1
# translation of desktop_kdeaccessibility.po to finnish
1
2
# translation of desktop_kdeaccessibility.po to
3
# translation of desktop_kdeaccessibility.po to Finnish
2
4
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@kde-fi.org>, 2003.
3
5
# Ilpo Kantonen <ilpo@iki.fi>, 2005.
4
# Mikko Piippo <piippo@cc.helsinki.fi>, 2007.
7
8
"Project-Id-Version: desktop_kdeaccessibility\n"
8
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2008-06-04 18:43+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2007-12-01 21:47+0200\n"
11
"Last-Translator: Mikko Piippo <piippo@cc.helsinki.fi>\n"
12
"Language-Team: <fi@li.org>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2008-06-30 00:00+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2005-09-01 17:07+0300\n"
12
"Last-Translator: Ilpo Kantonen <ilpo@iki.fi>\n"
13
"Language-Team: finnish <Finnish <kde-i18n-fi-discussion@lists.sourceforge.net>>"
13
15
"MIME-Version: 1.0\n"
14
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
19
20
#: IconThemes/mono/index.theme:2
21
msgid "Name=Monochrome"
22
msgstr "Name=Yksivärinen"
24
#: IconThemes/mono/index.theme:48
26
msgid "By Danny Allen (danny@dannyallen.co.uk)"
27
msgstr "Danny Allen (danny@dannyallen.co.uk)"
24
#: IconThemes/mono/index.theme:45
25
msgid "Comment=By Danny Allen (danny@dannyallen.co.uk)"
26
msgstr "Comment=Danny Allen (danny@dannyallen.co.uk)"
29
28
#: kbstateapplet/kbstateapplet.desktop:3
31
msgid "Keyboard Status Applet"
32
msgstr "Näppäimistötilan sovelma"
34
#: kbstateapplet/kbstateapplet.desktop:53
36
msgid "Panel applet that shows the state of the modifier keys"
37
msgstr "Muuntonäppäinten tilan näyttävä paneelisovelma"
39
#: kmag/kmag.desktop:9
44
#: kmag/kmag.desktop:21
46
msgid "Screen Magnifier"
47
msgstr "Suurennuslasi"
29
msgid "Name=Keyboard Status Applet"
30
msgstr "Name=Näppäimistötilan sovelma"
32
#: kbstateapplet/kbstateapplet.desktop:52
33
msgid "Comment=Panel applet that shows the state of the modifier keys"
34
msgstr "Comment=Muunnosnäppäinten tilan näyttävä paneelisovelma"
36
#: kmag/kmag.desktop:7 kmouth/kmouth.desktop:7
40
#: kmag/kmag.desktop:10
44
#: kmag/kmag.desktop:20
45
msgid "GenericName=Screen Magnifier"
46
msgstr "GenericName=Suurennuslasi"
49
48
#: kmousetool/kmousetool/kmousetool.desktop:7
51
msgid "Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI"
52
msgstr "Napsauttaa hiirtä puolestasi rannevammojen ehkäisemiseksi"
54
#: kmousetool/kmousetool/kmousetool.desktop:58
59
#: kmousetool/kmousetool/kmousetool.desktop:74
61
msgid "Automatic Mouse Click"
62
msgstr "Automaattinen hiirennapsautus"
49
msgid "Comment=Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI"
50
msgstr "Comment=Napsauttaa hiirtä puolestasi rannevammojen ehkäisemiseksi"
52
#: kmousetool/kmousetool/kmousetool.desktop:62
53
msgid "Name=KMouseTool"
54
msgstr "Name=KMouseTool"
56
#: kmousetool/kmousetool/kmousetool.desktop:80
57
msgid "GenericName=Automatic Mouse Click"
58
msgstr "GenericName=Automaattinen hiirennapsautus"
64
60
#: kmouth/books/de.desktop:2
62
msgstr "Name=Saksalainen"
69
64
#: kmouth/books/en.desktop:3
72
msgstr "Englantilainen"
66
msgstr "Name=Englantilainen"
74
68
#: kmouth/books/nl.desktop:3
70
msgstr "Name=Tanskalainen"
79
72
#: kmouth/books/sv.desktop:3
84
#: kmouth/kmouth.desktop:9
89
#: kmouth/kmouth.desktop:25
91
msgid "Speech Synthesizer Frontend"
92
msgstr "Puhesyntetisaattorin käyttöliittymä"
74
msgstr "Name=Ruotsalainen"
76
#: kmouth/kmouth.desktop:10
80
#: kmouth/kmouth.desktop:26
81
msgid "GenericName=Speech Synthesizer Frontend"
82
msgstr "GenericName=Puhesyntetisaattorin käyttöliittymä"
84
#: ksayit/Freeverb_plugin/ksayit_libFreeverb.desktop:2
86
msgstr "Name=Freeverb"
88
#: ksayit/Freeverb_plugin/ksayit_libFreeverb.desktop:5
89
#: ksayit/Freeverb_plugin/ksayit_libFreeverb_service.desktop:4
90
msgid "Comment=A Freeverb Plugin for KSayIt"
91
msgstr "Comment=Freeverb-liitännäinen KSayIt--ohjelmalle"
94
93
#: ksayit/src/ksayit.desktop:7
99
#: ksayit/src/ksayit.desktop:17
100
msgctxt "GenericName"
101
msgid "Text-to-Speech Frontend"
102
msgstr "Puhesyntetisaattorin käyttöliittymä"
97
#: ksayit/src/ksayit.desktop:16
98
msgid "GenericName=Text-to-Speech Frontend"
99
msgstr "GenericName=Teksti puheeksi käyttöliittymä"
104
101
#: kttsd/app-plugins/kate/ktexteditor_kttsd.desktop:2
106
msgid "KTextEditor KTTSD Plugin"
107
msgstr "KTextEditor KTTSD -liitännäinen"
102
msgid "Name=KTextEditor KTTSD Plugin"
103
msgstr "Name=KTextEditor KTTSD -liitännäinen"
109
105
#: kttsd/app-plugins/kate/ktexteditor_kttsd.desktop:50
111
msgid "Adds a menu entry for speaking the text"
112
msgstr "Lisää valikkoon kohdan tekstin puhumiseksi"
106
msgid "Comment=Adds a menu entry for speaking the text"
107
msgstr "Comment=Lisää valikkovalinnan tekstin puhumiseksi"
109
#: kttsd/compat/interfaces/kspeech/dcoptexttospeech.desktop:4
110
msgid "Comment=Text-to-Speech Service with a DCOP interface"
111
msgstr "Comment=Teksti puheeksi -palvelu DCOP -liittymällä"
114
113
#: kttsd/filters/sbd/kttsd_sbdplugin.desktop:2
116
msgid "Sentence Boundary Detector"
117
msgstr "Lauserajojen tunnistin"
114
msgid "Name=Sentence Boundary Detector"
115
msgstr "Name=Lauserajojen tunnistin"
119
#: kttsd/filters/sbd/kttsd_sbdplugin.desktop:49
121
msgid "Sentence Boundary Detection Filter Plugin for KTTS"
122
msgstr "KTTS-ohjelman liitännäinen, joka tunnistaa lauseiden rajat"
117
#: kttsd/filters/sbd/kttsd_sbdplugin.desktop:46
118
msgid "Comment=Sentence Boundary Detection Filter Plugin for KTTS"
119
msgstr "Comment=Lauserajojen tunnistussuodatin liitännäinen KTTS-ohjelmalle"
124
121
#: kttsd/filters/stringreplacer/kttsd_stringreplacerplugin.desktop:2
126
msgid "String Replacer"
127
msgstr "Merkkijonojen korvaaja"
122
msgid "Name=String Replacer"
123
msgstr "Name=Tekstien korvaaja"
129
#: kttsd/filters/stringreplacer/kttsd_stringreplacerplugin.desktop:50
131
msgid "Generic String Replacement Filter Plugin for KTTS"
132
msgstr "KTTS-ohjelman liitännäinen, joka korvaa merkkijonoja"
125
#: kttsd/filters/stringreplacer/kttsd_stringreplacerplugin.desktop:47
126
msgid "Comment=Generic String Replacement Filter Plugin for KTTS"
127
msgstr "Comment=Yleinen tekstien korvaussuodatinliitännäinen KTTS-ohjelmaan"
134
129
#: kttsd/filters/talkerchooser/kttsd_talkerchooserplugin.desktop:2
136
msgid "Talker Chooser"
137
msgstr "Puhujan valitsin"
130
msgid "Name=Talker Chooser"
131
msgstr "Name=Puhujan valitsin"
139
#: kttsd/filters/talkerchooser/kttsd_talkerchooserplugin.desktop:47
141
msgid "Generic Talker Chooser Filter Plugin for KTTS"
142
msgstr "KTTS-ohjelman liitännäinen puhujan valitsemiseksi"
133
#: kttsd/filters/talkerchooser/kttsd_talkerchooserplugin.desktop:44
134
msgid "Comment=Generic Talker Chooser Filter Plugin for KTTS"
135
msgstr "Comment=Yleinen puhujan valitsin suodatin liitännäinen KTTS-ohjelmalle"
144
137
#: kttsd/filters/xmltransformer/kttsd_xmltransformerplugin.desktop:2
146
msgid "XML Transformer"
149
#: kttsd/filters/xmltransformer/kttsd_xmltransformerplugin.desktop:45
151
msgid "Generic XML Tranformation Filter Plugin for KTTS"
152
msgstr "Yleinen XML-muuntimen suodatin liitännäinen KTTS-ohjelmalle"
154
#: kttsd/kcmkttsmgr/kcmkttsd.desktop:14
156
msgid "Text-to-Speech"
157
msgstr "Teksti puheeksi"
159
#: kttsd/kcmkttsmgr/kcmkttsd.desktop:63
161
msgid "Text-to-Speech Control Module"
162
msgstr "Teksti puheeksi -hallintamoduuli"
138
msgid "Name=XML Transformer"
139
msgstr "Name=XML-muunnin"
141
#: kttsd/filters/xmltransformer/kttsd_xmltransformerplugin.desktop:43
142
msgid "Comment=Generic XML Tranformation Filter Plugin for KTTS"
143
msgstr "Comment=Yleinen XML-muuntimen suodatin liitännäinen KTTS-ohjelmalle"
145
#: kttsd/kcmkttsmgr/kcmkttsd.desktop:3
146
msgid "Name=Text-to-Speech"
147
msgstr "Name=Teksti puheeksi"
149
#: kttsd/kcmkttsmgr/kcmkttsd.desktop:49
150
msgid "Comment=Text-to-Speech Control Module"
151
msgstr "Comment=Teksti puheeksi -hallintamoduuli"
153
#: kttsd/kcmkttsmgr/kcmkttsd.desktop:102
155
"Keywords=kttsd,kcmkttsmgr,kttsmgr,tts,ttsd,ktts,text,to,speech,speak,"
156
"synthesizer,synth,festival,command,freetts,proklam,via,voice"
158
"Keywords=kttsd,kcmkttsmgr,kttsmgr,tts,ttsd,ktts,text,to,speech,speak,"
159
"synthesizer,synth,festival,command,freetts,proklam,via,voice"
164
161
#: kttsd/kcmkttsmgr/kcmkttsd_testmessage.desktop:3
166
msgid "The text-to-speech system seems to be functioning properly."
167
msgstr "Teksti puheeksi -järjestelmä näyttää toimivan hyvin."
169
#: kttsd/kttsd/kttsd.desktop:8 kttsd/libkttsd/kttsd_synthplugin.desktop:2
174
#: kttsd/kttsd/kttsd.desktop:13
176
msgid "KDE Text To Speech Daemon"
177
msgstr "KDE Teksti puheeksi -palvelinohjelma"
162
msgid "Name=The text-to-speech system seems to be functioning properly."
163
msgstr "Name=Teksti puheeksi -järjestelmä näyttää toimivan hyvin."
165
#: kttsd/kttsd/kttsd.desktop:9 kttsd/libkttsd/kttsd_synthplugin.desktop:2
169
#: kttsd/kttsd/kttsd.desktop:11
170
msgid "Comment=KDE Text To Speech Daemon"
171
msgstr "Comment=KDE Teksti puheeksi -palvelinohjelma"
179
173
#: kttsd/kttsjobmgr/kttsjobmgr.desktop:3
181
msgid "kttsjobmgrpart"
182
msgstr "kttsjobmgrpart"
174
msgid "Name=kttsjobmgrpart"
175
msgstr "Name=kttsjobmgrpart"
184
177
#: kttsd/kttsjobmgr/kttsjobmgr.desktop:6
186
msgid "KDE Text-to-speech Job Manager"
187
msgstr "KDE Teksti puheeksi -töidenhallintaohjelma"
178
msgid "Comment=KDE Text-to-speech Job Manager"
179
msgstr "Comment=KDE Teksti puheeksi -töidenhallintaohjelma"
189
181
#: kttsd/kttsmgr/kttsmgr.desktop:3
183
msgstr "Name=kttsmgr"
194
185
#: kttsd/kttsmgr/kttsmgr.desktop:6
195
msgctxt "GenericName"
196
msgid "Text-to-Speech Manager"
197
msgstr "Teksti puheeksi -hallintaohjelma"
199
#: kttsd/kttsmgr/kttsmgr.desktop:55
201
msgid "KDE Text-to-speech Manager"
202
msgstr "KDE Teksti puheeksi -hallintaohjelma"
186
msgid "GenericName=Text-to-Speech Manager"
187
msgstr "GenericName=Teksti puheeksi -hallintaohjelma"
189
#: kttsd/kttsmgr/kttsmgr.desktop:53
190
msgid "Comment=KDE Text-to-speech Manager"
191
msgstr "Comment=KDE Teksti puheeksi -hallintaohjelma"
193
#: kttsd/players/akodeplayer/kttsd_akodeplugin.desktop:2
194
msgid "Name=KTTSD aKode Plugin"
195
msgstr "Name=KTTSD aKode -liitännäinen"
197
#: kttsd/players/akodeplayer/kttsd_akodeplugin.desktop:45
198
msgid "Comment=KTTSD aKode audio plugin"
199
msgstr "Comment=KTTSD aKode ääniliitännäinen"
204
201
#: kttsd/players/alsaplayer/kttsd_alsaplugin.desktop:2
206
msgid "KTTSD ALSA Plugin"
207
msgstr "KTTSD ALSA -liitännäinen"
209
#: kttsd/players/alsaplayer/kttsd_alsaplugin.desktop:46
211
msgid "KTTSD ALSA audio plugin"
212
msgstr "KTTSD ALSA ääniliitännäinen"
202
msgid "Name=KTTSD ALSA Plugin"
203
msgstr "Name=KTTSD ALSA -liitännäinen"
205
#: kttsd/players/alsaplayer/kttsd_alsaplugin.desktop:44
206
msgid "Comment=KTTSD ALSA audio plugin"
207
msgstr "Comment=KTTSD ALSA ääniliitännäinen"
209
#: kttsd/players/artsplayer/kttsd_artsplugin.desktop:2
210
msgid "Name=KTTSD Arts Plugin"
211
msgstr "Name=KTTSD Arts -liitännäinen"
213
#: kttsd/players/artsplayer/kttsd_artsplugin.desktop:45
214
msgid "Comment=KTTSD aRts audio plugin"
215
msgstr "Comment=KTTSD aRts ääniliitännäinen"
217
#: kttsd/players/gstplayer/kttsd_gstplugin.desktop:2
218
msgid "Name=KTTSD GStreamer Plugin"
219
msgstr "Name=KTTSD GStreamer-liitännäinen"
221
#: kttsd/players/gstplayer/kttsd_gstplugin.desktop:46
222
msgid "Comment=KTTSD GStreamer audio plugin"
223
msgstr "Comment=KTTSD GStreamer ääniliitännäinen"
214
225
#: kttsd/players/kttsd_audioplugin.desktop:4
216
msgid "Audio Plugin for KTTSD"
217
msgstr "Ääniliitännäinen KTTSD-ohjelmalle"
219
#: kttsd/players/phononplayer/kttsd_phononplugin.desktop:2
221
msgid "KTTSD Phonon Plugin"
222
msgstr "KTTSD Phonon-liitännäinen"
224
#: kttsd/players/phononplayer/kttsd_phononplugin.desktop:40
226
msgid "KTTSD Phonon audio plugin"
227
msgstr "KTTSD Phonon-ääniliitännäinen"
226
msgid "Comment=Audio Plugin for KTTSD"
227
msgstr "Comment=Ääniliitännäinen KTTSD-ohjelmalle"
229
229
#: kttsd/plugins/command/kttsd_commandplugin.desktop:2
231
msgstr "Name=Komento"
234
#: kttsd/plugins/command/kttsd_commandplugin.desktop:49
236
msgid "Generic speech synthesizer from command line"
237
msgstr "Yleiskäyttöinen, komentoriviltä käytettävä puhesyntetisaattori"
233
#: kttsd/plugins/command/kttsd_commandplugin.desktop:45
234
msgid "Comment=Generic speech synthesizer from command line"
235
msgstr "Comment=Yleinen komentorivipohjainen puhesyntetisaattori"
239
237
#: kttsd/plugins/epos/kttsd_eposplugin.desktop:2
241
msgid "Epos TTS Synthesis System"
242
msgstr "Epos TTS -syntetisoijasysteemi"
238
msgid "Name=Epos TTS Synthesis System"
239
msgstr "Name=Epos TTS -syntetisoijasysteemi"
244
#: kttsd/plugins/epos/kttsd_eposplugin.desktop:44
246
msgid "Epos TTS speech synthesizer"
247
msgstr "Epos TTS -puhesyntetisaattori"
241
#: kttsd/plugins/epos/kttsd_eposplugin.desktop:41
242
msgid "Comment=Epos TTS speech synthesizer"
243
msgstr "Comment=Epos TTS -puhesyntetisaattori"
249
245
#: kttsd/plugins/festivalint/kttsd_festivalintplugin.desktop:2
251
msgid "Festival Interactive"
252
msgstr "Interaktiivinen Festival"
246
msgid "Name=Festival Interactive"
247
msgstr "Name=Interaktiivinen Festival"
254
#: kttsd/plugins/festivalint/kttsd_festivalintplugin.desktop:29
256
msgid "Festival speech synthesizer"
257
msgstr "Festival-puhesyntetisaattori"
249
#: kttsd/plugins/festivalint/kttsd_festivalintplugin.desktop:26
250
msgid "Comment=Festival speech synthetizer"
251
msgstr "Comment=Festival puhesyntetisaattori"
259
253
#: kttsd/plugins/flite/kttsd_fliteplugin.desktop:2
261
msgid "Festival Lite (flite)"
262
msgstr "Festival Lite (kevytversio)"
254
msgid "Name=Festival Lite (flite)"
255
msgstr "Name=Festival Lite (kevytversio)"
264
257
#: kttsd/plugins/flite/kttsd_fliteplugin.desktop:13
266
msgid "Festival Lite (flite) speech synthesizer"
267
msgstr "Festival Lite (kevytversio)-puhesyntetisaattori"
258
msgid "Comment=Festival Lite (flite) speech synthesizer"
259
msgstr "Comment=Festival Lite (kevytversio) puhesyntetisaattori"
269
261
#: kttsd/plugins/freetts/kttsd_freettsplugin.desktop:2
263
msgstr "Name=FreeTTS"
274
#: kttsd/plugins/freetts/kttsd_freettsplugin.desktop:7
276
msgid "FreeTTS speech synthesizer"
277
msgstr "FreeTTS-puhesyntetisaattori"
265
#: kttsd/plugins/freetts/kttsd_freettsplugin.desktop:5
266
msgid "Comment=FreeTTS speech synthesizer"
267
msgstr "Comment=FreeTTS puhesyntetisaattori"
279
269
#: kttsd/plugins/hadifix/kttsd_hadifixplugin.desktop:2
271
msgstr "Name=Hadifix"
284
#: kttsd/plugins/hadifix/kttsd_hadifixplugin.desktop:7
286
msgid "German hadifix text-to-speech system"
287
msgstr "Saksalainen hadifix teksti puheeksi -järjestelmä"
273
#: kttsd/plugins/hadifix/kttsd_hadifixplugin.desktop:4
274
msgid "Comment=German hadifix text-to-speech system"
275
msgstr "Comment=Saksalainen hadifix teksti puheeksi -systeemi"
added
removed
messages/kdeaccessibility/desktop_kdeaccessibility.po
