← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/kde-l10n-zhcn/karmic

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdenetwork/kopete.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2009-09-01 12:02:11 UTC
  • mfrom: (1.1.18 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090901120211-ln90xtmzie74bahs
Tags: 4:4.3.1-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdenetwork/kopete.po
11
11
msgstr ""
12
12
"Project-Id-Version: kopete\n"
13
13
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
14
 
"POT-Creation-Date: 2009-07-26 01:25+0200\n"
15
 
"PO-Revision-Date: 2009-07-28 16:32+0800\n"
16
 
"Last-Translator: Ni Hui <shuizhuyuanluo@126.com>\n"
 
14
"POT-Creation-Date: 2009-08-27 01:23+0200\n"
 
15
"PO-Revision-Date: 2009-08-11 14:47+0800\n"
 
16
"Last-Translator: Lie Ex <lilith.ex@gmail.com>\n"
17
17
"Language-Team: 简体中文 <kde-china@kde.org>\n"
18
18
"MIME-Version: 1.0\n"
19
19
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
159
159
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:82 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:86
160
160
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:79
161
161
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:87
162
 
#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:59 protocols/skype/skypeaccount.cpp:895
 
162
#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:59 protocols/skype/skypeaccount.cpp:897
163
163
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:44
164
164
#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:40
165
165
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:174
180
180
#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:46
181
181
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:75
182
182
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:83
183
 
#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:61 protocols/skype/skypeaccount.cpp:903
 
183
#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:61 protocols/skype/skypeaccount.cpp:905
184
184
#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:44
185
185
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:176
186
186
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:67 protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:55
211
211
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:79
212
212
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:85
213
213
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:92
214
 
#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:64 protocols/skype/skypeaccount.cpp:915
 
214
#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:64 protocols/skype/skypeaccount.cpp:917
215
215
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:54 protocols/jabber/jabbercontact.cpp:179
216
216
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:71
217
217
msgid "Invisible"
230
230
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:57 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:63
231
231
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:67
232
232
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:75
233
 
#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:58 protocols/skype/skypeaccount.cpp:899
 
233
#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:58 protocols/skype/skypeaccount.cpp:901
234
234
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:43
235
235
#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:35
236
236
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:70 protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:56
527
527
msgid "%2 <%1>"
528
528
msgstr "%2 <%1>"
529
529
 
530
 
#: libkopete/kopeteaccount.cpp:404 protocols/skype/skypeaccount.cpp:937
 
530
#: libkopete/kopeteaccount.cpp:404 protocols/skype/skypeaccount.cpp:939
531
531
#: protocols/winpopup/wpaccount.cpp:186
532
532
msgid "Properties"
533
533
msgstr "属性"
2745
2745
msgid "User Has Left"
2746
2746
msgstr "用户离开了"
2747
2747
 
2748
 
#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:1343
 
2748
#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:1344
2749
2749
msgid "Chat style could not be found, or is invalid."
2750
2750
msgstr "找不到窗口样式，或样式无效。"
2751
2751
 
4509
4509
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4510
4510
#: rc.cpp:683 rc.cpp:1012 rc.cpp:1213
4511
4511
msgid "Title:"
4512
 
msgstr "职务："
 
4512
msgstr "标题："
4513
4513
 
4514
4514
#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:159
4515
4515
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
7887
7887
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:264
7888
7888
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
7889
7889
#: rc.cpp:2356 rc.cpp:3612 rc.cpp:3660 protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:199
7890
 
#: protocols/skype/skypecontact.cpp:237
 
7890
#: protocols/skype/skypecontact.cpp:233
7891
7891
msgid "Male"
7892
7892
msgstr "男"
7893
7893
 
7904
7904
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:269
7905
7905
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
7906
7906
#: rc.cpp:2359 rc.cpp:3609 rc.cpp:3663 protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:198
7907
 
#: protocols/skype/skypecontact.cpp:239
 
7907
#: protocols/skype/skypecontact.cpp:235
7908
7908
msgid "Female"
7909
7909
msgstr "女"
7910
7910
 
8401
8401
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
8402
8402
#: rc.cpp:2512
8403
8403
msgid "&QQ ID:"
8404
 
msgstr "QQ 号码(&Q)："
 
8404
msgstr "&QQ 号码："
8405
8405
 
8406
8406
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:175
8407
8407
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
8920
8920
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSSL)
8921
8921
#: rc.cpp:2661
8922
8922
msgid "Use SS&L"
8923
 
msgstr "使用 SSL(&L)"
 
8923
msgstr "使用 SS&L"
8924
8924
 
8925
8925
#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:164
8926
8926
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hostLabel)
10790
10790
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
10791
10791
#: rc.cpp:3627
10792
10792
msgid "Local &IP address /"
10793
 
msgstr "本地 IP 地址(&I) /"
 
10793
msgstr "本地 &IP 地址 /"
10794
10794
 
10795
10795
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:952
10796
10796
#. i18n: ectx: property (text), widget (KRestrictedLine, ipAddress)
11977
11977
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideIP)
11978
11978
#: rc.cpp:4152
11979
11979
msgid "Hide &IP address"
11980
 
msgstr "隐藏 IP 地址(&I)"
 
11980
msgstr "隐藏 &IP 地址"
11981
11981
 
11982
11982
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:481
11983
11983
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWebAware)
12000
12000
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWebAware)
12001
12001
#: rc.cpp:4161
12002
12002
msgid "Make my status available via &ICQ's unified messaging center"
12003
 
msgstr "把我的状态通过 ICQ 统一消息中心放在网站上(&I)"
 
12003
msgstr "把我的状态通过 &ICQ 统一消息中心放在网站上"
12004
12004
 
12005
12005
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:733
12006
12006
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVisible)
13921
13921
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
13922
13922
#: rc.cpp:5391
13923
13923
msgid "Desired Jabber &ID:"
13924
 
msgstr "喜欢的 Jabber ID(&I)："
 
13924
msgstr "喜欢的 Jabber &ID："
13925
13925
 
13926
13926
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:93
13927
13927
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChooseServer)
14239
14239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
14240
14240
#: rc.cpp:5570
14241
14241
msgid "Public &IP address:"
14242
 
msgstr "公布 IP 地址(&I)："
 
14242
msgstr "公布 &IP 地址："
14243
14243
 
14244
14244
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:700
14245
14245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
16245
16245
 
16246
16246
#: plugins/history/historyimport.cpp:63
16247
16247
msgid "Get History From &Pidgin..."
16248
 
msgstr "从 Pidgin(&P) 获取历史记录..."
 
16248
msgstr "从 &Pidgin 获取历史记录..."
16249
16249
 
16250
16250
#: plugins/history/historyimport.cpp:78
16251
16251
msgid "Select log directory by hand"
18052
18052
 
18053
18053
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:69
18054
18054
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:77
18055
 
#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:63 protocols/skype/skypeaccount.cpp:911
 
18055
#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:63 protocols/skype/skypeaccount.cpp:913
18056
18056
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:178
18057
18057
msgid "Do Not Disturb"
18058
18058
msgstr "请勿打扰"
18074
18074
 
18075
18075
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:73
18076
18076
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:81
18077
 
#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:62 protocols/skype/skypeaccount.cpp:907
 
18077
#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:62 protocols/skype/skypeaccount.cpp:909
18078
18078
msgid "Not Available"
18079
18079
msgstr "不在"
18080
18080
 
18257
18257
msgid "Organization & Affiliation Information"
18258
18258
msgstr "组织和相应的关系信息"
18259
18259
 
 
18260
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:150
 
18261
#, fuzzy
 
18262
#| msgid "skype"
 
18263
msgid "Type"
 
18264
msgstr "skype"
 
18265
 
 
18266
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:152
 
18267
msgid "Publish Email/Email"
 
18268
msgstr ""
 
18269
 
18260
18270
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:424
18261
18271
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:701
18262
18272
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:731
19729
19739
msgid "Wrong Information"
19730
19740
msgstr "错误的信息"
19731
19741
 
19732
 
#: protocols/skype/skypecontact.cpp:101
 
19742
#: protocols/skype/skypecontact.cpp:99
19733
19743
msgid "Call contact"
19734
19744
msgstr "呼叫联系人"
19735
19745
 
19736
 
#: protocols/skype/skypecontact.cpp:106 protocols/jabber/jabbercontact.cpp:146
 
19746
#: protocols/skype/skypecontact.cpp:104 protocols/jabber/jabbercontact.cpp:146
19737
19747
msgid "(Re)send Authorization To"
19738
19748
msgstr "(重新)发送授权"
19739
19749
 
19740
 
#: protocols/skype/skypecontact.cpp:111 protocols/jabber/jabbercontact.cpp:160
 
19750
#: protocols/skype/skypecontact.cpp:109 protocols/jabber/jabbercontact.cpp:160
19741
19751
msgid "Remove Authorization From"
19742
19752
msgstr "删除请求授权"
19743
19753
 
19744
 
#: protocols/skype/skypecontact.cpp:116
 
19754
#: protocols/skype/skypecontact.cpp:114
19745
19755
msgid "Block contact"
19746
19756
msgstr "屏蔽联系人"
19747
19757
 
19748
 
#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:60 protocols/skype/skypeaccount.cpp:919
 
19758
#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:60 protocols/skype/skypeaccount.cpp:921
19749
19759
msgid "Skype Me"
19750
19760
msgstr "欢迎聊天"
19751
19761
 
19880
19890
msgid "You cannot add yourself as a contact."
19881
19891
msgstr "您不能添加您自己为联系人。"
19882
19892
 
19883
 
#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:891
 
19893
#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:893
19884
19894
#, kde-format
19885
19895
msgid "Skype (%1)"
19886
19896
msgstr "Skype (%1)"
19887
19897
 
19888
 
#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:925
 
19898
#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:927
19889
19899
msgid "Make Test Call"
19890
19900
msgstr "进行测试呼叫"
19891
19901
 
19971
19981
msgid "Skype Protocol"
19972
19982
msgstr "Skype 协议"
19973
19983
 
19974
 
#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:90
 
19984
#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:91
19975
19985
msgid "Could not ping Skype"
19976
19986
msgstr "无法检查 Skype 连通性"
19977
19987
 
19978
 
#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:110
 
19988
#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:111
19979
19989
msgid "Skype did not accept this application"
19980
19990
msgstr "Skype 不接受此应用程序"
19981
19991
 
19982
 
#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:121
 
19992
#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:122
19983
19993
msgid "Skype API syntax error"
19984
19994
msgstr "Skype API 语法错误"
19985
19995
 
19986
 
#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:130
 
19996
#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:131
19987
19997
msgid "Skype API not ready yet, wait a bit longer"
19988
19998
msgstr "Skype API 未就绪，得多等一会儿"
19989
19999
 
19990
 
#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:186
 
20000
#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:192
19991
20001
msgid ""
19992
20002
"Could not launch Skype.\n"
19993
20003
"You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary "
19996
20006
"无法执行 Skype。\n"
19997
20007
"您需要从 http://www.skype.com 安装 Skype 2.0 动态链接版"
19998
20008
 
19999
 
#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:193
20000
 
#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:298
 
20009
#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:199
 
20010
#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:307
20001
20011
msgid ""
20002
20012
"Could not find Skype.\n"
20003
20013
"You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary "
20006
20016
"找不到 Skype。\n"
20007
20017
"您需要从 http://www.skype.com 安装 Skype 2.0 动态链接版"
20008
20018
 
20009
 
#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:237
 
20019
#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:246
20010
20020
#, kde-format
20011
20021
msgid ""
20012
20022
"Could not ping Skype.\n"
20017
20027
"可能 Skype 未运行。\n"
20018
20028
"向 Skype(%1) 发送消息时出错。"
20019
20029
 
20020
 
#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:239
 
20030
#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:248
20021
20031
#, kde-format
20022
20032
msgid "Error while sending a message to Skype (%1)."
20023
20033
msgstr "向 Skype(%1) 发送消息时出错。"
20024
20034
 
20025
 
#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:247
 
20035
#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:256
20026
20036
msgid ""
20027
20037
"Could not ping Skype.\n"
20028
20038
"You are logged out from Skype, please log in."
20030
20040
"无法检查 Skype 连通性。\n"
20031
20041
"您已从 Skype 注销，请登录。"
20032
20042
 
20033
 
#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:300
 
20043
#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:309
20034
20044
msgid "Please login to Skype first"
20035
20045
msgstr "请先登录 Skype"
20036
20046
 
20037
 
#: protocols/skype/skypeconference.cpp:45
 
20047
#: protocols/skype/skypeconference.cpp:44
20038
20048
msgid "Conference Call"
20039
20049
msgstr "会议呼叫"
20040
20050