span size='large'>"
3708
"%d</span> upgrade."
3709
msgid_plural ""
3710
"Press \"%s\" to manually attempt to install the remaining <span size='large'>"
3711
"%d</span> upgrades."
3712
msgstr[0] ""
3713
msgstr[1] ""
3714
3715
#: src/gtk/dashboardtab.cc:691
3716
#, c-format
3717
msgid ""
3718
"Unable to calculate an upgrade. Press \"%s\" to manually search for a "
3719
"solution."
3720
msgstr ""
3721
3722
#: src/gtk/dashboardtab.cc:708
3723
#, fuzzy, c-format
3724
msgid "Internal error encountered while calculating an upgrade: %s"
3725
msgstr "កំហុសខាងក្នុង ៖ ខ្សែអក្សរជួរឈរលំនាំដើម គឺមិនអាចញែកបានឡើយ"
3726
3727
#: src/gtk/dependency_chains_tab.cc:78
3728
#, fuzzy
3729
msgid "Find dependency chains: start"
3730
msgstr "ការដោះស្រាយភាពអាស្រ័យ"
3731
3732
#: src/gtk/dependency_chains_tab.cc:82
3733
#, fuzzy
3734
msgid "Find dependency chains: end"
3735
msgstr "ការដោះស្រាយភាពអាស្រ័យ"
3736
3737
#: src/gtk/dependency_chains_tab.cc:86
3738
#, fuzzy
3739
msgid "Find dependency chains: results"
3740
msgstr "ការដោះស្រាយភាពអាស្រ័យ"
3741
3742
#: src/gtk/dependency_chains_tab.cc:226
3743
msgid "Select one or more starting packages and an ending package to search."
3744
msgstr ""
3745
3746
#: src/gtk/dependency_chains_tab.cc:282
3747
#, fuzzy
3748
msgid "No dependency chain found."
3749
msgstr "ការដោះស្រាយភាពអាស្រ័យ"
3750
3751
#: src/gtk/download.cc:179
3752
msgid "Ignored"
3753
msgstr ""
3754
3755
#: src/gtk/download.cc:185
3756
#, fuzzy
3757
msgid "Failed"
3758
msgstr "បិទ"
3759
3760
#: src/gtk/download.cc:193
3761
#, fuzzy
3762
msgid "Already downloaded"
3763
msgstr "កំពុងលុបឯកសារដែលបានទាញយក"
3764
3765
#: src/gtk/download.cc:248 src/gtk/entityview.cc:397 src/pkg_columnizer.cc:94
3766
#: src/pkg_view.cc:675
3767
msgid "Description"
3768
msgstr "ពិពណ៌នា"
3769
3770
#: src/gtk/download.cc:253
3771
#, fuzzy
3772
msgid "Progress"
3773
msgstr "វឌ្ឍនភាពសរុប ៖ "
3774
3775
#: src/gtk/download.cc:264
3776
#, fuzzy
3777
msgid "Short Description"
3778
msgstr "ពិពណ៌នា"
3779
3780
#: src/gtk/download.cc:272
3781
msgid "URI"
3782
msgstr ""
3783
3784
#: src/gtk/download.cc:319
3785
#, fuzzy
3786
msgid "The download is still in progress. Should it be canceled?"
3787
msgstr "មិនអនុញ្ញាតឲ្យសម្អាតឡើយ ខណៈពេលកំពុងតែទាញយក"
3788
3789
#: src/gtk/download.cc:395 src/gtk/gui.cc:832
3790
#, fuzzy
3791
msgid "View Details"
3792
msgstr "មើលការបង្ហាញបន្ទាប់"
3793
3794
#: src/gtk/download.cc:439
3795
msgid "Change media"
3796
msgstr ""
3797
3798
#: src/gtk/download.cc:460
3799
#, c-format
3800
msgid "%s: %sB/s"
3801
msgstr ""
3802
3803
#: src/gtk/download.cc:480
3804
#, c-format
3805
msgid "%s: %lu/%lu, %sB/s"
3806
msgstr ""
3807
3808
#: src/gtk/download.cc:486
3809
#, fuzzy, c-format
3810
msgid "%s: %lu/%lu, stalled"
3811
msgstr "%s; នឹងត្រូវបានដំឡើង"
3812
3813
#: src/gtk/download.cc:507
3814
#, fuzzy, c-format
3815
msgid "%s: %sB of %sB at %sB/s, %s remaining"
3816
msgstr " [ %i%% ] (%s បៃ/វិ., នៅសល់ %s)"
3817
3818
#: src/gtk/download.cc:514
3819
#, fuzzy, c-format
3820
msgid "%s: %sB of %sB, stalled"
3821
msgstr "ប៉ុន្តែ %s នឹងត្រូវបានដំឡើង ។"
3822
3823
#: src/gtk/download.cc:541
3824
msgid "Completed"
3825
msgstr ""
3826
3827
#: src/gtk/download.cc:543
3828
msgid "Completed with errors"
3829
msgstr ""
3830
3831
#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:352
3832
#, fuzzy, c-format
3833
msgid "%s: Unable to create a Unix-domain socket: %s"
3834
msgstr "មិនអាចរកទីតាំងកញ្ចប់ %s"
3835
3836
#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:388 src/gtk/dpkg_terminal.cc:466
3837
#, c-format
3838
msgid "Internal error: the temporary socket name \"%s\" is too long!"
3839
msgstr ""
3840
3841
#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:429
3842
#, fuzzy, c-format
3843
msgid "%s: Unable to accept a connection: %s"
3844
msgstr "មិនអាចបង្កើតថតបណ្ដោះអាសន្នពីពុម្ព \"%s\" ៖ %s"
3845
3846
#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:533
3847
#, c-format
3848
msgid "[%s] dpkg process starting...\n"
3849
msgstr ""
3850
3851
#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:566
3852
#, c-format
3853
msgid "[%s] dpkg process complete.\n"
3854
msgstr ""
3855
3856
#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:569
3857
#, c-format
3858
msgid "[%s] dpkg process failed.\n"
3859
msgstr ""
3860
3861
#: src/gtk/dpkg_terminal.cc:572
3862
#, c-format
3863
msgid "[%s] dpkg process complete; there are more packages left to process.\n"
3864
msgstr ""
3865
3866
#: src/gtk/entitysummary.cc:115
3867
#, fuzzy, c-format
3868
msgid "Upgrade to %s version %s"
3869
msgstr "%s កំណែ"
3870
3871
#: src/gtk/entitysummary.cc:123
3872
#, fuzzy, c-format
3873
msgid "Install %s version %s"
3874
msgstr "កំពុងដំឡើង %s %s (%s)"
3875
3876
#: src/gtk/entitysummary.cc:131
3877
#, fuzzy, c-format
3878
msgid "Downgrade to %s version %s"
3879
msgstr "libsigc++ កំណែ ៖ %s\n"
3880
3881
#: src/gtk/entitysummary.cc:142
3882
#, fuzzy, c-format
3883
msgid "Don't hold %s at its current version."
3884
msgstr "រក្សាកញ្ចប់ខាងក្រោមត្រឹមកំណែបច្ចុប្បន្នរបស់ពួកវាដដែល ៖"
3885
3886
#: src/gtk/entitysummary.cc:145 src/gtk/entitysummary.cc:165
3887
#: src/gtk/entitysummary.cc:168
3888
#, fuzzy, c-format
3889
msgid "Cancel any actions on %s."
3890
msgstr "បោះបង់សកម្មភាពដែលមិនទាន់សម្រេច"
3891
3892
#: src/gtk/entitysummary.cc:150
3893
#, fuzzy, c-format
3894
msgid "Cancel the purge of %s."
3895
msgstr "បោះបង់ការយកចេញនៃ %F"
3896
3897
#: src/gtk/entitysummary.cc:152
3898
#, fuzzy, c-format
3899
msgid "Cancel the removal of %s."
3900
msgstr "បោះបង់ការយកចេញនៃ %F"
3901
3902
#: src/gtk/entitysummary.cc:157
3903
#, fuzzy, c-format
3904
msgid "Cancel the upgrade of %s."
3905
msgstr "បោះបង់ការយកចេញនៃ %F"
3906
3907
#: src/gtk/entitysummary.cc:159
3908
#, fuzzy, c-format
3909
msgid "Cancel the installation of %s."
3910
msgstr "បោះបង់ការដំឡើងនៃ %F"
3911
3912
#: src/gtk/entitysummary.cc:161
3913
#, fuzzy, c-format
3914
msgid "Cancel the downgrade of %s."
3915
msgstr "បោះបង់ការយកចេញនៃ %F"
3916
3917
#: src/gtk/entitysummary.cc:163
3918
#, fuzzy, c-format
3919
msgid "Cancel the reinstallation of %s."
3920
msgstr "បោះបង់ការដំឡើងនៃ %F"
3921
3922
#: src/gtk/entitysummary.cc:206
3923
#, fuzzy, c-format
3924
msgid "Remove %s"
3925
msgstr "យកចេញ"
3926
3927
#: src/gtk/entitysummary.cc:210
3928
#, fuzzy, c-format
3929
msgid "Purge %s"
3930
msgstr "លុបបំបាត់"
3931
3932
#: src/gtk/entitysummary.cc:218
3933
#, c-format
3934
msgid "Hold %s at its current version."
3935
msgstr ""
3936
3937
#: src/gtk/entitysummary.cc:223
3938
#, fuzzy, c-format
3939
msgid "Mark %s as automatically installed."
3940
msgstr "'&M' ដើម្បីសម្គាល់កញ្ចប់ថាបានដំឡើងដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
3941
3942
#: src/gtk/entitysummary.cc:228
3943
#, fuzzy, c-format
3944
msgid "Mark %s as manually installed."
3945
msgstr "'&m' ដើម្បីសម្គាល់កញ្ចប់ថាបានដំឡើងដោយដៃ"
3946
3947
#: src/gtk/entitysummary.cc:277
3948
#, fuzzy, c-format
3949
msgid "%s is a virtual package provided by:\n"
3950
msgstr "\"%s\" ជាកញ្ចប់និម្មិត ដែលបានផ្ដល់ដោយ ៖\n"
3951
3952
#: src/gtk/entitysummary.cc:341 src/gtk/previewtab.cc:215
3953
msgid "(more info...)"
3954
msgstr ""
3955
3956
#: src/gtk/entitysummary.cc:373
3957
#, fuzzy
3958
msgid "Source: "
3959
msgstr "កញ្ចប់ប្រភព ៖ "
3960
3961
#: src/gtk/entityview.cc:381 src/gtk/entityview.cc:575
3962
#, fuzzy
3963
msgid "Name"
3964
msgstr "ឈ្មោះកម្មវិធី"
3965
3966
#: src/gtk/entityview.cc:385
3967
msgid "Visible?"
3968
msgstr ""
3969
3970
#: src/gtk/entityview.cc:411
3971
#, fuzzy, c-format
3972
msgid "Columns of \"%s\":"
3973
msgstr "មិនអាចបើកឯកសារ \"%s\" បានឡើយ"
3974
3975
#: src/gtk/entityview.cc:412
3976
#, fuzzy, c-format
3977
msgid "Editing the columns of \"%s\""
3978
msgstr "បដិសេធមិនឲ្យយក %s ចេញ"
3979
3980
#: src/gtk/entityview.cc:552
3981
msgid "Icons showing the current and future status of this package."
3982
msgstr ""
3983
3984
#: src/gtk/entityview.cc:564 src/pkg_columnizer.cc:103
3985
msgid "Auto"
3986
msgstr "ស្វ័យប្រវត្តិ"
3987
3988
#: src/gtk/entityview.cc:570
3989
#, fuzzy
3990
msgid "Whether the package is automatically installed."
3991
msgstr "'&M' ដើម្បីសម្គាល់កញ្ចប់ថាបានដំឡើងដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
3992
3993
#: src/gtk/entityview.cc:576
3994
#, fuzzy
3995
msgid "The name and description of the package."
3996
msgstr "បោះបង់ចោលសកម្មភាពចំពោះកញ្ចប់ដែលបានជ្រើស"
3997
3998
#: src/gtk/entityview.cc:591
3999
#, fuzzy
4000
msgid "Version"
4001
msgstr "កំណែ ៖ "
4002
4003
#: src/gtk/entityview.cc:592
4004
#, fuzzy
4005
msgid "The version number of the package."
4006
msgstr "ពិនិត្យរកកំណែថ្មីរបស់កញ្ចប់"
4007
4008
#: src/gtk/entityview.cc:607
4009
msgid "The package archives that contain this version."
4010
msgstr ""
4011
4012
#: src/gtk/filesview.cc:295
4013
#, c-format
4014
msgid ""
4015
"This file list pertains to the currently installed version \"%s\", not the "
4016
"selected version \"%s\"."
4017
msgstr ""
4018
4019
#: src/gtk/filesview.cc:309
4020
msgid "Files list is only available for installed packages."
4021
msgstr ""
4022
4023
#: src/gtk/gui.cc:80
4024
#, fuzzy
4025
msgid "Not installed"
4026
msgstr "ពុំបានដំឡើង"
4027
4028
#: src/gtk/gui.cc:81
4029
msgid "Virtual"
4030
msgstr "និម្មិត"
4031
4032
#: src/gtk/gui.cc:82
4033
#, fuzzy
4034
msgid "Unpacked"
4035
msgstr "មិនបានខ្ចប់"
4036
4037
#: src/gtk/gui.cc:83
4038
#, fuzzy
4039
msgid "Half-configured"
4040
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ-ពាក់កណ្ដាល"
4041
4042
#: src/gtk/gui.cc:84
4043
#, fuzzy
4044
msgid "Half-installed"
4045
msgstr "ដំឡើងពាក់កណ្ដាល"
4046
4047
#: src/gtk/gui.cc:85
4048
#, fuzzy
4049
msgid "Configuration files and data remain"
4050
msgstr "មិនបានដំឡើង (នៅសល់ឯកសារកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ)"
4051
4052
#: src/gtk/gui.cc:86
4053
msgid "Triggers awaited"
4054
msgstr ""
4055
4056
#: src/gtk/gui.cc:87
4057
msgid "Triggers pending"
4058
msgstr ""
4059
4060
#: src/gtk/gui.cc:88
4061
msgid "Installed"
4062
msgstr "បានដំឡើង"
4063
4064
#: src/gtk/gui.cc:92
4065
msgid "Reinstall"
4066
msgstr "ដំឡើងឡើងវិញ"
4067
4068
#: src/gtk/gui.cc:94 src/gtk/gui.cc:1419
4069
msgid "Downgrade"
4070
msgstr "បន្ទាប"
4071
4072
#: src/gtk/gui.cc:95 src/gtk/gui.cc:1429
4073
msgid "Remove"
4074
msgstr "យកចេញ"
4075
4076
#: src/gtk/gui.cc:96
4077
msgid "Remove and purge configuration/data"
4078
msgstr ""
4079
4080
#: src/gtk/gui.cc:97
4081
#, fuzzy
4082
msgid "Hold (don't upgrade)"
4083
msgstr "ហាមមិនឲ្យធ្វើឲ្យប្រសើរ"
4084
4085
#: src/gtk/gui.cc:99
4086
#, fuzzy
4087
msgid "Unsatisfied dependencies"
4088
msgstr "ដោះស្រាយភាពអាស្រ័យ"
4089
4090
#: src/gtk/gui.cc:269
4091
msgid "Checking for updates"
4092
msgstr ""
4093
4094
#: src/gtk/gui.cc:287
4095
msgid "Insufficient privileges."
4096
msgstr ""
4097
4098
#: src/gtk/gui.cc:290
4099
#, fuzzy
4100
msgid "You must be root to update the package lists."
4101
msgstr "អនុវត្តតម្រងទៅកាន់បញ្ជីកញ្ចប់"
4102
4103
#: src/gtk/gui.cc:298 src/gtk/gui.cc:946
4104
#, fuzzy
4105
msgid "Download already running."
4106
msgstr "កំពុងទាញយក..."
4107
4108
#: src/gtk/gui.cc:300 src/gtk/gui.cc:948 src/ui.cc:1466 src/ui.cc:1705
4109
msgid "A package-list update or install run is already taking place."
4110
msgstr "កំពុងតែធ្វើឲ្យបញ្ជីកញ្ចប់ទាន់សម័យ ឬ រត់ការដំឡើង រួចហើយ ។"
4111
4112
#: src/gtk/gui.cc:359
4113
#, fuzzy, c-format
4114
msgid "Update %s?"
4115
msgstr "ធ្វើឲ្យបញ្ជីទាន់សម័យ"
4116
4117
#: src/gtk/gui.cc:385
4118
#, fuzzy, c-format
4119
msgid ""
4120
"Replace configuration file\n"
4121
"'%s'?"
4122
msgstr "មិនអាចជំនួស %s ដោយឯកសារកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធថ្មីបានឡើយ"
4123
4124
#: src/gtk/gui.cc:389
4125
#, c-format
4126
msgid ""
4127
"The configuration file %s was modified (by you or by a script). An updated "
4128
"version is shipped in this package. If you want to keep your current "
4129
"version, choose 'No'. Do you want to replace the current file and install "
4130
"the new package maintainers version? "
4131
msgstr ""
4132
4133
#: src/gtk/gui.cc:417
4134
#, c-format
4135
msgid "Comparing %s to %s..."
4136
msgstr ""
4137
4138
#: src/gtk/gui.cc:738
4139
msgid ""
4140
"Interrupting this process could leave your system in an inconsistent state. "
4141
"Are you sure you want to stop applying your changes?"
4142
msgstr ""
4143
4144
#: src/gtk/gui.cc:776
4145
#, fuzzy
4146
msgid "Done applying changes!"
4147
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ %s ដង"
4148
4149
#: src/gtk/gui.cc:823
4150
#, fuzzy
4151
msgid "Applying changes..."
4152
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ %s ដង"
4153
4154
#: src/gtk/gui.cc:875
4155
#, fuzzy, c-format
4156
msgid "%s: %s"
4157
msgstr "[%s] %s\n"
4158
4159
#: src/gtk/gui.cc:878
4160
#, fuzzy, c-format
4161
msgid "Error in package %s"
4162
msgstr "គ្មានកញ្ចប់ខូច ។"
4163
4164
#: src/gtk/gui.cc:906
4165
#, fuzzy, c-format
4166
msgid "Asking whether to replace the configuration file %s"
4167
msgstr "មិនអាចជំនួស %s ដោយឯកសារកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធថ្មីបានឡើយ"
4168
4169
#: src/gtk/gui.cc:962 src/ui.cc:1210
4170
msgid "Downloading packages"
4171
msgstr "កំពុងទាញយកកញ្ចប់"
4172
4173
#: src/gtk/gui.cc:1038
4174
#, fuzzy
4175
msgid "Broken packages"
4176
msgstr "គ្មានកញ្ចប់ខូច ។"
4177
4178
#: src/gtk/gui.cc:1071
4179
#, fuzzy
4180
msgid "Show broken packages"
4181
msgstr "គ្មានកញ្ចប់ខូច ។"
4182
4183
#: src/gtk/gui.cc:1075
4184
#, fuzzy
4185
msgid "Resolve dependencies"
4186
msgstr "ដោះស្រាយភាពអាស្រ័យ"
4187
4188
#: src/gtk/gui.cc:1103
4189
#, fuzzy, c-format
4190
msgid "%d package is broken"
4191
msgid_plural "%d packages are broken."
4192
msgstr[0] "មិនមានកញ្ចប់ខូចឡើយ ។"
4193
msgstr[1] "មិនមានកញ្ចប់ខូចឡើយ ។"
4194
4195
#: src/gtk/gui.cc:1147
4196
#, fuzzy
4197
msgid "View changes"
4198
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ %s ដង"
4199
4200
#: src/gtk/gui.cc:1151
4201
#, fuzzy
4202
msgid "Apply changes"
4203
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ %s ដង"
4204
4205
#. ForTranslators: any numbers in this
4206
#. string will be displayed in a larger
4207
#. font.
4208
#: src/gtk/gui.cc:1192
4209
#, fuzzy, c-format
4210
msgid "%d package to install"
4211
msgid_plural "%d packages to install"
4212
msgstr[0] "%d ដំឡើង"
4213
msgstr[1] "%d ដំឡើង"
4214
4215
#. ForTranslators: any numbers in this
4216
#. string will be displayed in a larger
4217
#. font.
4218
#: src/gtk/gui.cc:1207
4219
#, fuzzy, c-format
4220
msgid "%d package to remove"
4221
msgid_plural "%d packages to remove"
4222
msgstr[0] "បរាជ័យក្នុងការយក %s ចេញ"
4223
msgstr[1] "បរាជ័យក្នុងការយក %s ចេញ"
4224
4225
#: src/gtk/gui.cc:1246
4226
#, fuzzy, c-format
4227
msgid "Download size: %sB."
4228
msgstr "ទំហំទាញយក"
4229
4230
#: src/gtk/gui.cc:1289
4231
#, c-format
4232
msgid "Tags of %s:\n"
4233
msgstr ""
4234
4235
#: src/gtk/gui.cc:1350
4236
msgid "This feature is not implemented, yet."
4237
msgstr ""
4238
4239
#: src/gtk/gui.cc:1356
4240
#, fuzzy
4241
msgid "Not implemented"
4242
msgstr "ពុំបានដំឡើង"
4243
4244
#: src/gtk/gui.cc:1408 src/gtk/gui.cc:1427
4245
#, fuzzy
4246
msgid "Install/Upgrade"
4247
msgstr "បានដំឡើង"
4248
4249
#: src/gtk/gui.cc:1434
4250
#, fuzzy
4251
msgid "Purge"
4252
msgstr "លុបបំបាត់"
4253
4254
#: src/gtk/gui.cc:1439
4255
msgid "Keep"
4256
msgstr "រក្សា"
4257
4258
#: src/gtk/gui.cc:1444
4259
msgid "Hold"
4260
msgstr "រង់ចាំ"
4261
4262
#: src/gtk/gui.cc:1450
4263
msgid "Set as automatic"
4264
msgstr ""
4265
4266
#: src/gtk/gui.cc:1455
4267
#, fuzzy
4268
msgid "Set as manual"
4269
msgstr "របៀបប្រើ"
4270
4271
#: src/gtk/gui.cc:1460
4272
msgid "Toggle automatic status"
4273
msgstr ""
4274
4275
#: src/gtk/gui.cc:1788 src/gtk/init.cc:144
4276
#, c-format
4277
msgid "Unable to load the user interface definition file %s/aptitude.glade."
4278
msgstr ""
4279
4280
#: src/gtk/info.cc:161 src/gtk/pkgview.cc:169
4281
msgid "Current status"
4282
msgstr ""
4283
4284
#: src/gtk/info.cc:163 src/gtk/pkgview.cc:171
4285
msgid "Selected status"
4286
msgstr ""
4287
4288
#: src/gtk/info.cc:496
4289
#, fuzzy
4290
msgid "Not available"
4291
msgstr "មិនបានដំឡើង"
4292
4293
#: src/gtk/info.cc:545
4294
msgid "Package information: version list"
4295
msgstr ""
4296
4297
#: src/gtk/info.cc:555
4298
#, fuzzy
4299
msgid "Package information: dependency list"
4300
msgstr "កញ្ចប់ដែលអាស្រ័យលើ%s"
4301
4302
#: src/gtk/info.cc:597
4303
msgid "Please wait; reloading cache..."
4304
msgstr ""
4305
4306
#: src/gtk/info.cc:779
4307
#, fuzzy
4308
msgid "Info"
4309
msgstr "ទេ"
4310
4311
#: src/gtk/packageinformation.cc:104 src/gtk/packageinformation.cc:106
4312
#: src/pkg_columnizer.cc:354 src/pkg_columnizer.cc:375
4313
#: src/pkg_columnizer.cc:382 src/pkg_grouppolicy.cc:270
4314
#: src/pkg_info_screen.cc:128 src/pkg_info_screen.cc:129
4315
#: src/pkg_ver_item.cc:345 src/pkg_ver_item.cc:379
4316
msgid "Unknown"
4317
msgstr "មិនស្គាល់"
4318
4319
#: src/gtk/packagestab.cc:203
4320
#, fuzzy, c-format
4321
msgid "No packages matched \"%s\"."
4322
msgstr "មិនមានកញ្ចប់ណាដូចលំនាំ \"%ls\" ឡើយ ។"
4323
4324
#: src/gtk/packagestab.cc:313
4325
msgid "Enter a search and click \"Find\" to display packages."
4326
msgstr ""
4327
4328
#: src/gtk/packagestab.cc:415
4329
#, fuzzy
4330
msgid "Packages: "
4331
msgstr "កញ្ចប់ ៖ "
4332
4333
#: src/gtk/pkgview.cc:224
4334
#, fuzzy, c-format
4335
msgid "%s was installed automatically."
4336
msgstr "%s; នឹងត្រូវបានដំឡើងដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
4337
4338
#: src/gtk/pkgview.cc:227
4339
#, fuzzy, c-format
4340
msgid "%s is being installed automatically."
4341
msgstr "%s; នឹងត្រូវបានដំឡើងដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
4342
4343
#: src/gtk/pkgview.cc:235
4344
#, fuzzy, c-format
4345
msgid "%s was installed manually."
4346
msgstr "%s; នឹងត្រូវបានដំឡើងដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
4347
4348
#: src/gtk/pkgview.cc:238
4349
#, fuzzy, c-format
4350
msgid "%s is being installed manually."
4351
msgstr "%s; នឹងត្រូវបានដំឡើងដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
4352
4353
#: src/gtk/pkgview.cc:401
4354
msgid "Cache reloading, please wait..."
4355
msgstr ""
4356
4357
#: src/gtk/pkgview.cc:607
4358
#, fuzzy
4359
msgid "Searching..."
4360
msgstr "ស្វែងរក"
4361
4362
#: src/gtk/pkgview.cc:718
4363
#, fuzzy
4364
msgid "Finalizing view"
4365
msgstr "ទិដ្ឋភាពបង្កើត"
4366
4367
#: src/gtk/pkgview.cc:718 src/pkg_tree.cc:204 src/pkg_tree.cc:215
4368
#: src/pkg_tree.cc:226 src/pkg_tree.cc:238
4369
msgid "Building view"
4370
msgstr "ទិដ្ឋភាពបង្កើត"
4371
4372
#: src/gtk/previewtab.cc:97 src/pkg_grouppolicy.cc:637
4373
msgid ""
4374
"Packages with unsatisfied dependencies\n"
4375
" The dependency requirements of these packages will be unmet after the "
4376
"install is complete.\n"
4377
" .\n"
4378
" The presence of this tree probably indicates that something is broken, "
4379
"either on your system or in the Debian archive."
4380
msgstr ""
4381
"កញ្ចប់ដែលមានភាពអាស្រ័យមិនទាន់គ្រប់គ្រាន់\n"
4382
" តម្រូវការភាពអាស្រ័យរបស់កញ្ចប់ទាំងនេះ នឹងមិនត្រូវបានបំពេញគ្រប់គ្រាន់ឡើយ បន្ទាប់ពីដំឡើងរួច ។\n"
4383
" \n"
4384
" វត្តមានរបស់មែកធាងនេះ ប្រហែលជាបញ្ជាក់អំពីអ្វីដែលខូច នៅលើប្រព័ន្ធរបស់អ្នក ឬ នៅក្នុងប័ណ្ណសារ"
4385
"ដេបៀន ។"
4386
4387
#: src/gtk/previewtab.cc:98 src/pkg_grouppolicy.cc:638
4388
msgid ""
4389
"Packages being removed because they are no longer used\n"
4390
" These packages are being deleted because they were automatically installed "
4391
"to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed "
4392
"package declaring an 'important' dependency on them.\n"
4393
msgstr ""
4394
"កញ្ចប់ដែលត្រូវយកចេញ ព្រោះតែលែងប្រើ\n"
4395
" កញ្ចប់ទាំងនេះនឹងត្រូវបានលុបចេញ ព្រោះពួកវាត្រូវបានដំឡើងដោយស្វ័យប្រវត្តិរួចហើយ ដើម្បីបំពេញតម្រូវការ"
4396
"ភាពអាស្រ័យ ។\n"
4397
4398
#: src/gtk/previewtab.cc:99 src/pkg_grouppolicy.cc:639
4399
msgid ""
4400
"Packages being automatically held in their current state\n"
4401
" These packages could be upgraded, but they have been kept in their current "
4402
"state to avoid breaking dependencies."
4403
msgstr ""
4404
"កញ្ចប់ដែលត្រូវទុកនៅដដែល ដោយស្វ័យប្រវត្តិ\n"
4405
" កញ្ចប់ទាំងនេះអាចត្រូវបានធ្វើឲ្យប្រសើរបាន ប៉ុន្តែស្ថានភាពរបស់ពួកវានឹងនៅដដែល ដើម្បីចៀសវាងកុំឲ្យ"
4406
"ខូចខាតភាពអាស្រ័យ ។"
4407
4408
#: src/gtk/previewtab.cc:100 src/pkg_grouppolicy.cc:640
4409
msgid ""
4410
"Packages being automatically installed to satisfy dependencies\n"
4411
" These packages are being installed because they are required by another "
4412
"package you have chosen for installation."
4413
msgstr ""
4414
"កញ្ចប់ដែលត្រូវដំឡើងដោយស្វ័យប្រវត្តិ ដើម្បីបំពេញតាមភាពអាស្រ័យ\n"
4415
" កញ្ចប់ទាំងនេះនឹងត្រូវបានដំឡើង ព្រោះពួកវាត្រូវបានទាមទារដោយកញ្ចប់ផ្សេងទៀត ដែលអ្នកបានជ្រើសថា"
4416
"ដំឡើង ។"
4417
4418
#: src/gtk/previewtab.cc:101 src/pkg_grouppolicy.cc:641
4419
msgid ""
4420
"Packages being deleted due to unsatisfied dependencies\n"
4421
" These packages are being deleted because one or more of their dependencies "
4422
"is no longer available, or because another package conflicts with them."
4423
msgstr ""
4424
"កញ្ចប់ដែលត្រូវបានលុបចេញ ដោយសារតែមិនបំពេញភាពអាស្រ័យ\n"
4425
" កញ្ចប់ទាំងនេះនឹងត្រូវបានលុបចេញ ព្រោះភាពអាស្រ័យមួយ ឬ ច្រើនរបស់ពួកវា លែងមានតទៅទៀតហើយ ឬ ព្រោះ"
4426
"តែកញ្ចប់ផ្សេងទៀតបានប៉ះទង្គិចជាមួយពួកវា ។"
4427
4428
#: src/gtk/previewtab.cc:102 src/pkg_grouppolicy.cc:642
4429
msgid ""
4430
"Packages to be downgraded\n"
4431
" An older version of these packages than is currently installed will be "
4432
"installed."
4433
msgstr ""
4434
"កញ្ចប់ដែលត្រូវបន្ទាប\n"
4435
" កំណែចាស់របស់កញ្ចប់ទាំងនេះ នឹងត្រូវបានដំឡើង ។"
4436
4437
#: src/gtk/previewtab.cc:103 src/pkg_grouppolicy.cc:643
4438
msgid ""
4439
"Packages being held back\n"
4440
" These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at "
4441
"their current version."
4442
msgstr ""
4443
"កញ្ចប់ដែលត្រូវទុកមកវិញ\n"
4444
" កញ្ចប់ទាំងនេះមិនអាចត្រូវបានធ្វើឲ្យប្រសើរបានឡើយ ប៉ុន្តែអ្នកបានស្នើសុំឲ្យទុកពួកវានៅដដែល ។"
4445
4446
#: src/gtk/previewtab.cc:104 src/pkg_grouppolicy.cc:644
4447
msgid ""
4448
"Packages to be reinstalled\n"
4449
" These packages will be reinstalled."
4450
msgstr ""
4451
"កញ្ចប់ដែលត្រូវដំឡើងឡើងវិញ\n"
4452
" កញ្ចប់ទាំងនេះនឹងត្រូវបានដំឡើងឡើងវិញ ។"
4453
4454
#: src/gtk/previewtab.cc:105 src/pkg_grouppolicy.cc:645
4455
msgid ""
4456
"Packages to be installed\n"
4457
" These packages have been manually selected for installation on your "
4458
"computer."
4459
msgstr ""
4460
"កញ្ចប់ដែលត្រូវដំឡើង\n"
4461
" កញ្ចប់ទាំងនេះត្រូវបានជ្រើសដោយដៃ ដើម្បីដំឡើងក្នុងកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក ។"
4462
4463
#: src/gtk/previewtab.cc:106 src/pkg_grouppolicy.cc:646
4464
msgid ""
4465
"Packages to be removed\n"
4466
" These packages have been manually selected for removal."
4467
msgstr ""
4468
"កញ្ចប់ត្រូវយកចេញ\n"
4469
" កញ្ចប់ទាំងនេះត្រូវបានជ្រើសដោយដៃ ដើម្បីយកចេញ ។"
4470
4471
#: src/gtk/previewtab.cc:107 src/pkg_grouppolicy.cc:647
4472
msgid ""
4473
"Packages to be upgraded\n"
4474
" These packages will be upgraded to a newer version."
4475
msgstr ""
4476
"កញ្ចប់ត្រូវធ្វើឲ្យប្រសើរ\n"
4477
" កញ្ចប់ទាំងនេះនឹងត្រូវបានធ្វើឲ្យប្រសើរ ទៅជាកំណែថ្មីជាងនេះ ។"
4478
4479
#: src/gtk/previewtab.cc:108 src/pkg_grouppolicy.cc:648
4480
#, fuzzy
4481
msgid ""
4482
"Packages that are partially installed\n"
4483
" These packages are not fully installed and configured; an attempt will be "
4484
"made to complete their installation."
4485
msgstr ""
4486
"កញ្ចប់ដែលត្រូវដំឡើងដោយស្វ័យប្រវត្តិ ដើម្បីបំពេញតាមភាពអាស្រ័យ\n"
4487
" កញ្ចប់ទាំងនេះនឹងត្រូវបានដំឡើង ព្រោះពួកវាត្រូវបានទាមទារដោយកញ្ចប់ផ្សេងទៀត ដែលអ្នកបានជ្រើសថា"
4488
"ដំឡើង ។"
4489
4490
#: src/gtk/previewtab.cc:179
4491
#, fuzzy
4492
msgid "Preview: "
4493
msgstr "មើលជាមុន"
4494
4495
#: src/gtk/resolver.cc:68
4496
#, fuzzy, c-format
4497
msgid "Error in dependency resolver: %s"
4498
msgstr "មានកំហុស ខណៈពេលបោះចោលស្ថានភាពរបស់កម្មវិធីដោះស្រាយ"
4499
4500
#: src/gtk/resolver.cc:71
4501
#, c-format
4502
msgid ""
4503
"Fatal error in dependency resolver. You can continue searching, but some "
4504
"solutions might be impossible to generate.\n"
4505
"\n"
4506
"%s"
4507
msgstr ""
4508
4509
#: src/gtk/resolver.cc:212
4510
#, fuzzy
4511
msgid "Virtual package"
4512
msgstr "កញ្ចប់"
4513
4514
#: src/gtk/resolver.cc:246 src/solution_fragment.cc:452
4515
msgid "Not Installed"
4516
msgstr "មិនបានដំឡើង"
4517
4518
#: src/gtk/resolver.cc:377
4519
#, fuzzy, c-format
4520
msgid "Removing %s is rejected."
4521
msgstr "កំពុងយក %s ចេញ"
4522
4523
#: src/gtk/resolver.cc:382
4524
#, fuzzy, c-format
4525
msgid "Canceling the installation of %s is rejected."
4526
msgstr "បោះបង់ការដំឡើងនៃ %F"
4527
4528
#: src/gtk/resolver.cc:391
4529
#, fuzzy, c-format
4530
msgid "Canceling the removal of %s is rejected."
4531
msgstr "បោះបង់ការយកចេញនៃ %F"
4532
4533
#: src/gtk/resolver.cc:394
4534
#, fuzzy, c-format
4535
msgid "Keeping %s at version %s is rejected."
4536
msgstr "រក្សា %F ត្រឹមកំណែ %s (%s)"
4537
4538
#: src/gtk/resolver.cc:401
4539
#, fuzzy, c-format
4540
msgid "Installing %s version %s is rejected."
4541
msgstr "កំពុងដំឡើង %s %s (%s)"
4542
4543
#: src/gtk/resolver.cc:407
4544
#, fuzzy, c-format
4545
msgid "Downgrading %s to version %s is rejected."
4546
msgstr "libsigc++ កំណែ ៖ %s\n"
4547
4548
#: src/gtk/resolver.cc:413
4549
#, fuzzy, c-format
4550
msgid "Upgrading %s to version %s is rejected."
4551
msgstr "%s កំណែ"
4552
4553
#: src/gtk/resolver.cc:430
4554
#, c-format
4555
msgid "Removing %s is preferred over all un-accepted alternatives."
4556
msgstr ""
4557
4558
#: src/gtk/resolver.cc:435
4559
#, c-format
4560
msgid ""
4561
"Canceling the installation of %s is preferred over all un-accepted "
4562
"alternatives."
4563
msgstr ""
4564
4565
#: src/gtk/resolver.cc:444
4566
#, c-format
4567
msgid ""
4568
"Canceling the removal of %s is preferred over all un-accepted alternatives."
4569
msgstr ""
4570
4571
#: src/gtk/resolver.cc:447
4572
#, c-format
4573
msgid ""
4574
"Keeping %s at version %s is preferred over all un-accepted alternatives."
4575
msgstr ""
4576
4577
#: src/gtk/resolver.cc:454
4578
#, c-format
4579
msgid ""
4580
"Installing %s version %s is preferred over all un-accepted alternatives."
4581
msgstr ""
4582
4583
#: src/gtk/resolver.cc:460
4584
#, c-format
4585
msgid ""
4586
"Downgrading %s to version %s is preferred over all un-accepted alternatives."
4587
msgstr ""
4588
4589
#: src/gtk/resolver.cc:466
4590
#, fuzzy, c-format
4591
msgid ""
4592
"Upgrading %s to version %s is preferred over all un-accepted alternatives."
4593
msgstr "%s កំណែ"
4594
4595
#: src/gtk/resolver.cc:484
4596
#, c-format
4597
msgid "Leaving %ls unresolved is rejected."
4598
msgstr ""
4599
4600
#: src/gtk/resolver.cc:490
4601
#, c-format
4602
msgid "Leaving %ls unresolved is preferred over all un-accepted alternatives."
4603
msgstr ""
4604
4605
#: src/gtk/resolver.cc:908
4606
msgid "How to treat the selected action"
4607
msgid_plural "How to treat the selected actions"
4608
msgstr[0] ""
4609
msgstr[1] ""
4610
4611
#: src/gtk/resolver.cc:912
4612
msgid "Ignore solutions containing this action."
4613
msgid_plural "Ignore solutions containing these actions."
4614
msgstr[0] ""
4615
msgstr[1] ""
4616
4617
#: src/gtk/resolver.cc:916
4618
msgid ""
4619
"Allow solutions containing this action, but do not prefer them to other "
4620
"solutions."
4621
msgid_plural ""
4622
"Allow solutions containing these actions, but do not prefer them to other "
4623
"solutions."
4624
msgstr[0] ""
4625
msgstr[1] ""
4626
4627
#: src/gtk/resolver.cc:920
4628
msgid ""
4629
"Always prefer this action over alternatives that have not been accepted."
4630
msgid_plural ""
4631
"Always prefer these actions over alternatives that have not been accepted."
4632
msgstr[0] ""
4633
msgstr[1] ""
4634
4635
#: src/gtk/resolver.cc:1240 src/solution_fragment.cc:130
4636
#, c-format
4637
msgid "%s depends upon %s"
4638
msgstr "%s អាស្រ័យតាម %s"
4639
4640
#: src/gtk/resolver.cc:1243 src/solution_fragment.cc:133
4641
#, c-format
4642
msgid "%s pre-depends upon %s"
4643
msgstr "%s អាស្រ័យជាស្រេចតាម %s"
4644
4645
#: src/gtk/resolver.cc:1246 src/solution_fragment.cc:136
4646
#, c-format
4647
msgid "%s suggests %s"
4648
msgstr "%s ស្នើ %s"
4649
4650
#: src/gtk/resolver.cc:1249 src/solution_fragment.cc:139
4651
#: src/solution_item.cc:603
4652
#, c-format
4653
msgid "%s recommends %s"
4654
msgstr "%s ផ្ដល់អនុសាសន៍ %s"
4655
4656
#: src/gtk/resolver.cc:1252 src/solution_fragment.cc:142
4657
#, c-format
4658
msgid "%s conflicts with %s"
4659
msgstr "%s ប៉ះទង្គិចជាមួយ %s"
4660
4661
#: src/gtk/resolver.cc:1255 src/solution_fragment.cc:145
4662
#, fuzzy, c-format
4663
msgid "%s breaks %s"
4664
msgstr "%s ជំនួស %s"
4665
4666
#: src/gtk/resolver.cc:1258 src/solution_fragment.cc:148
4667
#, c-format
4668
msgid "%s replaces %s"
4669
msgstr "%s ជំនួស %s"
4670
4671
#: src/gtk/resolver.cc:1261 src/solution_fragment.cc:151
4672
#, c-format
4673
msgid "%s obsoletes %s"
4674
msgstr "%s លែងប្រើ %s"
4675
4676
#: src/gtk/resolver.cc:1373 src/gtk/resolver.cc:1838
4677
#: src/solution_screen.cc:272
4678
msgid "Remove the following packages:"
4679
msgstr "យកកញ្ចប់ខាងក្រោមចេញ ៖"
4680
4681
#: src/gtk/resolver.cc:1387 src/gtk/resolver.cc:1850
4682
#: src/solution_screen.cc:296
4683
msgid "Install the following packages:"
4684
msgstr "ដំឡើងកញ្ចប់ខាងក្រោម ៖"
4685
4686
#: src/gtk/resolver.cc:1400 src/gtk/resolver.cc:1862
4687
#, fuzzy
4688
msgid "Keep the following packages:"
4689
msgstr "យកកញ្ចប់ខាងក្រោមចេញ ៖"
4690
4691
#: src/gtk/resolver.cc:1413 src/gtk/resolver.cc:1874
4692
#: src/solution_screen.cc:308
4693
msgid "Upgrade the following packages:"
4694
msgstr "ធ្វើឲ្យកញ្ចប់ខាងក្រោមប្រសើរ ៖"
4695
4696
#: src/gtk/resolver.cc:1426 src/gtk/resolver.cc:1887
4697
#: src/solution_screen.cc:320
4698
msgid "Downgrade the following packages:"
4699
msgstr "បន្ទាបកញ្ចប់ដូចខាងក្រោមនេះ ៖"
4700
4701
#: src/gtk/resolver.cc:1439 src/gtk/resolver.cc:1900
4702
#, fuzzy
4703
msgid "Leave the following dependencies unresolved:"
4704
msgstr "មិនបាច់ដោះស្រាយភាពអាស្រ័យដូចតទៅនេះ ៖ %n"
4705
4706
#: src/gtk/resolver.cc:1516
4707
#, fuzzy, c-format
4708
msgid "Remove %s [<big>%s</big> (%s)]"
4709
msgstr "យក %F ចេញ [%s (%s)]"
4710
4711
#: src/gtk/resolver.cc:1523
4712
#, fuzzy, c-format
4713
msgid "Install %s [<big>%s</big> (%s)]"
4714
msgstr "ដំឡើង %F [%s (%s)]"
4715
4716
#: src/gtk/resolver.cc:1531
4717
#, fuzzy, c-format
4718
msgid "Cancel the installation of %s"
4719
msgstr "បោះបង់ការដំឡើងនៃ %F"
4720
4721
#: src/gtk/resolver.cc:1534
4722
#, fuzzy, c-format
4723
msgid "Cancel the removal of %s"
4724
msgstr "បោះបង់ការយកចេញនៃ %F"
4725
4726
#: src/gtk/resolver.cc:1537
4727
#, fuzzy, c-format
4728
msgid "Keep %s at version <big>%s</big> (%s)"
4729
msgstr "រក្សា %F ត្រឹមកំណែ %s (%s)"
4730
4731
#: src/gtk/resolver.cc:1544
4732
#, fuzzy, c-format
4733
msgid "Upgrade %s [<big>%s</big> (%s) -> <big>%s</big> (%s)]"
4734
msgstr "ធ្វើឲ្យ %F ប្រសើរ [%s (%s) -> %s (%s)]"
4735
4736
#: src/gtk/resolver.cc:1553
4737
#, fuzzy, c-format
4738
msgid "Downgrade %s [<big>%s</big> (%s) -> <big>%s</big> (%s)]"
4739
msgstr "បន្ទាប %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
4740
4741
#: src/gtk/resolver.cc:1612
4742
#, fuzzy, c-format
4743
msgid "<b>Remove</b> %s"
4744
msgstr "យកចេញ"
4745
4746
#: src/gtk/resolver.cc:1612
4747
#, fuzzy, c-format
4748
msgid "<b>remove</b> %s"
4749
msgstr "យកចេញ"
4750
4751
#: src/gtk/resolver.cc:1621
4752
#, fuzzy, c-format
4753
msgid "<b>Keep</b> %s at version %s"
4754
msgstr "រក្សា %F ត្រឹមកំណែ %s (%s)"
4755
4756
#: src/gtk/resolver.cc:1621
4757
#, fuzzy, c-format
4758
msgid "<b>keep</b> %s at version %s"
4759
msgstr "រក្សា %F ត្រឹមកំណែ %s (%s)"
4760
4761
#: src/gtk/resolver.cc:1629
4762
#, fuzzy, c-format
4763
msgid "<b>Cancel</b> the installation of %s"
4764
msgstr "បោះបង់ការដំឡើងនៃ %F"
4765
4766
#: src/gtk/resolver.cc:1629
4767
#, fuzzy, c-format
4768
msgid "<b>cancel</b> the installation of %s"
4769
msgstr "បោះបង់ការដំឡើងនៃ %F"
4770
4771
#: src/gtk/resolver.cc:1636
4772
#, fuzzy, c-format
4773
msgid "<b>Install</b> %s %s"
4774
msgstr "ដំឡើង %F [%s (%s)]"
4775
4776
#: src/gtk/resolver.cc:1636
4777
#, fuzzy, c-format
4778
msgid "<b>install</b> %s %s"
4779
msgstr "ដំឡើង %F [%s (%s)]"
4780
4781
#: src/gtk/resolver.cc:1645
4782
#, fuzzy, c-format
4783
msgid "<b>Downgrade</b> %s to version %s"
4784
msgstr "libsigc++ កំណែ ៖ %s\n"
4785
4786
#: src/gtk/resolver.cc:1645
4787
#, fuzzy, c-format
4788
msgid "<b>downgrade</b> %s to version %s"
4789
msgstr "libsigc++ កំណែ ៖ %s\n"
4790
4791
#: src/gtk/resolver.cc:1654
4792
#, fuzzy, c-format
4793
msgid "<b>Upgrade</b> %s to version %s"
4794
msgstr "%s កំណែ"
4795
4796
#: src/gtk/resolver.cc:1654
4797
#, fuzzy, c-format
4798
msgid "<b>upgrade</b> %s to version %s"
4799
msgstr "%s កំណែ"
4800
4801
#: src/gtk/resolver.cc:1667
4802
#, c-format
4803
msgid "Leave %s unresolved"
4804
msgstr ""
4805
4806
#: src/gtk/resolver.cc:1667
4807
#, c-format
4808
msgid "leave %s unresolved"
4809
msgstr ""
4810
4811
#: src/gtk/resolver.cc:1735
4812
#, fuzzy, c-format
4813
msgid "%s install"
4814
msgid_plural "%s installs"
4815
msgstr[0] "%d ដំឡើង"
4816
msgstr[1] ""
4817
4818
#: src/gtk/resolver.cc:1740
4819
#, fuzzy, c-format
4820
msgid "%s remove"
4821
msgid_plural "%s removes"
4822
msgstr[0] "%d យកចេញ"
4823
msgstr[1] ""
4824
4825
#: src/gtk/resolver.cc:1746
4826
#, fuzzy, c-format
4827
msgid "%s keep"
4828
msgid_plural "%s keeps"
4829
msgstr[0] "%d រក្សាទុក"
4830
msgstr[1] ""
4831
4832
#: src/gtk/resolver.cc:1752
4833
#, fuzzy, c-format
4834
msgid "%s upgrade"
4835
msgid_plural "%s upgrades"
4836
msgstr[0] "%d ធ្វើឲ្យប្រសើរ"
4837
msgstr[1] ""
4838
4839
#: src/gtk/resolver.cc:1758
4840
#, fuzzy, c-format
4841
msgid "%s downgrade"
4842
msgid_plural "%s downgrades"
4843
msgstr[0] "%d បន្ទាប"
4844
msgstr[1] ""
4845
4846
#: src/gtk/resolver.cc:1764
4847
#, fuzzy, c-format
4848
msgid "%s unresolved recommendation"
4849
msgid_plural "%s unresolved recommendations"
4850
msgstr[0] "ពិនិត្យការផ្ដល់អនុសាសន៍"
4851
msgstr[1] "ពិនិត្យការផ្ដល់អនុសាសន៍"
4852
4853
#: src/gtk/resolver.cc:2056
4854
#, fuzzy
4855
msgid "No solutions yet."
4856
msgstr "មិនមានដំណោះស្រាយផ្សេងឡើយ ។"
4857
4858
#: src/gtk/resolver.cc:2063
4859
#, fuzzy
4860
msgid "No dependency solution was found."
4861
msgstr "ការដោះស្រាយភាពអាស្រ័យ"
4862
4863
#: src/gtk/resolver.cc:2064
4864
#, fuzzy
4865
msgid "No solutions."
4866
msgstr "មិនមានដំណោះស្រាយផ្សេងឡើយ ។"
4867
4868
#: src/gtk/resolver.cc:2075
4869
msgid "To view a solution, select it from the list to the right."
4870
msgstr ""
4871
4872
#: src/gtk/resolver.cc:2076
4873
#, fuzzy, c-format
4874
msgid "%u solutions."
4875
msgstr "មិនមានដំណោះស្រាយផ្សេងឡើយ ។"
4876
4877
#: src/gtk/resolver.cc:2106
4878
#, fuzzy, c-format
4879
msgid "Solution %s of %s."
4880
msgstr "មិនអាចបើកឯកសារ \"%s\" បានឡើយ"
4881
4882
#: src/gtk/tab.cc:68
4883
#, fuzzy
4884
msgid "Download"
4885
msgstr "[បានទាញយក]"
4886
4887
#: src/load_config.cc:48
4888
#, c-format
4889
msgid "Unrecognized color name \"%s\""
4890
msgstr "មិនទទួលស្គាល់ឈ្មោះពណ៌ \"%s\" ឡើយ"
4891
4892
#: src/load_config.cc:75
4893
#, c-format
4894
msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
4895
msgstr "មិនទទួលស្គាល់ឈ្មោះគុណលក្ខណៈ \"%s\" ឡើយ"
4896
4897
#: src/load_config.cc:113
4898
#, fuzzy, c-format
4899
msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
4900
msgstr "ធាតុមិនត្រឹមត្រូវឡើយ នៅក្នុងក្រុមកំណត់អត្ថន័យរចនាប័ទ្ម ៖ \"%s\""
4901
4902
#: src/load_config.cc:115
4903
#, fuzzy, c-format
4904
msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
4905
msgstr "ធាតុមិនមានស្លាកត្រឹមត្រូវឡើយ នៅក្នុងក្រុមកំណត់អត្ថន័យរចនាប័ទ្ម ៖ \"%s\""
4906
4907
#: src/load_config.cc:127
4908
msgid "The default color may only be used as a background."
4909
msgstr "ពណ៌លំនាំដើមប្រហែលជាត្រូវបានប្រើតែជាផ្ទៃខាងក្រោយប៉ុណ្ណោះ ។"
4910
4911
#: src/load_config.cc:144
4912
#, fuzzy, c-format
4913
msgid "Unknown style attribute %s"
4914
msgstr "មិនស្គាល់គុណលក្ខណៈរចនាប័ទ្ម %s"
4915
4916
#: src/load_config.cc:167 src/load_config.cc:169
4917
#, c-format
4918
msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
4919
msgstr "ធាតុមិនត្រឹមត្រូវនៅក្នុងក្រុមការចងគ្រាប់ចុច ៖ \"%s\""
4920
4921
#: src/load_config.cc:184
4922
#, c-format
4923
msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
4924
msgstr "កំពុងមិនអើពើការចងគ្រាប់ចុចទទេ \"%s\" -> \"%s\""
4925
4926
#: src/load_grouppolicy.cc:289
4927
#, c-format
4928
msgid "Expected policy identifier, got '%c'"
4929
msgstr "បានរំពឹងថាមានគ្រឿងសម្គាល់គោលការណ៍ ប៉ុន្តែបែរជាជួប '%c' ទៅវិញ"
4930
4931
#: src/load_grouppolicy.cc:305
4932
#, fuzzy, c-format
4933
msgid "Expected ',', '%c', or '('; got '%c'"
4934
msgstr "បានរំពឹង ',' ឬ '(' ប៉ុន្តែបែរជាជួប '%c' ទៅវិញ"
4935
4936
#: src/load_grouppolicy.cc:309
4937
#, c-format
4938
msgid "Expected ',' or '(', got '%c'"
4939
msgstr "បានរំពឹង ',' ឬ '(' ប៉ុន្តែបែរជាជួប '%c' ទៅវិញ"
4940
4941
#: src/load_grouppolicy.cc:317
4942
#, c-format
4943
msgid "Unknown grouping policy \"%s\""
4944
msgstr "មិនស្គាល់គោលការណ៍ដាក់ជាក្រុម \"%s\""
4945
4946
#: src/load_grouppolicy.cc:324
4947
#, c-format
4948
msgid "Terminal policy \"%s\" should be the last policy in the list"
4949
msgstr "គោលការណ៍ស្ថានីយ \"%s\" គួរតែជាគោលការណ៍ចុងក្រោយនៅក្នុងបញ្ជី"
4950
4951
#: src/load_grouppolicy.cc:385 src/load_grouppolicy.cc:739
4952
msgid "Unmatched '(' in pattern grouping policy"
4953
msgstr "មិនផ្គូផ្គង '(' នៅក្នុងគោលការណ៍ដាក់ជាក្រុមតាមលំនាំ"
4954
4955
#: src/load_grouppolicy.cc:413
4956
#, fuzzy, c-format
4957
msgid "Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', 'subdir', or 'subdirs')"
4958
msgstr "ឈ្មោះផ្នែក '%s' មិនត្រឹមត្រូវឡើយ (សូមប្រើ 'none', 'topdir' ឬ 'subdir')"
4959
4960
#: src/load_grouppolicy.cc:423
4961
#, c-format
4962
msgid "Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')"
4963
msgstr ""
4964
"កំណត់ passthrough '%s' មិនត្រឹមត្រូវឡើយ (សូមប្រើ 'passthrough' ឬ 'nopassthrough')"
4965
4966
#: src/load_grouppolicy.cc:428
4967
msgid "Too many arguments to by-section grouping policy"
4968
msgstr "មានអាគុយម៉ង់ច្រើនពេកហើយ សម្រាប់គោលការណ៍ដាក់ជាក្រុមតាមផ្នែក"
4969
4970
#: src/load_grouppolicy.cc:441
4971
msgid "By-status grouping policies take no arguments"
4972
msgstr "គោលការណ៍ដាក់ជាក្រុមតាមស្ថានភាព មិនមានអាគុយម៉ង់ឡើយ"
4973
4974
#: src/load_grouppolicy.cc:460
4975
msgid "Expected '(' after 'filter'"
4976
msgstr "បានរំពឹង '(' បន្ទាប់ពី 'filter'"
4977
4978
#: src/load_grouppolicy.cc:497
4979
#, c-format
4980
msgid "Unable to parse pattern at '%s'"
4981
msgstr "មិនអាចញែកលំនាំនៅត្រង់ '%s'"
4982
4983
#: src/load_grouppolicy.cc:502
4984
msgid "Exactly one filter must be provided as an argument to a filter policy"
4985
msgstr "អ្នកត្រូវតែផ្ដល់តម្រងមួយជាអាគុយម៉ង់ ដើម្បីត្រងគោលការណ៍"
4986
4987
#: src/load_grouppolicy.cc:521
4988
msgid "By-mode grouping policies take no arguments"
4989
msgstr "គោលការណ៍ដាក់ជាក្រុមតាមរបៀប មិនមានអាគុយម៉ង់ឡើយ"
4990
4991
#: src/load_grouppolicy.cc:532
4992
msgid "First-character grouping policies take no arguments"
4993
msgstr "គោលការណ៍ដាក់ជាក្រុមតាមតួអក្សរដំបូង មិនមានអាគុយម៉ង់ឡើយ"
4994
4995
#: src/load_grouppolicy.cc:544
4996
msgid "Version-generating grouping policies take no arguments"
4997
msgstr "គោលការណ៍ដាក់ជាក្រុមតាមកំណែបង្កើត មិនមានអាគុយម៉ង់ឡើយ"
4998
4999
#: src/load_grouppolicy.cc:555
5000
msgid "Dep-generating grouping policies take no arguments"
5001
msgstr "គោលការណ៍ដាក់ការបង្កើតភាពអាស្រ័យជាក្រុម មិនមានអាគុយម៉ង់ឡើយ"
5002
5003
#: src/load_grouppolicy.cc:566
5004
msgid "By-priority grouping policies take no arguments"
5005
msgstr "គោលការណ៍ដាក់ជាក្រុមតាមអាទិភាព មិនមានអាគុយម៉ង់ឡើយ"
5006
5007
#: src/load_grouppolicy.cc:597
5008
msgid "Task grouping policies take no arguments"
5009
msgstr "គោលការណ៍ដាក់ជាក្រុមតាមភារកិច្ច មិនមានអាគុយម៉ង់ឡើយ"
5010
5011
#: src/load_grouppolicy.cc:610
5012
msgid "Expected no more than one argument to a tag grouping policy"
5013
msgstr "បានរំពឹងអាគុយម៉ង់ច្រើនជាងមួយ សម្រាប់គោលការណ៍ដាក់ជាក្រុមតាមស្លាក"
5014
5015
#: src/load_grouppolicy.cc:625
5016
msgid "Expected '(' after 'pattern'"
5017
msgstr "បានរំពឹង '(' បន្ទាប់ពី 'pattern'"
5018
5019
#: src/load_grouppolicy.cc:633
5020
msgid "Missing arguments to 'pattern'"
5021
msgstr "បាត់អាគុយម៉ង់របស់ 'pattern'"
5022
5023
#: src/load_grouppolicy.cc:656
5024
#, c-format
5025
msgid "Unable to parse pattern after \"%s\""
5026
msgstr "មិនអាចញែកលំនាំបន្ទាប់ពី \"%s\" បានឡើយ"
5027
5028
#: src/load_grouppolicy.cc:694
5029
#, c-format
5030
msgid "Unexpectedly empty tree title after \"%s\""
5031
msgstr "មិនរំពឹងថាមានចំណងជើងមែកធាងទទេ នៅបន្ទាប់ពី \"%s\" ឡើយ"
5032
5033
#: src/load_grouppolicy.cc:713
5034
#, fuzzy, c-format
5035
msgid "Expected '{', ')', or ',' following '||', got '%s'"
5036
msgstr "បានរំពឹង ',' ឬ '(' ប៉ុន្តែបែរជាជួប '%c' ទៅវិញ"
5037
5038
#: src/load_pkgview.cc:64
5039
msgid "Couldn't parse layout: No column format specified for static item"
5040
msgstr "មិនអាចញែកប្លង់ ៖ មិនបានបញ្ជាក់ទ្រង់ទ្រាយជួរឈរ សម្រាប់ធាតុថេរឡើយ"
5041
5042
#: src/load_pkgview.cc:97
5043
msgid "Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor"
5044
msgstr "មិនអាចញែកប្លង់បានឡើយ ៖ មានកំហុសសំណុំតួអក្សរ នៅក្នុងសញ្ញាពណ៌នាជួរឈរ"
5045
5046
#: src/load_pkgview.cc:118
5047
#, c-format
5048
msgid "Couldn't parse layout: unknown view item type \"%s\""
5049
msgstr "មិនអាចញែកប្លង់បានឡើយ ៖ មិនស្គាល់ប្រភេទទិដ្ឋភាព \"%s\""
5050
5051
#: src/load_pkgview.cc:125 src/load_pkgview.cc:133
5052
msgid "Couldn't parse layout: no row number specified"
5053
msgstr "មិនអាចញែកប្លង់ ៖ មិនបានបញ្ជាក់លេខជួរដេក"
5054
5055
#: src/load_pkgview.cc:141
5056
msgid "Couldn't parse layout: no width specified"
5057
msgstr "មិនអាចញែកប្លង់ ៖ មិនបានបញ្ជាក់ទទឹង"
5058
5059
#: src/load_pkgview.cc:149
5060
msgid "Couldn't parse layout: no height specified"
5061
msgstr "មិនអាចញែកប្លង់ ៖ មិនបានបញ្ជាក់កម្ពស់"
5062
5063
#: src/load_pkgview.cc:180 src/load_pkgview.cc:198
5064
#, c-format
5065
msgid "Unknown alignment type '%s'"
5066
msgstr "មិនស្គាល់ប្រភេទការតម្រឹម '%s'"
5067
5068
#: src/load_sortpolicy.cc:51
5069
msgid "By-name sorting policies take no arguments"
5070
msgstr "គោលការណ៍តម្រៀបតាមឈ្មោះ មិនមានអាគុយម៉ង់ឡើយ"
5071
5072
#: src/load_sortpolicy.cc:64
5073
msgid "By-version sorting policies take no arguments"
5074
msgstr "គោលការណ៍តម្រៀបតាមកំណែ មិនមានអាគុយម៉ង់ឡើយ"
5075
5076
#: src/load_sortpolicy.cc:77
5077
msgid "By-installed size sorting policies take no arguments"
5078
msgstr "គោលការណ៍តម្រៀបតាមទំហំដែលបានដំឡើង មិនមានអាគុយម៉ង់ឡើយ"
5079
5080
#: src/load_sortpolicy.cc:90
5081
msgid "By-priority sorting policies take no arguments"
5082
msgstr "គោលការណ៍តម្រៀបតាមអាទិភាព មិនមានអាគុយម៉ង់ឡើយ"
5083
5084
#: src/load_sortpolicy.cc:148
5085
msgid "Invalid zero-length sorting policy name"
5086
msgstr "ឈ្មោះគោលការណ៍តម្រៀបមិនត្រឹមត្រូវ"
5087
5088
#: src/load_sortpolicy.cc:166
5089
msgid "Unmatched '(' in sorting policy description"
5090
msgstr "មិនផ្គូផ្គង '(' នៅក្នុងសេចក្ដីពណ៌នាគោលការណ៍តម្រៀប"
5091
5092
#: src/load_sortpolicy.cc:193
5093
#, c-format
5094
msgid "Invalid sorting policy type '%s'"
5095
msgstr "គោលការណ៍តម្រៀបប្រភេទ '%s' មិនត្រឹមត្រូវឡើយ"
5096
5097
#: src/main.cc:122
5098
#, c-format
5099
msgid "Can't decode multibyte string after \"%ls\""
5100
msgstr "មិនអាចឌិកូដខ្សែអក្សរច្រើនបៃ ដែលនៅបន្ទាប់ \"%ls\" បានឡើយ"
5101
5102
#: src/main.cc:131
5103
#, c-format
5104
msgid "Can't decode wide-character string after \"%s\""
5105
msgstr "មិនអាចឌិកូដខ្សែអក្សរតួអក្សរវែង ដែលនៅបន្ទាប់ \"%s\" បានឡើយ"
5106
5107
#: src/main.cc:139
5108
#, c-format
5109
msgid "%s %s compiled at %s %s\n"
5110
msgstr "%s %s បានចងក្រងនៅត្រង់ %s %s\n"
5111
5112
#: src/main.cc:142
5113
#, c-format
5114
msgid "Compiler: g++ %s\n"
5115
msgstr "កម្មវិធីចងក្រង ៖ g++ %s\n"
5116
5117
#: src/main.cc:144
5118
#, fuzzy
5119
msgid "Compiled against:\n"
5120
msgstr "កម្មវិធីចងក្រង ៖ g++ %s\n"
5121
5122
#: src/main.cc:145
5123
#, fuzzy, c-format
5124
msgid " apt version %d.%d.%d\n"
5125
msgstr "រក្សា %F ត្រឹមកំណែ %s (%s)"
5126
5127
#: src/main.cc:148
5128
#, fuzzy, c-format
5129
msgid " NCurses version: Unknown\n"
5130
msgstr ""
5131
"\n"
5132
"NCurses កំណែ ៖ %s\n"
5133
5134
#: src/main.cc:150
5135
#, fuzzy, c-format
5136
msgid " NCurses version %s\n"
5137
msgstr ""
5138
"\n"
5139
"NCurses កំណែ ៖ %s\n"
5140
5141
#: src/main.cc:152
5142
#, fuzzy, c-format
5143
msgid " libsigc++ version: %s\n"
5144
msgstr "libsigc++ កំណែ ៖ %s\n"
5145
5146
#: src/main.cc:154
5147
#, c-format
5148
msgid " Ept support enabled.\n"
5149
msgstr ""
5150
5151
#: src/main.cc:156
5152
#, c-format
5153
msgid " Ept support disabled.\n"
5154
msgstr ""
5155
5156
#: src/main.cc:159
5157
#, fuzzy, c-format
5158
msgid " Gtk+ version %d.%d.%d\n"
5159
msgstr "រក្សា %F ត្រឹមកំណែ %s (%s)"
5160
5161
#: src/main.cc:161
5162
#, fuzzy, c-format
5163
msgid " Gtk-- version %d.%d.%d\n"
5164
msgstr "រក្សា %F ត្រឹមកំណែ %s (%s)"
5165
5166
#: src/main.cc:164
5167
#, c-format
5168
msgid " Gtk+ support disabled.\n"
5169
msgstr ""
5170
5171
#: src/main.cc:167
5172
#, fuzzy
5173
msgid ""
5174
"\n"
5175
"Current library versions:\n"
5176
msgstr ""
5177
"\n"
5178
"Curses កំណែ ៖ %s\n"
5179
5180
#: src/main.cc:168
5181
#, fuzzy, c-format
5182
msgid " NCurses version: %s\n"
5183
msgstr ""
5184
"\n"
5185
"NCurses កំណែ ៖ %s\n"
5186
5187
#: src/main.cc:169
5188
#, fuzzy, c-format
5189
msgid " cwidget version: %s\n"
5190
msgstr "libsigc++ កំណែ ៖ %s\n"
5191
5192
#: src/main.cc:170
5193
#, fuzzy, c-format
5194
msgid " Apt version: %s\n"
5195
msgstr ""
5196
"\n"
5197
"Curses កំណែ ៖ %s\n"
5198
5199
#: src/main.cc:176
5200
#, c-format
5201
msgid "Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
5202
msgstr "របៀបប្រើប្រាស់ ៖ aptitude [-S fname] [-u|-i]"
5203
5204
#: src/main.cc:178
5205
#, c-format
5206
msgid " aptitude [options] <action> ..."
5207
msgstr " aptitude [ជម្រើស] <សកម្មភាព> ..."
5208
5209
#: src/main.cc:180
5210
#, c-format
5211
msgid ""
5212
" Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):\n"
5213
"\n"
5214
msgstr ""
5215
" សកម្មភាព (បើមិនបានបញ្ជាក់ទេ aptitude នឹងចូលទៅក្នុងរបៀបអន្តរកម្ម) ៖\n"
5216
"\n"
5217
5218
#: src/main.cc:181
5219
#, fuzzy, c-format
5220
msgid " install - Install/upgrade packages.\n"
5221
msgstr " install - ដំឡើង ឬ ធ្វើឲ្យកញ្ចប់ទាន់សម័យ\n"
5222
5223
#: src/main.cc:182
5224
#, fuzzy, c-format
5225
msgid " remove - Remove packages.\n"
5226
msgstr " remove - យកកញ្ចប់ចេញ\n"
5227
5228
#: src/main.cc:183
5229
#, fuzzy, c-format
5230
msgid " purge - Remove packages and their configuration files.\n"
5231
msgstr " purge - យកកញ្ចប់ និង ឯកសារកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរបស់ពួកវាចេញ\n"
5232
5233
#: src/main.cc:184
5234
#, fuzzy, c-format
5235
msgid " hold - Place packages on hold.\n"
5236
msgstr " hold - ដាក់កញ្ចប់នៅក្នុងស្ថានភាពរង់ចាំ\n"
5237
5238
#: src/main.cc:185
5239
#, fuzzy, c-format
5240
msgid " unhold - Cancel a hold command for a package.\n"
5241
msgstr " unhold - បោះបង់ពាក្យបញ្ជា hold សម្រាប់កញ្ចប់មួយ\n"
5242
5243
#: src/main.cc:186
5244
#, fuzzy, c-format
5245
msgid " markauto - Mark packages as having been automatically installed.\n"
5246
msgstr " markauto - សម្គាល់កញ្ចប់ថាត្រូវបានដំឡើងដោយស្វ័យប្រវត្តិ\n"
5247
5248
#: src/main.cc:187
5249
#, fuzzy, c-format
5250
msgid " unmarkauto - Mark packages as having been manually installed.\n"
5251
msgstr " unmarkauto - សម្គាល់កញ្ចប់ថាត្រូវបានដំឡើងដោយដៃ\n"
5252
5253
#: src/main.cc:188
5254
#, c-format
5255
msgid ""
5256
" forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package "
5257
"version.\n"
5258
msgstr ""
5259
" forbid-version - ហាមមិនឲ្យ aptitude ធ្វើឲ្យប្រសើរទៅកាន់កំណែកញ្ចប់ជាក់លាក់ណាមួយ ។\n"
5260
5261
#: src/main.cc:189
5262
#, fuzzy, c-format
5263
msgid " update - Download lists of new/upgradable packages.\n"
5264
msgstr " update - ទាញយកបញ្ជីកញ្ចប់ថ្មី/អាចធ្វើឲ្យទាន់សម័យបាន\n"
5265
5266
#: src/main.cc:190
5267
#, fuzzy, c-format
5268
msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade.\n"
5269
msgstr " upgrade - អនុវត្តការធ្វើឲ្យប្រសើរដ៏មានសុវត្ថិភាព\n"
5270
5271
#: src/main.cc:191
5272
#, fuzzy, c-format
5273
msgid ""
5274
" full-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
5275
"packages.\n"
5276
msgstr " dist-upgrade - អនុវត្តការធ្វើឲ្យប្រសើរ ។ ប្រហែលជាត្រូវដំឡើង ឬ យកកញ្ចប់ខ្លះចេញ ។\n"
5277
5278
#: src/main.cc:192
5279
#, c-format
5280
msgid " build-dep - Install the build-dependencies of packages.\n"
5281
msgstr ""
5282
5283
#: src/main.cc:193
5284
#, fuzzy, c-format
5285
msgid " forget-new - Forget what packages are \"new\".\n"
5286
msgstr " forget-new - បំភ្លេចកញ្ចប់ដែល \"ថ្មី\"\n"
5287
5288
#: src/main.cc:194
5289
#, fuzzy, c-format
5290
msgid " search - Search for a package by name and/or expression.\n"
5291
msgstr " search - ស្វែងរកកញ្ចប់មួយតាមរយៈឈ្មោះ និង/ឬ កន្សោម\n"
5292
5293
#: src/main.cc:195
5294
#, fuzzy, c-format
5295
msgid " show - Display detailed information about a package.\n"
5296
msgstr " show - បង្ហាញព័ត៌មានលម្អិតអំពីកញ្ចប់មួយ\n"
5297
5298
#: src/main.cc:196
5299
#, fuzzy, c-format
5300
msgid " clean - Erase downloaded package files.\n"
5301
msgstr " clean - លុបឯកសារកញ្ចប់ដែលបានទាញយក\n"
5302
5303
#: src/main.cc:197
5304
#, fuzzy, c-format
5305
msgid " autoclean - Erase old downloaded package files.\n"
5306
msgstr " autoclean - លុបឯកសារកញ្ចប់ចាស់ៗដែលបានទាញយក\n"
5307
5308
#: src/main.cc:198
5309
#, fuzzy, c-format
5310
msgid " changelog - View a package's changelog.\n"
5311
msgstr " changelog - មើលកំណត់ហេតុការផ្លាស់ប្ដូររបស់កញ្ចប់មួយ\n"
5312
5313
#: src/main.cc:199
5314
#, fuzzy, c-format
5315
msgid " download - Download the .deb file for a package.\n"
5316
msgstr " download - ទាញយកឯកសារ .deb របស់កញ្ចប់មួយ\n"
5317
5318
#: src/main.cc:200
5319
#, fuzzy, c-format
5320
msgid ""
5321
" reinstall - Download and (possibly) reinstall a currently installed "
5322
"package.\n"
5323
msgstr " reinstall - ទាញយក និង (បើអាច) ដំឡើងឡើងវិញនូវកញ្ចប់ដែលបានដំឡើងបច្ចុប្បន្ន\n"
5324
5325
#: src/main.cc:201
5326
#, fuzzy, c-format
5327
msgid ""
5328
" why - Show the manually installed packages that require a package, "
5329
"or\n"
5330
" why one or more packages would require the given package\n"
5331
msgstr " -Z\t\t បង្ហាញការផ្លាស់ប្ដូរនៅក្នុងទំហំដែលបានដំឡើង របស់កញ្ចប់នីមួយៗ ។\n"
5332
5333
#: src/main.cc:203
5334
#, fuzzy, c-format
5335
msgid ""
5336
" why-not - Show the manually installed packages that lead to a "
5337
"conflict\n"
5338
" with the given package, or why one or more packages would\n"
5339
" lead to a conflict with the given package if installed.\n"
5340
msgstr " -Z\t\t បង្ហាញការផ្លាស់ប្ដូរនៅក្នុងទំហំដែលបានដំឡើង របស់កញ្ចប់នីមួយៗ ។\n"
5341
5342
#: src/main.cc:207
5343
#, c-format
5344
msgid " Options:\n"
5345
msgstr " ជម្រើស ៖\n"
5346
5347
#: src/main.cc:208
5348
#, fuzzy, c-format
5349
msgid " -h This help text.\n"
5350
msgstr " -h អត្ថបទជំនួយនេះ\n"
5351
5352
#: src/main.cc:210
5353
#, c-format
5354
msgid ""
5355
" --gui Use the GTK GUI even if disabled in the configuration.\n"
5356
msgstr ""
5357
5358
#: src/main.cc:212
5359
#, c-format
5360
msgid " --no-gui Do not use the GTK GUI even if available.\n"
5361
msgstr ""
5362
5363
#: src/main.cc:213
5364
#, c-format
5365
msgid " -s Simulate actions, but do not actually perform them.\n"
5366
msgstr " -s ក្លែងធ្វើសកម្មភាពណាមួយ ប៉ុន្តែមិនអនុវត្តពិតឡើយ\n"
5367
5368
#: src/main.cc:214
5369
#, c-format
5370
msgid ""
5371
" -d Only download packages, do not install or remove anything.\n"
5372
msgstr " -d គ្រាន់តែទាញយកកញ្ចប់ប៉ុណ្ណោះ ដោយមិនដំឡើង ឬ យកអ្វីចេញទាំងអស់ ។\n"
5373
5374
#: src/main.cc:215
5375
#, fuzzy, c-format
5376
msgid " -P Always prompt for confirmation or actions.\n"
5377
msgstr " -P សាកសួរជានិច្ច មុននឹងធ្វើអ្វីមួយ\n"
5378
5379
#: src/main.cc:216
5380
#, fuzzy, c-format
5381
msgid ""
5382
" -y Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'.\n"
5383
msgstr " -y សន្មតថាចម្លើយរបស់សំណួរ បាទ/ចាស ឬ ទេ ធម្មតាៗគឺជា 'បាទ/ចាស'\n"
5384
5385
#: src/main.cc:217
5386
#, fuzzy, c-format
5387
msgid ""
5388
" -F format Specify a format for displaying search results; see the "
5389
"manual.\n"
5390
msgstr " -F ទ្រង់ទ្រាយ បញ្ជាក់ទ្រង់ទ្រាយមួយ ដើម្បីបង្ហាញលទ្ធផលស្វែងរក ។ សូមមើលសៀវភៅដៃ\n"
5391
5392
#: src/main.cc:218
5393
#, fuzzy, c-format
5394
msgid ""
5395
" -O order Specify how search results should be sorted; see the "
5396
"manual.\n"
5397
msgstr " -O លំដាប់ បញ្ជាក់របៀបតម្រៀបលទ្ធផលស្វែងរក ។ សូមមើលសៀវភៅដៃ\n"
5398
5399
#: src/main.cc:219
5400
#, fuzzy, c-format
5401
msgid ""
5402
" -w width Specify the display width for formatting search results.\n"
5403
msgstr " -w ទទឹង បញ្ជាក់ទទឹងដើម្បីធ្វើទ្រង់ទ្រាយលទ្ធផលស្វែងរក\n"
5404
5405
#: src/main.cc:220
5406
#, c-format
5407
msgid " -f Aggressively try to fix broken packages.\n"
5408
msgstr " -f ខំព្យាយាមជួសជុលកញ្ចប់ដែលខូច ។\n"
5409
5410
#: src/main.cc:221
5411
#, c-format
5412
msgid " -V Show which versions of packages are to be installed.\n"
5413
msgstr " -V បង្ហាញកំណែនៃកញ្ចប់ ដែលនឹងត្រូវដំឡើង ។\n"
5414
5415
#: src/main.cc:222
5416
#, c-format
5417
msgid ""
5418
" -D Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
5419
msgstr " -D បង្ហាញភាពអាស្រ័យនៃកញ្ចប់ដែលបានផ្លាស់ប្ដូរដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។\n"
5420
5421
#: src/main.cc:223
5422
#, c-format
5423
msgid " -Z Show the change in installed size of each package.\n"
5424
msgstr " -Z\t\t បង្ហាញការផ្លាស់ប្ដូរនៅក្នុងទំហំដែលបានដំឡើង របស់កញ្ចប់នីមួយៗ ។\n"
5425
5426
#: src/main.cc:224
5427
#, fuzzy, c-format
5428
msgid ""
5429
" -v Display extra information. (may be supplied multiple "
5430
"times).\n"
5431
msgstr " -v បង្ហាញព័ត៌មានបន្ថែមទៀត ។ (ប្រហែលជាផ្ដល់ច្រើនដង)\n"
5432
5433
#: src/main.cc:225
5434
#, fuzzy, c-format
5435
msgid ""
5436
" -t [release] Set the release from which packages should be installed.\n"
5437
msgstr " -t [ការចេញផ្សាយ] កំណត់ការចេញផ្សាយ ដែលគួរដំឡើងកញ្ចប់ពី\n"
5438
5439
#: src/main.cc:226
5440
#, fuzzy, c-format
5441
msgid ""
5442
" -q In command-line mode, suppress the incremental progress.\n"
5443
" indicators.\n"
5444
msgstr " -q នៅក្នុងរបៀបបន្ទាត់ពាក្យបញ្ជា ទប់ស្កាត់ទ្រនិចបង្ហាញវឌ្ឍនភាព ។\n"
5445
5446
#: src/main.cc:228
5447
#, fuzzy, c-format
5448
msgid " -o key=val Directly set the configuration option named 'key'.\n"
5449
msgstr " -o កូនសោ=តម្លៃ កំណត់ដោយផ្ទាល់នូវជម្រើសការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ ដែលមានឈ្មោះ 'កូនសោ'\n"
5450
5451
#: src/main.cc:229
5452
#, fuzzy, c-format
5453
msgid ""
5454
" --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as.\n"
5455
" strong dependencies.\n"
5456
msgstr ""
5457
" --with(out)-recommends\tបញ្ជាក់ថាតើត្រូវចាត់ទុកការផ្ដល់អនុសាសន៍ជា\n"
5458
" ភាពអាស្រ័យខ្លាំងក្លាឬទេ\n"
5459
5460
#: src/main.cc:231
5461
#, c-format
5462
msgid " -S fname Read the aptitude extended status info from fname.\n"
5463
msgstr " -S ឈ្មោះឯកសារ ៖ អានព័ត៌មានស្ថានភាពបន្ថែមទៀតរបស់ aptitude ពី ឈ្មោះឯកសារ ។\n"
5464
5465
#: src/main.cc:232
5466
#, c-format
5467
msgid " -u Download new package lists on startup.\n"
5468
msgstr " -u ៖ ទាញយកបញ្ជីកញ្ចប់ថ្មីនៅពេលចាប់ផ្ដើម ។\n"
5469
5470
#: src/main.cc:233 src/main.cc:235
5471
#, c-format
5472
msgid " (terminal interface only)"
5473
msgstr ""
5474
5475
#: src/main.cc:234
5476
#, c-format
5477
msgid " -i Perform an install run on startup.\n"
5478
msgstr " -i ៖ រត់ការដំឡើងមួយ នៅពេលចាប់ផ្ដើម ។\n"
5479
5480
#: src/main.cc:237
5481
#, c-format
5482
msgid " This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
5483
msgstr " aptitude នេះមិនមាន Super Cow Powers ទេ ។\n"
5484
5485
#. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
5486
#. the command-line or set in the configuration file.
5487
#: src/main.cc:365
5488
#, fuzzy
5489
msgid "trace"
5490
msgstr "ជំនួស"
5491
5492
#. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
5493
#. the command-line or set in the configuration file.
5494
#: src/main.cc:368
5495
msgid "debug"
5496
msgstr ""
5497
5498
#. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
5499
#. the command-line or set in the configuration file.
5500
#: src/main.cc:371
5501
#, fuzzy
5502
msgid "info"
5503
msgstr "ទេ"
5504
5505
#. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
5506
#. the command-line or set in the configuration file.
5507
#: src/main.cc:374
5508
msgid "warn"
5509
msgstr ""
5510
5511
#. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
5512
#. the command-line or set in the configuration file.
5513
#: src/main.cc:377
5514
#, fuzzy
5515
msgid "error"
5516
msgstr "Err "
5517
5518
#. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
5519
#. the command-line or set in the configuration file.
5520
#: src/main.cc:380
5521
#, fuzzy
5522
msgid "fatal"
5523
msgstr "បិទ"
5524
5525
#. ForTranslators: This is a log level that the user can pass on
5526
#. the command-line or set in the configuration file.
5527
#: src/main.cc:383
5528
msgid "off"
5529
msgstr ""
5530
5531
#. ForTranslators: both the translated and the untranslated
5532
#. log level names are accepted here.
5533
#: src/main.cc:451
5534
#, c-format
5535
msgid ""
5536
"Unknown log level name \"%s\" (expected \"trace\", \"debug\", \"info\", "
5537
"\"warn\", \"error\", \"fatal\", or \"off\")."
5538
msgstr ""
5539
5540
#: src/main.cc:460
5541
#, fuzzy, c-format
5542
msgid "Invalid logger name \"%s\"."
5543
msgstr "ប្រតិបត្តិការ %s មិនត្រឹមត្រូវ"
5544
5545
#: src/main.cc:729
5546
#, c-format
5547
msgid "Expected a number after -q=\n"
5548
msgstr "បានរំពឹងតម្លៃលេខ នៅបន្ទាប់ពី -q=\n"
5549
5550
#: src/main.cc:738
5551
#, c-format
5552
msgid "Expected a number after -q=, got %s\n"
5553
msgstr "បានរំពឹងតម្លៃលេខ នៅបន្ទាប់ពី -q=, ប៉ុន្តែបែរជាជួប %s ទៅវិញ\n"
5554
5555
#: src/main.cc:762
5556
#, fuzzy, c-format
5557
msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s\n"
5558
msgstr "-o ទាមទារអាគុយម៉ង់មួយ ដែលមានទម្រង់ជា កូនសោ=តម្លៃ, តែបែរជាទទួលបាន %s ទៅវិញ"
5559
5560
#: src/main.cc:860
5561
#, c-format
5562
msgid "No comma following tag name \"%s\".\n"
5563
msgstr ""
5564
5565
#: src/main.cc:944 src/main.cc:954
5566
msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
5567
msgstr "ចម្លែកមែនទែន ៖ បានទទួលកូដជម្រើសដែលមិនស្គាល់\n"
5568
5569
#: src/main.cc:972
5570
msgid "--show-package-names|never"
5571
msgstr ""
5572
5573
#: src/main.cc:975
5574
msgid "--show-package-names|auto"
5575
msgstr ""
5576
5577
#: src/main.cc:978
5578
msgid "--show-package-names|always"
5579
msgstr ""
5580
5581
#: src/main.cc:983
5582
#, c-format
5583
msgid ""
5584
"Invalid package names display mode \"%s\" (should be \"never\", \"auto\", or "
5585
"\"always\")."
5586
msgstr ""
5587
5588
#: src/main.cc:989
5589
msgid "no-summary"
5590
msgstr ""
5591
5592
#: src/main.cc:991
5593
#, fuzzy
5594
msgid "first-package"
5595
msgstr "កញ្ចប់"
5596
5597
#: src/main.cc:993
5598
msgid "first-package-and-type"
5599
msgstr ""
5600
5601
#: src/main.cc:995
5602
#, fuzzy
5603
msgid "all-packages"
5604
msgstr "កញ្ចប់ទាំងអស់"
5605
5606
#: src/main.cc:997
5607
msgid "all-packages-with-dep-versions"
5608
msgstr ""
5609
5610
#. ForTranslators: "why" here is the aptitude command name and
5611
#. should not be translated.
5612
#: src/main.cc:1003
5613
#, c-format
5614
msgid ""
5615
"Invalid \"why\" summary mode \"%s\": expected \"no-summary\", \"first-package"
5616
"\", \"first-package-and-type\", \"all-packages\", or \"all-packages-with-dep-"
5617
"versions\"."
5618
msgstr ""
5619
5620
#: src/main.cc:1041
5621
#, fuzzy
5622
msgid ""
5623
"Only one of --auto-clean-on-startup, --clean-on-startup, -i, and -u may be "
5624
"specified\n"
5625
msgstr "អាចបញ្ជាក់តែមួយប៉ុណ្ណោះក្នុងចំណោម -u និង -i\n"
5626
5627
#: src/main.cc:1050
5628
#, fuzzy
5629
msgid ""
5630
"-u, -i, and --clean-on-startup may not be specified in command-line mode "
5631
"(eg, with 'install')"
5632
msgstr "មិនគួរបញ្ជាក់ -u និង -i នៅក្នុងរបៀបបន្ទាត់ពាក្យបញ្ជាឡើយ (ឧ. ជាមួយ 'install')"
5633
5634
#: src/main.cc:1067
5635
#, fuzzy
5636
msgid "-u, -i, and --clean-on-startup may not be specified with a command"
5637
msgstr "មិនគួរបញ្ជាក់ -u និង -i ជាមួយពាក្យបញ្ជាឡើយ"
5638
5639
#: src/main.cc:1178
5640
#, c-format
5641
msgid "Unknown command \"%s\"\n"
5642
msgstr "មិនស្គាល់ពាក្យបញ្ជា \"%s\"\n"
5643
5644
#: src/main.cc:1190 src/main.cc:1263
5645
#, c-format
5646
msgid "Uncaught exception: %s\n"
5647
msgstr "ករណីលើកលែងដែលមិនបានចាប់ ៖ %s\n"
5648
5649
#: src/main.cc:1194 src/main.cc:1267
5650
#, fuzzy, c-format
5651
msgid ""
5652
"Backtrace:\n"
5653
"%s\n"
5654
msgstr ""
5655
"ដាន ៖\n"
5656
"%s"
5657
5658
#: src/menu_text_layout.cc:43 src/menu_tree.cc:227 src/view_changelog.cc:168
5659
msgid "Search for: "
5660
msgstr "ស្វែងរក ៖ "
5661
5662
#: src/menu_text_layout.cc:75 src/menu_tree.cc:244 src/view_changelog.cc:180
5663
msgid "Search backwards for: "
5664
msgstr "ស្វែងរកថយក្រោយ ៖ "
5665
5666
#: src/mine/cmine.cc:115 src/mine/cmine.cc:154 src/ui.cc:1710
5667
msgid "Minesweeper"
5668
msgstr "អ្នកដោះមីន"
5669
5670
#: src/mine/cmine.cc:120
5671
#, c-format
5672
msgid "%i/%i mines %d %s"
5673
msgstr "មីន %i/%i គ្រាប់ %d %s"
5674
5675
#: src/mine/cmine.cc:124 src/mine/cmine.cc:129
5676
msgid "second"
5677
msgstr "វិនាទី"
5678
5679
#: src/mine/cmine.cc:124 src/mine/cmine.cc:129
5680
msgid "seconds"
5681
msgstr "វិនាទី"
5682
5683
#: src/mine/cmine.cc:126
5684
#, c-format
5685
msgid " %s in %d %s"
5686
msgstr " %s ក្នុង %d %s"
5687
5688
#: src/mine/cmine.cc:127
5689
msgid "Won"
5690
msgstr "ឈ្នះហើយ"
5691
5692
#: src/mine/cmine.cc:127
5693
msgid "Lost"
5694
msgstr "ចាញ់ហើយ"
5695
5696
#: src/mine/cmine.cc:169 src/mine/cmine.cc:209
5697
#, c-format
5698
msgid "Could not open file \"%s\""
5699
msgstr "មិនអាចបើកឯកសារ \"%s\" បានឡើយ"
5700
5701
#: src/mine/cmine.cc:182
5702
#, c-format
5703
msgid "Could not load game from %s"
5704
msgstr "មិនអាចផ្ទុកល្បែងពី %s បានឡើយ"
5705
5706
#: src/mine/cmine.cc:247
5707
msgid "The board height must be a positive integer"
5708
msgstr "កម្ពស់ក្តារត្រូវតែជាតម្លៃវិជ្ជមាន"
5709
5710
#: src/mine/cmine.cc:259
5711
msgid "The board width must be a positive integer"
5712
msgstr "ទទឹងក្តារត្រូវតែជាតម្លៃវិជ្ជមាន"
5713
5714
#: src/mine/cmine.cc:271
5715
msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
5716
msgstr "ចំនួនគ្រាប់មីនមិនត្រឹមត្រូវឡើយ ។ សូមបញ្ចូលតម្លៃវិជ្ជមាន"
5717
5718
#: src/mine/cmine.cc:291
5719
msgid "Setup custom game"
5720
msgstr "រៀបចំល្បែងផ្ទាល់ខ្លួន"
5721
5722
#: src/mine/cmine.cc:293
5723
msgid "Height of board: "
5724
msgstr "កម្ពស់ក្តារ ៖ "
5725
5726
#: src/mine/cmine.cc:296
5727
msgid "Width of board: "
5728
msgstr "ទទឹងក្ដារ ៖ "
5729
5730
#: src/mine/cmine.cc:299
5731
msgid "Number of mines: "
5732
msgstr "ចំនួនគ្រាប់មីន ៖ "
5733
5734
#: src/mine/cmine.cc:302 src/mine/cmine.cc:367 src/ui.cc:289 src/ui.cc:361
5735
msgid "Ok"
5736
msgstr "យល់ព្រម"
5737
5738
#: src/mine/cmine.cc:360
5739
msgid "Choose difficulty level"
5740
msgstr "ជ្រើសកម្រិតលំបាក"
5741
5742
#: src/mine/cmine.cc:362
5743
msgid "Easy"
5744
msgstr "ងាយស្រួល"
5745
5746
#: src/mine/cmine.cc:363
5747
msgid "Medium"
5748
msgstr "មធ្យម"
5749
5750
#: src/mine/cmine.cc:364
5751
msgid "Hard"
5752
msgstr "ពិបាក"
5753
5754
#: src/mine/cmine.cc:365
5755
msgid "Custom"
5756
msgstr "ផ្ទាល់ខ្លួន"
5757
5758
#: src/mine/cmine.cc:463
5759
msgid "You have won."
5760
msgstr "អ្នកឈ្នះហើយ ។"
5761
5762
#: src/mine/cmine.cc:466
5763
msgid "You lose!"
5764
msgstr "អ្នកចាញ់ !"
5765
5766
#: src/mine/cmine.cc:471
5767
msgid "You die... --More--"
5768
msgstr "ងាប់បាត់... --លេងទៀត--"
5769
5770
#: src/mine/cmine.cc:484
5771
msgid "The spikes were poisoned! The poison was deadly... --More--"
5772
msgstr "បន្លាមានជាតិពិស ! ហើយជាពិសមរណៈទៀតផង... --ច្រើនទៀត--"
5773
5774
#: src/mine/cmine.cc:487
5775
msgid "You land on a set of sharp iron spikes! --More--"
5776
msgstr "អ្នកបានជាន់បន្លាដែកស្រួចហើយ ! --ច្រើនទៀត--"
5777
5778
#: src/mine/cmine.cc:490
5779
msgid "You fall into a pit! --More--"
5780
msgstr "អ្នកធ្លាក់ចូលរណ្ដៅហើយ ! --ច្រើនទៀត--"
5781
5782
#: src/mine/cmine.cc:493
5783
msgid "KABOOM! You step on a land mine. --More--"
5784
msgstr "ប្រយ័ត្នផ្ទុះ ! អ្នកបានចូលក្នុងចម្ការមីនហើយ ។ --ច្រើនទៀត--"
5785
5786
#: src/mine/cmine.cc:498
5787
msgid "The dart was poisoned! The poison was deadly... --More--"
5788
msgstr "ព្រួញមានពិស ! ហើយជាពិសមរណៈទៀតផង... --ច្រើនទៀត--"
5789
5790
#: src/mine/cmine.cc:500
5791
msgid ""
5792
"A little dart shoots out at you! You are hit by a little dart! --More--"
5793
msgstr "ព្រួញតូចមួយកំពុងតែបាញ់តម្រង់មករកអ្នកហើយ ! អ្នកត្រូវព្រួញហើយ ! --ច្រើនទៀត--"
5794
5795
#: src/mine/cmine.cc:504
5796
msgid "You turn to stone... --More--"
5797
msgstr "អ្នកបានក្លាយជាថ្មហើយ... --ច្រើនទៀត--"
5798
5799
#: src/mine/cmine.cc:506
5800
msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake. --More--"
5801
msgstr "ការប៉ះពាល់សាកសព គឺជាកំហុសដ៏ធ្ងន់ធ្ងរបំផុត ។ --ច្រើនទៀត--"
5802
5803
#: src/mine/cmine.cc:508
5804
msgid "You feel here a cockatrice corpse. --More--"
5805
msgstr "អ្នកជួបសាកសពមួយហើយ ។ --ច្រើនទៀត--"
5806
5807
#: src/mine/cmine.cc:512
5808
msgid ""
5809
"Click! You trigger a rolling boulder trap! You are hit by a boulder! --"
5810
"More--"
5811
msgstr "ចុច ! អ្នកបានជាន់អន្ទាក់ដុំថ្មរមៀលចុះហើយ ! អ្នកបុកត្រូវដុំថ្មហើយ ! --ច្រើនទៀត--"
5812
5813
#: src/mine/cmine.cc:522
5814
msgid "sleep"
5815
msgstr "និទ្រា"
5816
5817
#: src/mine/cmine.cc:525
5818
msgid "striking"
5819
msgstr "វាយប្រហារ"
5820
5821
#: src/mine/cmine.cc:528
5822
msgid "death"
5823
msgstr "ស្លាប់"
5824
5825
#: src/mine/cmine.cc:531
5826
msgid "polymorph"
5827
msgstr "ពហុសណ្ឋាន"
5828
5829
#: src/mine/cmine.cc:534
5830
msgid "magic missile"
5831
msgstr "កាំជ្រួចវេទមន្ត"
5832
5833
#: src/mine/cmine.cc:537
5834
msgid "secret door detection"
5835
msgstr "រកឃើញទ្វារសម្ងាត់"
5836
5837
#: src/mine/cmine.cc:540
5838
msgid "invisibility"
5839
msgstr "បំបាំងកាយ"
5840
5841
#: src/mine/cmine.cc:543
5842
msgid "cold"
5843
msgstr "រងារ"
5844
5845
#: src/mine/cmine.cc:547
5846
#, c-format
5847
msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes! --More--"
5848
msgstr "ដំបងទិព្វ %s របស់អ្នក បាក់ខ្ទេចខ្ទីអស់ហើយ ! --ច្រើនទៀត--"
5849
5850
#: src/mine/cmine.cc:553
5851
msgid "You are jolted by a surge of electricity! --More--"
5852
msgstr "អ្នកឆក់ខ្សែភ្លើងហើយ ! --ច្រើនទៀត--"
5853
5854
#: src/mine/cmine.cc:657
5855
msgid "Enter the filename to load: "
5856
msgstr "បញ្ចូលឈ្មោះឯកសារ ដើម្បីផ្ទុក ៖ "
5857
5858
#: src/mine/cmine.cc:664
5859
msgid "Enter the filename to save: "
5860
msgstr "បញ្ចូលឈ្មោះឯកសារ ដើម្បីរក្សាទុក ៖ "
5861
5862
#: src/mine/cmine.cc:672
5863
msgid "mine-help.txt"
5864
msgstr "mine-help.txt"
5865
5866
#: src/mine/cmine.cc:674
5867
msgid "Encoding of mine-help.txt|UTF-8"
5868
msgstr "សំណុំតួអក្សររបស់ mine-help.txt|UTF-8"
5869
5870
#: src/pkg_columnizer.cc:86
5871
msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
5872
msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
5873
5874
#: src/pkg_columnizer.cc:89 src/ui.cc:2698
5875
msgid "Package"
5876
msgstr "កញ្ចប់"
5877
5878
#: src/pkg_columnizer.cc:90
5879
msgid "InstSz"
5880
msgstr "ទំហំដំឡើង"
5881
5882
#: src/pkg_columnizer.cc:91
5883
msgid "DebSz"
5884
msgstr "ទំហំ Deb"
5885
5886
#: src/pkg_columnizer.cc:93
5887
msgid "Action"
5888
msgstr "អំពើ"
5889
5890
#: src/pkg_columnizer.cc:95
5891
msgid "InstVer"
5892
msgstr "កំណែដំឡើង"
5893
5894
#: src/pkg_columnizer.cc:96
5895
msgid "CandVer"
5896
msgstr "កំណែសាកល្បង"
5897
5898
#: src/pkg_columnizer.cc:97
5899
msgid "LongState"
5900
msgstr "ស្ថានភាពលម្អិត"
5901
5902
#: src/pkg_columnizer.cc:98
5903
msgid "LongAction"
5904
msgstr "អំពើលម្អិត"
5905
5906
#: src/pkg_columnizer.cc:99
5907
msgid "Maintainer"
5908
msgstr "អ្នកថែទាំ"
5909
5910
#: src/pkg_columnizer.cc:100
5911
msgid "Priority"
5912
msgstr "អាទិភាព"
5913
5914
#: src/pkg_columnizer.cc:101
5915
msgid "Section"
5916
msgstr "ភាគ"
5917
5918
#: src/pkg_columnizer.cc:102
5919
msgid "RC"
5920
msgstr "RC"
5921
5922
#: src/pkg_columnizer.cc:104
5923
msgid "Tag"
5924
msgstr "ស្លាក"
5925
5926
#: src/pkg_columnizer.cc:107
5927
msgid "ProgName"
5928
msgstr "ឈ្មោះកម្មវិធី"
5929
5930
#: src/pkg_columnizer.cc:108
5931
msgid "ProgVer"
5932
msgstr "កំណែកម្មវិធី"
5933
5934
#: src/pkg_columnizer.cc:109
5935
msgid "#Broken"
5936
msgstr "#ខូច"
5937
5938
#: src/pkg_columnizer.cc:110
5939
msgid "DiskUsage"
5940
msgstr "ការប្រើប្រាស់ថាស"
5941
5942
#: src/pkg_columnizer.cc:111
5943
msgid "DownloadSize"
5944
msgstr "ទំហំទាញយក"
5945
5946
#: src/pkg_columnizer.cc:139 src/pkg_columnizer.cc:151 src/pkg_ver_item.cc:99
5947
#: src/pkg_ver_item.cc:164
5948
msgid "<N/A>"
5949
msgstr "<មិនមាន>"
5950
5951
#: src/pkg_columnizer.cc:181 src/pkg_columnizer.cc:192
5952
msgid "<none>"
5953
msgstr "<គ្មាន>"
5954
5955
#: src/pkg_columnizer.cc:238 src/pkg_grouppolicy.cc:264
5956
msgid "virtual"
5957
msgstr "និម្មិត"
5958
5959
#: src/pkg_columnizer.cc:245 src/pkg_ver_item.cc:214 src/pkg_ver_item.cc:222
5960
msgid "purged"
5961
msgstr "បានលុបបំបាត់"
5962
5963
#: src/pkg_columnizer.cc:252 src/pkg_ver_item.cc:229
5964
msgid "half-config"
5965
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ-ពាក់កណ្ដាល"
5966
5967
#: src/pkg_columnizer.cc:254 src/pkg_ver_item.cc:231
5968
msgid "half-install"
5969
msgstr "ដំឡើងពាក់កណ្ដាល"
5970
5971
#: src/pkg_columnizer.cc:256 src/pkg_ver_item.cc:233
5972
msgid "config-files"
5973
msgstr "ឯកសារកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ"
5974
5975
#: src/pkg_columnizer.cc:261
5976
msgid "triggers-awaited"
5977
msgstr ""
5978
5979
#: src/pkg_columnizer.cc:263
5980
msgid "triggers-pending"
5981
msgstr ""
5982
5983
#: src/pkg_columnizer.cc:266 src/pkg_columnizer.cc:546 src/pkg_ver_item.cc:237
5984
msgid "ERROR"
5985
msgstr "កំហុស"
5986
5987
#: src/pkg_columnizer.cc:313 src/pkg_ver_item.cc:295
5988
msgid "hold"
5989
msgstr "រង់ចាំ"
5990
5991
#: src/pkg_columnizer.cc:316
5992
msgid "forbidden upgrade"
5993
msgstr "ហាមមិនឲ្យធ្វើឲ្យប្រសើរ"
5994
5995
#: src/pkg_columnizer.cc:318
5996
msgid "purge"
5997
msgstr "លុបបំបាត់"
5998
5999
#: src/pkg_columnizer.cc:318 src/pkg_ver_item.cc:319
6000
msgid "delete"
6001
msgstr "លុប"
6002
6003
#: src/pkg_columnizer.cc:320 src/pkg_ver_item.cc:217 src/pkg_ver_item.cc:301
6004
msgid "broken"
6005
msgstr "ខូច"
6006
6007
#: src/pkg_columnizer.cc:322 src/pkg_ver_item.cc:305 src/pkg_ver_item.cc:312
6008
#: src/pkg_ver_item.cc:321
6009
msgid "install"
6010
msgstr "ដំឡើង"
6011
6012
#: src/pkg_columnizer.cc:324
6013
msgid "reinstall"
6014
msgstr "ដំឡើងឡើងវិញ"
6015
6016
#: src/pkg_columnizer.cc:326
6017
msgid "upgrade"
6018
msgstr "ធ្វើឲ្យប្រសើរ"
6019
6020
#: src/pkg_columnizer.cc:328 src/pkg_columnizer.cc:330 src/pkg_ver_item.cc:307
6021
#: src/pkg_ver_item.cc:314 src/pkg_ver_item.cc:323 src/pkg_ver_item.cc:326
6022
msgid "none"
6023
msgstr "គ្មាន"
6024
6025
#. ForTranslators: Imp = Important
6026
#: src/pkg_columnizer.cc:362 src/pkg_ver_item.cc:354
6027
msgid "Imp"
6028
msgstr "Imp"
6029
6030
#. ForTranslators: Req = Required
6031
#: src/pkg_columnizer.cc:364 src/pkg_ver_item.cc:357
6032
msgid "Req"
6033
msgstr "ទាមទារ"
6034
6035
#. ForTranslators: Std = Standard
6036
#: src/pkg_columnizer.cc:366 src/pkg_ver_item.cc:360
6037
msgid "Std"
6038
msgstr "ខ្នាតគំរូ"
6039
6040
#. ForTranslators: Opt = Optional
6041
#: src/pkg_columnizer.cc:368 src/pkg_ver_item.cc:363
6042
msgid "Opt"
6043
msgstr "ស្រេចចិត្ត"
6044
6045
#. ForTranslators: Xtr = Extra
6046
#: src/pkg_columnizer.cc:370 src/pkg_ver_item.cc:366
6047
msgid "Xtr"
6048
msgstr "Xtr"
6049
6050
#: src/pkg_columnizer.cc:372 src/pkg_ver_item.cc:368
6051
msgid "ERR"
6052
msgstr "កំហុស"
6053
6054
#: src/pkg_columnizer.cc:394
6055
#, c-format
6056
msgid "#Broken: %ld"
6057
msgstr "#ខូច ៖ %ld"
6058
6059
#: src/pkg_columnizer.cc:409
6060
#, c-format
6061
msgid "Will use %sB of disk space"
6062
msgstr "នឹងប្រើថាសទំហំ %s បៃ"
6063
6064
#: src/pkg_columnizer.cc:417
6065
#, c-format
6066
msgid "Will free %sB of disk space"
6067
msgstr "នឹងធ្វើឲ្យថាសទំនេរ %s បៃ"
6068
6069
#: src/pkg_columnizer.cc:431
6070
#, c-format
6071
msgid "DL Size: %sB"
6072
msgstr "ទំហំទាញយក ៖ %sបៃ"
6073
6074
#. ForTranslators: Hostname
6075
#: src/pkg_columnizer.cc:498
6076
msgid "HN too long"
6077
msgstr "HN វែងពេកហើយ"
6078
6079
#: src/pkg_columnizer.cc:670 src/pkg_columnizer.cc:679
6080
#, fuzzy, c-format
6081
msgid "Unable to transcode package display format after \"%ls\""
6082
msgstr "មិនអាចបម្លែងទ្រង់ទ្រាយបង្ហាញកញ្ចប់ នៅបន្ទាប់ \"%ls\" ឡើយ"
6083
6084
#: src/pkg_columnizer.cc:686
6085
msgid "Internal error: Default column string is unparsable"
6086
msgstr "កំហុសខាងក្នុង ៖ ខ្សែអក្សរជួរឈរលំនាំដើម គឺមិនអាចញែកបានឡើយ"
6087
6088
#: src/pkg_grouppolicy.cc:259 src/pkg_grouppolicy.cc:1074
6089
msgid "Tasks"
6090
msgstr "ភារកិច្ច"
6091
6092
#: src/pkg_grouppolicy.cc:285
6093
msgid "main"
6094
msgstr "ចាំបាច់"
6095
6096
#: src/pkg_grouppolicy.cc:427
6097
msgid ""
6098
"Security Updates\n"
6099
" Security updates for these packages are available from security.debian.org."
6100
msgstr ""
6101
"ភាពទាន់សម័យផ្នែកសុវត្ថិភាព\n"
6102
" កញ្ចប់ទាំងនេះមានភាពទាន់សម័យផ្នែកសុវត្ថិភាពហើយ នៅឯ security.debian.org ។"
6103
6104
#: src/pkg_grouppolicy.cc:428
6105
msgid ""
6106
"Upgradable Packages\n"
6107
" A newer version of these packages is available."
6108
msgstr ""
6109
"កញ្ចប់ដែលអាចធ្វើឲ្យទាន់សម័យបាន\n"
6110
" កញ្ចប់ទាំងនេះមានកំណែថ្មីជាងហើយ ។"
6111
6112
#: src/pkg_grouppolicy.cc:429
6113
msgid ""
6114
"New Packages\n"
6115
" These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
6116
"the list of \"new\" packages (choose \"Forget new packages\" from the "
6117
"Actions menu to empty this list)."
6118
msgstr ""
6119
"កញ្ចប់ថ្មី\n"
6120
" កញ្ចប់ទាំងនេះត្រូវបានបន្ថែមទៅដេបៀន តាំងពីពេលចុងក្រោយដែលអ្នកជម្រះបញ្ជីរបស់កញ្ចប់ \"ថ្មី\" "
6121
"មកម្លេះ (ជ្រើស \"បំភ្លេចកញ្ចប់ថ្មី\" ពីម៉ឺនុយអំពើ ដើម្បីជម្រះបញ្ជីនេះ) ។"
6122
6123
#: src/pkg_grouppolicy.cc:430
6124
msgid ""
6125
"Installed Packages\n"
6126
" These packages are currently installed on your computer."
6127
msgstr ""
6128
"កញ្ចប់បានដំឡើង\n"
6129
" កញ្ចប់ទាំងនេះបច្ចុប្បន្នបានដំឡើងលើកុំព្យួទ័ររបស់អ្នក ។"
6130
6131
#: src/pkg_grouppolicy.cc:431
6132
msgid ""
6133
"Not Installed Packages\n"
6134
" These packages are not installed on your computer."
6135
msgstr ""
6136
"កញ្ចប់មិនបានដំឡើង\n"
6137
" កញ្ចប់ទាំងនេះមិនត្រូវបានដំឡើងក្នុងកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកឡើយ ។"
6138
6139
#: src/pkg_grouppolicy.cc:432
6140
msgid ""
6141
"Obsolete and Locally Created Packages\n"
6142
" These packages are currently installed on your computer, but they are not "
6143
"available from any apt source. They may be obsolete and removed from the "
6144
"archive, or you may have built a private version of them yourself."
6145
msgstr ""
6146
"កញ្ចប់ដែលលែងប្រើ និង កញ្ចប់ដែលបានបង្កើតក្នុងកុំព្យូទ័រមូលដ្ឋាន\n"
6147
" ពេលនេះកញ្ចប់ទាំងនេះត្រូវបានដំឡើងក្នុងកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកហើយ ប៉ុន្តែពួកវាមិនមាននៅក្នុងប្រភព apt ណាមួយ"
6148
"ឡើយ ។ ពួកវាប្រហែលជាត្រូវបានគេលែងប្រើហើយ និង ប្រហែលជាត្រូវបានយកចេញពីប័ណ្ណសារ ឬ អ្នកប្រហែលជា"
6149
"បង្កើតវាដោយខ្លួនអ្នក ។"
6150
6151
#: src/pkg_grouppolicy.cc:433
6152
msgid ""
6153
"Virtual Packages\n"
6154
" These packages do not exist; they are names other packages use to require "
6155
"or provide some functionality."
6156
msgstr ""
6157
"កញ្ចប់និម្មិត\n"
6158
" កញ្ចប់ទាំងនេះពុំទាន់មាននៅឡើយទេ ។ ពួកវាជាឈ្មោះកញ្ចប់ផ្សេងទៀត ដែលប្រើដើម្បីទាមទារ ឬ ផ្ដល់នូវ"
6159
"មុខងារមួយចំនួន ។"
6160
6161
#: src/pkg_grouppolicy.cc:588
6162
msgid ""
6163
"Packages which are recommended by other packages\n"
6164
" These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
6165
"provide full functionality in some other programs that you are installing or "
6166
"upgrading."
6167
msgstr ""
6168
"កញ្ចប់ដែលត្រូវបានផ្តល់អនុសាសន៍ដោយកញ្ចប់ផ្សេងទៀត\n"
6169
"កញ្ចប់ទាំងនេះមិនត្រូវបានទាមទារដាច់ខាតឡើយ ប៉ុន្តែពួកវាប្រហែលជាចាំបាច់ដើម្បីផ្តល់មុខងារពេញលេញក្នុ"
6170
"ងកម្មវិធីដទៃទៀតដែលអ្នកកំពុងដំឡើង ឬ កំពុងធ្វើឲ្យប្រសើរ ។"
6171
6172
#: src/pkg_grouppolicy.cc:609
6173
msgid ""
6174
"Packages which are suggested by other packages\n"
6175
" These packages are not required in order to make your system function "
6176
"properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that "
6177
"you are currently installing."
6178
msgstr ""
6179
"កញ្ចប់ដែលត្រូវបានផ្តល់យោបល់ដោយកញ្ចប់ដទៃទៀត\n"
6180
"កញ្ចប់ទាំងអស់នេះមិនត្រូវបានទាមទារ ដើម្បីធ្វើឲ្យប្រព័ន្ធរបស់អ្នកដំណើរការត្រឹមត្រូវឡើយ ប៉ុន្តែពួកវាប្រហែល"
6181
"ជាផ្តល់បន្ថែមនូវមុខងារសម្រាប់កម្មវិធីខ្លះៗ ដែលអ្នកកំពុងតែដំឡើង ។"
6182
6183
#: src/pkg_grouppolicy.cc:765
6184
msgid "unknown"
6185
msgstr "មិនស្គាល់"
6186
6187
#: src/pkg_grouppolicy.cc:776
6188
#, c-format
6189
msgid "Priority %s"
6190
msgstr "អាទិភាព %s"
6191
6192
#: src/pkg_grouppolicy.cc:890
6193
msgid "UNCATEGORIZED"
6194
msgstr "គ្មានប្រភេទ"
6195
6196
#: src/pkg_grouppolicy.cc:1017
6197
msgid "End-user"
6198
msgstr "អ្នកប្រើ"
6199
6200
#: src/pkg_grouppolicy.cc:1018
6201
msgid "Servers"
6202
msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើ"
6203
6204
#: src/pkg_grouppolicy.cc:1019
6205
msgid "Development"
6206
msgstr "អភិវឌ្ឍន៍"
6207
6208
#: src/pkg_grouppolicy.cc:1020
6209
msgid "Localization"
6210
msgstr "មូលដ្ឋានីយកម្ម"
6211
6212
#: src/pkg_grouppolicy.cc:1021
6213
msgid "Hardware Support"
6214
msgstr "ការគាំទ្រផ្នែករឹង"
6215
6216
#: src/pkg_grouppolicy.cc:1023
6217
msgid "Unrecognized tasks"
6218
msgstr "ភារកិច្ចមិនទទួលស្គាល់"
6219
6220
#: src/pkg_grouppolicy.cc:1075
6221
msgid ""
6222
"\n"
6223
" Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
6224
"predefined set of packages for a particular purpose."
6225
msgstr ""
6226
"\n"
6227
" ភារកិច្ចគឺជាក្រុមនៃកញ្ចប់ ដែលផ្ដល់នូវមធ្យោបាយងាយស្រួលក្នុងការជ្រើសសំណុំកញ្ចប់ ដែលកំណត់រួចជាស្រេច "
6228
"សម្រាប់ការងារជាក់លាក់ណាមួយ ។"
6229
6230
#: src/pkg_grouppolicy.cc:1207
6231
#, c-format
6232
msgid "Bad number in format string: %ls"
6233
msgstr "លេខមិនត្រឹមត្រូវនៅក្នុងខ្សែអក្សរទ្រង់ទ្រាយ ៖ %ls"
6234
6235
#: src/pkg_grouppolicy.cc:1216
6236
#, c-format
6237
msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
6238
msgstr "សន្ទស្សន៍ផ្គូផ្គងត្រូវតែធំជាង ឬ ស្មើ 1 មិនមែន \"%s\" ឡើយ"
6239
6240
#: src/pkg_grouppolicy.cc:1234
6241
#, c-format
6242
msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
6243
msgstr "សន្ទស្សន៍ផ្គូផ្គង %ls ធំពេកហើយ ។ មានក្រុមដូចជា (%s)"
6244
6245
#: src/pkg_grouppolicy.cc:1510
6246
msgid "TAGLESS PACKAGES"
6247
msgstr "កញ្ចប់គ្មានស្លាក"
6248
6249
#: src/pkg_grouppolicy.cc:1511
6250
msgid ""
6251
"\n"
6252
" These packages have not yet been classified in debtags, or the debtags "
6253
"database is not present (installing debtags may correct this problem)."
6254
msgstr ""
6255
6256
#: src/pkg_grouppolicy.cc:1551
6257
msgid "MISSING TAG"
6258
msgstr "ស្លាកដែលបាត់"
6259
6260
#: src/pkg_info_screen.cc:131
6261
msgid "Compressed size: "
6262
msgstr "ទំហំបានបង្ហាប់ ៖ "
6263
6264
#: src/pkg_info_screen.cc:132
6265
msgid "Uncompressed size: "
6266
msgstr "ទំហំមិនបានបង្ហាប់ ៖"
6267
6268
#: src/pkg_info_screen.cc:133
6269
msgid "Source Package: "
6270
msgstr "កញ្ចប់ប្រភព ៖ "
6271
6272
#: src/pkg_info_screen.cc:143
6273
#, c-format
6274
msgid "Package names provided by %s"
6275
msgstr "ឈ្មោះកញ្ចប់ដែលផ្ដល់ដោយ %s"
6276
6277
#: src/pkg_info_screen.cc:156
6278
#, c-format
6279
msgid "Packages which depend on %s"
6280
msgstr "កញ្ចប់ដែលអាស្រ័យលើ%s"
6281
6282
#: src/pkg_info_screen.cc:162
6283
#, fuzzy, c-format
6284
msgid "Versions of %s"
6285
msgstr "កំណែ"
6286
6287
#: src/pkg_item.cc:90
6288
#, c-format
6289
msgid ""
6290
"%s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%"
6291
"s' if you are."
6292
msgstr "%s គឺជាកញ្ចប់ចាំបាច់ !%n%nតើអ្នកពិតជាចង់យកវាចេញឬ ?%nវាយ '%s' បើអ្នកប្រាកដ ។"
6293
6294
#: src/pkg_item.cc:235 src/pkg_ver_item.cc:678 src/solution_item.cc:299
6295
#, c-format
6296
msgid "Information about %s"
6297
msgstr "ព័ត៌មានអំពី %s"
6298
6299
#: src/pkg_item.cc:237 src/pkg_ver_item.cc:680 src/solution_item.cc:297
6300
#, c-format
6301
msgid "%s info"
6302
msgstr "%s ព័ត៌មាន"
6303
6304
#: src/pkg_item.cc:333
6305
#, c-format
6306
msgid "Available versions of %s"
6307
msgstr "កំណែដែលមានរបស់ %s"
6308
6309
#: src/pkg_item.cc:336
6310
#, c-format
6311
msgid "%s versions"
6312
msgstr "%s កំណែ"
6313
6314
#: src/pkg_item.cc:348 src/pkg_ver_item.cc:708
6315
#, c-format
6316
msgid "Dependencies of %s"
6317
msgstr "ភាពអាស្រ័យរបស់ %s"
6318
6319
#: src/pkg_item.cc:350 src/pkg_ver_item.cc:710
6320
#, c-format
6321
msgid "%s deps"
6322
msgstr "%s ភាពអាស្រ័យ"
6323
6324
#: src/pkg_item.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:720
6325
#, c-format
6326
msgid "Packages depending on %s"
6327
msgstr "កញ្ចប់ដែលផ្អែកលើ %s"
6328
6329
#: src/pkg_item.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:722
6330
#, c-format
6331
msgid "%s reverse deps"
6332
msgstr "%s ភាពអាស្រ័យបញ្ច្រាស"
6333
6334
#: src/pkg_item.cc:413 src/pkg_ver_item.cc:770
6335
#, c-format
6336
msgid "Reporting a bug in %s:\n"
6337
msgstr "កំពុងរាយការណ៍កំហុសក្នុង %s ៖\n"
6338
6339
#: src/pkg_item.cc:433
6340
msgid ""
6341
"You are not root and I cannot find any way to become root. To reconfigure "
6342
"this package, install the menu package, the login package, or run aptitude "
6343
"as root."
6344
msgstr ""
6345
"អ្នកមិនមែនជា root ឡើយ ហើយខ្ញុំក៏រកមិនឃើញវិធីណាដែលអាចក្លាយជា root បានដែរ ។ ដើម្បីកំណត់"
6346
"រចនាសម្ព័ន្ធកញ្ចប់នេះឡើងវិញ សូមដំឡើងកញ្ចប់ម៉ឺនុយ, កញ្ចប់ចូល ឬ រត់ aptitude ជា root ។"
6347
6348
#: src/pkg_item.cc:441
6349
#, c-format
6350
msgid "Reconfiguring %s\n"
6351
msgstr "កំពុងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ %s ម្ដងទៀត\n"
6352
6353
#: src/pkg_item.cc:451 src/ui.cc:1163
6354
msgid "Press return to continue.\n"
6355
msgstr "ចុចគ្រាប់ចុចបញ្ចូល ដើម្បីបន្ត ។\n"
6356
6357
#: src/pkg_item.cc:468
6358
msgid "Hierarchy editor"
6359
msgstr "កម្មវិធីនិពន្ធឋានានុក្រម"
6360
6361
#: src/pkg_item.cc:468 src/pkg_view.cc:673
6362
msgid "Hierarchy Editor"
6363
msgstr "កម្មវិធីនិពន្ធឋានានុក្រម"
6364
6365
#: src/pkg_subtree.cc:159
6366
#, c-format
6367
msgid "This group contains %d package."
6368
msgid_plural "This group contains %d packages."
6369
msgstr[0] ""
6370
msgstr[1] ""
6371
6372
#: src/pkg_tree.cc:178
6373
msgid "All Packages"
6374
msgstr "កញ្ចប់ទាំងអស់"
6375
6376
#: src/pkg_tree.cc:282
6377
#, c-format
6378
msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
6379
msgstr "មិនមានកញ្ចប់ណាដូចលំនាំ \"%ls\" ឡើយ ។"
6380
6381
#: src/pkg_tree.cc:301
6382
msgid "Enter the new package tree limit: "
6383
msgstr "បញ្ចូលដែនកំណត់មែកធាងកញ្ចប់ថ្មី ៖ "
6384
6385
#: src/pkg_tree.cc:334
6386
msgid "Enter the new package grouping mechanism for this display: "
6387
msgstr "បញ្ចូលយន្តការថ្មីដើម្បីដាក់កញ្ចប់ជាក្រុម សម្រាប់ការបង្ហាញនេះ ៖ "
6388
6389
#: src/pkg_tree.cc:342
6390
msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
6391
msgstr "បញ្ចូលយន្តការថ្មីដើម្បីតម្រៀបកញ្ចប់ សម្រាប់ការបង្ហាញនេះ ៖ "
6392
6393
#: src/pkg_view.cc:165
6394
#, fuzzy
6395
msgid "Couldn't cw::util::transcode column definition"
6396
msgstr "មិនអាចបម្លែងអត្ថន័យជួរឈរបានឡើយ"
6397
6398
#: src/pkg_view.cc:172
6399
msgid "Couldn't parse column definition"
6400
msgstr "មិនអាចញែកអត្ថន័យជួរឈរបានឡើយ"
6401
6402
#: src/pkg_view.cc:223
6403
#, fuzzy
6404
msgid ""
6405
"If you select a package, an explanation of why it should be installed or "
6406
"removed will appear in this space."
6407
msgstr "បើអ្នកជ្រើសកញ្ចប់មួយ សេចក្ដីពន្យល់នៃស្ថានភាពបច្ចុប្បន្នរបស់វា នឹងលេចឡើងត្រង់នេះ ។"
6408
6409
#: src/pkg_view.cc:575
6410
msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
6411
msgstr "make_package_view ៖ កំហុសក្នុងអាគុយម៉ង់ -- ធាតុក្រាហ្វិកចម្បងពីរ ??"
6412
6413
#: src/pkg_view.cc:581
6414
msgid ""
6415
"make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
6416
msgstr "make_package_view ៖ កំហុសនៅក្នុងអាគុយម៉ង់ -- បញ្ជីជួរឈរមិនត្រឹមត្រូវ សម្រាប់ធាតុថេរ"
6417
6418
#: src/pkg_view.cc:678
6419
#, fuzzy
6420
msgid "Related Dependencies"
6421
msgstr "ដោះស្រាយភាពអាស្រ័យ"
6422
6423
#: src/pkg_view.cc:681
6424
#, fuzzy
6425
msgid "Why Installed"
6426
msgstr "បានដំឡើង"
6427
6428
#: src/pkg_view.cc:700
6429
msgid "make_package_view: bad argument!"
6430
msgstr "make_package_view ៖ អាគុយម៉ង់មិនល្អ"
6431
6432
#: src/pkg_view.cc:752
6433
msgid "make_package_view: no main widget found"
6434
msgstr "make_package_view ៖ រកមិនឃើញធាតុក្រាហ្វិកចម្បង"
6435
6436
#: src/reason_fragment.cc:32
6437
msgid "depends on"
6438
msgstr "អាស្រ័យតាម"
6439
6440
#: src/reason_fragment.cc:34
6441
msgid "pre-depends on"
6442
msgstr "អាស្រ័យជាស្រេចតាម"
6443
6444
#: src/reason_fragment.cc:36
6445
msgid "suggests"
6446
msgstr "ស្នើ"
6447
6448
#: src/reason_fragment.cc:37
6449
msgid "recommends"
6450
msgstr "ផ្តល់អនុសាសន៍"
6451
6452
#: src/reason_fragment.cc:39
6453
msgid "conflicts with"
6454
msgstr "ប៉ះទង្គិចជាមួយ"
6455
6456
#: src/reason_fragment.cc:41
6457
msgid "breaks"
6458
msgstr ""
6459
6460
#: src/reason_fragment.cc:43
6461
msgid "replaces"
6462
msgstr "ជំនួស"
6463
6464
#: src/reason_fragment.cc:44
6465
msgid "obsoletes"
6466
msgstr "លែងប្រើ"
6467
6468
#: src/reason_fragment.cc:177
6469
#, c-format
6470
msgid " (provided by %F)"
6471
msgstr " (ផ្តល់ដោយ %F)"
6472
6473
#: src/reason_fragment.cc:287
6474
#, c-format
6475
msgid "%F%s %F %F"
6476
msgstr "%F%s %F %F"
6477
6478
#: src/reason_fragment.cc:336
6479
msgid ""
6480
"If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
6481
"this space."
6482
msgstr "បើអ្នកជ្រើសកញ្ចប់មួយ សេចក្ដីពន្យល់នៃស្ថានភាពបច្ចុប្បន្នរបស់វា នឹងលេចឡើងត្រង់នេះ ។"
6483
6484
#: src/reason_fragment.cc:370
6485
msgid ""
6486
"%B%s%b was installed automatically; it is being removed because all of the "
6487
"packages which depend upon it are being removed:"
6488
msgstr ""
6489
"%B%s%b ត្រូវបានដំឡើងដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។ វានឹងត្រូវបានយកចេញ ព្រោះកញ្ចប់ទាំងអស់ដែលអាស្រ័យតាមវា ត្រូវ"
6490
"បានយកចេញបាត់ហើយ ៖"
6491
6492
#: src/reason_fragment.cc:374
6493
msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
6494
msgstr "%B%s%b នឹងត្រូវបានយកចេញដោយស្វ័យប្រវត្តិ ព្រោះមានកំហុសភាពអាស្រ័យ ៖"
6495
6496
#: src/reason_fragment.cc:378
6497
msgid ""
6498
"%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
6499
msgstr "%B%s%b នឹងត្រូវបានដំឡើងដោយស្វ័យប្រវត្តិ ដើម្បីបំពេញតាមភាពអាស្រ័យ ៖"
6500
6501
#: src/reason_fragment.cc:384 src/reason_fragment.cc:396
6502
msgid ""
6503
"%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
6504
"version %B%s%b."
6505
msgstr ""
6506
"%B%s%b មិនអាចត្រូវបានធ្វើឲ្យប្រសើរឡើយ នៅពេលនេះ ប៉ុន្តែបើវាអាច វានឹងនៅត្រឹមកំណែ %B%s%b "
6507
"ប៉ុណ្ណោះ ។"
6508
6509
#: src/reason_fragment.cc:387
6510
msgid ""
6511
"%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
6512
"following dependencies:"
6513
msgstr ""
6514
"%B%s%b នឹងមិនអាចត្រូវបានធ្វើឲ្យប្រសើរទៅជាកំណែ %B%s%b ឡើយ ដើម្បីកុំឲ្យខូចភាពអាស្រ័យខាងក្រោម ៖"
6515
6516
#: src/reason_fragment.cc:399
6517
msgid "%B%s%b is currently installed."
6518
msgstr "បច្ចុប្បន្ន %B%s%b ត្រូវបានដំឡើងហើយ ។"
6519
6520
#: src/reason_fragment.cc:405
6521
msgid "%B%s%b is not currently installed."
6522
msgstr "បច្ចុប្បន្ន %B%s%b មិនត្រូវបានដំឡើងឡើយ ។"
6523
6524
#: src/reason_fragment.cc:413
6525
msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
6526
msgstr "ភាពអាស្រ័យមួយចំនួនរបស់ %B%s%b មិនត្រូវបានបំពេញគ្រប់គ្រាន់ឡើយ ៖"
6527
6528
#: src/reason_fragment.cc:417
6529
msgid "%B%s%b will be downgraded."
6530
msgstr "%B%s%b នឹងត្រូវបានបន្ទាប ។"
6531
6532
#: src/reason_fragment.cc:424
6533
msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
6534
msgstr "%B%s%b នឹងមិនត្រូវបានធ្វើឲ្យប្រសើរទៅជាកំណែ %B%s%b ឡើយ ។"
6535
6536
#: src/reason_fragment.cc:428
6537
msgid ""
6538
"%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
6539
"B%s%b."
6540
msgstr ""
6541
"%B%s%b អាចនឹងត្រូវបានធ្វើឲ្យប្រសើរទៅជាកំណែ %B%s%b ប៉ុន្តែវាត្រូវបានទុកនៅត្រឹមកំណែ %B%s%b ។"
6542
6543
#: src/reason_fragment.cc:435
6544
msgid "%B%s%b will be re-installed."
6545
msgstr "%B%s%b នឹងត្រូវបានដំឡើងឡើងវិញ ។"
6546
6547
#: src/reason_fragment.cc:439
6548
msgid "%B%s%b will be installed."
6549
msgstr "%B%s%b នឹងត្រូវបានដំឡើង ។"
6550
6551
#: src/reason_fragment.cc:443
6552
msgid "%B%s%b will be removed."
6553
msgstr "%B%s%b នឹងត្រូវបានយកចេញ ។"
6554
6555
#: src/reason_fragment.cc:448
6556
msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
6557
msgstr "%B%s%b នឹងត្រូវបានធ្វើឲ្យប្រសើរពីកំណែ %B%s%b ទៅកំណែ %B%s%b ។"
6558
6559
#: src/reason_fragment.cc:455
6560
#, fuzzy
6561
msgid "%B%s%b is only partly installed; its installation will be completed."
6562
msgstr "បច្ចុប្បន្ន %s មិនត្រូវបានដំឡើងឡើយ ដូច្នេះវានឹងមិនត្រូវបានដំឡើងម្ដងទៀតឡើយ ។\n"
6563
6564
#: src/reason_fragment.cc:487
6565
msgid ""
6566
"The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
6567
msgstr "កញ្ចប់ខាងក្រោមអាស្រ័យតាម %B%s%b ហើយនឹងត្រូវបានខូច ដោយសារតែការយកវាចេញ ៖"
6568
6569
#: src/reason_fragment.cc:490
6570
msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
6571
msgstr "កញ្ចប់ខាងក្រោមអាស្រ័យតាម %B%s%b ហើយនឹងត្រូវបានខូច ៖"
6572
6573
#: src/reason_fragment.cc:497
6574
msgid ""
6575
"The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
6576
"installation:"
6577
msgstr ""
6578
"កញ្ចប់ខាងក្រោមនេះបានប៉ះទង្គិចជាមួយ %B%s%b ហើយនឹងត្រូវបានខូច ដោយសារតែការដំឡើងរបស់វា ៖"
6579
6580
#: src/reason_fragment.cc:530
6581
msgid ""
6582
"The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
6583
"currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
6584
"installed version:"
6585
msgstr ""
6586
"កញ្ចប់ខាងក្រោមអាស្រ័យតាមកំណែ %B%s%b មិនមែនកំណែ %B%s%b ដែលបានដំឡើងពេលនេះឡើយ ឬ ប៉ះទង្គិច"
6587
"ជាមួយកំណែដែលបានដំឡើងបច្ចុប្បន្ន ៖"
6588
6589
#: src/reason_fragment.cc:534
6590
msgid ""
6591
"The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
6592
"which is not going to be installed."
6593
msgstr "កញ្ចប់ខាងក្រោមប៉ះទង្គិចជាមួយ %B%s%b ឬ អាស្រ័យតាមកំណែដែលនឹងមិនត្រូវបានដំឡើង ។"
6594
6595
#: src/reason_fragment.cc:538
6596
msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
6597
msgstr "កញ្ចប់ខាងក្រោមប៉ះទង្គិចជាមួយ %B%s%b ៖៖"
6598
6599
#: src/reason_fragment.cc:543
6600
msgid ""
6601
"The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
6602
"currently installed version of %B%s%b:"
6603
msgstr "កញ្ចប់ខាងក្រោមអាស្រ័យតាមកំណែ %B%s%b មិនមែនកញ្ចប់ %B%s%b ដែលបានដំឡើងពេលនេះឡើយ ៖"
6604
6605
#: src/reason_fragment.cc:547
6606
msgid ""
6607
"The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
6608
"be installed."
6609
msgstr "កញ្ចប់ខាងក្រោមអាស្រ័យតាមកំណែ %B%s%b ដែលនឹងមិនត្រូវបានដំឡើង ៖"
6610
6611
#: src/reason_fragment.cc:553
6612
msgid "upgraded"
6613
msgstr "ធ្វើឲ្យប្រសើរ"
6614
6615
#: src/reason_fragment.cc:553
6616
msgid "downgraded"
6617
msgstr "បន្ទាប"
6618
6619
#: src/reason_fragment.cc:559
6620
msgid ""
6621
"The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
6622
"B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
6623
"broken if it is %s."
6624
msgstr ""
6625
"កញ្ចប់ខាងក្រោមអាស្រ័យតាមកំណែ %B%s%b ដែលបានដំឡើងបច្ចុប្បន្ន (%B%s%b) ឬ ប៉ះទង្គិចជាមួយកំណែ ដែល"
6626
"វានឹងត្រូវបាន%s ទៅ (%B%s%b) ហើយវានឹងត្រូវបានខូច បើវាត្រូវបាន%s ។"
6627
6628
#: src/reason_fragment.cc:566
6629
msgid ""
6630
"The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
6631
"broken if it is %s."
6632
msgstr "កញ្ចប់ខាងក្រោមប៉ះទង្គិចជាមួយកំណែ %B%s%b of %B%s%b ហើយនឹងត្រូវបានខូច បើវាត្រូវបាន%s ។"
6633
6634
#: src/reason_fragment.cc:571
6635
msgid ""
6636
"The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
6637
"broken if it is %s."
6638
msgstr "កញ្ចប់ខាងក្រោមអាស្រ័យតាមកំណែ %B%s%b នៃ %B%s%b ហើយវានឹងត្រូវបានខូច បើវាត្រូវបាន%s ។"
6639
6640
#: src/solution_dialog.cc:97 src/solution_screen.cc:505
6641
msgid "The package cache is not available."
6642
msgstr "មិនមានឃ្លាំងសម្ងាត់កញ្ចប់ឡើយ ។"
6643
6644
#: src/solution_dialog.cc:105
6645
msgid "No packages are broken."
6646
msgstr "មិនមានកញ្ចប់ខូចឡើយ ។"
6647
6648
#: src/solution_dialog.cc:114 src/solution_screen.cc:528
6649
msgid "No resolution found."
6650
msgstr "រកមិនឃើញគុណភាពបង្ហាញ ។"
6651
6652
#: src/solution_dialog.cc:183
6653
msgid "Previous"
6654
msgstr "មុន"
6655
6656
#: src/solution_dialog.cc:184
6657
msgid "Next"
6658
msgstr "បន្ទាប់"
6659
6660
#: src/solution_dialog.cc:185
6661
msgid "Apply"
6662
msgstr "អនុវត្ត"
6663
6664
#: src/solution_dialog.cc:186
6665
msgid "Close"
6666
msgstr "បិទ"
6667
6668
#: src/solution_fragment.cc:164
6669
#, c-format
6670
msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
6671
msgstr "%s ប៉ះទង្គិចជាមួយ %s [ផ្ដល់ដោយ %s %s]"
6672
6673
#: src/solution_fragment.cc:177
6674
#, c-format
6675
msgid "Removing %s"
6676
msgstr "កំពុងយក %s ចេញ"
6677
6678
#: src/solution_fragment.cc:179
6679
#, c-format
6680
msgid "Installing %s %s (%s)"
6681
msgstr "កំពុងដំឡើង %s %s (%s)"
6682
6683
#: src/solution_fragment.cc:184
6684
#, c-format
6685
msgid "Leave %ls unresolved."
6686
msgstr ""
6687
6688
#: src/solution_fragment.cc:410
6689
msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
6690
msgstr "%BRemove%b កញ្ចប់ដូចតទៅនេះ ៖%n"
6691
6692
#: src/solution_fragment.cc:425
6693
msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
6694
msgstr "%BInstall%b កញ្ចប់ដូចតទៅនេះ ៖ %n"
6695
6696
#: src/solution_fragment.cc:443
6697
msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
6698
msgstr "%BKeep%b កញ្ចប់ដូចតទៅនេះ នៅត្រឹមកំណែបច្ចុប្បន្នដដែល ៖%n"
6699
6700
#: src/solution_fragment.cc:467
6701
msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
6702
msgstr "%BUpgrade%b កញ្ចប់ដូចតទៅនេះ ៖ %n"
6703
6704
#: src/solution_fragment.cc:487
6705
msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
6706
msgstr "%BDowngrade%b កញ្ចប់ដូចតទៅនេះ ៖ %n"
6707
6708
#: src/solution_fragment.cc:508
6709
#, c-format
6710
msgid "Leave the following dependencies unresolved:%n"
6711
msgstr "មិនបាច់ដោះស្រាយភាពអាស្រ័យដូចតទៅនេះ ៖ %n"
6712
6713
#: src/solution_item.cc:97
6714
#, c-format
6715
msgid "Remove %F [%s (%s)]"
6716
msgstr "យក %F ចេញ [%s (%s)]"
6717
6718
#: src/solution_item.cc:104
6719
#, c-format
6720
msgid "Install %F [%s (%s)]"
6721
msgstr "ដំឡើង %F [%s (%s)]"
6722
6723
#: src/solution_item.cc:112
6724
#, c-format
6725
msgid "Cancel the installation of %F"
6726
msgstr "បោះបង់ការដំឡើងនៃ %F"
6727
6728
#: src/solution_item.cc:115
6729
#, c-format
6730
msgid "Cancel the removal of %F"
6731
msgstr "បោះបង់ការយកចេញនៃ %F"
6732
6733
#: src/solution_item.cc:118
6734
#, c-format
6735
msgid "Keep %F at version %s (%s)"
6736
msgstr "រក្សា %F ត្រឹមកំណែ %s (%s)"
6737
6738
#: src/solution_item.cc:126
6739
#, c-format
6740
msgid "Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
6741
msgstr "ធ្វើឲ្យ %F ប្រសើរ [%s (%s) -> %s (%s)]"
6742
6743
#: src/solution_item.cc:135
6744
#, c-format
6745
msgid "Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
6746
msgstr "បន្ទាប %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
6747
6748
#: src/solution_item.cc:607
6749
#, c-format
6750
msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
6751
msgstr "-> មិនបាច់ដោះស្រាយភាពអាស្រ័យ \"%s ផ្ដល់អនុសាសន៍ %s\" ។"
6752
6753
#: src/solution_screen.cc:164
6754
msgid "The following actions will resolve this dependency:"
6755
msgstr "សកម្មភាពខាងក្រោម នឹងដោះស្រាយភាពអាស្រ័យនេះ ៖"
6756
6757
#: src/solution_screen.cc:284
6758
msgid "Keep the following packages at their current version:"
6759
msgstr "រក្សាកញ្ចប់ខាងក្រោមត្រឹមកំណែបច្ចុប្បន្នរបស់ពួកវាដដែល ៖"
6760
6761
#: src/solution_screen.cc:332
6762
msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
6763
msgstr "មិនបាច់ដោះស្រាយការផ្ដល់អនុសាសន៍ខាងក្រោម ៖"
6764
6765
#: src/solution_screen.cc:512
6766
msgid "No broken packages."
6767
msgstr "គ្មានកញ្ចប់ខូច ។"
6768
6769
#: src/solution_screen.cc:542
6770
#, c-format
6771
msgid "open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d"
6772
msgstr "បើក ៖ %d; បិទ ៖ %d; ពន្យារពេល ៖ %d; ប៉ះទង្គិច ៖ %d"
6773
6774
#: src/trust.cc:19 src/trust.cc:21
6775
msgid "WARNING"
6776
msgstr "ព្រមាន"
6777
6778
#: src/trust.cc:20
6779
msgid ""
6780
"%F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b! Installing this "
6781
"package could allow a malicious individual to damage or take control of your "
6782
"system."
6783
msgstr ""
6784
"%F ៖ កំណែ %s នេះគឺបានមកពី %Buntrusted source%b! ការដំឡើងកញ្ចប់នេះនឹងអាចធ្វើឲ្យជនដែល"
6785
"មានបំណងមិនល្អ មានលទ្ធភាពបំផ្លាញ ឬ គ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធរបស់អ្នក ។"
6786
6787
#: src/ui.cc:207
6788
msgid "Yes, I am aware this is a very bad idea"
6789
msgstr "បាទ/ចាស ខ្ញុំដឹងហើយថា នេះគឺជាគំនិតដ៏អាក្រក់បំផុត"
6790
6791
#: src/ui.cc:234
6792
msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
6793
msgstr "អ៊ឺ មិនមានកំហុសអ្វីឡើយ ។ វាមិនគួរកើតឡើងឡើយ.."
6794
6795
#: src/ui.cc:240
6796
msgid "E:"
6797
msgstr "E ៖"
6798
6799
#: src/ui.cc:242
6800
msgid "W:"
6801
msgstr "W ៖"
6802
6803
#: src/ui.cc:256
6804
msgid "Search for:"
6805
msgstr "ស្វែងរក ៖"
6806
6807
#: src/ui.cc:338
6808
msgid ""
6809
"WARNING: the package cache is opened in read-only mode! This change and all "
6810
"subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-"
6811
"based programs and select \"Become root\" from the Actions menu."
6812
msgstr ""
6813
"ព្រមាន ៖ ឃ្លាំងសម្ងាត់កញ្ចប់ត្រូវបានបើកក្នុងរបៀបបានតែអានប៉ុណ្ណោះ ! ការផ្លាស់ប្ដូរនៅពេលនេះ និង នៅ"
6814
"ពេលក្រោយ នឹងមិនត្រូវបានរក្សាទុកឡើយ ទាល់តែអ្នកបញ្ឈប់កម្មវិធីទាំងអស់ដែលផ្អែកលើ apt ហើយបន្ទាប់មក"
6815
"ជ្រើស \"ក្លាយជា root\" ពីម៉ឺនុយអំពើ ។"
6816
6817
#: src/ui.cc:344
6818
msgid "Never display this message again."
6819
msgstr "កុំបង្ហាញសារនេះម្ដងទៀត ។"
6820
6821
#: src/ui.cc:390
6822
msgid ""
6823
"You may not modify the state of any package while a download is underway."
6824
msgstr "អ្នកប្រហែលជាពុំបានកែប្រែស្ថានភាពរបស់កញ្ចប់ណាមួយឡើយ ខណៈពេលចាប់ផ្ដើមទាញយក ។"
6825
6826
#: src/ui.cc:421
6827
msgid "You already are root!"
6828
msgstr "អ្នកជា root រួចហើយ !"
6829
6830
#: src/ui.cc:436
6831
msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:"
6832
msgstr ""
6833
6834
#: src/ui.cc:443
6835
#, c-format
6836
msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:"
6837
msgstr ""
6838
6839
#: src/ui.cc:472
6840
#, fuzzy, c-format
6841
msgid "Unable to fork: %s"
6842
msgstr "មិនអាចបើក %ls"
6843
6844
#: src/ui.cc:565
6845
msgid ""
6846
"Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
6847
msgstr "ដំណើរការរងបានចេញដោយមានកំហុសមួយ -- តើអ្នកវាយពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នក បានត្រឹមត្រូវឬទេ ?"
6848
6849
#: src/ui.cc:604
6850
msgid "Loading cache"
6851
msgstr "កំពុងផ្ទុកឃ្លាំងសម្ងាត់"
6852
6853
#: src/ui.cc:646
6854
msgid "Really quit Aptitude?"
6855
msgstr "ពិតជាចេញពី Aptitude ?"
6856
6857
#: src/ui.cc:700 src/ui.cc:2461
6858
msgid "Change the behavior of aptitude"
6859
msgstr ""
6860
6861
#: src/ui.cc:736
6862
msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
6863
msgstr "ពិតជាចង់បោះចោលការរៀបចំផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ហើយផ្ទុកលំនាំដើមឡើងវិញឬ ?"
6864
6865
#: src/ui.cc:841 src/ui.cc:888 src/ui.cc:916 src/ui.cc:939
6866
msgid "View available packages and choose actions to perform"
6867
msgstr "មើលកញ្ចប់ដែលមាន ហើយជ្រើសសកម្មភាពដើម្បីអនុវត្ត"
6868
6869
#: src/ui.cc:870
6870
msgid "Recommended Packages"
6871
msgstr "កញ្ចប់ដែលផ្តល់អនុសាសន៍"
6872
6873
#: src/ui.cc:871
6874
msgid "View packages that it is recommended that you install"
6875
msgstr "មើលកញ្ចប់ ដែលត្រូវបានផ្ដល់អនុសាសន៍ថាត្រូវដំឡើង"
6876
6877
#: src/ui.cc:872
6878
msgid "Recommendations"
6879
msgstr "ការផ្តល់អនុសាសន៍"
6880
6881
#: src/ui.cc:981
6882
#, fuzzy
6883
msgid ""
6884
"Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
6885
"BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu. This "
6886
"is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
6887
"conditions; see 'license' for details."
6888
msgstr ""
6889
"Aptitude %s%n%nរក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ ២០០០-២០០៥ ដោយ Daniel Burrows ។%n%naptitude ភ្ជាប់មក"
6890
"ជាមួយនូវ %B ដែលមិនមានការធានាគុណភាពអ្វីទាំងអស់%b ។ សម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិតសូមមើល 'អាជ្ញាប័ណ្ណ' នៅ"
6891
"ក្នុងម៉ឺនុយជំនួយ ។ វាគឺជាផ្នែកទន់សេរី ហើយអ្នកក៏អាចចែកចាយវានៅក្រោមលក្ខខណ្ឌផ្សេងផងដែរ ។"
6892
6893
#: src/ui.cc:1031 src/ui.cc:1033
6894
#, fuzzy
6895
msgid "License"
6896
msgstr "អាជ្ញាបណ្ណ"
6897
6898
#: src/ui.cc:1032 src/ui.cc:2553
6899
#, fuzzy
6900
msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptitude"
6901
msgstr "មើលកិច្ចព្រមព្រៀង មុននឹងចម្លងកម្មវិធី"
6902
6903
#: src/ui.cc:1046
6904
msgid "help.txt"
6905
msgstr "help.txt"
6906
6907
#: src/ui.cc:1048
6908
msgid "Encoding of help.txt|UTF-8"
6909
msgstr "សំណុំតួអក្សរ help.txt|UTF-8"
6910
6911
#: src/ui.cc:1059
6912
msgid "Online Help"
6913
msgstr ""
6914
6915
#: src/ui.cc:1060
6916
msgid "View a brief introduction to aptitude"
6917
msgstr ""
6918
6919
#: src/ui.cc:1061 src/ui.cc:2703
6920
msgid "Help"
6921
msgstr "ជំនួយ"
6922
6923
#: src/ui.cc:1069
6924
msgid "README"
6925
msgstr "README"
6926
6927
#: src/ui.cc:1070
6928
msgid "Encoding of README|ISO_8859-1"
6929
msgstr "ការអ៊ិនកូដរបស់ README|ISO_8859-1"
6930
6931
#: src/ui.cc:1081
6932
msgid "User's Manual"
6933
msgstr "របៀបប្រើ"
6934
6935
#: src/ui.cc:1082
6936
msgid "Read the full user's manual of aptitude"
6937
msgstr "អានរបៀបប្រើទាំងស្រុងរបស់ aptitude"
6938
6939
#: src/ui.cc:1083
6940
msgid "Manual"
6941
msgstr "ដោយដៃ"
6942
6943
#: src/ui.cc:1090 src/ui.cc:1092
6944
#, fuzzy
6945
msgid "FAQ"
6946
msgstr "សំណួរដែលសួររឿយៗ"
6947
6948
#: src/ui.cc:1091 src/ui.cc:2545
6949
msgid "View a list of frequently asked questions"
6950
msgstr "មើលបញ្ជីនៃសំណួរដែលសួររឿយៗ"
6951
6952
#: src/ui.cc:1100 src/ui.cc:1102
6953
#, fuzzy
6954
msgid "News"
6955
msgstr "ព័ត៌មាន"
6956
6957
#: src/ui.cc:1101
6958
#, fuzzy, c-format
6959
msgid "View the important changes made in each version of %s"
6960
msgstr "មើលការផ្លាស់ប្ដូរសំខាន់ៗ ដែលបានធ្វើនៅក្នុងកំណែនីមួយៗរបស់ "
6961
6962
#: src/ui.cc:1108
6963
#, c-format
6964
msgid ""
6965
"Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand."
6966
msgstr "មិនអាចយកថតបណ្តោះអាសន្នចាស់ៗចេញបានឡើយ ។ អ្នកគួរតែយក%s ចេញដោយដៃ ។"
6967
6968
#: src/ui.cc:1113
6969
#, c-format
6970
msgid ""
6971
"Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by "
6972
"hand."
6973
msgstr "នឹងមិនយក %s ចេញឡើយ ។ អ្នកគួរតែត្រួតពិនិត្យមើលឯកសារនៅក្នុងវា ហើយយកពួកវាចេញដោយដៃ ។"
6974
6975
#: src/ui.cc:1139
6976
#, c-format
6977
msgid ""
6978
"It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s. "
6979
"These files are probably useless and safe to delete.%n%nDo you want to "
6980
"remove this directory and all its contents? If you select \"No\", you will "
6981
"not see this message again."
6982
msgstr ""
6983
"កំណែមុនរបស់ aptitude ទំនងជាបន្សល់ទុកនូវឯកសារមួយចំនួននៅក្នុង %s ។ ឯកសារទាំងនេះទំនងជាមិនមាន"
6984
"ប្រយោជន៍ឡើយ ហើយអ្នកអាចលុបវាបាន ។ %n%nតើអ្នកចង់លុបថតនេះ និង មាតិកាទាំងអស់របស់វាឬទេ ? បើអ្នក"
6985
"ជ្រើស \"ទេ\", អ្នកនឹងមិនឃើញសារនេះទៀតឡើយ ។"
6986
6987
#: src/ui.cc:1211
6988
msgid "View the progress of the package download"
6989
msgstr "មើលវឌ្ឍនភាពនៃការទាញយកកញ្ចប់"
6990
6991
#: src/ui.cc:1212
6992
msgid "Package Download"
6993
msgstr "ទាញយកកញ្ចប់"
6994
6995
#: src/ui.cc:1259
6996
msgid ""
6997
"%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
6998
"n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b. You "
6999
"should only proceed with the installation if you are certain that this is "
7000
"what you want to do.%n%n"
7001
msgstr ""
7002
"%BWARNING%b ៖ កំណែមិនគួរឲ្យទុកចិត្តនៃកញ្ចប់ខាងក្រោម នឹងត្រូវបានដំឡើង !%n%nកញ្ចប់មិនគួរឲ្យទុកចិត្ត "
7003
"អាចនឹង %Bcompromise ផ្នែកសុវត្ថិភាព %b នៃប្រព័ន្ធរបស់អ្នក ។ អ្នកគួរបន្តការដំឡើង តែក្នុងករណីដែល"
7004
"អ្នកដឹងច្បាស់ថាអ្នកនឹងធ្វើអ្វីប៉ុណ្ណោះ ។%n%n"
7005
7006
#: src/ui.cc:1265
7007
msgid " %S*%N %s [version %s]%n"
7008
msgstr " %S*%N %s [កំណែ %s]%n"
7009
7010
#: src/ui.cc:1271
7011
msgid "Really Continue"
7012
msgstr "ពិតជាបន្ត"
7013
7014
#: src/ui.cc:1273
7015
msgid "Abort Installation"
7016
msgstr "បោះបង់ការដំឡើង"
7017
7018
#: src/ui.cc:1338
7019
msgid "Preview of package installation"
7020
msgstr "ទិដ្ឋភាពរបស់ការដំឡើងកញ្ចប់"
7021
7022
#: src/ui.cc:1339
7023
msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
7024
msgstr "មើល និង/ឬ លៃតម្រូវសកម្មភាព ដែលនឹងត្រូវអនុវត្ត"
7025
7026
#: src/ui.cc:1396
7027
msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
7028
msgstr "កញ្ចប់ខ្លះបានខូច ហើយក៏បានជួសជុលផងដែរ ៖"
7029
7030
#: src/ui.cc:1404
7031
msgid "No solution to these dependency problems exists!"
7032
msgstr "គ្មានដំណោះស្រាយទៅនឹងបញ្ហាភាពអាស្រ័យដែលមានទាំងនេះ !"
7033
7034
#: src/ui.cc:1410
7035
#, c-format
7036
msgid ""
7037
"Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
7038
"harder)"
7039
msgstr "អស់ពេលវេលារត់ ខណៈពេលព្យាយាមដោះស្រាយភាពអស្រ័យ (ចុច \"%s\" ឬ ព្យាយាមបន្តទៀត)"
7040
7041
#: src/ui.cc:1456
7042
msgid ""
7043
"Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
7044
"currently do not have. Would you like to change to the root account?"
7045
msgstr ""
7046
"ការដំឡើង និង ការយកកញ្ចប់ចេញ ត្រូវការសិទ្ធិជាអ្នកគ្រប់គ្រង ដែលបច្ចុប្បន្នអ្នកមិនមាន ។ តើអ្នកចង់ប្ដូរ"
7047
"ទៅគណនី root ឬទេ ?"
7048
7049
#: src/ui.cc:1459 src/ui.cc:1698 src/ui.cc:1747 src/ui.cc:1830
7050
msgid "Become root"
7051
msgstr "ក្លាយជា root"
7052
7053
#: src/ui.cc:1461 src/ui.cc:1700 src/ui.cc:1749 src/ui.cc:1832
7054
msgid "Don't become root"
7055
msgstr "កុំក្លាយជា root"
7056
7057
#: src/ui.cc:1582
7058
msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
7059
msgstr "មិនបានកំណត់កញ្ចប់ឲ្យដំឡើង យកចេញ ឬ ធ្វើឲ្យទាន់សម័យឡើយ ។"
7060
7061
#: src/ui.cc:1588
7062
msgid ""
7063
"No packages will be installed, removed or upgraded. Some packages could be "
7064
"upgraded, but you have not chosen to upgrade them. Type \"U\" to prepare an "
7065
"upgrade."
7066
msgstr ""
7067
"មិនមានកញ្ចប់ត្រូវបានដំឡើង យកចេញ ឬ ធ្វើឲ្យទាន់សម័យឡើយ ។ កញ្ចប់មួយចំនួនអាចនឹងត្រូវបានធ្វើឲ្យប្រសើរ "
7068
"ប៉ុន្តែអ្នកមិនបានជ្រើសថាត្រូវធ្វើឲ្យពួកវាប្រសើរឡើយ ។ វាយ \"U\" ដើម្បីរៀបចំការធ្វើឲ្យប្រសើរ ។"
7069
7070
#: src/ui.cc:1651 src/ui.cc:1796
7071
msgid "Deleting obsolete downloaded files"
7072
msgstr "កំពុងលុបឯកសារដែលបានទាញយក ហើយដែលលែងប្រើ"
7073
7074
#: src/ui.cc:1668
7075
msgid "Updating package lists"
7076
msgstr "ធ្វើឲ្យបញ្ជីកញ្ចប់ទាន់សម័យ"
7077
7078
#: src/ui.cc:1669
7079
msgid "View the progress of the package list update"
7080
msgstr "មើលវឌ្ឍនភាពរបស់ការធ្វើឲ្យបញ្ជីកញ្ចប់ទាន់សម័យ"
7081
7082
#: src/ui.cc:1670
7083
msgid "List Update"
7084
msgstr "ធ្វើឲ្យបញ្ជីទាន់សម័យ"
7085
7086
#: src/ui.cc:1695
7087
msgid ""
7088
"Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
7089
"currently do not have. Would you like to change to the root account?"
7090
msgstr ""
7091
"ការធ្វើឲ្យបញ្ជីកញ្ចប់ទាន់សម័យ ត្រូវការសិទ្ធិជាអ្នកគ្រប់គ្រង ដែលបច្ចុប្បន្នអ្នកមិនមាន ។ តើអ្នកចង់ប្ដូរទៅ"
7092
"គណនី root ឬទេ ?"
7093
7094
#: src/ui.cc:1717 src/ui.cc:1793
7095
msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
7096
msgstr "មិនអនុញ្ញាតឲ្យសម្អាតឡើយ ខណៈពេលកំពុងតែទាញយក"
7097
7098
#: src/ui.cc:1720
7099
msgid "Deleting downloaded files"
7100
msgstr "កំពុងលុបឯកសារដែលបានទាញយក"
7101
7102
#: src/ui.cc:1734
7103
msgid "Downloaded package files have been deleted"
7104
msgstr "បានលុបឯកសារកញ្ចប់ ដែលបានទាញយក"
7105
7106
#: src/ui.cc:1744
7107
#, fuzzy
7108
msgid ""
7109
"Cleaning the package cache requires administrative privileges, which you "
7110
"currently do not have. Would you like to change to the root account?"
7111
msgstr ""
7112
"ការធ្វើឲ្យបញ្ជីកញ្ចប់ទាន់សម័យ ត្រូវការសិទ្ធិជាអ្នកគ្រប់គ្រង ដែលបច្ចុប្បន្នអ្នកមិនមាន ។ តើអ្នកចង់ប្ដូរទៅ"
7113
"គណនី root ឬទេ ?"
7114
7115
#: src/ui.cc:1790
7116
msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean."
7117
msgstr "មិនមានឯកសារឃ្លាំងសម្ងាត់ apt ឡើយ ដូច្នេះមិនអាចសម្អាតដោយស្វ័យប្រវត្តិបានឡើយ ។"
7118
7119
#: src/ui.cc:1816
7120
#, c-format
7121
msgid ""
7122
"Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
7123
"space."
7124
msgstr "បានលុបឯកសារកញ្ចប់ដែលបានទាញយក ហើយលែងប្រើ ។ ថាសទំហំ %sបៃ កំពុងតែធ្វើឲ្យទំនេរ ។"
7125
7126
#: src/ui.cc:1827
7127
#, fuzzy
7128
msgid ""
7129
"Deleting obsolete files requires administrative privileges, which you "
7130
"currently do not have. Would you like to change to the root account?"
7131
msgstr ""
7132
"ការធ្វើឲ្យបញ្ជីកញ្ចប់ទាន់សម័យ ត្រូវការសិទ្ធិជាអ្នកគ្រប់គ្រង ដែលបច្ចុប្បន្នអ្នកមិនមាន ។ តើអ្នកចង់ប្ដូរទៅ"
7133
"គណនី root ឬទេ ?"
7134
7135
#: src/ui.cc:1929
7136
msgid "No more solutions."
7137
msgstr "មិនមានដំណោះស្រាយផ្សេងឡើយ ។"
7138
7139
#: src/ui.cc:2137
7140
msgid "Unable to find a solution to apply."
7141
msgstr "មិនអាចរកដំណោះស្រាយដើម្បីអនុវត្តបានឡើយ ។"
7142
7143
#: src/ui.cc:2143
7144
msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
7145
msgstr "អស់ពេល ខណៈពេលព្យាយាមរកដំណោះស្រាយ ។"
7146
7147
#: src/ui.cc:2203 src/ui.cc:2205
7148
msgid "Resolve Dependencies"
7149
msgstr "ដោះស្រាយភាពអាស្រ័យ"
7150
7151
#: src/ui.cc:2204
7152
msgid "Search for solutions to unsatisfied dependencies"
7153
msgstr "ស្វែងរកដំណោះស្រាយសម្រាប់ភាពអាស្រ័យ ដែលមិនបានដោះស្រាយ"
7154
7155
#: src/ui.cc:2216
7156
#, c-format
7157
msgid "Unable to open %ls"
7158
msgstr "មិនអាចបើក %ls"
7159
7160
#: src/ui.cc:2222
7161
msgid "Error while dumping resolver state"
7162
msgstr "មានកំហុស ខណៈពេលបោះចោលស្ថានភាពរបស់កម្មវិធីដោះស្រាយ"
7163
7164
#: src/ui.cc:2232
7165
msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
7166
msgstr "ឯកសារដែលស្ថានភាពកម្មវិធីដោះស្រាយ គួរត្រូវបានបោះចោល ៖"
7167
7168
#: src/ui.cc:2262
7169
msgid "^Install/remove packages"
7170
msgstr "ដំឡើង/យកកញ្ចប់ចេញ"
7171
7172
#: src/ui.cc:2265
7173
msgid "^Update package list"
7174
msgstr "ធ្វើឲ្យបញ្ជីកញ្ចប់ទាន់សម័យ"
7175
7176
#: src/ui.cc:2270
7177
msgid "Mark Up^gradable"
7178
msgstr "សម្គាល់កញ្ចប់ដែលអាចធ្វើឲ្យប្រសើរ"
7179
7180
#: src/ui.cc:2275
7181
msgid "^Forget new packages"
7182
msgstr "បំភ្លេចកញ្ចប់ថ្មី"
7183
7184
#: src/ui.cc:2279
7185
msgid "Canc^el pending actions"
7186
msgstr "បោះបង់សកម្មភាពដែលមិនទាន់សម្រេច"
7187
7188
#: src/ui.cc:2283
7189
msgid "^Clean package cache"
7190
msgstr "សម្អាតឃ្លាំងសម្ងាត់កញ្ចប់"
7191
7192
#: src/ui.cc:2287
7193
msgid "Clean ^obsolete files"
7194
msgstr "សម្អាតឯកសារដែលលែងប្រើ"
7195
7196
#: src/ui.cc:2294
7197
msgid "^Reload package cache"
7198
msgstr "ផ្ទុកឃ្លាំងសម្ងាត់កញ្ចប់ឡើងវិញ"
7199
7200
#: src/ui.cc:2299
7201
msgid "^Play Minesweeper"
7202
msgstr "លេងល្បែងដោះមីន"
7203
7204
#: src/ui.cc:2304
7205
msgid "^Become root"
7206
msgstr "ក្លាយជា root"
7207
7208
#: src/ui.cc:2307
7209
msgid "^Quit"
7210
msgstr "ចេញ"
7211
7212
#: src/ui.cc:2314 src/ui.cc:2697
7213
msgid "Undo"
7214
msgstr "មិនធ្វើវិញ"
7215
7216
#: src/ui.cc:2323
7217
msgid "^Install"
7218
msgstr "ដំឡើង"
7219
7220
#: src/ui.cc:2324
7221
msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
7222
msgstr "បោះទង់សម្គាល់កញ្ចប់ដែលបានជ្រើសបច្ចុប្បន្ន ដើម្បីដំឡើង ឬ ធ្វើឲ្យប្រសើរ"
7223
7224
#: src/ui.cc:2327
7225
msgid "^Remove"
7226
msgstr "យកចេញ"
7227
7228
#: src/ui.cc:2328
7229
msgid "Flag the currently selected package for removal"
7230
msgstr "បោះទង់សម្គាល់កញ្ចប់ដែលបានជ្រើសបច្ចុប្បន្ន ដើម្បីយកចេញ"
7231
7232
#: src/ui.cc:2331
7233
msgid "^Purge"
7234
msgstr "លុបបំបាត់"
7235
7236
#: src/ui.cc:2332
7237
msgid ""
7238
"Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
7239
msgstr "បោះទង់សម្គាល់កញ្ចប់ ដែលបានជ្រើសបច្ចុប្បន្ន និង ឯកសារកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរបស់វា ដើម្បីយកចេញ"
7240
7241
#: src/ui.cc:2335
7242
msgid "^Keep"
7243
msgstr "រក្សា"
7244
7245
#: src/ui.cc:2336
7246
msgid "Cancel any action on the selected package"
7247
msgstr "បោះបង់ចោលសកម្មភាពចំពោះកញ្ចប់ដែលបានជ្រើស"
7248
7249
#: src/ui.cc:2339
7250
msgid "^Hold"
7251
msgstr "រង់ចាំ"
7252
7253
#: src/ui.cc:2340
7254
msgid ""
7255
"Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
7256
"upgrades"
7257
msgstr "បោះបង់សកម្មភាពនានាចំពោះកញ្ចប់ដែលបានជ្រើស ហើយការពារវាកុំឲ្យមានការធ្វើឲ្យប្រសើរ"
7258
7259
#: src/ui.cc:2343
7260
msgid "Mark ^Auto"
7261
msgstr "សម្គាល់ស្វ័យប្រវត្តិ"
7262
7263
#: src/ui.cc:2344
7264
msgid ""
7265
"Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
7266
"automatically be removed if no other packages depend on it"
7267
msgstr ""
7268
"សម្គាល់កញ្ចប់ដែលបានជ្រើស ថាត្រូវបានដំឡើងដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។ វានឹងត្រូវបានយកចេញដោយស្វ័យប្រវត្តិ បើមិន"
7269
"មានកញ្ចប់ណាមួយអាស្រ័យតាមវា"
7270
7271
#: src/ui.cc:2347
7272
msgid "Mark ^Manual"
7273
msgstr "សម្គាល់ដោយដៃ"
7274
7275
#: src/ui.cc:2348
7276
msgid ""
7277
"Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
7278
"removed unless you manually remove it"
7279
msgstr ""
7280
"សម្គាល់កញ្ចប់ដែលបានជ្រើស ថាត្រូវបានដំឡើងដោយដៃ ។ វានឹងមិនត្រូវបានយកចេញឡើយ ទាល់តែអ្នកយកវាចេញ"
7281
"ដោយដៃ"
7282
7283
#: src/ui.cc:2351
7284
msgid "^Forbid Version"
7285
msgstr "ហាមឃាត់កំណែ"
7286
7287
#: src/ui.cc:2352
7288
msgid ""
7289
"Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
7290
"newer versions of the package will be installed as usual"
7291
msgstr ""
7292
"ហាមឃាត់កំណែសាកល្បងរបស់កញ្ចប់ដែលបានជ្រើស ថាកុំឲ្យដំឡើង ។ កំណែថ្មីជាងរបស់កញ្ចប់ នឹងត្រូវបានដំឡើង"
7293
"ធម្មតា"
7294
7295
#: src/ui.cc:2356
7296
msgid "I^nformation"
7297
msgstr "ព័ត៌មាន"
7298
7299
#: src/ui.cc:2357
7300
msgid "Display more information about the selected package"
7301
msgstr "បង្ហាញព័ត៌មានបន្ថែមអំពីកញ្ចប់ដែលបានជ្រើស"
7302
7303
#: src/ui.cc:2360
7304
msgid "C^ycle Package Information"
7305
msgstr ""
7306
7307
#: src/ui.cc:2361
7308
msgid ""
7309
"Cycle through the modes of the package information area: it can show the "
7310
"package's long description, a summary of its dependency status, or an "
7311
"analysis of why the package is required."
7312
msgstr ""
7313
7314
#: src/ui.cc:2364
7315
msgid "^Changelog"
7316
msgstr "កំណត់ហេតុការផ្លាស់ប្ដូរ"
7317
7318
#: src/ui.cc:2365
7319
msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
7320
msgstr "បង្ហាញកំណត់ហេតុការផ្លាស់ប្ដូររបស់ដេបៀន នៃកញ្ចប់ដែលបានជ្រើស"
7321
7322
#: src/ui.cc:2372
7323
msgid "^Examine Solution"
7324
msgstr "ពិនិត្យដំណោះស្រាយ"
7325
7326
#: src/ui.cc:2373
7327
msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems."
7328
msgstr "ពិនិត្យដំណោះស្រាយដែលបានជ្រើសបច្ចុប្បន្ន របស់បញ្ហាដែលទាក់ទងនឹងភាពអាស្រ័យ ។"
7329
7330
#: src/ui.cc:2376
7331
msgid "Apply ^Solution"
7332
msgstr "អនុវត្តដំណោះស្រាយ"
7333
7334
#: src/ui.cc:2377
7335
msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
7336
msgstr "អនុវត្តសកម្មភាពដែលមាននៅក្នុងដំណោះស្រាយ ដែលបានជ្រើសបច្ចុប្បន្ន ។"
7337
7338
#: src/ui.cc:2380
7339
msgid "^Next Solution"
7340
msgstr "ដំណោះស្រាយបន្ទាប់"
7341
7342
#: src/ui.cc:2381
7343
msgid "Select the next solution to the dependency problems."
7344
msgstr "ជ្រើសដំណោះស្រាយបន្ទាប់ ដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាភាពអាស្រ័យ ។"
7345
7346
#: src/ui.cc:2384
7347
msgid "^Previous Solution"
7348
msgstr "ដំណោះស្រាយមុន"
7349
7350
#: src/ui.cc:2385
7351
msgid "Select the previous solution to the dependency problems."
7352
msgstr "ជ្រើសដំណោះស្រាយមុន ដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាភាពអាស្រ័យ ។"
7353
7354
#: src/ui.cc:2388
7355
msgid "^First Solution"
7356
msgstr "ដំណោះស្រាយដំបូង"
7357
7358
#: src/ui.cc:2389
7359
msgid "Select the first solution to the dependency problems."
7360
msgstr "ជ្រើសដំណោះស្រាយដំបូង ដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាភាពអាស្រ័យ ។"
7361
7362
#: src/ui.cc:2392
7363
msgid "^Last Solution"
7364
msgstr "ដំណោះស្រាយចុងក្រោយ"
7365
7366
#: src/ui.cc:2393
7367
msgid ""
7368
"Select the last solution to the dependency problems that has been generated "
7369
"so far."
7370
msgstr "ជ្រើសដំណោះស្រាយចុងក្រោយ ដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាភាពអាស្រ័យ ។"
7371
7372
#: src/ui.cc:2399
7373
msgid "Toggle ^Rejected"
7374
msgstr "បិទបើក ការច្រានចោល"
7375
7376
#: src/ui.cc:2400
7377
msgid "Toggle whether the currently selected action is rejected."
7378
msgstr "បិទបើក ថាតើសកម្មភាពដែលបានជ្រើសបច្ចុប្បន្ន ត្រូវបានច្រានចោលឬក៏អត់ ។"
7379
7380
#: src/ui.cc:2404
7381
msgid "Toggle ^Approved"
7382
msgstr "បិទបើក ការយល់ស្រប"
7383
7384
#: src/ui.cc:2405
7385
msgid "Toggle whether the currently selected action is approved."
7386
msgstr "បិទបើក ថាតើសកម្មភាពដែលបានជ្រើសបច្ចុប្បន្នត្រូវបានយល់ស្របឬក៏អត់ ។"
7387
7388
#: src/ui.cc:2409
7389
msgid "^View Target"
7390
msgstr "មើលគោលដៅ"
7391
7392
#: src/ui.cc:2410
7393
msgid "View the package which will be affected by the selected action"
7394
msgstr "មើលកញ្ចប់ដែលនឹងត្រូវប៉ះពាល់ដោយសកម្មភាពដែលបានជ្រើស"
7395
7396
#: src/ui.cc:2416
7397
msgid "Reject Breaking ^Holds"
7398
msgstr ""
7399
7400
#: src/ui.cc:2418
7401
msgid ""
7402
"Reject all actions that would change the state of held packages or install "
7403
"forbidden versions"
7404
msgstr ""
7405
7406
#: src/ui.cc:2426
7407
msgid "^Find"
7408
msgstr "រក"
7409
7410
#: src/ui.cc:2427
7411
msgid "Search forwards"
7412
msgstr "ស្វែងរកទៅមុខ"
7413
7414
#: src/ui.cc:2430
7415
msgid "^Find Backwards"
7416
msgstr "រកថយក្រោយ"
7417
7418
#: src/ui.cc:2431
7419
msgid "Search backwards"
7420
msgstr "ស្វែងរកថយក្រោយ"
7421
7422
#: src/ui.cc:2434
7423
msgid "Find ^Again"
7424
msgstr "រកម្តងទៀត"
7425
7426
#: src/ui.cc:2435
7427
msgid "Repeat the last search"
7428
msgstr "ធ្វើការស្វែងរកចុងក្រោយម្ដងទៀត"
7429
7430
#: src/ui.cc:2438
7431
#, fuzzy
7432
msgid "Find Again ^Backwards"
7433
msgstr "រកថយក្រោយ"
7434
7435
#: src/ui.cc:2439
7436
#, fuzzy
7437
msgid "Repeat the last search in the opposite direction"
7438
msgstr "ធ្វើការស្វែងរកចុងក្រោយម្ដងទៀត"
7439
7440
#: src/ui.cc:2443
7441
msgid "^Limit Display"
7442
msgstr "កំណត់ការបង្ហាញ"
7443
7444
#: src/ui.cc:2444
7445
msgid "Apply a filter to the package list"
7446
msgstr "អនុវត្តតម្រងទៅកាន់បញ្ជីកញ្ចប់"
7447
7448
#: src/ui.cc:2447
7449
msgid "^Un-Limit Display"
7450
msgstr "មិនកំណត់ការបង្ហាញ"
7451
7452
#: src/ui.cc:2448
7453
msgid "Remove the filter from the package list"
7454
msgstr "យកតម្រងចេញពីបញ្ជីកញ្ចប់"
7455
7456
#: src/ui.cc:2452
7457
msgid "Find ^Broken"
7458
msgstr "រកកញ្ចប់ដែលខូច"
7459
7460
#: src/ui.cc:2453
7461
msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
7462
msgstr "រកកញ្ចប់បន្ទាប់ ដែលមានភាពអាស្រ័យមិនទាន់បានដោះស្រាយ"
7463
7464
#: src/ui.cc:2460
7465
#, fuzzy
7466
msgid "^Preferences"
7467
msgstr "ផ្អែកលើជាស្រេច"
7468
7469
#: src/ui.cc:2465
7470
msgid "^UI options"
7471
msgstr "ជម្រើសចំណុចប្រទាក់"
7472
7473
#: src/ui.cc:2466
7474
msgid "Change the settings which affect the user interface"
7475
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរការកំណត់ ដែលប៉ះពាល់ដល់ចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើ"
7476
7477
#: src/ui.cc:2469
7478
msgid "^Dependency handling"
7479
msgstr "ការដោះស្រាយភាពអាស្រ័យ"
7480
7481
#: src/ui.cc:2470
7482
msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
7483
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរការកំណត់ដែលប៉ះពាល់របៀបដោះស្រាយភាពអាស្រ័យរបស់កញ្ចប់"
7484
7485
#: src/ui.cc:2473
7486
msgid "^Miscellaneous"
7487
msgstr "ផ្សេងៗ"
7488
7489
#: src/ui.cc:2474
7490
msgid "Change miscellaneous program settings"
7491
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរការកំណត់ផ្សេងៗរបស់កម្មវិធី"
7492
7493
#: src/ui.cc:2480
7494
msgid "^Revert options"
7495
msgstr "បញ្ច្រាសជម្រើស"
7496
7497
#: src/ui.cc:2481
7498
msgid "Reset all settings to the system defaults"
7499
msgstr "កំណត់ការកំណត់ទាំងអស់ទៅជាលំនាំដើមវិញ"
7500
7501
#: src/ui.cc:2492
7502
msgid "^Next"
7503
msgstr "បន្ទាប់"
7504
7505
#: src/ui.cc:2493
7506
msgid "View next display"
7507
msgstr "មើលការបង្ហាញបន្ទាប់"
7508
7509
#: src/ui.cc:2496
7510
msgid "^Prev"
7511
msgstr "មុន"
7512
7513
#: src/ui.cc:2497
7514
msgid "View previous display"
7515
msgstr "មើលការបង្ហាញមុន"
7516
7517
#: src/ui.cc:2500
7518
msgid "^Close"
7519
msgstr "បិទ"
7520
7521
#: src/ui.cc:2501
7522
msgid "Close this display"
7523
msgstr "បិទការបង្ហាញនេះ"
7524
7525
#: src/ui.cc:2506
7526
msgid "New Package ^View"
7527
msgstr "ទិដ្ឋភាពកញ្ចប់ថ្មី"
7528
7529
#: src/ui.cc:2507
7530
msgid "Create a new default package view"
7531
msgstr "បង្កើតទិដ្ឋភាពកញ្ចប់លំនាំដើមថ្មី"
7532
7533
#: src/ui.cc:2510
7534
msgid "Audit ^Recommendations"
7535
msgstr "ពិនិត្យការផ្ដល់អនុសាសន៍"
7536
7537
#: src/ui.cc:2511
7538
msgid ""
7539
"View packages which it is recommended that you install, but which are not "
7540
"currently installed."
7541
msgstr "មើលកញ្ចប់ដែលត្រូវបានផ្ដល់អនុសាសន៍ឲ្យដំឡើង តែមិនទាន់បានដំឡើង ។"
7542
7543
#: src/ui.cc:2514
7544
msgid "New ^Flat Package List"
7545
msgstr "បញ្ជីកញ្ចប់ធម្មតា"
7546
7547
#: src/ui.cc:2515
7548
msgid "View all the packages on the system in a single uncategorized list"
7549
msgstr "មើលកញ្ចប់ទាំងអស់នៅក្នុងប្រព័ន្ធ នៅក្នុងបញ្ជីតែមួយ"
7550
7551
#: src/ui.cc:2518
7552
msgid "New ^Debtags Browser"
7553
msgstr "កម្មវិធីរុករក ^Debtags ថ្មី"
7554
7555
#: src/ui.cc:2520
7556
msgid "Browse packages using Debtags data"
7557
msgstr "រកមើលកញ្ចប់ដោយប្រើទិន្នន័យ Debtags"
7558
7559
#: src/ui.cc:2523
7560
msgid "New Categorical ^Browser"
7561
msgstr "កម្មវិធីរុករកតាមប្រភេទ ថ្មី"
7562
7563
#: src/ui.cc:2525
7564
msgid "Browse packages by category"
7565
msgstr "រកមើលកញ្ចប់តាមប្រភេទ"
7566
7567
#: src/ui.cc:2533
7568
msgid "^About"
7569
msgstr "អំពី"
7570
7571
#: src/ui.cc:2534
7572
msgid "View information about this program"
7573
msgstr "មើលព័ត៌មានអំពីកម្មវិធីនេះ"
7574
7575
#: src/ui.cc:2537
7576
msgid "^Help"
7577
msgstr "ជំនួយ"
7578
7579
#: src/ui.cc:2538
7580
msgid "View the on-line help"
7581
msgstr "មើលជំនួយ"
7582
7583
#: src/ui.cc:2540
7584
msgid "User's ^Manual"
7585
msgstr "របៀបប្រើ"
7586
7587
#: src/ui.cc:2541
7588
msgid "View the detailed program manual"
7589
msgstr "មើលរបៀបប្រើកម្មវិធីនីមួយៗ"
7590
7591
#: src/ui.cc:2544
7592
msgid "^FAQ"
7593
msgstr "សំណួរដែលសួររឿយៗ"
7594
7595
#: src/ui.cc:2548
7596
msgid "^News"
7597
msgstr "ព័ត៌មាន"
7598
7599
#: src/ui.cc:2549
7600
#, fuzzy
7601
msgid "View the important changes made in each version of "
7602
msgstr "មើលការផ្លាស់ប្ដូរសំខាន់ៗ ដែលបានធ្វើនៅក្នុងកំណែនីមួយៗរបស់ "
7603
7604
#: src/ui.cc:2552
7605
msgid "^License"
7606
msgstr "អាជ្ញាបណ្ណ"
7607
7608
#: src/ui.cc:2696
7609
msgid "Actions"
7610
msgstr "សកម្មភាព"
7611
7612
#: src/ui.cc:2700
7613
msgid "Search"
7614
msgstr "ស្វែងរក"
7615
7616
#: src/ui.cc:2701
7617
msgid "Options"
7618
msgstr "ជម្រើស"
7619
7620
#: src/ui.cc:2702
7621
msgid "Views"
7622
msgstr "មើល"
7623
7624
#: src/ui.cc:2768
7625
#, c-format
7626
msgid ""
7627
"%ls: Menu %ls: Help %ls: Quit %ls: Update %ls: Download/Install/Remove "
7628
"Pkgs"
7629
msgstr ""
7630
"%ls ៖ ម៉ឺនុយ %ls ៖ ជំនួយ %ls ៖ ចេញ %ls ៖ ធ្វើអោយប្រសើរ %ls ៖ ទាញយក/ដំឡើង/យកចេញ "
7631
"Pkgs"
7632
7633
#: src/ui.cc:3127
7634
msgid "yes_key"
7635
msgstr "y"
7636
7637
#: src/ui.cc:3128
7638
msgid "no_key"
7639
msgstr "n"
7640
7641
#: src/view_changelog.cc:273
7642
#, c-format
7643
msgid "%s changes"
7644
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ %s ដង"
7645
7646
#: src/view_changelog.cc:274
7647
msgid "View the list of changes made to this Debian package."
7648
msgstr "មើលបញ្ជីនៃការផ្លាស់ប្ដូរ ដែលបានធ្វើចំពោះកញ្ចប់ដេបៀននេះ ។"
7649
7650
#: src/view_changelog.cc:343
7651
#, fuzzy, c-format
7652
msgid "Preparing to download the changelog of %s"
7653
msgstr "URL ដែលត្រូវប្រើដើម្បីទាញយកកំណត់ហេតុការផ្លាស់ប្ដូរ"
7654
7655
#: src/view_changelog.cc:371
7656
#, fuzzy, c-format
7657
msgid "Failed to download the changelog of %s: %s"
7658
msgstr "URL ដែលត្រូវប្រើដើម្បីទាញយកកំណត់ហេតុការផ្លាស់ប្ដូរ"
7659
7660
#: src/view_changelog.cc:382
7661
#, fuzzy, c-format
7662
msgid "Downloading the changelog of %s"
7663
msgstr "ទាញយកកំណត់ហេតុផ្លាស់ប្ដូរ"
7664
7665
#: src/view_changelog.cc:415
7666
msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
7667
msgstr "អ្នកអាចមើលតែកំណត់ហេតុការផ្លាស់ប្ដូរ របស់កញ្ចប់ដេបៀនផ្លូវការប៉ុណ្ណោះ ។"
7668
7669
#, fuzzy
7670
#~ msgid ""
7671
#~ "Unable to resolve dependencies for the upgrade (the resolver timed out)."
7672
#~ msgstr "មិនអាចដោះស្រាយភាពអាស្រ័យបានឡើយ ! កំពុងបោះបង់ចោល..."
7673
7674
#, fuzzy
7675
#~| msgid "Section"
7676
#~ msgid "Safe actions"
7677
#~ msgstr "ភាគ"
7678
7679
#, fuzzy
7680
#~| msgid "Canc^el pending actions"
7681
#~ msgid "Cancel all user actions"
7682
#~ msgstr "បោះបង់សកម្មភាពដែលមិនទាន់សម្រេច"
7683
7684
#, fuzzy
7685
#~| msgid "'-' to remove packages"
7686
#~ msgid "Remove packages"
7687
#~ msgstr "'-' ដើម្បីយកកញ្ចប់ចេញ"
7688
7689
#, fuzzy
7690
#~| msgid "not a real package"
7691
#~ msgid "Modify held packages"
7692
#~ msgstr "មិនមែនជាកញ្ចប់ពិតប្រាកដ"
7693
7694
#, fuzzy
7695
#~| msgid "Remove the following packages:"
7696
#~ msgid "Remove essential packages"
7697
#~ msgstr "យកកញ្ចប់ខាងក្រោមចេញ ៖"
7698
7699
#~ msgid "Unknown error"
7700
#~ msgstr "មិនស្គាល់កំហុស"
7701
7702
#, fuzzy
7703
#~| msgid "DL Size: %sB"
7704
#~ msgid "Tier: %s"
7705
#~ msgstr "ទំហំទាញយក ៖ %sបៃ"
7706
7707
#~ msgid "Downloading Changelog"
7708
#~ msgstr "ទាញយកកំណត់ហេតុផ្លាស់ប្ដូរ"
7709
7710
#, fuzzy
7711
#~| msgid "No resolution found."
7712
#~ msgid "No changelog found."
7713
#~ msgstr "រកមិនឃើញគុណភាពបង្ហាញ ។"
7714
7715
#, fuzzy
7716
#~| msgid "Cannot open package hierarchy file %s"
7717
#~ msgid "Can't create a temporary file: %s"
7718
#~ msgstr "មិនអាចបើកឯកសារឋានានុក្រមកញ្ចប់ %s បានឡើយ"
7719
7720
#~ msgid "Download Changelog"
7721
#~ msgstr "ទាញយកកំណត់ហេតុផ្លាស់ប្ដូរ"
7722
7723
#, fuzzy
7724
#~ msgid "Unable to delete temporary directory \"%s\""
7725
#~ msgstr "មិនអាចយក \"%s\" ចេញបានឡើយ"
7726
7727
#, fuzzy
7728
#~| msgid "^Install/remove packages"
7729
#~ msgid "_Install/Remove Packages"
7730
#~ msgstr "ដំឡើង/យកកញ្ចប់ចេញ"
7731
7732
#, fuzzy
7733
#~| msgid "^Update package list"
7734
#~ msgid "_Update Package List"
7735
#~ msgstr "ធ្វើឲ្យបញ្ជីកញ្ចប់ទាន់សម័យ"
7736
7737
#, fuzzy
7738
#~| msgid "Mark Up^gradable"
7739
#~ msgid "Mark Up_gradable"
7740
#~ msgstr "សម្គាល់កញ្ចប់ដែលអាចធ្វើឲ្យប្រសើរ"
7741
7742
#, fuzzy
7743
#~| msgid "^Forget new packages"
7744
#~ msgid "_Forget New Packages"
7745
#~ msgstr "បំភ្លេចកញ្ចប់ថ្មី"
7746
7747
#, fuzzy
7748
#~| msgid "Canc^el pending actions"
7749
#~ msgid "Canc_el Pending Actions"
7750
#~ msgstr "បោះបង់សកម្មភាពដែលមិនទាន់សម្រេច"
7751
7752
#, fuzzy
7753
#~| msgid "^Clean package cache"
7754
#~ msgid "C_lean Package Cache"
7755
#~ msgstr "សម្អាតឃ្លាំងសម្ងាត់កញ្ចប់"
7756
7757
#, fuzzy
7758
#~| msgid "Clean ^obsolete files"
7759
#~ msgid "Clean _Obsolete Files"
7760
#~ msgstr "សម្អាតឯកសារដែលលែងប្រើ"
7761
7762
#, fuzzy
7763
#~| msgid "^Reload package cache"
7764
#~ msgid "_Reload Package Cache"
7765
#~ msgstr "ផ្ទុកឃ្លាំងសម្ងាត់កញ្ចប់ឡើងវិញ"
7766
7767
#, fuzzy
7768
#~| msgid "^Play Minesweeper"
7769
#~ msgid "_Play Minesweeper"
7770
#~ msgstr "លេងល្បែងដោះមីន"
7771
7772
#, fuzzy
7773
#~| msgid "Become root"
7774
#~ msgid "_Become Root"
7775
#~ msgstr "ក្លាយជា root"
7776
7777
#, fuzzy
7778
#~| msgid "^Quit"
7779
#~ msgid "_Quit"
7780
#~ msgstr "ចេញ"
7781
7782
#, fuzzy
7783
#~ msgid "Find _Dependency Chains"
7784
#~ msgstr "ការដោះស្រាយភាពអាស្រ័យ"
7785
7786
#, fuzzy
7787
#~| msgid "delete"
7788
#~ msgid "gtk-close"
7789
#~ msgstr "លុប"
7790
7791
#, fuzzy
7792
#~| msgid "yes"
7793
#~ msgid "gtk-yes"
7794
#~ msgstr "បាទ"
7795
7796
#, fuzzy
7797
#~| msgid "Invalid operation %s"
7798
#~ msgid "Invalid command-line option '%s'"
7799
#~ msgstr "ប្រតិបត្តិការ %s មិនត្រឹមត្រូវ"
7800
7801
#~ msgid "but it is not installable"
7802
#~ msgstr "ប៉ុន្តែមិនមានវាឡើយ"
7803
7804
#, fuzzy
7805
#~ msgid "E: The %s command takes no arguments\n"
7806
#~ msgstr "E ៖ ពាក្យបញ្ជា update មិនត្រូវការអាគុយម៉ង់ឡើយ\n"
7807
7808
#, fuzzy
7809
#~| msgid "delete"
7810
#~ msgid "gtk-delete"
7811
#~ msgstr "លុប"
7812
7813
#, fuzzy
7814
#~| msgid "view an explanation of the changes in the solution"
7815
#~ msgid "Show an explanation of the solution"
7816
#~ msgstr "មើលសេចក្ដីពន្យល់អំពីការផ្លាស់ប្ដូរ នៅក្នុងដំណោះស្រាយ"
7817
7818
#, fuzzy
7819
#~ msgid "Dependency Chain"
7820
#~ msgstr "ការដោះស្រាយភាពអាស្រ័យ"
7821
7822
#, fuzzy
7823
#~ msgid "Conffile Diff"
7824
#~ msgstr "ឯកសារកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ"
7825
7826
#, fuzzy
7827
#~| msgid "death"
7828
#~ msgid "Fetch"
7829
#~ msgstr "ស្លាប់"
7830
7831
#, fuzzy
7832
#~| msgid "No broken packages."
7833
#~ msgid "Nothing to do: there are no broken packages."
7834
#~ msgstr "គ្មានកញ្ចប់ខូច ។"
7835
7836
#, fuzzy
7837
#~| msgid "No resolution found."
7838
#~ msgid "No resolutions found."
7839
#~ msgstr "រកមិនឃើញគុណភាពបង្ហាញ ។"
7840
7841
#~ msgid "Score is %d"
7842
#~ msgstr "ពិន្ទុគឺ %d"
7843
7844
#, fuzzy
7845
#~| msgid "Install"
7846
#~ msgid "_Install"
7847
#~ msgstr "ដំឡើង"
7848
7849
#, fuzzy
7850
#~| msgid "Remove"
7851
#~ msgid "_Remove"
7852
#~ msgstr "យកចេញ"
7853
7854
#, fuzzy
7855
#~| msgid "^Purge"
7856
#~ msgid "_Purge"
7857
#~ msgstr "លុបបំបាត់"
7858
7859
#, fuzzy
7860
#~| msgid "Keep"
7861
#~ msgid "_Keep"
7862
#~ msgstr "រក្សា"
7863
7864
#, fuzzy
7865
#~| msgid "Hold"
7866
#~ msgid "_Hold"
7867
#~ msgstr "រង់ចាំ"
7868
7869
#, fuzzy
7870
#~| msgid "Mark ^Auto"
7871
#~ msgid "Mark _Auto"
7872
#~ msgstr "សម្គាល់ស្វ័យប្រវត្តិ"
7873
7874
#, fuzzy
7875
#~| msgid "Mark ^Manual"
7876
#~ msgid "Mark _Manual"
7877
#~ msgstr "សម្គាល់ដោយដៃ"
7878
7879
#, fuzzy
7880
#~| msgid "^Forbid Version"
7881
#~ msgid "_Forbid Version"
7882
#~ msgstr "ហាមឃាត់កំណែ"
7883
7884
#, fuzzy
7885
#~| msgid "Resolver"
7886
#~ msgid "Resolver:"
7887
#~ msgstr "កម្មវិធីដោះស្រាយ"
7888
7889
#, fuzzy
7890
#~| msgid "Preview"
7891
#~ msgid "Preview:"
7892
#~ msgstr "មើលជាមុន"
7893
7894
#, fuzzy
7895
#~| msgid "No packages are broken."
7896
#~ msgid "%d packages are broken."
7897
#~ msgstr "មិនមានកញ្ចប់ខូចឡើយ ។"
7898
7899
#, fuzzy
7900
#~| msgid "%d install"
7901
#~| msgid_plural "%d installs"
7902
#~ msgid "%d packages to install"
7903
#~ msgstr "%d ដំឡើង"
7904
7905
#, fuzzy
7906
#~| msgid "No packages are broken."
7907
#~ msgid "%d packages to remove"
7908
#~ msgstr "មិនមានកញ្ចប់ខូចឡើយ ។"
7909
7910
#~ msgid "Yes"
7911
#~ msgstr "បាទ"
7912
7913
#~ msgid "No"
7914
#~ msgstr "ទេ"
7915
7916
#~ msgid "Automatically Installed"
7917
#~ msgstr "បានដំឡើងដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
7918
7919
#~ msgid "Unchanged"
7920
#~ msgstr "មិនបានផ្លាស់ប្ដូរ"
7921
7922
#~ msgid "Remove [unused]"
7923
#~ msgstr "យកចេញ [មិនប្រើ]"
7924
7925
#~ msgid "Hold [auto]"
7926
#~ msgstr "រង់ចាំ [ស្វ័យប្រវត្តិ]"
7927
7928
#~ msgid "Install [auto]"
7929
#~ msgstr "ដំឡើង [ស្វ័យប្រវត្តិ]"
7930
7931
#~ msgid "Remove [auto]"
7932
#~ msgstr "យកចេញ [ស្វ័យប្រវត្តិ]"
7933
7934
#~ msgid "Essential"
7935
#~ msgstr "ចាំបាច់"
7936
7937
#~ msgid "Config Files Remain"
7938
#~ msgstr "នៅសល់ឯកសារកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ"
7939
7940
#~ msgid "Garbage"
7941
#~ msgstr "សំណល់"
7942
7943
#~ msgid "No reverse dependencies"
7944
#~ msgstr "គ្មានភាពអាស្រ័យបញ្ច្រាស"
7945
7946
#~ msgid "New Package"
7947
#~ msgstr "កញ្ចប់ថ្មី"
7948
7949
#~ msgid "Upgradable"
7950
#~ msgstr "អាចធ្វើឲ្យប្រសើរ"
7951
7952
#, fuzzy
7953
#~ msgid "Obsolete"
7954
#~ msgstr "លែងប្រើ"
7955
7956
#, fuzzy
7957
#~ msgid ""
7958
#~ " - why one or more packages would require the given package\n"
7959
#~ msgstr " -V បង្ហាញកំណែនៃកញ្ចប់ ដែលនឹងត្រូវដំឡើង ។\n"
7960
7961
#, fuzzy
7962
#~ msgid ""
7963
#~ " lead to a conflict with the given package if installed\n"
7964
#~ msgstr " -V បង្ហាញកំណែនៃកញ្ចប់ ដែលនឹងត្រូវដំឡើង ។\n"
7965
7966
#, fuzzy
7967
#~ msgid " indicators.\n"
7968
#~ msgstr " -h អត្ថបទជំនួយនេះ\n"
7969
7970
#~ msgid "Downloading "
7971
#~ msgstr "កំពុងទាញយក "
7972
7973
#~ msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
7974
#~ msgstr "បានទាញយក %s បៃ ក្នុងរយៈពេល %ss (%s បៃ/វិ.) ។"
7975
7976
#~ msgid "Not enough resources to create thread"
7977
#~ msgstr "ពុំមានធនធានគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីបង្កើតខ្សែស្រឡាយឡើយ"
7978
7979
#~ msgid "Formatting marker with missing format code"
7980
#~ msgstr "សញ្ញាទ្រង់ទ្រាយបាត់កូដទ្រង់ទ្រាយ"
7981
7982
#~ msgid "Bad number in format string: '%ls'"
7983
#~ msgstr "លេខមិនត្រឹមត្រូវ នៅក្នុងខ្សែអក្សរទ្រង់ទ្រាយ ៖ '%ls'"
7984
7985
#~ msgid "Missing parameter number in format string"
7986
#~ msgstr "បាត់លេខប៉ារ៉ាម៉ែត្រ នៅក្នុងខ្សែអក្សរទ្រង់ទ្រាយ"
7987
7988
#~ msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
7989
#~ msgstr "លេខប៉ារ៉ាម៉ែត្រត្រូវតែស្មើ ឬ ធំជាង 1 មិនមែន %ld ឡើយ"
7990
7991
#~ msgid "Unknown formatting code '%lc'"
7992
#~ msgstr "មិនស្គាល់កូដទ្រង់ទ្រាយ '%lc'"
7993
7994
#~ msgid "Bad format parameter"
7995
#~ msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រទ្រង់ទ្រាយមិនត្រឹមត្រូវ"
7996
7997
#~ msgid "Cannot parse key description: %ls"
7998
#~ msgstr "មិនអាចញែកសេចក្តីពិពណ៌នាគ្រាប់ចុច ៖ %ls"
7999
8000
#~ msgid "Invalid null keybinding"
8001
#~ msgstr "ចងគ្រាប់ចុចមិនបានត្រឹមត្រូវ"
8002
8003
#~ msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
8004
#~ msgstr "សូមទោស អ្នកមិនគួរប្រើគ្រឿងសម្គាល់បញ្ជា ជាមួយតួអក្សរដែលមិនអាចបោះពុម្ពឡើយ"
8005
8006
#~ msgid "Ouch! Got SIGTERM, dying..\n"
8007
#~ msgstr "អូយ ! ទទួលបាន SIGTERM, កំពុងតែក្ស័យ...\n"
8008
8009
#~ msgid "Ouch! Got SIGSEGV, dying..\n"
8010
#~ msgstr "អូយ ! ទទួលបាន SIGSEGV, កំពុងតែក្ស័យ...\n"
8011
8012
#~ msgid "Ouch! Got SIGABRT, dying..\n"
8013
#~ msgstr "អូយ ! ទទួលបាន SIGABRT, កំពុងតែក្ស័យ...\n"
8014
8015
#~ msgid "Ouch! Got SIGQUIT, dying..\n"
8016
#~ msgstr "អូយ ! ទទួលបាន SIGQUIT, កំពុងតែក្ស័យ...\n"
8017
8018
#~ msgid ""
8019
#~ "Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
8020
#~ msgstr "មិនអាចផ្ទុកឈ្មោះឯកសារ ៖ ខ្សែអក្សរ %ls មិនមានអក្សរតំណាងច្រើនបៃឡើយ ។"
8021
8022
#~ msgid "TOP LEVEL"
8023
#~ msgstr "កម្រិតកំពូល"
8024
8025
#~ msgid "Unable to load debtags vocabulary, perhaps debtags is not installed?"
8026
#~ msgstr "មិនអាចផ្ទុកពាក្យ debtags បានឡើយ ។ ប្រហែលជាមិនបានដំឡើង debtags ទេមើលទៅ ?"
8027
8028
#~ msgid "Internal buffer overflow on package \"%s\" while writing state file"
8029
#~ msgstr "សតិបណ្ដោះអាសន្នខាងក្នុងលើសចំណុះហើយ នៅលើកញ្ចប់ \"%s\" ខណៈពេលសរសេរឯកសារសភាព"
8030
8031
#~ msgid "Tasks/Tasks"
8032
#~ msgstr "ភារកិច្ច/ភារកិច្ច"
8033
8034
#~ msgid "Unknown/Unknown"
8035
#~ msgstr "មិនស្គាល់/មិនស្គាល់"
8036
8037
#~ msgid "virtual/virtual"
8038
#~ msgstr "និម្មិត/និម្មិត"
8039
8040
#, fuzzy
8041
#~ msgid "You must resolve these dependencies before continuing."
8042
#~ msgstr "មិនអាចដោះស្រាយភាពអាស្រ័យបានឡើយ ! កំពុងបោះបង់ចោល..."
8043
8044
#~ msgid ""
8045
#~ "Packages which set up your computer to perform a particular task\n"
8046
#~ " Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend "
8047
#~ "upon other packages. These packages provide an easy way to select a "
8048
#~ "predefined set of packages for a specialized task."
8049
#~ msgstr ""
8050
#~ "កញ្ចប់សម្រាប់រៀបចំកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក ឲ្យអាចអនុវត្តការងារជាក់លាក់ណាមួយ ។\n"
8051
#~ " កញ្ចប់នៅក្នុងផ្នែក 'ភារកិច្ច' មិនមានឯកសារឡើយ ។ ពួកវាគ្រាន់តែផ្អែកលើកញ្ចប់ផ្សេងទៀត"
8052
#~ "ប៉ុណ្ណោះ ។ កញ្ចប់ទាំងនេះផ្ដល់នូវមធ្យោបាយងាយស្រួល ក្នុងការជ្រើសសំណុំកញ្ចប់ដែលបានកំណត់រួចជាស្រេច "
8053
#~ "សម្រាប់ការងារជាក់លាក់ណាមួយ ។"
8054
8055
#~ msgid ""
8056
#~ "Packages with no declared section\n"
8057
#~ " No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the "
8058
#~ "Packages file?"
8059
#~ msgstr ""
8060
#~ "កញ្ចប់មិនមានផ្នែកត្រឹមត្រូវឡើយ ។\n"
8061
#~ " មិនបានផ្ដល់ផ្នែកណាមួយ សម្រាប់កញ្ចប់ទាំងនេះឡើយ ។ ប្រហែលជាមានកំហុសនៅក្នុងឯកសារកញ្ចប់ ?"
8062
8063
#~ msgid ""
8064
#~ "Administrative utilities (install software, manage users, etc)\n"
8065
#~ " Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative "
8066
#~ "tasks such as installing software, managing users, configuring and "
8067
#~ "monitoring your system, examining network traffic, and so on."
8068
#~ msgstr ""
8069
#~ "ឧបករណ៍សម្រាប់អ្នកគ្រប់គ្រង (ដំឡើងផ្នែកទន់ គ្រប់គ្រងអ្នកប្រើ ។ល។)\n"
8070
#~ " កញ្ចប់នៅក្នុងផ្នែក 'គ្រប់គ្រង' អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកអនុវត្តការងារមួយចំនួនដូចជា ដំឡើងផ្នែកទន់, គ្រប់គ្រង"
8071
#~ "អ្នកប្រើ, កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ និង ត្រួតពិនិត្យប្រព័ន្ធ, ត្រួតពិនិត្យចរាចរនៅក្នុងបណ្ដាញ ។ល។"
8072
8073
#~ msgid ""
8074
#~ "Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)\n"
8075
#~ " Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from "
8076
#~ "a non-Debian package format such as RPM"
8077
#~ msgstr ""
8078
#~ "កញ្ចប់ដែលបានបម្លែងពីទ្រង់ទ្រាយផ្សេង (rpm, tgz ។ល។)\n"
8079
#~ " កញ្ចប់នៅក្នុងផ្នែក 'alien' ត្រូវបានបង្កើតដោយកម្មវិធី 'alien' ដែលបម្លែងមកពីទ្រង់ទ្រាយកញ្ចប់"
8080
#~ "ដែលមិនមែនជារបស់ដេបៀន ដូចជា RPM ជាដើម"
8081
8082
#~ msgid ""
8083
#~ "The Debian base system\n"
8084
#~ " Packages in the 'base' section are part of the initial system "
8085
#~ "installation."
8086
#~ msgstr ""
8087
#~ "ប្រព័ន្ធគោលដេបៀន\n"
8088
#~ " កញ្ចប់នៅក្នុងផ្នែក 'គោល' គឺជាផ្នែកនៃការដំឡើងដំបូងតែម្ដង ។"
8089
8090
#~ msgid ""
8091
#~ "Programs for faxmodems and other communication devices\n"
8092
#~ " Packages in the 'comm' section are used to control modems and other "
8093
#~ "hardware communications devices. This includes software to control "
8094
#~ "faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and "
8095
#~ "programs originally written for that purpose, such as zmodem/kermit), as "
8096
#~ "well as software to control cellular phones, interface with FidoNet, and "
8097
#~ "run a BBS."
8098
#~ msgstr ""
8099
#~ "កម្មវិធីសម្រាប់ម៉ូដឹមទូរសារ និង ឧបករណ៍ទាក់ទងផ្សេងទៀត ។\n"
8100
#~ " កញ្ចប់នៅក្នុងផ្នែក 'ទំនាក់ទំនង' ត្រូវបានប្រើដើម្បីបញ្ជាម៉ូដឹម និង ឧបករណ៍ទាក់ទងជាច្រើនផ្សេង"
8101
#~ "ទៀត ។ កញ្ចប់ទាំងនេះក៏រួមបញ្ចូលនូវផ្នែកទន់ ដើម្បីបញ្ជាម៉ូដឹមទូរសារផងដែរ (ឧ. PPP សម្រាប់ចូល"
8102
#~ "ដំណើរការទៅអ៊ីនធឺណិតតាមរយៈទូរស័ព្ទលើតុ និង កម្មវិធីជាច្រើនផ្សេងទៀតដែលមានមុខងារប្រហាក់ប្រហែល"
8103
#~ "គ្នា ដូចជា zmodem/kermit) ព្រមទាំងផ្នែកទន់ដើម្បីបញ្ជាទូរស័ព្ទចល័ត ដោយប្រើចំណុចប្រទាក់ "
8104
#~ "FidoNet ព្រមទាំងរត់ BBS ។"
8105
8106
#~ msgid ""
8107
#~ "Utilities and programs for software development\n"
8108
#~ " Packages in the 'devel' section are used to write new software and work "
8109
#~ "on existing software. Non-programmers who do not compile their own "
8110
#~ "software probably do not need much software from this section.\n"
8111
#~ " .\n"
8112
#~ " It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source "
8113
#~ "processing tools, and other things related to software development."
8114
#~ msgstr ""
8115
#~ "កម្មវិធីសម្រាប់អភិវឌ្ឍផ្នែកទន់\n"
8116
#~ " កញ្ចប់នៅក្នុងផ្នែក 'អភិវឌ្ឍន៍' ត្រូវបានប្រើដើម្បីសរសេរផ្នែកទន់ថ្មី និង ធ្វើការជាមួយផ្នែកទន់ ដែល"
8117
#~ "មានស្រាប់ ។ អ្នកដែលមិនមែនជាអ្នកសរសេរកម្មវិធី ប្រហែលជាមិនចាំបាច់ត្រូវការផ្នែកនេះឡើយ ។\n"
8118
#~ " \n"
8119
#~ " ផ្នែកនេះរួមបញ្ចូលនូវកម្មវិធីចងក្រង, ឧបករណ៍កែកំហុស, កម្មវិធីនិពន្ធសម្រាប់អ្នកសរសេរកម្មវិធី, ឧបករណ៍"
8120
#~ "ដំណើរការជាមួយកូដ និង អ្វីៗជាច្រើនទៀតដែលទាក់ទងនឹងការអភិវឌ្ឍន៍ផ្នែកទន់ ។"
8121
8122
#~ msgid ""
8123
#~ "Documentation and specialized programs for viewing documentation\n"
8124
#~ " Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or "
8125
#~ "are viewers for documentation formats."
8126
#~ msgstr ""
8127
#~ "ឯកសារ និង កម្មវិធីសម្រាប់មើលឯកសារ\n"
8128
#~ " កញ្ចប់នៅក្នុងផ្នែក 'ឯកសារ' ផ្ទុកនូវរាល់ឯកសារដែលទាក់ទងនឹងប្រព័ន្ធដេបៀន ។ កម្មវិធីសម្រាប់មើល"
8129
#~ "ឯកសារទាំងនោះ ក៏មាននៅក្នុងផ្នែកនេះដែរ ។"
8130
8131
#~ msgid ""
8132
#~ "Text editors and word processors\n"
8133
#~ " Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. "
8134
#~ "These are not necessarily word processors, although some word processors "
8135
#~ "may be found in this section."
8136
#~ msgstr ""
8137
#~ "កម្មវិធីនិពន្ធ និង វាយអត្ថបទ\n"
8138
#~ " កញ្ចប់នៅក្នុងផ្នែក 'កម្មវិធីនិពន្ធ' អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកែសម្រួលអត្ថបទ ASCII ធម្មតា ។ វាមិនមែនសុទ្ធ"
8139
#~ "តែជាកម្មវិធីវាយអត្ថបទនោះឡើយ តែភាគច្រើន កម្មវិធីវាយអត្ថបទស្ថិតនៅក្នុងផ្នែកនេះ ។"
8140
8141
#~ msgid ""
8142
#~ "Programs for working with circuits and electronics\n"
8143
#~ " Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, "
8144
#~ "simulators and assemblers for microcontrollers, and other related "
8145
#~ "software."
8146
#~ msgstr ""
8147
#~ "កម្មវិធីសម្រាប់ធ្វើការជាមួយសៀគ្វី និង អេឡិចត្រូនិក\n"
8148
#~ " កញ្ចប់នៅក្នុងផ្នែក 'អេឡិចត្រូនិក' រួមមានឧបករណ៍សម្រាប់រចនាសៀគ្វី ។"
8149
8150
#~ msgid ""
8151
#~ "Programs for embedded systems\n"
8152
#~ " Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. "
8153
#~ "Embedded devices are specialized hardware devices with much less power "
8154
#~ "than a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a "
8155
#~ "Tivo."
8156
#~ msgstr ""
8157
#~ "កម្មវិធីសម្រាប់ប្រព័ន្ធបង្កប់\n"
8158
#~ " កម្មវិធីនៅក្នុងផ្នែក 'បង្កប់' អាចរត់នៅក្នុងឧបករណ៍បង្កប់នានា ។ ឧបករណ៍បង្កប់គឺជាឧបករណ៍ដែលស៊ីភ្លើង"
8159
#~ "តិចជាងប្រព័ន្ធកុំព្យូទ័រធម្មតា ។ វាអាចជា PDA ទូរស័ព្ទចល័ត ឬ Tivo ។"
8160
8161
#~ msgid ""
8162
#~ "The GNOME Desktop System\n"
8163
#~ " GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
8164
#~ "environment for Linux. Packages in the 'gnome' section are part of the "
8165
#~ "GNOME environment or closely integrated into it."
8166
#~ msgstr ""
8167
#~ "ប្រព័ន្ធផ្ទៃតុ GNOME\n"
8168
#~ " GNOME គឺជាបណ្ដុំនៃផ្នែកទន់ជាច្រើន ដែលផ្ដល់នូវបរិស្ថានផ្ទៃតុដ៏ងាយស្រួលប្រើមួយសម្រាប់លីនុច ។ កញ្ចប់"
8169
#~ "នៅក្នុងផ្នែក 'gnome' គឺជាផ្នែកនៃបរិស្ថាន GNOME ឬ ជាផ្នែកដែលជាប់ទាក់ទង ។"
8170
8171
#~ msgid ""
8172
#~ "Games, toys, and fun programs\n"
8173
#~ " Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment."
8174
#~ msgstr ""
8175
#~ "ល្បែង ល្បែងក្មេងៗ និង កម្មវិធីកំសាន្តផ្សេងៗទៀត\n"
8176
#~ " កញ្ចប់នៅក្នុងផ្នែក 'ល្បែង' នឹងធ្វើឲ្យអ្នករីករាយ ។"
8177
8178
#~ msgid ""
8179
#~ "Utilities to create, view, and edit graphics files\n"
8180
#~ " Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, "
8181
#~ "image processing and manipulation software, software to interact with "
8182
#~ "graphics hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), "
8183
#~ "and programming tools for handling graphics."
8184
#~ msgstr ""
8185
#~ "ឧបករណ៍សម្រាប់បង្កើត មើល និង កែសម្រួលឯកសារក្រាហ្វិក\n"
8186
#~ " កញ្ចប់នៅក្នុងផ្នែក 'ក្រាហ្វិក' រួមមានកម្មវិធីមើល និង កែច្នៃរូបភាពឲ្យស្រស់ត្រកាល ។ កម្មវិធី"
8187
#~ "ទាំងនោះក៏មានសមត្ថភាពអាចទាក់ទងជាមួយនឹងឧបករណ៍ក្រាហ្វិកផ្សេងៗផងដែរ ដូចជា កាតវីដេអូ "
8188
#~ "ម៉ាស៊ីនស្កេន និង ម៉ាស៊ីនថតរូបឌីជីថល ។"
8189
8190
#~ msgid ""
8191
#~ "Software for ham radio operators\n"
8192
#~ " Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio "
8193
#~ "operators."
8194
#~ msgstr ""
8195
#~ "កម្មវិធីសម្រាប់ការីស្ថានីយវិទ្យុ\n"
8196
#~ " កញ្ចប់នៅក្នុងផ្នែក 'វិទ្យុ' គឺសម្រាប់បំពេញសេចក្ដីត្រូវការរបស់ការីនៅក្នុងស្ថានីយវិទ្យុ ។"
8197
8198
#~ msgid ""
8199
#~ "Interpreters for interpreted languages\n"
8200
#~ " Packages in the 'interpreters' section include interpreters for "
8201
#~ "languages like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same "
8202
#~ "languages."
8203
#~ msgstr ""
8204
#~ "កម្មវិធីបកប្រែ សម្រាប់ភាសាកម្មវិធីកុំព្យូទ័រ\n"
8205
#~ " កញ្ចប់នៅក្នុងផ្នែក 'កម្មវិធីបកប្រែ' រួមមានកម្មវិធីបកប្រែសម្រាប់ភាសាដូចជា Python, Perl និង "
8206
#~ "Ruby ព្រមទាំងមានបណ្ណាល័យមួយចំនួនទៀត សម្រាប់ភាសាទាំងនេះផងដែរ ។"
8207
8208
#~ msgid ""
8209
#~ "The KDE Desktop System\n"
8210
#~ " KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop "
8211
#~ "environment for Linux. Packages in the 'kde' section are part of the KDE "
8212
#~ "environment or closely integrated into it."
8213
#~ msgstr ""
8214
#~ "ប្រព័ន្ធផ្ទៃតុ KDE\n"
8215
#~ " KDE គឺជាបណ្ដុំនៃផ្នែកទន់ជាច្រើន ដែលផ្ដល់នូវបរិស្ថានផ្ទៃតុដ៏ងាយស្រួលប្រើមួយសម្រាប់លីនុច ។ កញ្ចប់នៅ"
8216
#~ "ក្នុងផ្នែក 'KDE' គឺជាផ្នែកនៃបរិស្ថាន KDE ឬ ជាផ្នែកដែលជាប់ទាក់ទង ។"
8217
8218
#~ msgid ""
8219
#~ "Development files for libraries\n"
8220
#~ " Packages in the 'libdevel' section contain files required for building "
8221
#~ "programs that use libraries in the 'libs' section. You don't need "
8222
#~ "packages from this section unless you want to compile software yourself."
8223
#~ msgstr ""
8224
#~ "ឯកសារអភិវឌ្ឈន៍សម្រាប់បណ្ណាល័យ\n"
8225
#~ " កញ្ចប់នៅក្នុងផ្នែក 'libdevel' មានឯកសារដែលទាមទារសម្រាប់បង្កើតកម្មវិធី ដែលប្រើបណ្ណាល័យនៅ"
8226
#~ "ក្នុងផ្នែក 'libs' ។ អ្នកត្រូវការកញ្ចប់ពីផ្នែកនេះ លុះត្រាតែអ្នកចង់ចងក្រងកម្មវិធីដោយខ្លួនឯង ។"
8227
8228
#~ msgid ""
8229
#~ "Collections of software routines\n"
8230
#~ " Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other "
8231
#~ "software on the computer. With very few exceptions, you should not need "
8232
#~ "to explicitly install a package from this section; the package system "
8233
#~ "will install them as required to fulfill dependencies."
8234
#~ msgstr ""
8235
#~ "បណ្ដុំនៃទម្រង់ការកម្មវិធី\n"
8236
#~ " កញ្ចប់នៅក្នុងផ្នែក 'libs' ផ្ដល់នូវមុខងារចាំបាច់សម្រាប់ផ្នែកទន់ផ្សេងទៀត នៅក្នុងកុំព្យូទ័ររបស់"
8237
#~ "អ្នក ។ មានតែករណីតិចតួចប៉ុណ្ណោះ ដែលអ្នកត្រូវដំឡើងកញ្ចប់នៅក្នុងផ្នែកនេះ ព្រោះជាទូទៅ ប្រព័ន្ធកញ្ចប់"
8238
#~ "នឹងដំឡើងពួកវារួចជាស្រេច ដើម្បីបំពេញតម្រូវការភាពអាស្រ័យ ។"
8239
8240
#~ msgid ""
8241
#~ "Perl interpreter and libraries\n"
8242
#~ " Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and "
8243
#~ "many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you "
8244
#~ "don't need to install packages from this section explicitly; the package "
8245
#~ "system will install them if they are required."
8246
#~ msgstr ""
8247
#~ "កម្មវិធីបកប្រែ Perl និង បណ្ណាល័យ\n"
8248
#~ " កញ្ចប់នៅក្នុងផ្នែក 'perl' ផ្ដល់នូវភាសាសរសេរកម្មវិធី Perl និង បណ្ណាល័យភាគីទីបីជាច្រើនទៀត"
8249
#~ "សម្រាប់ Perl ។ អ្នកមិនចាំបាច់ដំឡើងកញ្ចប់ពីផ្នែកនេះឡើយ បើអ្នកមិនមែនជាអ្នកសរសេរកម្មវិធី "
8250
#~ "Perl ។"
8251
8252
#~ msgid ""
8253
#~ "Python interpreter and libraries\n"
8254
#~ " Packages in the 'python' section provide the Python programming language "
8255
#~ "and many third-party libraries for it. Unless you are a Python "
8256
#~ "programmer, you don't need to install packages from this section "
8257
#~ "explicitly; the package system will install them if they are required."
8258
#~ msgstr ""
8259
#~ "កម្មវិធីបកប្រែ Python និង បណ្ណាល័យ\n"
8260
#~ " កញ្ចប់នៅក្នុងផ្នែក 'python' ផ្ដល់នូវភាសាសរសេរកម្មវិធី Python និង បណ្ណាល័យភាគីទីបីជាច្រើនទៀត"
8261
#~ "សម្រាប់ Python ។ អ្នកមិនចាំបាច់ដំឡើងកញ្ចប់ពីផ្នែកនេះឡើយ បើអ្នកមិនមែនជាអ្នកសរសេរកម្មវិធី "
8262
#~ "Python ។"
8263
8264
#~ msgid ""
8265
#~ "Programs to write, send, and route email messages\n"
8266
#~ " Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport "
8267
#~ "daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various "
8268
#~ "other software related to electronic mail."
8269
#~ msgstr ""
8270
#~ "កញ្ចប់ដើម្បីសរសេរ និង ផ្ញើអ៊ីមែល\n"
8271
#~ " កញ្ចប់នៅក្នុងផ្នែក 'អ៊ីមែល' មានដូចជាកម្មវិធីអានអ៊ីមែល, ដេមិនបញ្ជូនអ៊ីមែល, កម្មវិធីបញ្ជីសំបុត្ររួម "
8272
#~ "និង តម្រងសារឥតបានការ ព្រមទាំងកម្មវិធីជាច្រើនទៀតដែលទាក់ទងនឹងអ៊ីមែល ។"
8273
8274
#~ msgid ""
8275
#~ "Numeric analysis and other mathematics-related software\n"
8276
#~ " Packages in the 'math' section include calculators, languages for "
8277
#~ "mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra "
8278
#~ "packages, and programs to visualize mathematical objects."
8279
#~ msgstr ""
8280
#~ "កម្មវិធីសម្រាប់វិភាគតួលេខ និង កម្មវិធីជាច្រើនទៀតដែលទាក់ទងនឹងគណិតវិទ្យា\n"
8281
#~ " កញ្ចប់នៅក្នុងផ្នែក 'គណិតវិទ្យា' មានដូចជាម៉ាស៊ីនគិតលេខ, ភាសាសម្រាប់គណនាគណិតវិទ្យា (ស្រដៀងនឹង "
8282
#~ "Mathematica), កញ្ចប់ទាក់ទងនឹងពិជគណិត និង កម្មវិធីជាច្រើនទៀតដែលទាក់ទងនឹងគណិតវិទ្យា ។"
8283
8284
#~ msgid ""
8285
#~ "Miscellaneous software\n"
8286
#~ " Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be "
8287
#~ "classified."
8288
#~ msgstr ""
8289
#~ "កម្មវិធីផ្សេងៗ\n"
8290
#~ " កញ្ចប់នៅក្នុងផ្នែក 'ផ្សេងៗ' មានកញ្ចប់ដែលមិនអាចចាត់ចូលផ្នែកណាមួយឲ្យប្រាកដ ។"
8291
8292
#~ msgid ""
8293
#~ "Programs to connect to and provide various services\n"
8294
#~ " Packages in the 'net' section include clients and servers for many "
8295
#~ "protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM "
8296
#~ "systems, and other network-related software."
8297
#~ msgstr ""
8298
#~ "កញ្ចប់សម្រាប់តភ្ជាប់ និង ផ្ដល់នូវសេវាផ្សេងៗ\n"
8299
#~ " កញ្ចប់នៅក្នុងផ្នែក 'បណ្ដាញ' រួមមានម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ និង ម៉ាស៊ីនបម្រើសម្រាប់ពិធីការជាច្រើន ព្រមទាំង"
8300
#~ "ឧបករណ៍សម្រាប់រៀបចំ និង កែកំហុសល្មមៗនៅក្នុងពិធីការបណ្ដាញ ។ ផ្នែកនេះក៏មានប្រព័ន្ធផ្ញើសារបន្ទាន់ "
8301
#~ "និង កម្មវិធីជាច្រើនផ្សេងទៀតដែលទាក់ទងនឹងបណ្ដាញផងដែរ ។"
8302
8303
#~ msgid ""
8304
#~ "Usenet clients and servers\n"
8305
#~ " Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed "
8306
#~ "news system. They include news readers and news servers."
8307
#~ msgstr ""
8308
#~ "ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ និង ម៉ាស៊ីនបម្រើ Usenet\n"
8309
#~ " កញ្ចប់នៅក្នុងផ្នែក 'ព័ត៌មាន' គឺទាក់ទងទៅនឹងប្រព័ន្ធចែកចាយព័ត៌មាន Usenet ។ វាមានកម្មវិធីសម្រាប់"
8310
#~ "អានព័ត៌មាន និង ម៉ាស៊ីនបម្រើព័ត៌មាន ។"
8311
8312
#~ msgid ""
8313
#~ "Obsolete libraries\n"
8314
#~ " Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by "
8315
#~ "new software. They are provided for compatibility reasons, or because "
8316
#~ "software distributed by Debian still requires them.\n"
8317
#~ " .\n"
8318
#~ " With very few exceptions, you should not need to explicitly install a "
8319
#~ "package from this section; the package system will install them as "
8320
#~ "required to fulfill dependencies."
8321
#~ msgstr ""
8322
#~ "បណ្ណាល័យលែងប្រើ\n"
8323
#~ " កញ្ចប់នៅក្នុងផ្នែក 'បណ្ណាល័យចាស់ៗ' គឺជាកញ្ចប់ដែលគេលែងប្រើហើយ ហើយកម្មវិធីថ្មីៗប្រហែលជាលែងប្រើ"
8324
#~ "វាហើយ ។ ពួកវាត្រូវបានផ្ដល់ ដើម្បីឲ្យតែឆបគ្នាប៉ុណ្ណោះ ហើយម្យ៉ាងទៀត កម្មវិធីដែលចែកចាយដោយ"
8325
#~ "ដេបៀន ប្រហែលជានៅប្រើពួកវា ។\n"
8326
#~ " .\n"
8327
#~ " មានតែករណីតិចតួចប៉ុណ្ណោះ ដែលអ្នកត្រូវដំឡើងកញ្ចប់នៅក្នុងផ្នែកនេះ ព្រោះជាទូទៅ ប្រព័ន្ធកញ្ចប់នឹងដំឡើង"
8328
#~ "ពួកវារួចជាស្រេច ដើម្បីបំពេញតម្រូវការភាពអាស្រ័យ ។"
8329
8330
#~ msgid ""
8331
#~ "Emulators and software to read foreign filesystems\n"
8332
#~ " Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating "
8333
#~ "systems and provide tools for transferring data between different "
8334
#~ "operating systems and hardware platforms. (for instance, utilities to "
8335
#~ "read DOS floppies, and utilities to communicate with Palm Pilots)\n"
8336
#~ " .\n"
8337
#~ " It is worth noting that CD burning software is included in THIS section."
8338
#~ msgstr ""
8339
#~ "កម្មវិធីត្រាប់តាម និង កម្មវិធីសម្រាប់អានប្រព័ន្ធឯកសារខាងក្រៅ\n"
8340
#~ " កញ្ចប់នៅក្នុងផ្នែក 'otherosfs' មានកម្មវិធីសម្រាប់ត្រាប់តាមផ្នែករឹង និង ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ "
8341
#~ "ព្រមទាំងផ្ដល់នូវឧបករណ៍សម្រាប់ផ្ទេរទិន្នន័យរវាងប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ និង វេទិកាផ្នែករឹងខុសគ្នា ។ "
8342
#~ "(ឧទាហរណ៍ដូចជាឧបករណ៍សម្រាប់អានថាសតូច DOS និង ឧបករណ៍សម្រាប់ទាក់ទងជាមួយនឹង Palm Pilots)\n"
8343
#~ " ។\n"
8344
#~ " "
8345
8346
#~ msgid ""
8347
#~ "Software for scientific work\n"
8348
#~ " Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, "
8349
#~ "and chemistry, as well as other science-related software."
8350
#~ msgstr ""
8351
#~ "កម្មវិធីសម្រាប់ការងារវិទ្យាសាស្ត្រ\n"
8352
#~ " កញ្ចប់នៅក្នុងផ្នែក 'វិទ្យាសាស្ត្រ' មានឧបករណ៍សម្រាប់វិស័យតារាសាស្ត្រ ជីវសាស្ត្រ និង គីមីសាស្ត្រ "
8353
#~ "ព្រមទាំងកម្មវិធីផ្សេងទៀតដែលទាក់ទងនឹងផ្នែកវិទ្យាសាស្ត្រ ។"
8354
8355
#~ msgid ""
8356
#~ "Command shells and alternative console environments\n"
8357
#~ " Packages in the 'shells' section include programs providing a command-"
8358
#~ "line interface."
8359
#~ msgstr ""
8360
#~ "សែលពាក្យបញ្ជា និង បរិស្ថានកុងសូលបម្រុង\n"
8361
#~ " កញ្ចប់នៅក្នុងផ្នែក 'សែល' មានកម្មវិធីដែលផ្ដល់នូវចំណុចប្រទាក់បន្ទាត់ពាក្យបញ្ជា ។"
8362
8363
#~ msgid ""
8364
#~ "Utilities to play and record sound\n"
8365
#~ " Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and "
8366
#~ "encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers "
8367
#~ "and programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, "
8368
#~ "and sound processing software."
8369
#~ msgstr ""
8370
#~ "ឧបករណ៍សម្រាប់ចាក់ និង ថតសម្លេង\n"
8371
#~ " កញ្ចប់នៅក្នុងផ្នែក 'សម្លេង' មានកម្មវិធីចាក់ និង ថតសម្លេង ព្រមទាំងកម្មវិធីសម្រាប់អ៊ិនកូដទ្រង់ទ្រាយ"
8372
#~ "សម្លេងជាច្រើន ។ វាក៏មានឧបករណ៍សម្រាប់លាយ និង គ្រប់គ្រងសម្លេងផងដែរ ។ ឧបករណ៍សម្រាប់រៀបលំដាប់ "
8373
#~ "MIDI និង កម្មវិធីសម្រាប់បង្កើតតន្ត្រី, កម្មវិធីបញ្ជាសម្រាប់ផ្នែកទន់សម្លេង ព្រមទាំងកម្មវិធីដំណើរការ"
8374
#~ "សម្លេងក៏មាននៅក្នុងផ្នែកនេះផងដែរ ។"
8375
8376
#~ msgid ""
8377
#~ "The TeX typesetting system\n"
8378
#~ " Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing "
8379
#~ "high-quality typeset output. They include TeX itself, TeX packages, "
8380
#~ "editors designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files "
8381
#~ "to various formats, TeX fonts, and other software related to TeX."
8382
#~ msgstr ""
8383
#~ "ប្រព័ន្ធកំណត់ការវាយជាលក្ខណៈ TeX\n"
8384
#~ " កញ្ចប់នៅក្នុងផ្នែក 'tex' សុទ្ធតែទាក់ទងទៅនឹង TeX ទាំងអស់ ។ TeX គឺជាប្រព័ន្ធមួយ ដែលអាចផលិត"
8385
#~ "ចេញជាលទ្ធផលនៃការវាយពិសេសៗមួយចំនួន (ដូចជា វាយឯកសារគណិតវិទ្យា, បច្ចេកទេស ឬ វិទ្យាសាស្ត្រ "
8386
#~ "ជាដើម) ប្រកបដោយគុណភាពខ្ពស់ ។ ផ្នែកនេះរួមមាន TeX ខ្លួនវា, កញ្ចប់ TeX, កម្មវិធីនិពន្ធដែល"
8387
#~ "រចនាសម្រាប់ TeX, ឧបករណ៍សម្រាប់បម្លែង TeX និង លទ្ធផល TeX ទៅជាទ្រង់ទ្រាយផ្សេងៗ, ពុម្ពអក្សរ "
8388
#~ "TeX និង ផ្នែកទន់ផ្សេងទៀត ដែលទាក់ទងទៅនឹង TeX ។"
8389
8390
#~ msgid ""
8391
#~ "Text processing utilities\n"
8392
#~ " Packages in the 'text' section include text filters and processors, "
8393
#~ "spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between "
8394
#~ "character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text "
8395
#~ "formatters and pretty-printers, and other software which operates on "
8396
#~ "plain text."
8397
#~ msgstr ""
8398
#~ "ឧបករណ៍ទាក់ទងនឹងអត្ថបទ\n"
8399
#~ " កញ្ចប់នៅក្នុងផ្នែក 'អត្ថបទ' មានតម្រង និង កម្មវិធីវាយអត្ថបទ, កម្មវិធីពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធ, "
8400
#~ "វចនានុក្រម, ឧបករណ៍សម្រាប់បម្លែងសំណុំតួអក្សរ និង ទ្រង់ទ្រាយឯកសារអត្ថបទ (ឧ. យូនីក និង DOS), "
8401
#~ "កម្មវិធីធ្វើទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទ និង ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព ព្រមទាំងកម្មវិធីជាច្រើនផ្សេងទៀតដែលដំណើរការលើ"
8402
#~ "អត្ថបទធម្មតា ។"
8403
8404
#~ msgid ""
8405
#~ "Various system utilities\n"
8406
#~ " Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too "
8407
#~ "unique to be classified."
8408
#~ msgstr ""
8409
#~ "ឧបករណ៍ប្រើប្រាស់ផ្សេងៗ\n"
8410
#~ " កញ្ចប់នៅក្នុងផ្នែក 'ឧបករណ៍ប្រើប្រាស់' មានឧបករណ៍ជាច្រើនដែលពិបាកនឹងចាត់ចូលប្រភេទណាមួយឲ្យ"
8411
#~ "ប្រាកដ ។"
8412
8413
#~ msgid ""
8414
#~ "Web browsers, servers, proxies, and other tools\n"
8415
#~ " Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and "
8416
#~ "proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written "
8417
#~ "Web-based programs, and other software related to the World Wide Web."
8418
#~ msgstr ""
8419
#~ "កម្មវិធីរុករកបណ្តាញ, ម៉ាស៊ីនបម្រើ, ប្រូកស៊ី, និងឧបករណ៍ដទៃទៀត\n"
8420
#~ "កញ្ចាប់ក្នុងផ្នែក 'បណ្ដាញ' រួមមានកម្មវិធីរុករកបណ្តាញ, ម៉ាស៊ីនបម្រើបណ្តាញ និង ប្រូកស៊ី, កម្មវិធី"
8421
#~ "សម្រាប់សរសេរស្គ្រីប CGI ឬ កម្មវិធីដែលមានមូលដ្ឋានលើបណ្ដាញ និង កម្មវិធីជាច្រើនផ្សេងទៀតដែល"
8422
#~ "ទាក់ទងនឹងវើលវ៉ាយវ៉េប ។"
8423
8424
#~ msgid ""
8425
#~ "The X window system and related software\n"
8426
#~ " Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window "
8427
#~ "system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous "
8428
#~ "programs with an X GUI which were placed here because they didn't fit "
8429
#~ "anywhere else."
8430
#~ msgstr ""
8431
#~ "ប្រព័ន្ធ X window និង កម្មវិធីដែលទាក់ទង\n"
8432
#~ " កញ្ចប់នៅក្នុងផ្នែក 'x11' មានកញ្ចប់ស្នូលសម្រាប់ប្រព័ន្ធ X window, កម្មវិធីគ្រប់គ្រងបង្អួច, កម្មវិធី"
8433
#~ "សម្រាប់ X, និង កម្មវិធីជាច្រើនផ្សេងទៀតដែលមានចំណុចប្រទាក់ X ។"
8434
8435
#~ msgid ""
8436
#~ "Programs which depend on software not in Debian\n"
8437
#~ " Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.\n"
8438
#~ " .\n"
8439
#~ " These packages are Free Software, but they depend on software which is "
8440
#~ "not part of Debian. This may be because it is not Free Software, but is "
8441
#~ "packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot "
8442
#~ "distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it "
8443
#~ "yet.\n"
8444
#~ " .\n"
8445
#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
8446
#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
8447
#~ msgstr ""
8448
#~ "មានកម្មវិធីជាច្រើនដែលមិនអាស្រ័យលើកម្មវិធីដែលមានក្នុងដេបៀន\n"
8449
#~ "កញ្ចាប់ក្នុងផ្នែក 'contrib' មិនមែនជាផ្នែករបស់ដេបៀនឡើយ\n"
8450
#~ " \n"
8451
#~ " កញ្ចប់ទាំងនេះគឺជាផ្នែកទន់សេរី ប៉ុន្តែពួកវាអាស្រ័យលើកម្មវិធីដែលមិនមែនជាផ្នែករបស់ដេបៀន ។ នេះ"
8452
#~ "ប្រហែលជាវាមិនមែនជាផ្នែកទន់សេរីឡើយ ប៉ុន្តែត្រូវបានខ្ចប់នៅក្នុងផ្នែកមិនសេរី នៃប័ណ្ណសារ ព្រោះ"
8453
#~ "ដេបៀនមិនអាចចែកចាយវាបានឡើយ ព្រោះមិនទាន់មាននរណាខ្ចប់វាឡើយ ។\n"
8454
#~ " \n"
8455
#~ "សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីអ្វីដែលដេបៀន ចាត់ទុកជាផ្នែកទន់សេរី សូមមើល http://www.debian.org/"
8456
#~ "social_contract#guidelines"
8457
8458
#~ msgid ""
8459
#~ "The main Debian archive\n"
8460
#~ " The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. "
8461
#~ "Every package in 'main' is Free Software.\n"
8462
#~ " .\n"
8463
#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
8464
#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
8465
#~ msgstr ""
8466
#~ "ប័ណ្ណសារដេបៀនចាំបាច់\n"
8467
#~ " ដេបៀនមានកញ្ចប់សំខាន់ៗជាច្រើននៅក្នុងផ្នែក 'ចាំបាច់' នេះ ។ កញ្ចប់ទាំងអស់នៅក្នុងផ្នែកនេះ គឺជា"
8468
#~ "ផ្នែកទន់សេរី ។\n"
8469
#~ " .\n"
8470
#~ " សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីអ្វីដែលដេបៀនចាត់ទុកថាជាផ្នែកទន់សេរី សូមមើល http://www.debian."
8471
#~ "org/social_contract#guidelines"
8472
8473
#~ msgid ""
8474
#~ "Programs stored outside the US due to export controls\n"
8475
#~ " Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement "
8476
#~ "patented algorithms. Because of this, they cannot be exported from the "
8477
#~ "United States, and hence are stored on a server in the \"free world\".\n"
8478
#~ " .\n"
8479
#~ " Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software "
8480
#~ "into the US-based archives after consulting with legal experts about "
8481
#~ "recent changes in export policies. Most packages which were formerly "
8482
#~ "found in this section, therefore, are now in 'main'."
8483
#~ msgstr ""
8484
#~ "កម្មវិធីដែលទុកនៅខាងក្រៅសហរដ្ឋអាមេរិក ដោយសារតែការគ្រប់គ្រងក្នុងការនាំចេញ\n"
8485
#~ " កញ្ចប់នៅក្នុង 'មិនមែនអាមេរិក' មានការគ្រីបមួយចំនួន ដែលជាក្បួនដោះស្រាយមានប៉ាតង់ត្រឹមត្រូវ ។ ដោយ"
8486
#~ "សារតែហេតុនេះហើយ គេមិនអាចនាំចេញពួកវាពីអាមេរិកបានឡើយ ប៉ុន្តែគេដាក់ពួកវានៅក្នុង \"ពិភពសេរី"
8487
#~ "\" មួយ ។\n"
8488
#~ " .\n"
8489
#~ " ចំណាំ ៖ បច្ចុប្បន្ននេះ គម្រោងដេបៀនកំពុងតែបញ្ចូលកម្មវិធីគ្រីបទាំងនេះទៅក្នុងប័ណ្ណសារ ដែលមាន"
8490
#~ "មូលដ្ឋាននៅក្នុងអាមេរិកហើយ បន្ទាប់ពីបានពិគ្រោះយោបល់ជាមួយអ្នកជំនាញការច្បាប់អំពីការផ្លាស់ប្ដូរថ្មីៗនៅ"
8491
#~ "ក្នុងគោលការណ៍នាំចេញ ។ ឥឡូវនេះ កញ្ចប់ជាច្រើនដែលពីមុនស្ថិតនៅក្នុងផ្នែកនេះ ត្រូវបានដាក់នៅក្នុង"
8492
#~ "ផ្នែក 'ចាំបាច់' ហើយ ។"
8493
8494
#~ msgid ""
8495
#~ "Programs which are not free software\n"
8496
#~ " Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.\n"
8497
#~ " .\n"
8498
#~ " These packages fail to meet one or more of the requirements of the "
8499
#~ "Debian Free Software Guidelines (see below). You should read the license "
8500
#~ "of programs in this section to be sure that you are allowed to use them "
8501
#~ "in the way you intend.\n"
8502
#~ " .\n"
8503
#~ " For more information about what Debian considers to be Free Software, "
8504
#~ "see http://www.debian.org/social_contract#guidelines"
8505
#~ msgstr ""
8506
#~ "កម្មវិធីដែលមិនមែនជាផ្នែកទន់សេរី\n"
8507
#~ " កញ្ចប់នៅក្នុងផ្នែក 'មិនមែនសេរី' មិនមែនជាផ្នែករបស់ដេបៀនឡើយ ។\n"
8508
#~ " \n"
8509
#~ " កញ្ចប់ទាំងនេះមិនបានបំពេញតាមលក្ខខណ្ឌមួយ ឬ ច្រើនរបស់គោលការណ៍កម្មវិធីសេរីរបស់ដេបៀនឡើយ (សូមមើល"
8510
#~ "នៅខាងក្រោម) ។ អ្នកគួរតែអានអាជ្ញាបណ្ណនៃកម្មវិធីទាំងនេះសិន ដើម្បីឲ្យប្រាកដថាអ្នកអាចប្រើពួកវា"
8511
#~ "តាមតម្រូវការរបស់អ្នក ។\n"
8512
#~ " .\n"
8513
#~ " សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីអ្វីដែលដេបៀនចាត់ទុកថាជាផ្នែកទន់សេរី សូមមើល http://www.debian."
8514
#~ "org/social_contract#guidelines"
8515
8516
#~ msgid ""
8517
#~ "Virtual packages\n"
8518
#~ " These packages do not exist; they are names other packages use to "
8519
#~ "require or provide some functionality."
8520
#~ msgstr ""
8521
#~ "កញ្ចប់និម្មិត\n"
8522
#~ " កញ្ចប់ទាំងនេះគឺមិនមានឡើយ ។ ពួកវាគឺជាឈ្មោះ ដែលកញ្ចប់ផ្សេងទៀតប្រើដើម្បីទាមទារ ឬ ផ្ដល់នូវ"
8523
#~ "មុខងារមួយចំនួនប៉ុណ្ណោះ ។"
8524
8525
#~ msgid ""
8526
#~ "\n"
8527
#~ " These packages have not yet been classified in debtags."
8528
#~ msgstr ""
8529
#~ "\n"
8530
#~ " កញ្ចប់ទាំងនេះមិនត្រូវបានចាត់ថ្នាក់នៅក្នុង debtags ឡើយ ។"
8531
8532
#~ msgid "Don't automatically remove unused packages matching this filter"
8533
#~ msgstr "កុំយកកញ្ចប់មិនប្រើដែលផ្គួផ្គងតម្រងនេះចេញដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
8534
8535
#, fuzzy
8536
#~ msgid ""
8537
#~ "y: %Fn: %Fi: %Fc: %Fd: %Fs: %Fv: %Fw: %Fe: %F%n%F%n%F%F%F%F%F%F%F%F%F"
8538
#~ msgstr ""
8539
#~ "y ៖ %Fn ៖ %Fi ៖ %Fc ៖ %Fd ៖ %Fs ៖ %Fv ៖ %Fe ៖ %F%n%F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1