~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/kde-l10n-fi/lucid : revision 9

13

msgstr ""

14

"Project-Id-Version: kmail\n"

15

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

16

"POT-Creation-Date: 2008-06-14 18:55+0200\n"

16

"POT-Creation-Date: 2008-07-08 14:27+0200\n"

17

"PO-Revision-Date: 2007-12-16 12:13+0200\n"

18

"Last-Translator: Mikko Piippo <piippo@cc.helsinki.fi>\n"

19

"Language-Team: <fi@li.org>\n"

95

msgid "multiple encryption keys per address"

96

msgstr "usean salausavaimen tuki osoitteille"

97

98

#: aboutdata.cpp:212 kmreaderwin.cpp:1303 kmstartup.cpp:140

98

#: aboutdata.cpp:212 kmreaderwin.cpp:1304 kmstartup.cpp:140

99

#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:109

100

msgid "KMail"

101

msgstr "KMail"

130

msgid "&Filtering"

131

msgstr "&Suodattaminen"

132

133

#: accountdialog.cpp:761

133

#: accountdialog.cpp:762

134

msgid "<none>"

135

msgstr "<ei mitään>"

136

137

#: accountdialog.cpp:781 accountdialog.cpp:788 kmfoldercachedimap.cpp:247

137

#: accountdialog.cpp:782 accountdialog.cpp:789 kmfoldercachedimap.cpp:247

138

#: kmfoldercachedimap.cpp:2055 kmfolderimap.cpp:222 kmfolderimap.cpp:935

139

#: kmkernel.cpp:1299 subscriptiondialog.cpp:167

140

msgid "inbox"

141

msgstr "saapuneet"

142

143

#: accountdialog.cpp:816

143

#: accountdialog.cpp:817

144

msgid ""

145

"The server does not seem to support unique message numbers, but this is a "

146

"requirement for leaving messages on the server.\n"

152

"Jotkut palvelimet eivät osaa ilmoittaa tästä ominaisuudesta oikein, joten "

153

"voit yrittää jättää viestit palvelimelle tästä huolimatta."

154

155

#: accountdialog.cpp:832

155

#: accountdialog.cpp:833

156

msgid ""

157

"The server does not seem to support fetching message headers, but this is a "

158

"requirement for filtering messages on the server.\n"

164

"Jotkut palvelimet eivät osaa ilmoittaa tästä ominaisuudesta oikein, joten "

165

"voit yrittää suodattaa viestejä palvelimella tästä huolimatta."

166

167

#: accountdialog.cpp:847

167

#: accountdialog.cpp:848

168

msgid ""

169

"Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not "

170

"support pipelining to send corrupted mail;\n"

184

"Jos palvelin ei ilmoita siitä, mutta haluat lisää nopeutta, voit kokeilla "

185

"lähettää postia itsellesi, ja tarkistaa toimiiko tämä."

186

187

#: accountdialog.cpp:899 accountdialog.cpp:925

187

#: accountdialog.cpp:900 accountdialog.cpp:926

188

msgid "Please specify a server and port on the General tab first."

189

msgstr "Määritä palvelin ja portti Yleiset-välilehdeltä ensiksi."

190

191

#: accountdialog.cpp:990

191

#: accountdialog.cpp:991

192

msgid ""

193

"The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has "

194

"been disabled.\n"

208

"tärkeiden viestien vastaanottamiseen, toiminta kannattaa testata "

209

"lähettämällä runsaasti testiviestejä jotka lataat kerralla POP-palvelimelta."

210

211

#: accountdialog.cpp:1011

211

#: accountdialog.cpp:1012

212

msgid ""

213

"The server does not seem to support unique message numbers, but this is a "

214

"requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has "

221

"Jotkut palvelimet eivät osaa ilmoittaa tästä ominaisuudesta oikein, joten "

222

"voit jättää viestit palvelimelle tästä huolimatta."

223

224

#: accountdialog.cpp:1026

224

#: accountdialog.cpp:1027

225

msgid ""

226

"The server does not seem to support fetching message headers, but this is a "

227

"requirement for filtering messages on the server; therefore, this option has "

234

"Jotkut palvelimet eivät osaa ilmoittaa tästä ominaisuudesta oikein, joten "

235

"voit yrittää suodattaa viestejä palvelimella tästä huolimatta."

236

237

#: accountdialog.cpp:1057 vacationdialog.cpp:181

237

#: accountdialog.cpp:1058 vacationdialog.cpp:181

238

msgid " day"

239

msgid_plural " days"

240

msgstr[0] " päivä"

241

msgstr[1] "päivää"

242

243

#: accountdialog.cpp:1063

243

#: accountdialog.cpp:1064

244

msgid " message"

245

msgid_plural " messages"

246

msgstr[0] " viesti"

247

msgstr[1] " viestiä"

248

249

#: accountdialog.cpp:1069

249

#: accountdialog.cpp:1070

250

msgid " byte"

251

msgid_plural " bytes"

252

msgstr[0] " tavu"

253

msgstr[1] " tavua"

254

255

#: accountdialog.cpp:1314 accountdialog.cpp:1341

255

#: accountdialog.cpp:1315 accountdialog.cpp:1342

256

msgid "Choose Location"

257

msgstr "Valitse sijainti"

258

259

#: accountdialog.cpp:1329

259

#: accountdialog.cpp:1330

260

msgid "Only local files are currently supported."

261

msgstr "Vain paikalliset tiedostot ovat tällä hetkellä tuettuja."

262

263

#: accountdialog.cpp:1423

263

#: accountdialog.cpp:1424

264

msgid "Fetching Namespaces..."

265

msgstr "Haetaan nimiavaruuksia..."

266

267

#: accountdialog.cpp:1484

267

#: accountdialog.cpp:1485

268

msgid "Empty"

269

msgstr "Tyhjennä"

270

271

#. i18n: tag string

272

#. i18n: file imapsettings.ui line 416

273

#: accountdialog.cpp:1598 rc.cpp:195

273

#: accountdialog.cpp:1599 rc.cpp:195

274

msgid "Personal"

275

msgstr "Yksityinen"

276

277

#. i18n: tag string

278

#. i18n: file imapsettings.ui line 429

279

#: accountdialog.cpp:1600 rc.cpp:201

279

#: accountdialog.cpp:1601 rc.cpp:201

280

msgid "Other Users"

281

msgstr "Muut käyttäjät"

282

283

#. i18n: tag string

284

#. i18n: file imapsettings.ui line 442

285

#: accountdialog.cpp:1602 rc.cpp:207

285

#: accountdialog.cpp:1603 rc.cpp:207

286

msgid "Shared"

287

msgstr "Jaetut"

288

289

#: accountdialog.cpp:1604

289

#: accountdialog.cpp:1605

290

#, kde-format

291

msgid "Edit Namespace '%1'"

292

msgstr "Muokkaa nimiavaruutta ”%1”"

293

294

#: accountmanager.cpp:120

294

#: accountmanager.cpp:119

295

#, kde-format

296

msgid "Account %1"

297

msgstr "Tili %1"

298

299

#: accountmanager.cpp:195

299

#: accountmanager.cpp:194

300

#, kde-format

301

msgid ""

302

"Account %1 has no mailbox defined:\n"

307

"Postinhaku keskeytettiin.\n"

308

"Tarkista tilin asetukset!"

309

310

#: accountmanager.cpp:210

310

#: accountmanager.cpp:209

311

#, kde-format

312

msgid "Checking account %1 for new mail"

313

msgstr "Tarkastetaan tilin %1 uusia viestejä"

314

315

#: accountmanager.cpp:229 accountmanager.cpp:232 accountwizard.cpp:436

316

#: accountwizard.cpp:469

315

#: accountmanager.cpp:228 accountmanager.cpp:231 accountwizard.cpp:440

316

#: accountwizard.cpp:473

317

msgid "Local Account"

318

msgstr "Paikallinen käyttäjätunnus"

319

320

#: accountmanager.cpp:235

320

#: accountmanager.cpp:234

321

msgid "POP Account"

322

msgstr "POP-käyttäjätunnus"

323

324

#: accountmanager.cpp:238 accountmanager.cpp:240

324

#: accountmanager.cpp:237 accountmanager.cpp:239

325

msgid "IMAP Account"

326

msgstr "IMAP-käyttäjätunnus"

327

328

#: accountmanager.cpp:324

328

#: accountmanager.cpp:323

329

msgid ""

330

"You need to add an account in the network section of the settings in order "

331

"to receive mail."

424

msgid "None"

425

msgstr "Ei mitään"

426

427

#: accountwizard.cpp:402

427

#: accountwizard.cpp:406

428

msgid "Sendmail"

429

msgstr "Sendmail"

430

431

#: accountwizard.cpp:516 accountwizard.cpp:531 accountwizard.cpp:546

431

#: accountwizard.cpp:520 accountwizard.cpp:535 accountwizard.cpp:550

432

#, kde-format

433

msgid "Checking for supported security capabilities of %1..."

434

msgstr "Tarkistetaan %1:n tukemat turvallisuustoiminnot..."

495

msgid "Classify as Spam"

496

msgstr "Luokittele roskapostiksi"

497

498

#: antispamwizard.cpp:403 kmsearchpattern.h:247

498

#: antispamwizard.cpp:403

499

msgid "Spam"

500

msgstr "Roskaposti"

501

503

msgid "Classify as NOT Spam"

504

msgstr "Luokittele OIKEAKSI postiksi"

505

506

#: antispamwizard.cpp:446 kmsearchpattern.h:248

506

#: antispamwizard.cpp:446

507

msgid "Ham"

508

msgstr "Ham"

509

685

msgstr "Nimi"

686

687

#: attachmentlistview.cpp:47 kmfoldertree.cpp:1768 kmheaders.cpp:166

688

#: kmheaders.cpp:213 kmmainwidget.cpp:583 kmmainwidget.cpp:590

689

#: kmmainwidget.cpp:597 kmmimeparttree.cpp:66 kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:54

688

#: kmheaders.cpp:213 kmmainwidget.cpp:584 kmmainwidget.cpp:591

689

#: kmmainwidget.cpp:598 kmmimeparttree.cpp:66 kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:54

690

msgid "Size"

691

msgstr "Koko"

692

701

msgid "Type"

702

msgstr "Tyyppi"

703

704

#: attachmentlistview.cpp:48 kmcomposewin.cpp:2718

704

#: attachmentlistview.cpp:48 kmcomposewin.cpp:2717

705

msgid "Compress"

706

msgstr "Tiivistä"

707

713

msgid "Sign"

714

msgstr "Allekirjoitus"

715

716

#: cachedimapjob.cpp:218 cachedimapjob.cpp:269 cachedimapjob.cpp:824

716

#: cachedimapjob.cpp:218 cachedimapjob.cpp:269 cachedimapjob.cpp:827

717

msgid "Error while deleting messages on the server: "

718

msgstr "Virhe poistettaessa viestejä palvelimelta: "

719

721

msgid "Error while retrieving message on the server: "

722

msgstr "Virhe ladattaessa viestiä palvelimelta: "

723

724

#: cachedimapjob.cpp:537

724

#: cachedimapjob.cpp:539

725

msgid "Error while uploading folder"

726

msgstr "Virhe lähetettäessä kansiota"

727

728

#: cachedimapjob.cpp:538

728

#: cachedimapjob.cpp:540

729

#, kde-format

730

msgid "Could not make the folder %1 on the server."

731

msgstr "Kansiota %1 ei voitu luoda palvelimelle."

732

733

#: cachedimapjob.cpp:539

733

#: cachedimapjob.cpp:541

734

msgid ""

735

"This could be because you do not have permission to do this, or because the "

736

"folder is already present on the server; the error message from the server "

739

"Sinulla ei välttämättä ole kansion luontiin vaadittavia käyttöoikeuksia tai "

740

"kansio on jo olemassa. Palvelin palautti tällaisen virheilmoituksen:"

741

742

#: cachedimapjob.cpp:625

742

#: cachedimapjob.cpp:627

743

#, kde-format

744

msgid "Error while deleting folder %1 on the server: "

745

msgstr "Virhe poistettaessa kansiota %1 palvelimelta: "

746

747

#: cachedimapjob.cpp:678

747

#: cachedimapjob.cpp:680

748

#, kde-format

749

msgid "Error while reading folder %1 on the server: "

750

msgstr "Virhe luettaessa kansiota %1: "

751

752

#: cachedimapjob.cpp:793

752

#: cachedimapjob.cpp:796

753

#, kde-format

754

msgid "Error while trying to rename folder %1"

755

msgstr "Virhe nimettäessä kansiota %1 uudelleen"

870

msgid "Modify..."

871

msgstr "Muokkaa..."

872

873

#: configuredialog.cpp:565 folderdialogacltab.cpp:645 kmcomposewin.cpp:2623

873

#: configuredialog.cpp:565 folderdialogacltab.cpp:645 kmcomposewin.cpp:2622

874

msgid "Remove"

875

msgstr "Poista"

876

1429

msgid "Fallback ch&aracter encoding:"

1430

msgstr "&Automaattisen tunnistuksen pettäessä käytettävä koodaus:"

1431

1432

#: configuredialog.cpp:2114 configuredialog.cpp:2169 kmreaderwin.cpp:623

1432

#: configuredialog.cpp:2114 configuredialog.cpp:2169 kmreaderwin.cpp:624

1433

msgid "Auto"

1434

msgstr "Automaattinen"

1435

2307

2308

#. i18n: tag whatsthis

2309

#. i18n: file kmail.kcfg line 182

2310

#: configuredialog.cpp:5230 rc.cpp:347

2310

#: configuredialog.cpp:5233 rc.cpp:347

2311

msgid ""

2312

"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "

2313

"server, has a problem understanding standards-compliant groupware e-mail. "

2321

2322

#. i18n: tag label

2323

#. i18n: file kmail.kcfg line 187

2324

#: configuredialog.cpp:5236 rc.cpp:350

2324

#: configuredialog.cpp:5239 rc.cpp:350

2325

msgid "Automatic invitation sending"

2326

msgstr "Automaattinen kutsuviestien lähetys"

2327

2328

#: configuredialog.cpp:5237

2328

#: configuredialog.cpp:5240

2329

msgid ""

2330

"When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation "

2331

"mails are sent automatically"

2333

"Tämän asetuksen ollessa käytössä sähköpostin lähetysikkuna ei tule näkyviin "

2334

"kutsuviestejä lähetettäessä, vaan ne lähetetään automaattisesti."

2335

2336

#: configuredialog.cpp:5250

2336

#: configuredialog.cpp:5253

2337

msgid ""

2338

"<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch "

2339

"changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; "

2353

"ymmärtävien sähköpostiohjelmien käyttäjät pystyvät edelleen lukemaan näitä "

2354

"viestejä.</qt>"

2355

2356

#: configuredialog.cpp:5303

2356

#: configuredialog.cpp:5306

2357

msgid "<Choose a Folder>"

2358

msgstr "<Valitse kansio>"

2359

2360

#: configuredialog.cpp:5396

2360

#: configuredialog.cpp:5399

2361

msgid "&Resource folders are subfolders of:"

2362

msgstr "&Resurssikansiot ovat tämän kansion alikansioita:"

2363

2364

#: configuredialog.cpp:5399

2364

#: configuredialog.cpp:5402

2365

msgid "&Resource folders are in account:"

2366

msgstr "&Resurssikansiot ovat tunnuksella:"

2367

2546

"KMail ei kykene havaitsemaan valitun muokkaimen sulkemista. Jotta tietoja ei "

2547

"menettettäisi, liitteen muokkaus keskeytetään."

2548

2549

#: editorwatcher.cpp:155 kmcomposewin.cpp:2965

2549

#: editorwatcher.cpp:155 kmcomposewin.cpp:2964

2550

msgid "Unable to edit attachment"

2551

msgstr "Liitettä ei voitu muokata"

2552

2658

msgid "Rename Favorite..."

2659

msgstr "Nimeä suosikki uudelleen"

2660

2661

#: favoritefolderview.cpp:389 kmfoldertree.cpp:1163 kmmainwidget.cpp:2849

2661

#: favoritefolderview.cpp:389 kmfoldertree.cpp:1163 kmmainwidget.cpp:2855

2662

msgid "&Assign Shortcut..."

2663

msgstr "Liitä pik&anäppäin..."

2664

2805

"Yksityiskohtainen virhekuvaus: ”%2”"

2806

2807

#: filterlogdlg.cpp:271 kmcommands.cpp:2615 kmcommands.cpp:2640

2808

#: kmmainwidget.cpp:1905 kmmainwidget.cpp:1916 urlhandlermanager.cpp:465

2808

#: kmmainwidget.cpp:1902 kmmainwidget.cpp:1913 urlhandlermanager.cpp:465

2809

msgid "KMail Error"

2810

msgstr "KMail-virhe"

2811

2978

msgid "Please select a folder"

2979

msgstr "Valitse kansio"

2980

2981

#: folderselectiondialog.cpp:60 folderselectiontreewidget.cpp:207

2981

#: folderselectiondialog.cpp:60 folderselectiontreewidget.cpp:204

2982

#: kmfoldertree.cpp:1064 kmfoldertree.cpp:1084

2983

msgid "&New Subfolder..."

2984

msgstr "&Uusi alikansio..."

2991

msgid "Folder"

2992

msgstr "Kansio"

2993

2994

#: folderselectiontreewidget.cpp:62 folderselectiontreewidget.cpp:240

2995

#: folderselectiontreewidget.cpp:289 folderselectiontreewidget.cpp:291

2994

#: folderselectiontreewidget.cpp:62 folderselectiontreewidget.cpp:237

2995

#: folderselectiontreewidget.cpp:286 folderselectiontreewidget.cpp:288

2996

msgid "Path"

2997

msgstr "Polku"

2998

3032

msgstr "Tuntematon"

3033

3034

#: headeritem.cpp:176 headerstyle.cpp:121 headerstyle.cpp:219

3035

#: headerstyle.cpp:420 headerstyle.cpp:557 kmmainwidget.cpp:1149

3035

#: headerstyle.cpp:420 headerstyle.cpp:557 kmmainwidget.cpp:1146

3036

#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:405

3037

msgid "No Subject"

3038

msgstr "Ei aihetta"

3426

msgid "&Picture"

3427

msgstr "&Kuva"

3428

3429

#: identitydialog.cpp:542 identitydialog.cpp:555 kmcomposewin.cpp:3409

3429

#: identitydialog.cpp:542 identitydialog.cpp:555 kmcomposewin.cpp:3408

3430

msgid "Invalid Email Address"

3431

msgstr "Virheellinen sähköpostiosoite"

3432

3658

msgid "retrieving folders"

3659

msgstr "haetaan kansiota"

3660

3661

#: imapjob.cpp:151 kmfolderimap.cpp:514

3661

#: imapjob.cpp:152 kmfolderimap.cpp:514

3662

msgid "Uploading message data"

3663

msgstr "Lähetetään viestejä"

3664

3665

#: imapjob.cpp:190

3665

#: imapjob.cpp:191

3666

msgid "Server operation"

3667

msgstr "Palvelimen toiminta"

3668

3669

#: imapjob.cpp:191

3669

#: imapjob.cpp:192

3670

#, kde-format

3671

msgid "Source folder: %1 - Destination folder: %2"

3672

msgstr "Lähdekansio: %1 - Kohdekansio: %2"

3673

3674

#: imapjob.cpp:315

3674

#: imapjob.cpp:316

3675

msgid "Downloading message data"

3676

msgstr "Ladataan viestejä"

3677

3678

#: imapjob.cpp:316

3678

#: imapjob.cpp:317

3679

msgid "Message with subject: "

3680

msgstr "Viesti otsikolla: "

3681

3682

#: imapjob.cpp:369

3682

#: imapjob.cpp:370

3683

msgid "Error while retrieving messages from the server."

3684

msgstr "Haettaessa viestejä palvelimelta tapahtui virhe."

3685

3686

#: imapjob.cpp:484

3686

#: imapjob.cpp:485

3687

msgid "Error while retrieving information on the structure of a message."

3688

msgstr "Viestin rakennetietoja haettaessa tapahtui virhe."

3689

3690

#: imapjob.cpp:536

3690

#: imapjob.cpp:537

3691

msgid "Uploading message data failed."

3692

msgstr "Viestien lähettämisessä tapahtui virhe."

3693

3694

#: imapjob.cpp:541

3694

#: imapjob.cpp:542

3695

msgid "Uploading message data completed."

3696

msgstr "Viestien lähetys valmis."

3697

3698

#: imapjob.cpp:627

3698

#: imapjob.cpp:628

3699

msgid "Error while copying messages."

3700

msgstr "Viestejä kopioitaessa tapahtui virhe."

3701

4058

msgid "Missing Key Warning"

4059

msgstr "Varoitus puuttuvasta avaimesta"

4060

4061

#: keyresolver.cpp:1273 keyresolver.cpp:1311 messagecomposer.cpp:930

4062

#: messagecomposer.cpp:955 messagecomposer.cpp:1002

4061

#: keyresolver.cpp:1273 keyresolver.cpp:1311 messagecomposer.cpp:926

4062

#: messagecomposer.cpp:951 messagecomposer.cpp:998

4063

msgid "&Encrypt"

4064

msgstr "&Salaa"

4065

4078

"Viestin minkään vastaanottajan salausavainta ei ole valittu. Viestiä ei "

4079

"salata."

4080

4081

#: keyresolver.cpp:1297 messagecomposer.cpp:978

4081

#: keyresolver.cpp:1297 messagecomposer.cpp:974

4082

msgid "Send &Unencrypted"

4083

msgstr "Lähetä s&alaamattomana"

4084

4175

msgid "Which name shall the contact '%1' have in your addressbook?"

4176

msgstr "Millä nimellä yhteystieto ”%1” lisätään osoitekirjaan?"

4177

4178

#: kmaccount.cpp:50 kmaccount.cpp:377

4178

#: kmaccount.cpp:50 kmaccount.cpp:382

4179

#, kde-format

4180

msgid "Executing precommand %1"

4181

msgstr "Suoritetaan esikomentoa %1"

4182

4183

#: kmaccount.cpp:69

4183

#: kmaccount.cpp:70

4184

#, kde-format

4185

msgid "Could not execute precommand '%1'."

4186

msgstr "Esikomentoa ”%1” ei voitu suorittaa."

4194

"Esikomento loppui paluuarvolla %1:\n"

4195

"%2"

4196

4197

#: kmaccount.cpp:250

4197

#: kmaccount.cpp:251

4198

msgid "Critical error: Unable to collect mail: "

4199

msgstr "Kriittinen virhe: Ei voitu kerätä sähköpostia: "

4200

4201

#: kmaccount.cpp:273

4201

#: kmaccount.cpp:274

4202

msgid "Failed to add message:\n"

4203

msgstr "Viestin lisäys epäonnistui:\n"

4204

4205

#: kmacctimap.cpp:289

4205

#: kmacctimap.cpp:304

4206

#, kde-format

4207

msgid "Checking account: %1"

4208

msgstr "Tarkastetaan tiliä: %1"

4209

4210

#: kmacctimap.cpp:386 kmfolderimap.cpp:876

4210

#: kmacctimap.cpp:401 kmfolderimap.cpp:876

4211

msgid " completed"

4212

msgstr " valmis"

4213

4214

#: kmacctimap.cpp:591 kmheaders.cpp:1340

4214

#: kmacctimap.cpp:606 kmheaders.cpp:1340

4215

msgid "Unable to process messages: "

4216

msgstr "Viestejä ei voitu käsitellä:"

4217

4221

msgstr "Siirto epäonnistui."

4222

4223

#: kmacctlocal.cpp:123 kmacctlocal.cpp:130 kmacctmaildir.cpp:98

4224

#: kmacctmaildir.cpp:104 popaccount.cpp:391

4224

#: kmacctmaildir.cpp:104 popaccount.cpp:387

4225

#, kde-format

4226

msgid "Preparing transmission from \"%1\"..."

4227

msgstr "Valmistelen siirtoa kohteesta ”%1”..."

4385

msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/>Do you want to replace it?"

4386

msgstr "<qt>Tiedosto %1 on jo olemassa. Haluatko korvata sen?</qt>"

4387

4388

#: kmcommands.cpp:642 kmcommands.cpp:951 kmkernel.cpp:1866

4388

#: kmcommands.cpp:642 kmcommands.cpp:951 kmkernel.cpp:1869

4389

msgid "Save to File"

4390

msgstr "Tallenna tiedostoon"

4391

4392

#: kmcommands.cpp:642 kmcommands.cpp:951 kmkernel.cpp:1866

4392

#: kmcommands.cpp:642 kmcommands.cpp:951 kmkernel.cpp:1869

4393

msgid "&Replace"

4394

msgstr "&Korvaa"

4395

4401

msgid "The message was removed while saving it. It has not been saved."

4402

msgstr "Viesti poistettiin talletuksen aikana. Sitä ei ole talletettu."

4403

4404

#: kmcommands.cpp:950 kmkernel.cpp:1865

4404

#: kmcommands.cpp:950 kmkernel.cpp:1868

4405

#, kde-format

4406

msgid ""

4407

"File %1 exists.\n"

4568

msgid "Could not write the file %1."

4569

msgstr "En voitu kirjoittaa tiedostoa %1."

4570

4571

#: kmcommands.cpp:3047 kmcomposewin.cpp:4209 objecttreeparser.cpp:1658

4571

#: kmcommands.cpp:3052 kmcomposewin.cpp:4208 objecttreeparser.cpp:1659

4572

msgid ""

4573

"Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "

4574

"report this bug."

4575

msgstr ""

4576

"Chiasmus-ajuri ei tarjoa ”x-obtain-keys”-funktiota. Raportoi tämä bugi."

4577

4578

#: kmcommands.cpp:3049 kmcommands.cpp:3054 kmcommands.cpp:3063

4579

#: kmcommands.cpp:3072 kmcommands.cpp:3090 kmcommands.cpp:3101

4580

#: kmcommands.cpp:3141 kmcomposewin.cpp:4211 kmcomposewin.cpp:4216

4581

#: kmcomposewin.cpp:4225 messagecomposer.cpp:596 messagecomposer.cpp:604

4582

#: messagecomposer.cpp:618 objecttreeparser.cpp:1664

4578

#: kmcommands.cpp:3054 kmcommands.cpp:3059 kmcommands.cpp:3068

4579

#: kmcommands.cpp:3077 kmcommands.cpp:3095 kmcommands.cpp:3106

4580

#: kmcommands.cpp:3146 kmcomposewin.cpp:4210 kmcomposewin.cpp:4215

4581

#: kmcomposewin.cpp:4224 messagecomposer.cpp:592 messagecomposer.cpp:600

4582

#: messagecomposer.cpp:614 objecttreeparser.cpp:1665

4583

msgid "Chiasmus Backend Error"

4584

msgstr "Chiasmus-ajurin virhe"

4585

4586

#: kmcommands.cpp:3060 kmcomposewin.cpp:4222 objecttreeparser.cpp:1670

4586

#: kmcommands.cpp:3065 kmcomposewin.cpp:4221 objecttreeparser.cpp:1671

4587

msgid ""

4588

"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "

4589

"function did not return a string list. Please report this bug."

4591

"Odottamaton paluuarvo Chiasmus-ajurilta: ”x-obtain-keys”-funktio ei "

4592

"palauttanut merkkijonolistaa. Raportoi tämä bugi."

4593

4594

#: kmcommands.cpp:3069 kmcomposewin.cpp:4231 objecttreeparser.cpp:1678

4594

#: kmcommands.cpp:3074 kmcomposewin.cpp:4230 objecttreeparser.cpp:1679

4595

msgid ""

4596

"No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in "

4597

"the Chiasmus configuration."

4599

"Avaimia ei löytynyt. Tarkista, että oikea avainpolku on asetettu Chiasmuksen "

4600

"asetuksiin."

4601

4602

#: kmcommands.cpp:3076 objecttreeparser.cpp:1685

4602

#: kmcommands.cpp:3081 objecttreeparser.cpp:1686

4603

msgid "Chiasmus Decryption Key Selection"

4604

msgstr "Chiasmus-salauksenpurkuavaimen valinta"

4605

4606

#: kmcommands.cpp:3088 objecttreeparser.cpp:1697

4606

#: kmcommands.cpp:3093 objecttreeparser.cpp:1698

4607

msgid ""

4608

"Chiasmus backend does not offer the \"x-decrypt\" function. Please report "

4609

"this bug."

4610

msgstr "Chiasmus-ajuri ei tarjoa ”x-decrypt”-funktiota. Raportoi tämä bugi."

4611

4612

#: kmcommands.cpp:3099 objecttreeparser.cpp:1705

4612

#: kmcommands.cpp:3104 objecttreeparser.cpp:1706

4613

msgid ""

4614

"The \"x-decrypt\" function does not accept the expected parameters. Please "

4615

"report this bug."

4616

msgstr ""

4617

"”x-decrypt”-funktio ei hyväksy odotettuja parametreja. Raportoi tämä bugi."

4618

4619

#: kmcommands.cpp:3107 kmcommands.cpp:3133 objecttreeparser.cpp:1711

4619

#: kmcommands.cpp:3112 kmcommands.cpp:3138 objecttreeparser.cpp:1712

4620

msgid "Chiasmus Decryption Error"

4621

msgstr "Chiasmus-salauksenpurkuvirhe"

4622

4623

#: kmcommands.cpp:3138 objecttreeparser.cpp:1717

4623

#: kmcommands.cpp:3143 objecttreeparser.cpp:1718

4624

msgid ""

4625

"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-decrypt\" function "

4626

"did not return a byte array. Please report this bug."

4628

"Odottamaton paluuarvo Chiasmus-ajurilta: ”x-decrypt”-funktio ei palauttanut "

4629

"tavutaulukkoa. Raportoi tämä bugi."

4630

4631

#: kmcommands.cpp:3293

4631

#: kmcommands.cpp:3298

4632

msgid "This attachment has been deleted."

4633

msgstr "Tämä liite on poistettu"

4634

4635

#: kmcommands.cpp:3295

4635

#: kmcommands.cpp:3300

4636

#, kde-format

4637

msgid "The attachment '%1' has been deleted."

4638

msgstr "Liite %1 on poistettu"

4639

4640

#: kmcommands.cpp:3415

4640

#: kmcommands.cpp:3420

4641

#, kde-format

4642

msgid ""

4643

"From: %1\n"

4648

"Vastaanottaja: %2\n"

4649

"Aihe: %3"

4650

4651

#: kmcommands.cpp:3430

4651

#: kmcommands.cpp:3435

4652

#, kde-format

4653

msgid "Mail: %1"

4654

msgstr "Sähköposti: %1"

4655

4656

#: kmcomposereditor.cpp:119 kmcomposewin.cpp:3169

4656

#: kmcomposereditor.cpp:119 kmcomposewin.cpp:3168

4657

msgid "Add as Text"

4658

msgstr "Lisää tekstinä"

4659

4660

#: kmcomposereditor.cpp:120 kmcomposewin.cpp:3170

4660

#: kmcomposereditor.cpp:120 kmcomposewin.cpp:3169

4661

msgid "Add as Attachment"

4662

msgstr "Lisää liitteenä"

4663

4694

msgid "Sticky"

4695

msgstr "Käytä oletuksena"

4696

4697

#: kmcomposewin.cpp:511 kmcomposewin.cpp:3077

4697

#: kmcomposewin.cpp:511 kmcomposewin.cpp:3076

4698

msgid "Name of the attachment:"

4699

msgstr "Liitteen nimi:"

4700

4719

msgid "&Send Mail Via"

4720

msgstr "&Lähetä sähköposti käyttäen"

4721

4722

#: kmcomposewin.cpp:1062 kmcomposewin.cpp:1071 kmcomposewin.cpp:3728

4722

#: kmcomposewin.cpp:1062 kmcomposewin.cpp:1071 kmcomposewin.cpp:3727

4723

#: redirectdialog.cpp:90

4724

msgid "Send &Later"

4725

msgstr "Lähetä &myöhemmin"

4790

4791

#. i18n: tag label

4792

#. i18n: file kmail.kcfg line 328

4793

#: kmcomposewin.cpp:1187 kmreaderwin.cpp:660 rc.cpp:434

4793

#: kmcomposewin.cpp:1187 kmreaderwin.cpp:661 rc.cpp:434

4794

msgid "Use Fi&xed Font"

4795

msgstr "K&äytä tasavälistä kirjasinta"

4796

4953

msgid " Spellcheck: %1 "

4954

msgstr " Oikolue: %1 "

4955

4956

#: kmcomposewin.cpp:1408 kmcomposewin.cpp:4150

4956

#: kmcomposewin.cpp:1408 kmcomposewin.cpp:4149

4957

#, kde-format

4958

msgid " Column: %1 "

4959

msgstr " Sarake: %1 "

4960

4961

#: kmcomposewin.cpp:1409 kmcomposewin.cpp:4148

4961

#: kmcomposewin.cpp:1409 kmcomposewin.cpp:4147

4962

#, kde-format

4963

msgid " Line: %1 "

4964

msgstr " Rivi: %1 "

5022

"<qt>KMail ei tunnistanut liitteen (%1) sijaintia.Liitteen koko "

5023

"polku on määriteltävä.</qt>"

5024

5025

#: kmcomposewin.cpp:2068

5025

#: kmcomposewin.cpp:2067

5026

#, kde-format

5027

msgid ""

5028

"<qt>Your administrator has disallowed attaching files bigger than %1 MB.</"

5029

"p>"

5030

msgstr ""

5031

5032

#: kmcomposewin.cpp:2272

5032

#: kmcomposewin.cpp:2271

5033

msgid "Attach File"

5034

msgstr "Liitä tiedosto"

5035

5036

#. i18n: tag text

5037

#. i18n: file kmcomposerui.rc line 65

5038

#: kmcomposewin.cpp:2273 rc.cpp:641

5038

#: kmcomposewin.cpp:2272 rc.cpp:641

5039

msgid "&Attach"

5040

msgstr "&Liitä"

5041

5042

#: kmcomposewin.cpp:2534

5042

#: kmcomposewin.cpp:2533

5043

#, kde-format

5044

msgid ""

5045

"<qt>An error occurred while trying to export the key from the backend:</"

5048

"<qt>Tapahtui virhe yritettäessä viedä avainta ajurilta:%1</"

5049

"p></qt>"

5050

5051

#: kmcomposewin.cpp:2538

5051

#: kmcomposewin.cpp:2537

5052

msgid "Key Export Failed"

5053

msgstr "Avaimen vienti epäonnistui"

5054

5055

#: kmcomposewin.cpp:2566

5055

#: kmcomposewin.cpp:2565

5056

msgid "Exporting key..."

5057

msgstr "Viedään avainta..."

5058

5059

#: kmcomposewin.cpp:2578

5059

#: kmcomposewin.cpp:2577

5060

#, kde-format

5061

msgid "OpenPGP key 0x%1"

5062

msgstr "OpenPGP-avain 0x%1"

5063

5064

#: kmcomposewin.cpp:2593

5064

#: kmcomposewin.cpp:2592

5065

msgid "Attach Public OpenPGP Key"

5066

msgstr "Liitä julkinen OpenPGP-avain"

5067

5068

#: kmcomposewin.cpp:2594

5068

#: kmcomposewin.cpp:2593

5069

msgid "Select the public key which should be attached."

5070

msgstr "Valitse liitettävä julkinen avain."

5071

5072

#: kmcomposewin.cpp:2616 kmmimeparttree.cpp:166 kmreaderwin.cpp:1932

5072

#: kmcomposewin.cpp:2615 kmmimeparttree.cpp:173 kmreaderwin.cpp:1933

5073

msgctxt "to open"

5074

msgid "Open"

5075

msgstr "Avaa"

5076

5077

#: kmcomposewin.cpp:2618

5077

#: kmcomposewin.cpp:2617

5078

msgctxt "to view"

5079

msgid "View"

5080

msgstr "Näytä"

5081

5082

#: kmcomposewin.cpp:2620 kmreaderwin.cpp:2611 vacation.cpp:655

5082

#: kmcomposewin.cpp:2619 kmreaderwin.cpp:2612 vacation.cpp:655

5083

msgid "Edit"

5084

msgstr "Muokkaa"

5085

5086

#: kmcomposewin.cpp:2621

5086

#: kmcomposewin.cpp:2620

5087

msgid "Edit With..."

5088

msgstr "Muokkaa ohjelmalla..."

5089

5090

#: kmcomposewin.cpp:2624 kmreaderwin.cpp:1944

5090

#: kmcomposewin.cpp:2623 kmreaderwin.cpp:1945

5091

msgid "Save As..."

5092

msgstr "Tallenna nimellä..."

5093

5094

#: kmcomposewin.cpp:2626 kmmimeparttree.cpp:194 kmreaderwin.cpp:1968

5094

#: kmcomposewin.cpp:2625 kmmimeparttree.cpp:203 kmreaderwin.cpp:1969

5095

msgid "Properties"

5096

msgstr "Ominaisuudet"

5097

5098

#: kmcomposewin.cpp:2629

5098

#: kmcomposewin.cpp:2628

5099

msgid "Add Attachment..."

5100

msgstr "Lisää liite..."

5101

5102

#: kmcomposewin.cpp:2700 kmcomposewin.cpp:2707

5102

#: kmcomposewin.cpp:2699 kmcomposewin.cpp:2706

5103

msgid "KMail could not compress the file."

5104

msgstr "KMail ei voinut tiivistää tiedostoa."

5105

5106

#: kmcomposewin.cpp:2714

5106

#: kmcomposewin.cpp:2713

5107

msgid ""

5108

"The compressed file is larger than the original. Do you want to keep the "

5109

"original one?"

5111

"Tiivistetty tiedosto on suurempi kuin alkuperäinen. Haluatko säilyttää "

5112

"alkuperäisen?"

5113

5114

#: kmcomposewin.cpp:2717

5114

#: kmcomposewin.cpp:2716

5115

#, fuzzy

5116

#| msgctxt "don't compress"

5117

#| msgid "Keep"

5119

msgid "Keep"

5120

msgstr "Säilytä"

5121

5122

#: kmcomposewin.cpp:2777 kmcomposewin.cpp:2785

5122

#: kmcomposewin.cpp:2776 kmcomposewin.cpp:2784

5123

msgid "KMail could not uncompress the file."

5124

msgstr "KMail ei pystynyt purkamaan tiedostoa."

5125

5126

#: kmcomposewin.cpp:2962

5126

#: kmcomposewin.cpp:2961

5127

#, kde-format

5128

msgctxt "@info"

5129

msgid ""

5133

"KMail ei kyennyt luomaan väliaikaistiedostoa <filename>%1</filename<.\n"

5134

"Siksi liitettä ei voi muokata."

5135

5136

#: kmcomposewin.cpp:2999

5136

#: kmcomposewin.cpp:2998

5137

msgid "Save Attachment As"

5138

msgstr "Tallenna liite nimellä"

5139

5140

#: kmcomposewin.cpp:3171

5140

#: kmcomposewin.cpp:3170

5141

msgid ""

5142

"Please select whether you want to insert the content as text into the "

5143

"editor, or append the referenced file as an attachment."

5145

"Valitse haluatko liittää sisällön muokkaimeen tekstinä, vai liitetäänkö "

5146

"tiedosto liitetiedostoksi."

5147

5148

#: kmcomposewin.cpp:3173

5148

#: kmcomposewin.cpp:3172

5149

msgid "Paste as text or attachment?"

5150

msgstr "Liitä tekstinä vai liitteenä?"

5151

5152

#: kmcomposewin.cpp:3247 kmfilterdlg.cpp:732 kmfolderdialog.cpp:295

5152

#: kmcomposewin.cpp:3246 kmfilterdlg.cpp:732 kmfolderdialog.cpp:295

5153

#: kmfolderdialog.cpp:677 kmfoldertree.cpp:1616

5154

#: managesievescriptsdialog.cpp:290

5155

msgid "unnamed"

5156

msgstr "nimetön"

5157

5158

#: kmcomposewin.cpp:3274

5158

#: kmcomposewin.cpp:3273

5159

msgid ""

5160

"<qt>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the "

5161

"currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) "

5167

"p>Valitse käytettävä avain tai avaimet henkilöllisyyden asetuksissa.</"

5168

"qt>"

5169

5170

#: kmcomposewin.cpp:3281

5170

#: kmcomposewin.cpp:3280

5171

msgid "Undefined Encryption Key"

5172

msgstr "Määrittelemätön salausavain"

5173

5174

#: kmcomposewin.cpp:3329

5174

#: kmcomposewin.cpp:3328

5175

msgid ""

5176

"<qt>In order to be able to sign this message you first have to define the "

5177

"(OpenPGP or S/MIME) signing key to use.Please select the key to use "

5181

"tähän tarkoitukseen käytettävä salausavain (OpenPGP tai S/MIME).</"

5182

"p>Valitse käytettävä avain henkilöllisyysasetuksissa.</qt>"

5183

5184

#: kmcomposewin.cpp:3336

5184

#: kmcomposewin.cpp:3335

5185

msgid "Undefined Signing Key"

5186

msgstr "Määrittelemätön allekirjoitusavain"

5187

5188

#: kmcomposewin.cpp:3421

5188

#: kmcomposewin.cpp:3420

5189

msgid ""

5190

"KMail is currently in offline mode. Your messages will be kept in the outbox "

5191

"until you go online."

5193

"Kmail on parhaillaan yhteydettömässä tilassa, viestisi pidetään lähtevät "

5194

"postilaatikossa, kunnes otat yhteyden verkkoon."

5195

5196

#: kmcomposewin.cpp:3423 kmkernel.cpp:1167

5196

#: kmcomposewin.cpp:3422 kmkernel.cpp:1167

5197

msgid "Online/Offline"

5198

msgstr "Yhteydellinen/Yhteydetön"

5199

5200

#: kmcomposewin.cpp:3438

5200

#: kmcomposewin.cpp:3437

5201

msgid ""

5202

"You must enter your email address in the From: field. You should also set "

5203

"your email address for all identities, so that you do not have to enter it "

5207

"asettaa sähköpostiosoitteesi henkilötietoihin, jottei sinun tarvitse "

5208

"kirjoittaa sitä jokaiseen sähköpostiviestiin erikseen."

5209

5210

#: kmcomposewin.cpp:3447

5210

#: kmcomposewin.cpp:3446

5211

msgid ""

5212

"You must specify at least one receiver,either in the To: field or as CC or "

5213

"as BCC."

5215

"Sinun pitää määritellä ainakin yksi vastaanottaja Kenelle-kenttään, CC-"

5216

"kenttään tai BCC-kenttään."

5217

5218

#: kmcomposewin.cpp:3453

5218

#: kmcomposewin.cpp:3452

5219

msgid "To: field is empty. Send message anyway?"

5220

msgstr "Et määritellyt vastaanottaja-kenttää. Lähetäänkö viesti kuitenkin?"

5221

5222

#: kmcomposewin.cpp:3455

5222

#: kmcomposewin.cpp:3454

5223

msgid "No To: specified"

5224

msgstr "Ei vastaanottajaa"

5225

5226

#: kmcomposewin.cpp:3479

5226

#: kmcomposewin.cpp:3478

5227

msgid "You did not specify a subject. Send message anyway?"

5228

msgstr "Et määritellyt otsikkoa. Lähetäänkö viesti kuitenkin?"

5229

5230

#: kmcomposewin.cpp:3481

5230

#: kmcomposewin.cpp:3480

5231

msgid "No Subject Specified"

5232

msgstr "Ei otsikkoa"

5233

5234

#: kmcomposewin.cpp:3481

5235

msgid "S&end as Is"

5236

msgstr "&Lähetä sellaisenaan"

5237

5234

5238

#: kmcomposewin.cpp:3482

5235

msgid "S&end as Is"

5236

msgstr "&Lähetä sellaisenaan"

5237

5238

#: kmcomposewin.cpp:3483

5239

msgid "&Specify the Subject"

5240

msgstr "&Määrittele otsikko"

5241

5242

#: kmcomposewin.cpp:3517

5242

#: kmcomposewin.cpp:3516

5243

msgid "&Keep markup, do not sign/encrypt"

5244

msgstr "&Säilytä muotoilu, älä allekirjoita/salaa"

5245

5246

#: kmcomposewin.cpp:3518

5246

#: kmcomposewin.cpp:3517

5247

msgid "&Keep markup, do not encrypt"

5248

msgstr "&Säilytä muotoilu, älä salaa"

5249

5250

#: kmcomposewin.cpp:3519

5250

#: kmcomposewin.cpp:3518

5251

msgid "&Keep markup, do not sign"

5252

msgstr "&Säilytä muotoilu, älä allekirjoita"

5253

5254

#: kmcomposewin.cpp:3521

5254

#: kmcomposewin.cpp:3520

5255

msgid "Sign/Encrypt (delete markup)"

5256

msgstr "Allekirjoita/salaa (poista muotoilu)"

5257

5258

#: kmcomposewin.cpp:3522

5258

#: kmcomposewin.cpp:3521

5259

msgid "Encrypt (delete markup)"

5260

msgstr "Salaa (poista muotoilu)"

5261

5262

#: kmcomposewin.cpp:3523

5262

#: kmcomposewin.cpp:3522

5263

msgid "Sign (delete markup)"

5264

msgstr "Allekirjoita (poista muotoilu)"

5265

5266

#: kmcomposewin.cpp:3525

5266

#: kmcomposewin.cpp:3524

5267

msgid ""

5268

"<qt>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;do "

5269

"you want to delete your markup?</qt>"

5271

"<qt>HTML-viestejä ei voi allekirjoittaa / salata;haluatko poistaa "

5272

"HTML-muotoilun?</qt>"

5273

5274

#: kmcomposewin.cpp:3527

5274

#: kmcomposewin.cpp:3526

5275

msgid "Sign/Encrypt Message?"

5276

msgstr "Allekirjoita/salaa viesti?"

5277

5278

#: kmcomposewin.cpp:3576

5278

#: kmcomposewin.cpp:3575

5279

#, kde-format

5280

msgid ""

5281

"The custom drafts or templates folder for identify \"%1\" does not exist "

5284

"Henkilöllisyyden ”%1” luonnos- tai viestipohjakansiota ei ole (enää) "

5285

"olemassa; siksi käytetään oletuskansiota luonnoksille ja viestipohjille."

5286

5287

#: kmcomposewin.cpp:3725

5287

#: kmcomposewin.cpp:3724

5288

msgid "About to send email..."

5289

msgstr "Lähetetään sähköpostia..."

5290

5291

#: kmcomposewin.cpp:3726

5291

#: kmcomposewin.cpp:3725

5292

msgid "Send Confirmation"

5293

msgstr "Lähettämisen varmistus"

5294

5295

#: kmcomposewin.cpp:3727 redirectdialog.cpp:89

5295

#: kmcomposewin.cpp:3726 redirectdialog.cpp:89

5296

msgid "&Send Now"

5297

msgstr "&Lähetä heti"

5298

5299

#: kmcomposewin.cpp:3860

5299

#: kmcomposewin.cpp:3859

5300

msgid "Spellcheck: on"

5301

msgstr "Oikoluku: käytössä"

5302

5303

#: kmcomposewin.cpp:3862

5303

#: kmcomposewin.cpp:3861

5304

msgid "Spellcheck: off"

5305

msgstr "Oikoluku: ei käytössä"

5306

5307

#: kmcomposewin.cpp:4196

5307

#: kmcomposewin.cpp:4195

5308

msgid ""

5309

"Please configure a Crypto Backend to use for Chiasmus encryption first.\n"

5310

"You can do this in the Crypto Backends tab of the configure dialog's "

5314

"Voit tehdä tämän salauslaajennukset-välilehdellä asetusten Turvallisuus-"

5315

"ikkunassa."

5316

5317

#: kmcomposewin.cpp:4200

5317

#: kmcomposewin.cpp:4199

5318

msgid ""

5319

"It looks as though libkleopatra was compiled without Chiasmus support. You "

5320

"might want to recompile libkleopatra with --enable-chiasmus."

5322

"Näyttää siltä, että libkleopatra on käännetty ilman Chiasmus-tukea. Voit "

5323

"haluta kääntää libkleopatran --enable-chiasmus optiolla."

5324

5325

#: kmcomposewin.cpp:4203

5325

#: kmcomposewin.cpp:4202

5326

msgid "No Chiasmus Backend Configured"

5327

msgstr "Chiasmus-ajuria ei ole asetettu"

5328

5329

#: kmcomposewin.cpp:4234

5329

#: kmcomposewin.cpp:4233

5330

msgid "No Chiasmus Keys Found"

5331

msgstr "Chiasmus-avaimia ei löytynyt"

5332

5333

#: kmcomposewin.cpp:4238

5333

#: kmcomposewin.cpp:4237

5334

msgid "Chiasmus Encryption Key Selection"

5335

msgstr "Chiasmus-salausavaimen valinta"

5336

5337

#: kmcomposewin.cpp:4320

5337

#: kmcomposewin.cpp:4319

5338

#, fuzzy

5339

#| msgid "Message was signed by %1."

5340

msgid "Message will be signed"

5341

msgstr "Viestin allekirjoitti %1."

5342

5343

#: kmcomposewin.cpp:4321

5343

#: kmcomposewin.cpp:4320

5344

#, fuzzy

5345

#| msgid "Message List - Date Field"

5346

msgid "Message will not be signed"

5347

msgstr "Viestiluettelo - Päivämääräkenttä"

5348

5349

#: kmcomposewin.cpp:4322

5350

#, fuzzy

5351

#| msgid "Store sent messages encry&pted"

5352

msgid "Message will be encrypted"

5353

msgstr "Tallenna lähetetyt viestit &salattuina"

5354

5349

5355

#: kmcomposewin.cpp:4323

5350

5356

#, fuzzy

5351

5357

#| msgid "Store sent messages encry&pted"

5352

msgid "Message will be encrypted"

5353

msgstr "Tallenna lähetetyt viestit &salattuina"

5354

5355

#: kmcomposewin.cpp:4324

5356

#, fuzzy

5357

#| msgid "Store sent messages encry&pted"

5358

msgid "Message will not be encrypted"

5359

msgstr "Tallenna lähetetyt viestit &salattuina"

5360

5779

msgid "New"

5780

msgstr "Uusi"

5781

5782

#: kmfilterdlg.cpp:648 kmmimeparttree.cpp:183 kmreaderwin.cpp:1948

5782

#: kmfilterdlg.cpp:648 kmmimeparttree.cpp:192 kmreaderwin.cpp:1949

5783

msgid "Copy"

5784

msgstr "Kopioi"

5785

5839

msgid "<qt>Error while creating file %1: %2</qt>"

5840

msgstr "<qt>Virhe luotaessa tiedostoa %1: %2</qt>"

5841

5842

#: kmfolder.cpp:296

5842

#: kmfolder.cpp:297

5843

msgid "Failed to create folder"

5844

msgstr "Kansion luonti epäonnistui"

5845

5930

"IMAP-välimuistin?\n"

5931

"Tämä poistaa kaikki paikallisesti tehdyt muutokset kansioihisi."

5932

5933

#: kmfoldercachedimap.cpp:637 kmmainwidget.cpp:1482

5933

#: kmfoldercachedimap.cpp:637 kmmainwidget.cpp:1479

5934

msgid "Refresh IMAP Cache"

5935

msgstr "Päivitä IMAP-välimuisti"

5936

5937

#: kmfoldercachedimap.cpp:638 kmmainwidget.cpp:1482

5937

#: kmfoldercachedimap.cpp:638 kmmainwidget.cpp:1479

5938

msgid "&Refresh"

5939

msgstr "&Päivitä"

5940

6155

"oikeudet lähettää uudet viestit kansiosta tai poistaa ne. Haluatko "

6156

"siirtää nuo viestit toiseen kansioon nyt?"

6157

6158

#: kmfoldercachedimap.cpp:2969 kmkernel.cpp:1764

6158

#: kmfoldercachedimap.cpp:2969 kmkernel.cpp:1767

6159

msgid "Move"

6160

msgstr "Siirrä"

6161

6162

#: kmfoldercachedimap.cpp:2969 kmkernel.cpp:1766

6162

#: kmfoldercachedimap.cpp:2969 kmkernel.cpp:1769

6163

msgid "Do Not Move"

6164

msgstr "Älä siirrä"

6165

6415

msgid "Error while getting folder information."

6416

msgstr "Virhe kansiotietojen haussa."

6417

6418

#: kmfolderindex.cpp:316 kmfolderindex_sqlite.cpp:366

6418

#: kmfolderindex.cpp:317 kmfolderindex_sqlite.cpp:376

6419

#, kde-format

6420

msgid ""

6421

"The mail index for '%1' is from an unknown version of KMail (%2).\n"

6428

"tiedoista, kuten tilaliput, saatetaan menettää. Haluatko varhentaa "

6429

"indeksitiedoston?"

6430

6431

#: kmfolderindex.cpp:319 kmfolderindex_sqlite.cpp:370

6431

#: kmfolderindex.cpp:320 kmfolderindex_sqlite.cpp:380

6432

msgid "Downgrade"

6433

msgstr "Varhenna"

6434

6435

#: kmfolderindex.cpp:319 kmfolderindex_sqlite.cpp:370

6435

#: kmfolderindex.cpp:320 kmfolderindex_sqlite.cpp:380

6436

msgid "Do Not Downgrade"

6437

msgstr "Älä varhenna"

6438

6439

#: kmfolderindex.cpp:479 kmfolderindex_sqlite.cpp:523

6439

#: kmfolderindex.cpp:480 kmfolderindex_sqlite.cpp:533

6440

#, kde-format

6441

msgid ""

6442

"The mail index for '%1' is corrupted and will be regenerated now, but some "

6494

"Viestiä ei voitu lisätä kansioon todennäköisesti liian vähäisen levytilan "

6495

"takia."

6496

6497

#: kmfoldermaildir.cpp:541

6497

#: kmfoldermaildir.cpp:542

6498

msgid "KMFolderMaildir::addMsg: abnormally terminating to prevent data loss."

6499

msgstr ""

6500

"KMFolderMaildir::addMsg: epätavallinen lopetus, jolla estetään tietohäviö."

6501

6502

#: kmfoldermaildir.cpp:896 kmfoldermbox.cpp:885

6502

#: kmfoldermaildir.cpp:897 kmfoldermbox.cpp:885

6503

msgid "Writing index file"

6504

msgstr "Kirjoitetaan indeksitiedostoa"

6505

6506

#: kmfoldermaildir.cpp:909 kmfoldermbox.cpp:899

6506

#: kmfoldermaildir.cpp:910 kmfoldermbox.cpp:899

6507

msgid ""

6508

"Your outbox contains messages which were most-likely not created by KMail;\n"

6509

"please remove them from there if you do not want KMail to send them."

6548

msgid "Are you sure you want to expire old messages?"

6549

msgstr "Oletko varma, että haluat siivota vanhat viestit?"

6550

6551

#: kmfoldermgr.cpp:65 kmmainwidget.cpp:1496

6551

#: kmfoldermgr.cpp:65 kmmainwidget.cpp:1493

6552

msgid "Expire Old Messages?"

6553

msgstr "Siivotaanko vanhat viestit?"

6554

6555

#: kmfoldermgr.cpp:65 kmmainwidget.cpp:1496

6555

#: kmfoldermgr.cpp:65 kmmainwidget.cpp:1493

6556

msgid "Expire"

6557

msgstr "Siivoa"

6558

6644

msgid "Do Not Go To"

6645

msgstr "Älä siirry"

6646

6647

#: kmfoldertree.cpp:1065 kmmainwidget.cpp:2836

6647

#: kmfoldertree.cpp:1065 kmmainwidget.cpp:2842

6648

msgid "&New Folder..."

6649

msgstr "Uusi ka&nsio..."

6650

6651

#: kmfoldertree.cpp:1076 kmmainwidget.cpp:2660

6651

#: kmfoldertree.cpp:1076 kmmainwidget.cpp:2657

6652

msgid "Check &Mail"

6653

msgstr "Tarkista &posti"

6654

6676

msgid "Refresh Folder List"

6677

msgstr "Päivitä kansioluettelo"

6678

6679

#: kmfoldertree.cpp:1144 kmmainwidget.cpp:3984

6679

#: kmfoldertree.cpp:1144 kmmainwidget.cpp:3999

6680

msgid "&Troubleshoot IMAP Cache..."

6681

msgstr "IMAP-välimuis&tin vianetsintä..."

6682

6691

"pitäisi pystyä luomaan alikansioita tänne, pyydä ylläpitoa antamaan sinulle "

6692

"siihen oikeudet.</qt>"

6693

6694

#: kmfoldertree.cpp:1743 kmmainwidget.cpp:579 kmmainwidget.cpp:586

6695

#: kmmainwidget.cpp:593 kmsearchpattern.h:237

6694

#: kmfoldertree.cpp:1743 kmmainwidget.cpp:580 kmmainwidget.cpp:587

6695

#: kmmainwidget.cpp:594

6696

msgid "Unread"

6697

msgstr "Lukemattomia"

6698

6699

#: kmfoldertree.cpp:1756 kmmainwidget.cpp:581 kmmainwidget.cpp:588

6700

#: kmmainwidget.cpp:595

6699

#: kmfoldertree.cpp:1756 kmmainwidget.cpp:582 kmmainwidget.cpp:589

6700

#: kmmainwidget.cpp:596

6701

msgid "Total"

6702

msgstr "Yhteensä"

6703

6737

msgid "Status"

6738

msgstr "Tila"

6739

6740

#: kmheaders.cpp:145 kmsearchpattern.h:235

6740

#: kmheaders.cpp:145

6741

msgid "Important"

6742

msgstr "Tärkeä"

6743

6875

msgid "Moving messages canceled."

6876

msgstr "Viestien siirto peruutettiin."

6877

6878

#: kmheaders.cpp:2500 kmmainwidget.cpp:3080 kmreadermainwin.cpp:326

6878

#: kmheaders.cpp:2500 kmmainwidget.cpp:3089 kmreadermainwin.cpp:326

6879

#: searchwindow.cpp:811

6880

msgid "&Copy To"

6881

msgstr "&Kopioi kohteeseen"

6882

6883

#: kmheaders.cpp:2504 kmheaders.cpp:2510 kmmainwidget.cpp:3077

6883

#: kmheaders.cpp:2504 kmheaders.cpp:2510 kmmainwidget.cpp:3086

6884

#: searchwindow.cpp:813

6885

msgid "&Move To"

6886

msgstr "&Siirrä kohteeseen"

6919

msgstr ""

6920

"KMail on nyt paikallisessa tilassa. Kuinka haluat käsitellä sähköpostit?"

6921

6922

#: kmkernel.cpp:1168 kmmainwidget.cpp:2006

6922

#: kmkernel.cpp:1168 kmmainwidget.cpp:2003

6923

msgid "Work Online"

6924

msgstr "Työskentele yhteydellisessä tilassa"

6925

6926

#: kmkernel.cpp:1169 kmmainwidget.cpp:2002

6926

#: kmkernel.cpp:1169 kmmainwidget.cpp:1999

6927

msgid "Work Offline"

6928

msgstr "Työskentele yhteydettömässä tilassa"

6929

6976

msgid "Last Search"

6977

msgstr "Edellinen haku"

6978

6979

#: kmkernel.cpp:1739

6979

#: kmkernel.cpp:1742

6980

#, kde-format

6981

msgctxt "%1-%3 is the application name, %4-%7 are folder path"

6982

msgid ""

6991

"7.Haluatko sovelluksen %3 siirtävän sähköpostitiedostot nyt?</"

6992

"strong></qt>"

6993

6994

#: kmkernel.cpp:1753

6994

#: kmkernel.cpp:1756

6995

#, kde-format

6996

msgctxt "%1-%3 is the application name, %4-%6 are folder path"

6997

msgid ""

7004

"Haluatko sovelluksen %3 siirtävän sähköpostitiedostot nyt?</"

7005

"strong></qt>"

7006

7007

#: kmkernel.cpp:1763

7007

#: kmkernel.cpp:1766

7008

msgid "Migrate Mail Files?"

7009

msgstr "Siirrä sähköpostitiedostot?"

7010

7011

#: kmkernel.cpp:1947

7011

#: kmkernel.cpp:1950

7012

msgid "KMail encountered a fatal error and will terminate now"

7013

msgstr "KMail kohtasi kohtalokkaan virheen ja lopettaa itsensä nyt"

7014

7015

#: kmkernel.cpp:1950

7015

#: kmkernel.cpp:1953

7016

#, kde-format

7017

msgid ""

7018

"KMail encountered a fatal error and will terminate now.\n"

7023

"Virhe oli:\n"

7024

"%1"

7025

7026

#: kmkernel.cpp:2071 kmmainwidget.cpp:1281

7026

#: kmkernel.cpp:2074 kmmainwidget.cpp:1278

7027

msgid "Empty Trash"

7028

msgstr "Tyhjennä poistetut-kansio"

7029

7030

#: kmkernel.cpp:2072

7030

#: kmkernel.cpp:2075

7031

msgid "Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?"

7032

msgstr ""

7033

"Oletko varma, että haluat tyhjentää poistettujen kansiot jokaiselta "

7034

"tunnukselta?"

7035

7036

#: kmkernel.cpp:2332

7036

#: kmkernel.cpp:2335

7037

#, kde-format

7038

msgid "This identity has been changed to use the default transport:"

7039

msgid_plural ""

7041

msgstr[0] "Tämä henkilöllisyys muutettiin käyttämään oletuslähetystapaa."

7042

msgstr[1] "Nämä %1 henkilöllisyyttä muutettiin käyttämään oletuslähetystapaa."

7043

7044

#: kmkernel.cpp:2355

7044

#: kmkernel.cpp:2358

7045

#, kde-format

7046

msgid "This identity has been changed to use the modified transport:"

7047

msgid_plural ""

7063

msgid "Recent Addresses"

7064

msgstr "Viimeaikaiset osoitteet"

7065

7066

#: kmmainwidget.cpp:747

7066

#: kmmainwidget.cpp:748

7067

#, fuzzy

7068

#| msgid "Focus on Previous Message"

7069

msgid "Extend Selection to Previous Message"

7070

msgstr "Kohdenna edelliseen viestiin"

7071

7072

#: kmmainwidget.cpp:753

7072

#: kmmainwidget.cpp:754

7073

#, fuzzy

7074

#| msgid "Focus on Next Message"

7075

msgid "Extend Selection to Next Message"

7076

msgstr "Kohdenna seuraavaan viestiin"

7077

7078

#: kmmainwidget.cpp:836

7078

#: kmmainwidget.cpp:837

7079

msgid "Remove Duplicate Messages"

7080

msgstr "Poista kahteen kertaan lähetetyt"

7081

7082

#: kmmainwidget.cpp:843 kmmainwidget.cpp:1823

7082

#: kmmainwidget.cpp:844 kmmainwidget.cpp:1820

7083

msgid "Move Message to Folder"

7084

msgstr "Siirrä viesti kansioon"

7085

7086

#: kmmainwidget.cpp:850 kmmainwidget.cpp:1922

7086

#: kmmainwidget.cpp:851 kmmainwidget.cpp:1919

7087

msgid "Copy Message to Folder"

7088

msgstr "Kopioi viesti kansioon"

7089

7090

#: kmmainwidget.cpp:857 kmmainwidget.cpp:1811

7090

#: kmmainwidget.cpp:858 kmmainwidget.cpp:1808

7091

msgid "Jump to Folder"

7092

msgstr "Siirry kansioon"

7093

7094

#: kmmainwidget.cpp:864

7094

#: kmmainwidget.cpp:865

7095

msgid "Abort Current Operation"

7096

msgstr "Keskeytä nykyinen tapahtuma"

7097

7098

#: kmmainwidget.cpp:871

7098

#: kmmainwidget.cpp:872

7099

msgid "Focus on Next Folder"

7100

msgstr "Kohdenna seuraavaan kansioon"

7101

7102

#: kmmainwidget.cpp:878

7102

#: kmmainwidget.cpp:879

7103

msgid "Focus on Previous Folder"

7104

msgstr "Kohdenna edelliseen kansioon"

7105

7106

#: kmmainwidget.cpp:885

7106

#: kmmainwidget.cpp:886

7107

msgid "Select Folder with Focus"

7108

msgstr "Valitse kohdennettu kansio"

7109

7110

#: kmmainwidget.cpp:892

7110

#: kmmainwidget.cpp:893

7111

msgid "Focus on Next Message"

7112

msgstr "Kohdenna seuraavaan viestiin"

7113

7114

#: kmmainwidget.cpp:899

7114

#: kmmainwidget.cpp:900

7115

msgid "Focus on Previous Message"

7116

msgstr "Kohdenna edelliseen viestiin"

7117

7118

#: kmmainwidget.cpp:906

7118

#: kmmainwidget.cpp:907

7119

msgid "Select Message with Focus"

7120

msgstr "Valitse kohdennettu viesti"

7121

7122

#: kmmainwidget.cpp:1062

7122

#: kmmainwidget.cpp:1063

7123

#, kde-format

7124

msgid "1 new message in %2"

7125

msgid_plural "%1 new messages in %2"

7126

msgstr[0] "1 uusi viesti kansiossa %2"

7127

msgstr[1] "%1 uutta viestiä kansiossa %2"

7128

7129

#: kmmainwidget.cpp:1079

7129

#: kmmainwidget.cpp:1080

7130

#, kde-format

7131

msgctxt "%1 is a list of the number of new messages per folder"

7132

msgid "New mail arrived %1"

7133

msgstr "Uutta postia saapui %1"

7134

7135

#: kmmainwidget.cpp:1083

7135

#: kmmainwidget.cpp:1084

7136

msgid "New mail arrived"

7137

msgstr "Uutta postia saapunut"

7138

7139

#: kmmainwidget.cpp:1160

7139

#: kmmainwidget.cpp:1157

7140

msgid "(no templates)"

7141

msgstr "(ei viestipohjia)"

7142

7143

#: kmmainwidget.cpp:1233

7143

#: kmmainwidget.cpp:1230

7144

#, kde-format

7145

msgid "Properties of Folder %1"

7146

msgstr "Kansion %1 ominaisuudet"

7147

7148

#: kmmainwidget.cpp:1254

7148

#: kmmainwidget.cpp:1251

7149

msgid "This folder does not have any expiry options set"

7150

msgstr "Tälle kansiolle ei ole asetettu siivousasetuksia"

7151

7152

#: kmmainwidget.cpp:1262

7152

#: kmmainwidget.cpp:1259

7153

#, kde-format

7154

msgid "<qt>Are you sure you want to expire the folder %1?</qt>"

7155

msgstr "<qt>Oletko varma, että haluat siivota kansion %1?</qt>"

7156

7157

#: kmmainwidget.cpp:1263

7157

#: kmmainwidget.cpp:1260

7158

msgid "Expire Folder"

7159

msgstr "Siivoa kansio"

7160

7161

#: kmmainwidget.cpp:1264

7161

#: kmmainwidget.cpp:1261

7162

msgid "&Expire"

7163

msgstr "&Siivoa"

7164

7165

#: kmmainwidget.cpp:1281

7165

#: kmmainwidget.cpp:1278

7166

msgid "Move to Trash"

7167

msgstr "Siirrä poistettuihin"

7168

7169

#: kmmainwidget.cpp:1283

7169

#: kmmainwidget.cpp:1280

7170

msgid "Are you sure you want to empty the trash folder?"

7171

msgstr "Oletko varma, että haluat tyhjentää poistettujen kansion?"

7172

7173

#: kmmainwidget.cpp:1284

7173

#: kmmainwidget.cpp:1281

7174

#, kde-format

7175

msgid ""

7176

"<qt>Are you sure you want to move all messages from folder %1 to the "

7179

"<qt>Oletko varma, että haluat siirtää kaikki viestit kansiosta %1 "

7180

"poistettuihin?</qt>"

7181

7182

#: kmmainwidget.cpp:1303

7182

#: kmmainwidget.cpp:1300

7183

msgid "Moved all messages to the trash"

7184

msgstr "Siirrettiin kaikki viestit poistettuihin"

7185

7186

#: kmmainwidget.cpp:1325

7186

#: kmmainwidget.cpp:1322

7187

msgid "Delete Search"

7188

msgstr "Poista haku"

7189

7190

#: kmmainwidget.cpp:1326

7190

#: kmmainwidget.cpp:1323

7191

#, kde-format

7192

msgid ""

7193

"<qt>Are you sure you want to delete the search %1? Any messages "

7196

"<qt>Haluatko varmasti poistaa haun %1? Kaikki sen näyttämät "

7197

"viestit ovat saatavilla niiden alkuperäisestä kansiosta.</qt>"

7198

7199

#: kmmainwidget.cpp:1330

7199

#: kmmainwidget.cpp:1327

7200

msgid "Delete Folder"

7201

msgstr "Poista kansio"

7202

7203

#: kmmainwidget.cpp:1333

7203

#: kmmainwidget.cpp:1330

7204

#, kde-format

7205

msgid "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder %1?</qt>"

7206

msgstr "<qt>Haluatko varmasti poistaa tyhjän kansion %1?</qt>"

7207

7208

#: kmmainwidget.cpp:1338

7208

#: kmmainwidget.cpp:1335

7209

#, kde-format

7210

msgid ""

7211

"<qt>Are you sure you want to delete the empty folder %1 and all its "

7218

"tuhoutuu poistossa. Varmistu, että poistettuja viestejä ei ole "

7219

"talletettu roskakorikansioosi vaan ovat lopullisesti poistettu.</qt>"

7220

7221

#: kmmainwidget.cpp:1347

7221

#: kmmainwidget.cpp:1344

7222

#, kde-format

7223

msgid ""

7224

"<qt>Are you sure you want to delete the folder %1, discarding its "

7229

"sisältämistä viesteistä? Huomaa että poistettuja viestejä ei "

7230

"tallenneta Roskakoriin vaan ne poistetaan lopullisesti./qt>"

7231

7232

#: kmmainwidget.cpp:1354

7232

#: kmmainwidget.cpp:1351

7233

#, kde-format

7234

msgid ""

7235

"<qt>Are you sure you want to delete the folder %1 and all its "

7242

"että poistettuja viestejä ei tallenneta Roskakoriin vaan ne poistetaan "

7243

"lopullisesti./qt>"

7244

7245

#: kmmainwidget.cpp:1364 kmmainwidget.cpp:2800

7245

#: kmmainwidget.cpp:1361 kmmainwidget.cpp:2802

7246

msgid "&Delete"

7247

msgstr "&Poista"

7248

7249

#: kmmainwidget.cpp:1375

7249

#: kmmainwidget.cpp:1372

7250

#, kde-format

7251

msgid ""

7252

"<qt>The folder you deleted was associated with the account %1 which "

7257

"Nyt kansio tämä tili on uudelleenasetettu toimittamaan posti Saapuneet-"

7258

"kansioon.</qt>"

7259

7260

#: kmmainwidget.cpp:1461

7260

#: kmmainwidget.cpp:1458

7261

#, kde-format

7262

msgctxt "@info"

7263

msgid ""

7266

">Are you sure you want to continue?"

7267

msgstr ""

7268

7269

#: kmmainwidget.cpp:1464

7269

#: kmmainwidget.cpp:1461

7270

msgctxt "@title"

7271

msgid "Really recreate index?"

7272

msgstr ""

7273

7274

#: kmmainwidget.cpp:1465

7274

#: kmmainwidget.cpp:1462

7275

msgctxt "@action:button"

7276

msgid "Recreate Index"

7277

msgstr ""

7278

7279

#: kmmainwidget.cpp:1471

7279

#: kmmainwidget.cpp:1468

7280

#, fuzzy, kde-format

7281

#| msgid "The index of this folder has been recreated."

7282

msgid "The index of folder %1 has been recreated."

7283

msgstr "Tämän kansion hakemisto on luotu uudelleen."

7284

7285

#: kmmainwidget.cpp:1473

7285

#: kmmainwidget.cpp:1470

7286

msgid "Index recreated"

7287

msgstr ""

7288

7289

#: kmmainwidget.cpp:1479

7289

#: kmmainwidget.cpp:1476

7290

msgid ""

7291

"Are you sure you want to refresh the IMAP cache?\n"

7292

"This will remove all changes that you have done locally to your IMAP folders."

7294

"Haluatko päivittää IMAP-välimuistin?\n"

7295

"Tämä poistaa kaikki IMAP-kansioihin tehdyt paikalliset muutokset."

7296

7297

#: kmmainwidget.cpp:1495

7297

#: kmmainwidget.cpp:1492

7298

msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"

7299

msgstr "Oletko varma, että haluat siivota kaikki vanhat viestit?"

7300

7301

#: kmmainwidget.cpp:1519

7301

#: kmmainwidget.cpp:1516

7302

msgid ""

7303

"Use of HTML in mail will make you more vulnerable to \"spam\" and may "

7304

"increase the likelihood that your system will be compromised by other "

7308

"saattaa kasvattaa todennäköisyyttä, että järjestelmäsi vaarantuu "

7309

"olemassaoleville ja ei-toivotuille tietoturva-aukoille."

7310

7311

#: kmmainwidget.cpp:1522 kmmainwidget.cpp:1547 kmsender.cpp:552

7311

#: kmmainwidget.cpp:1519 kmmainwidget.cpp:1544 kmsender.cpp:552

7312

msgid "Security Warning"

7313

msgstr "Turvallisuusvaroitus"

7314

7315

#: kmmainwidget.cpp:1523

7315

#: kmmainwidget.cpp:1520

7316

msgid "Use HTML"

7317

msgstr "Käytä HTML:ää"

7318

7319

#: kmmainwidget.cpp:1544

7319

#: kmmainwidget.cpp:1541

7320

msgid ""

7321

"Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "

7322

"\"spam\" and may increase the likelihood that your system will be "

7327

"järjestelmäsi vaarantuu olemassaoleville ja ei-toivotuille tietoturva-"

7328

"aukoille."

7329

7330

#: kmmainwidget.cpp:1548

7330

#: kmmainwidget.cpp:1545

7331

msgid "Load External References"

7332

msgstr "Lataa ulkoiset viittaukset"

7333

7334

#: kmmainwidget.cpp:1773

7334

#: kmmainwidget.cpp:1770

7335

msgid "Filter on Mailing-List..."

7336

msgstr "Suodata postituslistalla..."

7337

7338

#: kmmainwidget.cpp:1778

7338

#: kmmainwidget.cpp:1775

7339

#, kde-format

7340

msgid "Filter on Mailing-List %1..."

7341

msgstr "Suodata postituslistalla %1..."

7342

7343

#: kmmainwidget.cpp:1875

7343

#: kmmainwidget.cpp:1872

7344

msgid ""

7345

"KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. "

7346

"You have not yet configured an IMAP server for this.\n"

7350

"IMAP-palvelinta ei ole vielä asetettu näille toiminnoille.\n"

7351

"Se voidaan tehdä IMAP-tilin asetusten ”Suodattaminen”-välilehdeltä."

7352

7353

#: kmmainwidget.cpp:1880

7353

#: kmmainwidget.cpp:1877

7354

msgid "No Server-Side Filtering Configured"

7355

msgstr "Palvelinpuolen suodattamista ei ole asetettu"

7356

7357

#: kmmainwidget.cpp:1903

7357

#: kmmainwidget.cpp:1900

7358

msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."

7359

msgstr "Varmenteiden hallintaohjelmaa ei voitu käynnistää. Tarkista asennus."

7360

7361

#: kmmainwidget.cpp:1914

7361

#: kmmainwidget.cpp:1911

7362

msgid ""

7363

"Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg); please check your "

7364

"installation."

7366

"GnuPG-lokikatselijaa (kwatchgnupg) ei voitu käynnistää. Tarkista ohjelman "

7367

"asennus."

7368

7369

#: kmmainwidget.cpp:2631 kmmimeparttree.cpp:162

7369

#: kmmainwidget.cpp:2628 kmmimeparttree.cpp:168

7370

msgid "Save &As..."

7371

msgstr "Tallenna &nimellä..."

7372

7373

#: kmmainwidget.cpp:2640

7373

#: kmmainwidget.cpp:2637

7374

msgid "&Compact All Folders"

7375

msgstr "&Tiivistä kaikki kansiot"

7376

7377

#: kmmainwidget.cpp:2645

7377

#: kmmainwidget.cpp:2642

7378

msgid "&Expire All Folders"

7379

msgstr "&Siivoa kaikki kansiot"

7380

7381

#: kmmainwidget.cpp:2650

7381

#: kmmainwidget.cpp:2647

7382

msgid "&Refresh Local IMAP Cache"

7383

msgstr "&Päivitä paikallinen IMAP-välimuisti"

7384

7385

#: kmmainwidget.cpp:2655

7385

#: kmmainwidget.cpp:2652

7386

msgid "Empty All &Trash Folders"

7387

msgstr "Tyhjennä kaikki &poistetut-kansiot"

7388

7389

#: kmmainwidget.cpp:2667

7389

#: kmmainwidget.cpp:2664

7390

msgid "Check Mail in Favorite Folders"

7391

msgstr "Tarkista postit suosikkikansioissa"

7392

7393

#: kmmainwidget.cpp:2675

7393

#: kmmainwidget.cpp:2672

7394

msgid "Check Ma&il"

7395

msgstr "Tarkista &posti"

7396

7397

#: kmmainwidget.cpp:2685

7397

#: kmmainwidget.cpp:2682

7398

msgid "&Send Queued Messages"

7399

msgstr "Lähetä jono&ttavat viestit"

7400

7401

#: kmmainwidget.cpp:2690

7401

#: kmmainwidget.cpp:2687

7402

msgid "Onlinestatus (unknown)"

7403

msgstr "Yhteyden tila (tuntematon)"

7404

7405

#: kmmainwidget.cpp:2695

7405

#: kmmainwidget.cpp:2692

7406

msgid "Send Queued Messages Via"

7407

msgstr "Lähetä jonossa olevat viestit reittiä"

7408

7409

#: kmmainwidget.cpp:2705

7409

#: kmmainwidget.cpp:2702

7410

msgid "&Address Book..."

7411

msgstr "&Osoitekirja..."

7412

7413

#: kmmainwidget.cpp:2712

7413

#: kmmainwidget.cpp:2709

7414

msgid "Certificate Manager..."

7415

msgstr "Varmennehallinta..."

7416

7417

#: kmmainwidget.cpp:2719

7417

#: kmmainwidget.cpp:2716

7418

msgid "GnuPG Log Viewer..."

7419

msgstr "GnuPG:n loki..."

7420

7421

#: kmmainwidget.cpp:2726

7421

#: kmmainwidget.cpp:2728

7422

msgid "&Import Messages..."

7423

msgstr "&Tuo viestejä..."

7424

7425

#: kmmainwidget.cpp:2734

7425

#: kmmainwidget.cpp:2736

7426

msgid "&Debug Sieve..."

7427

msgstr "&Sieve-virheenetsintä..."

7428

7429

#: kmmainwidget.cpp:2742 kmmainwidget.cpp:2764

7429

#: kmmainwidget.cpp:2744 kmmainwidget.cpp:2766

7430

msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..."

7431

msgstr "Muokkaa poissaoloviestejä..."

7432

7433

#: kmmainwidget.cpp:2747 kmmainwidget.cpp:2770

7433

#: kmmainwidget.cpp:2749 kmmainwidget.cpp:2772

7434

msgid "Filter &Log Viewer..."

7435

msgstr "Suodi&nloki..."

7436

7437

#: kmmainwidget.cpp:2752 kmmainwidget.cpp:2776

7437

#: kmmainwidget.cpp:2754 kmmainwidget.cpp:2778

7438

msgid "&Anti-Spam Wizard..."

7439

msgstr "Ohjattu &roskapostin suodatus..."

7440

7441

#: kmmainwidget.cpp:2757 kmmainwidget.cpp:2782

7441

#: kmmainwidget.cpp:2759 kmmainwidget.cpp:2784

7442

msgid "&Anti-Virus Wizard..."

7443

msgstr "Ohjattu &virusten suodatus..."

7444

7445

#: kmmainwidget.cpp:2788 kmreadermainwin.cpp:273

7445

#: kmmainwidget.cpp:2790 kmreadermainwin.cpp:273

7446

msgid "&Move to Trash"

7447

msgstr "&Siirrä poistettuihin"

7448

7449

#: kmmainwidget.cpp:2791 kmreadermainwin.cpp:274

7449

#: kmmainwidget.cpp:2793 kmreadermainwin.cpp:274

7450

msgid "Trash"

7451

msgstr "Roskalaatikko"

7452

7453

#: kmmainwidget.cpp:2793 kmreadermainwin.cpp:275

7453

#: kmmainwidget.cpp:2795 kmreadermainwin.cpp:275

7454

msgid "Move message to trashcan"

7455

msgstr "Siirrä viesti poistettuihin"

7456

7457

#: kmmainwidget.cpp:2805

7457

#: kmmainwidget.cpp:2807

7458

msgid "M&ove Thread to Trash"

7459

msgstr "Siirrä ketju poistettuihin"

7460

7461

#: kmmainwidget.cpp:2809

7461

#: kmmainwidget.cpp:2811

7462

msgid "Move thread to trashcan"

7463

msgstr "Siirrä viestiketju poistettuihin"

7464

7465

#: kmmainwidget.cpp:2812

7465

#: kmmainwidget.cpp:2814

7466

msgid "Delete T&hread"

7467

msgstr "Poista viestiketju"

7468

7469

#: kmmainwidget.cpp:2818

7469

#: kmmainwidget.cpp:2820

7470

msgid "&Find Messages..."

7471

msgstr "&Etsi viestejä..."

7472

7473

#: kmmainwidget.cpp:2823

7473

#: kmmainwidget.cpp:2826

7474

msgid "&Find in Message..."

7475

msgstr "&Etsi viestistä..."

7476

7477

#: kmmainwidget.cpp:2829

7477

#: kmmainwidget.cpp:2835

7478

msgid "Select &All Messages"

7479

msgstr "V&alitse kaikki viestit"

7480

7481

#: kmmainwidget.cpp:2840

7481

#: kmmainwidget.cpp:2846

7482

msgid "&Properties"

7483

msgstr "&Ominaisuudet"

7484

7485

#: kmmainwidget.cpp:2844

7485

#: kmmainwidget.cpp:2850

7486

msgid "&Mailing List Management..."

7487

msgstr "&Sähköpostilistojen hallinta..."

7488

7489

#: kmmainwidget.cpp:2854

7489

#: kmmainwidget.cpp:2860

7490

msgid "Mark All Messages as &Read"

7491

msgstr "Me&rkitse kaikki viestit luetuiksi"

7492

7493

#: kmmainwidget.cpp:2858

7493

#: kmmainwidget.cpp:2864

7494

msgid "&Expiration Settings"

7495

msgstr "&Erääntymisasetukset"

7496

7497

#: kmmainwidget.cpp:2862

7497

#: kmmainwidget.cpp:2868

7498

msgid "&Compact Folder"

7499

msgstr "&Tiivistä kansio"

7500

7501

#: kmmainwidget.cpp:2866

7501

#: kmmainwidget.cpp:2872

7502

msgid "Check Mail &in This Folder"

7503

msgstr "Tarkasta tämän &kansion posti"

7504

7505

#: kmmainwidget.cpp:2872

7505

#: kmmainwidget.cpp:2878

7506

#, fuzzy

7507

#| msgid "Rebuild &Index"

7508

msgid "Rebuild Index..."

7509

msgstr "Rakenna &indeksi uudelleen"

7510

7511

#: kmmainwidget.cpp:2886

7511

#: kmmainwidget.cpp:2892

7512

msgid "Prefer &HTML to Plain Text"

7513

msgstr "Suosi &HTML:ää normaalin tekstin asemesta"

7514

7515

#: kmmainwidget.cpp:2890

7515

#: kmmainwidget.cpp:2896

7516

msgid "Load E&xternal References"

7517

msgstr "Lataa &ulkoiset viittaukset"

7518

7519

#: kmmainwidget.cpp:2894

7519

#: kmmainwidget.cpp:2900

7520

msgid "&Thread Messages"

7521

msgstr "&Säikeistä viestit"

7522

7523

#: kmmainwidget.cpp:2898

7523

#: kmmainwidget.cpp:2904

7524

msgid "Thread Messages also by &Subject"

7525

msgstr "Säikeistä viestit myös &aiheen mukaan"

7526

7527

#: kmmainwidget.cpp:2903

7527

#: kmmainwidget.cpp:2909

7528

msgid "Copy Folder"

7529

msgstr "Kopioi kansio"

7530

7531

#: kmmainwidget.cpp:2909

7531

#: kmmainwidget.cpp:2915

7532

msgid "Cut Folder"

7533

msgstr "Leikkaa kansio"

7534

7535

#: kmmainwidget.cpp:2915

7535

#: kmmainwidget.cpp:2921

7536

msgid "Paste Folder"

7537

msgstr "Liitä kansio"

7538

7539

#: kmmainwidget.cpp:2921

7539

#: kmmainwidget.cpp:2927

7540

msgid "Copy Messages"

7541

msgstr "Kopioi viestit"

7542

7543

#: kmmainwidget.cpp:2927

7543

#: kmmainwidget.cpp:2933

7544

msgid "Cut Messages"

7545

msgstr "Leikkaa viestit"

7546

7547

#: kmmainwidget.cpp:2933

7547

#: kmmainwidget.cpp:2939

7548

msgid "Paste Messages"

7549

msgstr "Liitä viestit"

7550

7551

#: kmmainwidget.cpp:2941

7551

#: kmmainwidget.cpp:2947

7552

msgid "&New Message..."

7553

msgstr "&Uusi viesti..."

7554

7555

#: kmmainwidget.cpp:2943

7555

#: kmmainwidget.cpp:2949

7556

#, fuzzy

7557

#| msgid "New"

7558

msgctxt "@action:intoolbar New Empty Message"

7559

msgid "New"

7560

msgstr "Uusi"

7561

7562

#: kmmainwidget.cpp:2948

7562

#: kmmainwidget.cpp:2957

7563

msgid "Message From &Template"

7564

msgstr "Uusi viesti &mallista"

7565

7566

#: kmmainwidget.cpp:2958

7566

#: kmmainwidget.cpp:2967

7567

msgid "New Message t&o Mailing-List..."

7568

msgstr "Uusi viesti postitus&listalle..."

7569

7570

#: kmmainwidget.cpp:2964 kmreadermainwin.cpp:292 searchwindow.cpp:317

7570

#: kmmainwidget.cpp:2973 kmreadermainwin.cpp:292 searchwindow.cpp:317

7571

msgctxt "Message->"

7572

msgid "&Forward"

7573

msgstr "&Välitä"

7574

7575

#: kmmainwidget.cpp:2969 kmreadermainwin.cpp:297 searchwindow.cpp:325

7575

#: kmmainwidget.cpp:2978 kmreadermainwin.cpp:297 searchwindow.cpp:325

7576

msgctxt "Message->Forward->"

7577

msgid "As &Attachment..."

7578

msgstr "&Liitteenä..."

7579

7580

#: kmmainwidget.cpp:2974 kmreadermainwin.cpp:303 searchwindow.cpp:321

7580

#: kmmainwidget.cpp:2983 kmreadermainwin.cpp:303 searchwindow.cpp:321

7581

msgid "&Inline..."

7582

msgstr "S&isällytä..."

7583

7584

#: kmmainwidget.cpp:2981

7584

#: kmmainwidget.cpp:2990

7585

msgid "Send A&gain..."

7586

msgstr "Lähetä uu&delleen..."

7587

7588

#: kmmainwidget.cpp:2985 kmreadermainwin.cpp:309

7588

#: kmmainwidget.cpp:2994 kmreadermainwin.cpp:309

7589

msgctxt "Message->Forward->"

7590

msgid "&Redirect..."

7591

msgstr "Ohjaa &uudelleen..."

7592

7593

#: kmmainwidget.cpp:2992

7593

#: kmmainwidget.cpp:3001

7594

msgid "&Create Filter"

7595

msgstr "&Luo suodin"

7596

7597

#: kmmainwidget.cpp:2996

7597

#: kmmainwidget.cpp:3005

7598

msgid "Filter on &Subject..."

7599

msgstr "Suodata o&tsikolla..."

7600

7601

#: kmmainwidget.cpp:3001

7601

#: kmmainwidget.cpp:3010

7602

msgid "Filter on &From..."

7603

msgstr "Suodata lähe&ttäjällä..."

7604

7605

#: kmmainwidget.cpp:3006

7605

#: kmmainwidget.cpp:3015

7606

msgid "Filter on &To..."

7607

msgstr "Suodata vasta&anottajalla..."

7608

7609

#: kmmainwidget.cpp:3011

7609

#: kmmainwidget.cpp:3020

7610

msgid "Filter on Mailing-&List..."

7611

msgstr "Suodata pos&tituslistalla..."

7612

7613

#: kmmainwidget.cpp:3018

7613

#: kmmainwidget.cpp:3027

7614

msgid "New Message From &Template"

7615

msgstr "Uusi viesti &mallista"

7616

7617

#: kmmainwidget.cpp:3024

7617

#: kmmainwidget.cpp:3033

7618

msgid "Mark &Thread"

7619

msgstr "Merki&tse säie"

7620

7621

#: kmmainwidget.cpp:3027

7621

#: kmmainwidget.cpp:3036

7622

msgid "Mark Thread as &Read"

7623

msgstr "Me&rkitse säie luetuksi"

7624

7625

#: kmmainwidget.cpp:3030

7625

#: kmmainwidget.cpp:3039

7626

msgid "Mark all messages in the selected thread as read"

7627

msgstr "Merkitse kaikki viestit valitussa säikeessä luetuiksi"

7628

7629

#: kmmainwidget.cpp:3033

7629

#: kmmainwidget.cpp:3042

7630

msgid "Mark Thread as &New"

7631

msgstr "Merkitse säie &uudeksi"

7632

7633

#: kmmainwidget.cpp:3036

7633

#: kmmainwidget.cpp:3045

7634

msgid "Mark all messages in the selected thread as new"

7635

msgstr "Merkitse kaikki viestit valitussa säikeessä uusiksi"

7636

7637

#: kmmainwidget.cpp:3039

7637

#: kmmainwidget.cpp:3048

7638

msgid "Mark Thread as &Unread"

7639

msgstr "Merkitse säie luke&mattomaksi"

7640

7641

#: kmmainwidget.cpp:3042

7641

#: kmmainwidget.cpp:3051

7642

msgid "Mark all messages in the selected thread as unread"

7643

msgstr "Merkitse kaikki viestit valitussa säikeessä lukemattomiksi"

7644

7645

#: kmmainwidget.cpp:3048

7645

#: kmmainwidget.cpp:3057

7646

msgid "Mark Thread as &Important"

7647

msgstr "Merk&itse säie tärkeäksi"

7648

7649

#: kmmainwidget.cpp:3051

7649

#: kmmainwidget.cpp:3060

7650

msgid "Remove &Important Thread Mark"

7651

msgstr "Poista &tärkeä säie -merkintä"

7652

7653

#: kmmainwidget.cpp:3054

7653

#: kmmainwidget.cpp:3063

7654

#, fuzzy

7655

#| msgid "Mark Thread as &New"

7656

msgid "Mark Thread as &Action Item"

7657

msgstr "Merkitse säie &uudeksi"

7658

7659

#: kmmainwidget.cpp:3057

7659

#: kmmainwidget.cpp:3066

7660

msgid "Remove &To-do Thread Mark"

7661

msgstr "Poista säikeen &tehtävä-merkintä"

7662

7663

#: kmmainwidget.cpp:3061

7663

#: kmmainwidget.cpp:3070

7664

msgid "&Watch Thread"

7665

msgstr "&Seuraa säiettä"

7666

7667

#: kmmainwidget.cpp:3065

7667

#: kmmainwidget.cpp:3074

7668

msgid "&Ignore Thread"

7669

msgstr "&Ohita säie"

7670

7671

#: kmmainwidget.cpp:3073 kmreadermainwin.cpp:270

7671

#: kmmainwidget.cpp:3082 kmreadermainwin.cpp:270

7672

msgid "Save A&ttachments..."

7673

msgstr "Tallenna &liitteet..."

7674

7675

#: kmmainwidget.cpp:3083

7675

#: kmmainwidget.cpp:3092

7676

msgid "Appl&y All Filters"

7677

msgstr "Kä&ytä kaikkia suotimia"

7678

7680

#. i18n: file kmail_part.rc line 150

7681

#. i18n: tag text

7682

#. i18n: file kmmainwin.rc line 153

7683

#: kmmainwidget.cpp:3088 rc.cpp:614 rc.cpp:680

7683

#: kmmainwidget.cpp:3097 rc.cpp:614 rc.cpp:680

7684

msgid "A&pply Filter"

7685

msgstr "Käy&tä suodinta"

7686

7687

#: kmmainwidget.cpp:3093

7687

#: kmmainwidget.cpp:3102

7688

msgctxt "View->"

7689

msgid "&Unread Count"

7690

msgstr "Lukemattomien viestien määrä"

7691

7692

#: kmmainwidget.cpp:3095

7692

#: kmmainwidget.cpp:3104

7693

msgid "Choose how to display the count of unread messages"

7694

msgstr "Valitse kuinka näyttää lukemattomien viestien määrä"

7695

7696

#: kmmainwidget.cpp:3098

7696

#: kmmainwidget.cpp:3107

7697

msgctxt "View->Unread Count"

7698

msgid "View in &Separate Column"

7699

msgstr "Näytä erillises&sä sarakkeessa"

7700

7701

#: kmmainwidget.cpp:3106

7701

#: kmmainwidget.cpp:3115

7702

msgctxt "View->Unread Count"

7703

msgid "View After &Folder Name"

7704

msgstr "Näytä &kansion nimen jälkeen"

7705

7706

#: kmmainwidget.cpp:3114

7706

#: kmmainwidget.cpp:3123

7707

msgctxt "View->"

7708

msgid "&Total Column"

7709

msgstr "&Yhteensä-sarake"

7710

7711

#: kmmainwidget.cpp:3118

7711

#: kmmainwidget.cpp:3127

7712

msgid ""

7713

"Toggle display of column showing the total number of messages in folders."

7714

msgstr "Näytä tai piilota sarake, joka näyttää kansion viestin kokonaismäärän."

7715

7716

#: kmmainwidget.cpp:3120

7716

#: kmmainwidget.cpp:3129

7717

msgctxt "View->"

7718

msgid "&Size Column"

7719

msgstr "&Koko-sarake"

7720

7721

#: kmmainwidget.cpp:3125

7721

#: kmmainwidget.cpp:3134

7722

msgid "Toggle display of column showing the total size of messages in folders."

7723

msgstr "Näytä tai piilota sarake, joka näyttää kansion viestin kokonaiskoon."

7724

7725

#: kmmainwidget.cpp:3129

7725

#: kmmainwidget.cpp:3138

7726

msgctxt "View->"

7727

msgid "&Expand Thread"

7728

msgstr "&Laajenna säie"

7729

7730

#: kmmainwidget.cpp:3132

7730

#: kmmainwidget.cpp:3141

7731

msgid "Expand the current thread"

7732

msgstr "Laajentaa nykyisen säikeen"

7733

7734

#: kmmainwidget.cpp:3136

7734

#: kmmainwidget.cpp:3145

7735

msgctxt "View->"

7736

msgid "&Collapse Thread"

7737

msgstr "&Sulje säie"

7738

7739

#: kmmainwidget.cpp:3139

7739

#: kmmainwidget.cpp:3148

7740

msgid "Collapse the current thread"

7741

msgstr "Sulkee nykyisen säikeen"

7742

7743

#: kmmainwidget.cpp:3143

7743

#: kmmainwidget.cpp:3152

7744

msgctxt "View->"

7745

msgid "Ex&pand All Threads"

7746

msgstr "L&aajenna kaikki säikeet"

7747

7748

#: kmmainwidget.cpp:3146

7748

#: kmmainwidget.cpp:3155

7749

msgid "Expand all threads in the current folder"

7750

msgstr "Laajentaa kaikki säikeet nykyisessä kansiossa"

7751

7752

#: kmmainwidget.cpp:3150

7752

#: kmmainwidget.cpp:3159

7753

msgctxt "View->"

7754

msgid "C&ollapse All Threads"

7755

msgstr "S&ulje kaikki säikeet"

7756

7757

#: kmmainwidget.cpp:3153

7757

#: kmmainwidget.cpp:3162

7758

msgid "Collapse all threads in the current folder"

7759

msgstr "Sulkee kaikki säikeet nykyisessä kansiossa"

7760

7761

#: kmmainwidget.cpp:3157 kmreadermainwin.cpp:286

7761

#: kmmainwidget.cpp:3166 kmreadermainwin.cpp:286

7762

msgid "&View Source"

7763

msgstr "&Näytä lähdekoodi"

7764

7765

#: kmmainwidget.cpp:3162

7765

#: kmmainwidget.cpp:3171

7766

msgid "&Display Message"

7767

msgstr "&Näytä viesti"

7768

7769

#: kmmainwidget.cpp:3169

7769

#: kmmainwidget.cpp:3178

7770

msgid "&Next Message"

7771

msgstr "&Seuraava viesti"

7772

7773

#: kmmainwidget.cpp:3172

7773

#: kmmainwidget.cpp:3181

7774

msgid "Go to the next message"

7775

msgstr "Siirtyy seuraavaan viestiin"

7776

7777

#: kmmainwidget.cpp:3176

7777

#: kmmainwidget.cpp:3185

7778

msgid "Next &Unread Message"

7779

msgstr "Seuraava luke&maton viesti"

7780

7781

#: kmmainwidget.cpp:3184

7781

#: kmmainwidget.cpp:3193

7782

msgid "Next"

7783

msgstr ""

7784

7785

#: kmmainwidget.cpp:3185

7785

#: kmmainwidget.cpp:3194

7786

msgid "Go to the next unread message"

7787

msgstr "Siirtyy seuraavaan lukemattomaan viestiin"

7788

7789

#: kmmainwidget.cpp:3189

7789

#: kmmainwidget.cpp:3198

7790

msgid "&Previous Message"

7791

msgstr "&Edellinen viesti"

7792

7793

#: kmmainwidget.cpp:3191

7793

#: kmmainwidget.cpp:3200

7794

msgid "Go to the previous message"

7795

msgstr "Siirtyy edelliseen viestiin"

7796

7797

#: kmmainwidget.cpp:3196

7797

#: kmmainwidget.cpp:3205

7798

msgid "Previous Unread &Message"

7799

msgstr "Edellinen lukem&aton viesti"

7800

7801

#: kmmainwidget.cpp:3204

7801

#: kmmainwidget.cpp:3213

7802

msgid "Previous"

7803

msgstr "Edellinen "

7804

7805

#: kmmainwidget.cpp:3205

7805

#: kmmainwidget.cpp:3214

7806

msgid "Go to the previous unread message"

7807

msgstr "Siirry edelliseen lukemattomaan viestiin"

7808

7809

#: kmmainwidget.cpp:3209

7809

#: kmmainwidget.cpp:3218

7810

msgid "Next Unread &Folder"

7811

msgstr "Seuraava lukematon &kansio"

7812

7813

#: kmmainwidget.cpp:3213

7813

#: kmmainwidget.cpp:3222

7814

msgid "Go to the next folder with unread messages"

7815

msgstr "Siirtyy seuraavaan kansioon, jossa on lukematon viesti"

7816

7817

#: kmmainwidget.cpp:3219

7817

#: kmmainwidget.cpp:3228

7818

msgid "Previous Unread F&older"

7819

msgstr "Edellinen lukemat&on kansio"

7820

7821

#: kmmainwidget.cpp:3222

7821

#: kmmainwidget.cpp:3231

7822

msgid "Go to the previous folder with unread messages"

7823

msgstr "Siirtyy edelliseen kansioon, jossa on lukematon viesti"

7824

7825

#: kmmainwidget.cpp:3229

7825

#: kmmainwidget.cpp:3238

7826

msgctxt "Go->"

7827

msgid "Next Unread &Text"

7828

msgstr "Seuraava lukematon &teksti"

7829

7830

#: kmmainwidget.cpp:3232

7830

#: kmmainwidget.cpp:3241

7831

msgid "Go to the next unread text"

7832

msgstr "Siirry seuraavaan lukemattomaan tekstiin"

7833

7834

#: kmmainwidget.cpp:3233

7834

#: kmmainwidget.cpp:3242

7835

msgid ""

7836

"Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread "

7837

"message."

7839

"Vierittää nykyistä viestiä alaspäin. Viestin lopussa siirtyy seuraavaan "

7840

"lukemattomaan viestiin."

7841

7842

#: kmmainwidget.cpp:3241

7842

#: kmmainwidget.cpp:3250

7843

msgid "Configure &Filters..."

7844

msgstr "Muokkaa &suotimia..."

7845

7846

#: kmmainwidget.cpp:3246

7846

#: kmmainwidget.cpp:3256

7847

msgid "Configure &POP Filters..."

7848

msgstr "Muokkaa POP-&suotimia..."

7849

7850

#: kmmainwidget.cpp:3251

7850

#: kmmainwidget.cpp:3262

7851

msgid "Manage &Sieve Scripts..."

7852

msgstr "&Sieve-komentosarjojen hallinta..."

7853

7854

#: kmmainwidget.cpp:3256

7854

#: kmmainwidget.cpp:3267

7855

msgid "KMail &Introduction"

7856

msgstr "Johdatus &KMailiin"

7857

7858

#: kmmainwidget.cpp:3258

7858

#: kmmainwidget.cpp:3269

7859

msgid "Display KMail's Welcome Page"

7860

msgstr "Näytä KMailin aloitussivu"

7861

7862

#: kmmainwidget.cpp:3267

7862

#: kmmainwidget.cpp:3278

7863

msgid "Configure &Notifications..."

7864

msgstr "Muokkaa &huomautuksia..."

7865

7866

#: kmmainwidget.cpp:3274

7866

#: kmmainwidget.cpp:3286

7867

msgid "&Configure KMail..."

7868

msgstr "&KMailin asetukset..."

7869

7870

#: kmmainwidget.cpp:3566

7870

#: kmmainwidget.cpp:3581

7871

msgid "E&mpty Trash"

7872

msgstr "Tyhjennä &poistetut"

7873

7874

#: kmmainwidget.cpp:3566

7874

#: kmmainwidget.cpp:3581

7875

msgid "&Move All Messages to Trash"

7876

msgstr "S&iirrä kaikki viestit poistettuihin"

7877

7878

#: kmmainwidget.cpp:3568

7878

#: kmmainwidget.cpp:3583

7879

msgid "&Delete Search"

7880

msgstr "&Poista haku"

7881

7882

#: kmmainwidget.cpp:3568

7882

#: kmmainwidget.cpp:3583

7883

msgid "&Delete Folder"

7884

msgstr "&Poista kansio"

7885

7886

#: kmmainwidget.cpp:3680

7886

#: kmmainwidget.cpp:3695

7887

#, kde-format

7888

msgid "Toggle Message Tag %1"

7889

msgstr "Vaihda viestin luokitusta %1"

7890

7891

#: kmmainwidget.cpp:3751

7891

#: kmmainwidget.cpp:3766

7892

#, kde-format

7893

msgid "Message Tag %1"

7894

msgstr "Viestin luokitus %1"

7895

7896

#: kmmainwidget.cpp:3855

7896

#: kmmainwidget.cpp:3870

7897

#, kde-format

7898

msgid "Removed %1 duplicate message."

7899

msgid_plural "Removed %1 duplicate messages."

7900

msgstr[0] "Poistettu yksi duplikaattiviesti."

7901

msgstr[1] "Poistettu %1 duplikaattiviestiä."

7902

7903

#: kmmainwidget.cpp:3858

7903

#: kmmainwidget.cpp:3873

7904

msgid "No duplicate messages found."

7905

msgstr "Duplikaattiviestejä ei löytynyt."

7906

7907

#: kmmainwidget.cpp:3925

7907

#: kmmainwidget.cpp:3940

7908

#, kde-format

7909

msgid "Filter %1"

7910

msgstr "Suodin %1"

7911

7912

#: kmmainwidget.cpp:4014 kmmainwidget.cpp:4015

7912

#: kmmainwidget.cpp:4029 kmmainwidget.cpp:4030

7913

#, kde-format

7914

msgid "Folder Shortcut %1"

7915

msgstr ""

7916

7917

#: kmmainwidget.cpp:4074

7917

#: kmmainwidget.cpp:4089

7918

msgid "Subscription"

7919

msgstr "Tilaus"

7920

7921

#: kmmainwidget.cpp:4093

7921

#: kmmainwidget.cpp:4108

7922

msgid "Local Subscription"

7923

msgstr "Paikallinen tilaus"

7924

7925

#: kmmainwidget.cpp:4215

7925

#: kmmainwidget.cpp:4230

7926

#, fuzzy

7927

#| msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..."

7928

msgid "Out of office reply active"

8047

msgid "Later"

8048

msgstr "Myöhemmin"

8049

8050

#: kmmimeparttree.cpp:168 kmreaderwin.cpp:1936

8050

#: kmmimeparttree.cpp:175 kmreaderwin.cpp:1937

8051

msgid "Open With..."

8052

msgstr "Avaa ohjelmalla..."

8053

8054

#: kmmimeparttree.cpp:169 kmreaderwin.cpp:1940

8054

#: kmmimeparttree.cpp:176 kmreaderwin.cpp:1941

8055

msgctxt "to view something"

8056

msgid "View"

8057

msgstr "Näytä"

8058

8059

#: kmmimeparttree.cpp:178

8059

#: kmmimeparttree.cpp:186

8060

msgid "Save All Attachments..."

8061

msgstr "Tallenna kaikki liitteet..."

8062

8063

#: kmmimeparttree.cpp:186 kmreaderwin.cpp:1958 kmreaderwin.cpp:2598

8063

#: kmmimeparttree.cpp:195 kmreaderwin.cpp:1959 kmreaderwin.cpp:2599

8064

msgid "Delete Attachment"

8065

msgstr "Poista liite"

8066

8067

#: kmmimeparttree.cpp:189 kmreaderwin.cpp:1953 kmreaderwin.cpp:2611

8067

#: kmmimeparttree.cpp:198 kmreaderwin.cpp:1954 kmreaderwin.cpp:2612

8068

msgid "Edit Attachment"

8069

msgstr "Muokkaa liitettä"

8070

8071

#: kmmimeparttree.cpp:438

8071

#: kmmimeparttree.cpp:448

8072

msgid "Unspecified Binary Data"

8073

msgstr "Määrittelemätöntä binääridataa"

8074

8304

msgid "Select Size"

8305

msgstr "Valitse koko"

8306

8307

#: kmreaderwin.cpp:538

8307

#: kmreaderwin.cpp:539

8308

msgctxt "View->"

8309

msgid "&Headers"

8310

msgstr "O&tsikkotiedot"

8311

8312

#: kmreaderwin.cpp:540

8312

#: kmreaderwin.cpp:541

8313

msgid "Choose display style of message headers"

8314

msgstr "Valitse viestiotsikkojen esitystyyli"

8315

8316

#: kmreaderwin.cpp:546

8316

#: kmreaderwin.cpp:547

8317

msgctxt "View->headers->"

8318

msgid "&Fancy Headers"

8319

msgstr "&Muotoillut otsikkotiedot"

8320

8321

#: kmreaderwin.cpp:549

8321

#: kmreaderwin.cpp:550

8322

msgid "Show the list of headers in a fancy format"

8323

msgstr "Näytä viestin otsikkotiedot asetellussa muodossa"

8324

8325

#: kmreaderwin.cpp:553

8325

#: kmreaderwin.cpp:554

8326

msgctxt "View->headers->"

8327

msgid "&Brief Headers"

8328

msgstr "&Lyhyet otsikkotiedot"

8329

8330

#: kmreaderwin.cpp:556

8330

#: kmreaderwin.cpp:557

8331

msgid "Show brief list of message headers"

8332

msgstr "Näytä otsikkotiedot lyhyessä muodossa"

8333

8334

#: kmreaderwin.cpp:560

8334

#: kmreaderwin.cpp:561

8335

msgctxt "View->headers->"

8336

msgid "&Standard Headers"

8337

msgstr "&Vakiot otsikkotiedot"

8338

8339

#: kmreaderwin.cpp:563

8339

#: kmreaderwin.cpp:564

8340

msgid "Show standard list of message headers"

8341

msgstr "Näytä tavalliset otsikkotiedot"

8342

8343

#: kmreaderwin.cpp:567

8343

#: kmreaderwin.cpp:568

8344

msgctxt "View->headers->"

8345

msgid "&Long Headers"

8346

msgstr "&Pitkät otsikkotiedot"

8347

8348

#: kmreaderwin.cpp:570

8348

#: kmreaderwin.cpp:571

8349

msgid "Show long list of message headers"

8350

msgstr "Näytä tarkat otsikkotiedot"

8351

8352

#: kmreaderwin.cpp:574

8352

#: kmreaderwin.cpp:575

8353

msgctxt "View->headers->"

8354

msgid "&All Headers"

8355

msgstr "&Kaikki otsikkotiedot"

8356

8357

#: kmreaderwin.cpp:577

8357

#: kmreaderwin.cpp:578

8358

msgid "Show all message headers"

8359

msgstr "Näytä viestin kaikki otsikkotiedot"

8360

8361

#: kmreaderwin.cpp:582

8361

#: kmreaderwin.cpp:583

8362

msgctxt "View->"

8363

msgid "&Attachments"

8364

msgstr "&Liitteet"

8365

8366

#: kmreaderwin.cpp:584

8366

#: kmreaderwin.cpp:585

8367

msgid "Choose display style of attachments"

8368

msgstr "Valitse liitteiden esitystylli"

8369

8370

#: kmreaderwin.cpp:589

8370

#: kmreaderwin.cpp:590

8371

msgctxt "View->attachments->"

8372

msgid "&As Icons"

8373

msgstr "&Kuvakkeina"

8374

8375

#: kmreaderwin.cpp:592

8375

#: kmreaderwin.cpp:593

8376

msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."

8377

msgstr "Näytä kaikki liitteet kuvakkeina. Napsauta nähdäksesi ne."

8378

8379

#: kmreaderwin.cpp:596

8379

#: kmreaderwin.cpp:597

8380

msgctxt "View->attachments->"

8381

msgid "&Smart"

8382

msgstr "&Lähettäjän ehdottamalla tavalla"

8383

8384

#: kmreaderwin.cpp:599

8384

#: kmreaderwin.cpp:600

8385

msgid "Show attachments as suggested by sender."

8386

msgstr "Näytä liitteet lähettäjän ehdottamalla tavalla."

8387

8388

#: kmreaderwin.cpp:603

8388

#: kmreaderwin.cpp:604

8389

msgctxt "View->attachments->"

8390

msgid "&Inline"

8391

msgstr "&Sisällytettyinä"

8392

8393

#: kmreaderwin.cpp:606

8393

#: kmreaderwin.cpp:607

8394

msgid "Show all attachments inline (if possible)"

8395

msgstr "Näytä kaikki liitteet osana viestiä (jos mahdollista)"

8396

8397

#: kmreaderwin.cpp:610

8397

#: kmreaderwin.cpp:611

8398

msgctxt "View->attachments->"

8399

msgid "&Hide"

8400

msgstr "&Piilota"

8401

8402

#: kmreaderwin.cpp:613

8402

#: kmreaderwin.cpp:614

8403

msgid "Do not show attachments in the message viewer"

8404

msgstr "Älä näytä liitteitä viestinäkymässä"

8405

8406

#: kmreaderwin.cpp:618

8406

#: kmreaderwin.cpp:619

8407

msgid "&Set Encoding"

8408

msgstr "A&seta koodaus"

8409

8410

#: kmreaderwin.cpp:627

8410

#: kmreaderwin.cpp:628

8411

msgid "New Message To..."

8412

msgstr "Uusi viesti osoitteeseen..."

8413

8414

#: kmreaderwin.cpp:630

8414

#: kmreaderwin.cpp:631

8415

msgid "Reply To..."

8416

msgstr "Vastaus osoitteeseen..."

8417

8418

#: kmreaderwin.cpp:633

8418

#: kmreaderwin.cpp:634

8419

msgid "Forward To..."

8420

msgstr "Välitä osoitteeseen..."

8421

8422

#: kmreaderwin.cpp:636

8422

#: kmreaderwin.cpp:637

8423

msgid "Add to Address Book"

8424

msgstr "Lisää osoitekirjaan"

8425

8426

#: kmreaderwin.cpp:639

8426

#: kmreaderwin.cpp:640

8427

msgid "Open in Address Book"

8428

msgstr "Avaa osoitekirja"

8429

8430

#: kmreaderwin.cpp:643

8430

#: kmreaderwin.cpp:644

8431

msgid "Select All Text"

8432

msgstr "Valitse kaikki tekstit"

8433

8434

#: kmreaderwin.cpp:647

8434

#: kmreaderwin.cpp:648

8435

msgid "Copy Link Address"

8436

msgstr "Kopioi linkin osoite"

8437

8438

#: kmreaderwin.cpp:650

8438

#: kmreaderwin.cpp:651

8439

msgid "Open URL"

8440

msgstr "Avaa URL"

8441

8442

#: kmreaderwin.cpp:653

8442

#: kmreaderwin.cpp:654

8443

msgid "Bookmark This Link"

8444

msgstr "Lisää linkki kirjanmerkkeihin"

8445

8446

#: kmreaderwin.cpp:656

8446

#: kmreaderwin.cpp:657

8447

msgid "Save Link As..."

8448

msgstr "Tallenna linkki nimellä..."

8449

8450

#: kmreaderwin.cpp:668

8450

#: kmreaderwin.cpp:669

8451

#, fuzzy

8452

#| msgid "Select &All Messages"

8453

msgid "Scroll Message Up"

8454

msgstr "V&alitse kaikki viestit"

8455

8456

#: kmreaderwin.cpp:674

8456

#: kmreaderwin.cpp:675

8457

#, fuzzy

8458

#| msgid "Select &All Messages"

8459

msgid "Scroll Message Down"

8460

msgstr "V&alitse kaikki viestit"

8461

8462

#: kmreaderwin.cpp:680

8462

#: kmreaderwin.cpp:681

8463

msgid "Scroll Message Up (More)"

8464

msgstr ""

8465

8466

#: kmreaderwin.cpp:686

8466

#: kmreaderwin.cpp:687

8467

msgid "Scroll Message Down (More)"

8468

msgstr ""

8469

8470

#: kmreaderwin.cpp:1305

8470

#: kmreaderwin.cpp:1306

8471

msgid "The email client for the K Desktop Environment."

8472

msgstr "Sähköpostiohjelma KDE-työpöytäympäristöön."

8473

8474

#: kmreaderwin.cpp:1313

8474

#: kmreaderwin.cpp:1314

8475

msgid ""

8476

"<h2 style='margin-top: 0px;'>Retrieving Folder Contents</h2>Please "

8477

"wait . . . "

8479

"<h2 style='margin-top: 0px;'>Haetaan kansion sisältö</h2>Odota . . .</"

8480

"p> "

8481

8482

#: kmreaderwin.cpp:1321

8482

#: kmreaderwin.cpp:1322

8483

msgid ""

8484

"<h2 style='margin-top: 0px;'>Offline</h2>KMail is currently in offline "

8485

"mode. Click <a href=\"kmail:goOnline\">here</a> to go online . . . "

8488

"yhteydettömässä tilassa. Napsauta <a href=\"kmail:goOnline\">tästä</a> "

8489

"siirtyäksesi yhteydelliseen tilaan . . . "

8490

8491

#: kmreaderwin.cpp:1337

8491

#: kmreaderwin.cpp:1338

8492

#, kde-format

8493

msgctxt ""

8494

"%1: KMail version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; %4: generated list of "

8524

"Kiitos,\n"

8525

"    KMail-työryhmä"

8526

8527

#: kmreaderwin.cpp:1357

8527

#: kmreaderwin.cpp:1358

8528

#, kde-format

8529

msgid ""

8530

"Some of the new features in this release of KMail include (compared to "

8531

"KMail %1, which is part of KDE %2):\n"

8532

msgstr ""

8533

8534

#: kmreaderwin.cpp:1370

8534

#: kmreaderwin.cpp:1371

8535

msgid ""

8536

"Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at Settings-"

8537

">Configure KMail.\n"

8543

"Sinun pitää ainakin oletushenkilöllisyys ja tulevan ja lähtevän postin tilit."

8544

"\n"

8545

8546

#: kmreaderwin.cpp:1382

8546

#: kmreaderwin.cpp:1383

8547

#, kde-format

8548

msgid ""

8549

"Important changes "

8552

"Tärkeät muutokset "

8553

"(verrattuna KMailin versioon %1):\n"

8554

8555

#: kmreaderwin.cpp:1387

8555

#: kmreaderwin.cpp:1388

8556

#, kde-format

8557

msgid "<li>%1</li>\n"

8558

msgstr "<li>%1</li>\n"

8559

8560

#: kmreaderwin.cpp:1517

8560

#: kmreaderwin.cpp:1518

8561

msgid "( body part )"

8562

msgstr "( viestirunko )"

8563

8564

#: kmreaderwin.cpp:1813

8564

#: kmreaderwin.cpp:1814

8565

msgid "Could not send MDN."

8566

msgstr "MDN:ää ei voitu lähettää"

8567

8568

#: kmreaderwin.cpp:1964

8568

#: kmreaderwin.cpp:1965

8569

msgid "Decrypt With Chiasmus..."

8570

msgstr "Avaa salaus Chiasmuksella..."

8571

8572

#: kmreaderwin.cpp:2130 kmreaderwin.cpp:2166 kmreaderwin.cpp:2185

8572

#: kmreaderwin.cpp:2131 kmreaderwin.cpp:2167 kmreaderwin.cpp:2186

8573

#, kde-format

8574

msgid "View Attachment: %1"

8575

msgstr "Näytä liite: %1"

8576

8577

#: kmreaderwin.cpp:2177

8577

#: kmreaderwin.cpp:2178

8578

#, fuzzy, kde-format

8579

msgid ""

8580

"[KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first character.]"

8585

msgstr[1] ""

8586

"[KMail: Liite sisältää binääridataa. Yritän näyttää ensimmäiset %1 merkkiä.]"

8587

8588

#: kmreaderwin.cpp:2271

8588

#: kmreaderwin.cpp:2272

8589

#, kde-format

8590

msgid "&Open with '%1'"

8591

msgstr "Avaa &ohjelmalla '%1'"

8592

8593

#: kmreaderwin.cpp:2273

8593

#: kmreaderwin.cpp:2274

8594

msgid "&Open With..."

8595

msgstr "Avaa &ohjelmalla..."

8596

8597

#: kmreaderwin.cpp:2275

8597

#: kmreaderwin.cpp:2276

8598

#, kde-format

8599

msgid ""

8600

"Open attachment '%1'?\n"

8603

"Avataanko liite ”%1”?\n"

8604

"Huomaa, että liitteen avaaminen voi aiheuttaa tietoturvariskin."

8605

8606

#: kmreaderwin.cpp:2280

8606

#: kmreaderwin.cpp:2281

8607

msgid "Open Attachment?"

8608

msgstr "Avaa liite?"

8609

8610

#: kmreaderwin.cpp:2597

8610

#: kmreaderwin.cpp:2598

8611

msgid ""

8612

"Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "

8613

"message."

8614

msgstr ""

8615

8616

#: kmreaderwin.cpp:2610

8616

#: kmreaderwin.cpp:2611

8617

msgid ""

8618

"Modifying an attachment might invalidate any digital signature on this "

8619

"message."

9208

"Viestillesi ei voitu määritellä merkistöä.\n"

9209

"Valitse merkistö Asetukset -valikosta."

9210

9211

#: messagecomposer.cpp:594

9211

#: messagecomposer.cpp:590

9212

msgid ""

9213

"Chiasmus backend does not offer the \"x-encrypt\" function. Please report "

9214

"this bug."

9215

msgstr "Chiasmus-ajuri ei tarjoa ”x-decrypt”-funktiota. Raportoi tämä bugi."

9216

9217

#: messagecomposer.cpp:602

9217

#: messagecomposer.cpp:598

9218

msgid ""

9219

"The \"x-encrypt\" function does not accept the expected parameters. Please "

9220

"report this bug."

9221

msgstr ""

9222

"”x-decrypt”-funktio ei hyväksy odotettuja parametreja. Raportoi tämä bugi."

9223

9224

#: messagecomposer.cpp:610

9224

#: messagecomposer.cpp:606

9225

msgid "Chiasmus Encryption Error"

9226

msgstr "Chiasmus-salausvirhe"

9227

9228

#: messagecomposer.cpp:615

9228

#: messagecomposer.cpp:611

9229

msgid ""

9230

"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-encrypt\" function "

9231

"did not return a byte array. Please report this bug."

9233

"Odottamaton paluuarvo Chiasmus-ajurilta: ”x-decrypt”-funktio ei palauttanut "

9234

"tavutaulukkoa. Raportoi tämä bugi."

9235

9236

#: messagecomposer.cpp:679

9236

#: messagecomposer.cpp:675

9237

msgid ""

9238

"The inline OpenPGP crypto message format does not support encryption or "

9239

"signing of attachments.\n"

9243

"allekirjoittamista.\n"

9244

"Käytetäänkö todella vanhentunutta OpenPGP:tä?"

9245

9246

#: messagecomposer.cpp:683

9246

#: messagecomposer.cpp:679

9247

msgid "Insecure Message Format"

9248

msgstr "Turvaton viestimuoto"

9249

9250

#: messagecomposer.cpp:684

9250

#: messagecomposer.cpp:680

9251

msgid "Use Inline OpenPGP"

9252

msgstr "Käytä upotettua OpenPGP:tä"

9253

9254

#: messagecomposer.cpp:685

9254

#: messagecomposer.cpp:681

9255

msgid "Use OpenPGP/MIME"

9256

msgstr "Käytä OpenPGP/MIME:ä"

9257

9258

#: messagecomposer.cpp:804

9258

#: messagecomposer.cpp:800

9259

msgid ""

9260

"Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked "

9261

"whether or not to sign this message.\n"

9265

"allekirjoitetaanko viesti vai ei.\n"

9266

"Allekirjoitetaanko tämä viesti?"

9267

9268

#: messagecomposer.cpp:809 messagecomposer.cpp:832

9268

#: messagecomposer.cpp:805 messagecomposer.cpp:828

9269

msgid "Sign Message?"

9270

msgstr "Allekirjoitetaanko viesti?"

9271

9272

#: messagecomposer.cpp:810 messagecomposer.cpp:833

9272

#: messagecomposer.cpp:806 messagecomposer.cpp:829

9273

msgctxt "to sign"

9274

msgid "&Sign"

9275

msgstr "&Allekirjoita"

9276

9277

#: messagecomposer.cpp:811 messagecomposer.cpp:834

9277

#: messagecomposer.cpp:807 messagecomposer.cpp:830

9278

msgid "Do &Not Sign"

9279

msgstr "&Älä allekirjoita"

9280

9281

#: messagecomposer.cpp:828

9281

#: messagecomposer.cpp:824

9282

msgid ""

9283

"There are conflicting signing preferences for these recipients.\n"

9284

"Sign this message?"

9286

"Näillä vastaanottajilla on ristiriitaisia allekirjoitusasetuksia.\n"

9287

"Allekirjoitetaanko tämä viesti?"

9288

9289

#: messagecomposer.cpp:850

9289

#: messagecomposer.cpp:846

9290

msgid ""

9291

"You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been "

9292

"configured for this identity."

9294

"Olet pyytänyt tämän viestin allekirjoitusta, mutta kelpaavia "

9295

"allekirjoitusavaimia ei ole asetettu tälle henkilöllisyydelle."

9296

9297

#: messagecomposer.cpp:854

9297

#: messagecomposer.cpp:850

9298

msgid "Send Unsigned?"

9299

msgstr "Lähetetäänkö allekirjoittamattomana?"

9300

9301

#: messagecomposer.cpp:855

9301

#: messagecomposer.cpp:851

9302

msgid "Send &Unsigned"

9303

msgstr "Lähetä &allekirjoittamattomana"

9304

9305

#: messagecomposer.cpp:870

9305

#: messagecomposer.cpp:866

9306

msgid ""

9307

"Some parts of this message will not be signed.\n"

9308

"Sending only partially signed messages might violate site policy.\n"

9313

"menettelytapoja.\n"

9314

"Allekirjoitetaanko kaikki osat?"

9315

9316

#: messagecomposer.cpp:873

9316

#: messagecomposer.cpp:869

9317

msgid ""

9318

"This message will not be signed.\n"

9319

"Sending unsigned message might violate site policy.\n"

9323

"Varmentamattomien viestien lähettäminen rikkoo aseman käytäntöä.\n"

9324

"Varmenna viesti sen sijaan?"

9325

9326

#: messagecomposer.cpp:877

9326

#: messagecomposer.cpp:873

9327

msgid "&Sign All Parts"

9328

msgstr "&Allekirjoita kaikki osat"

9329

9330

#: messagecomposer.cpp:877

9330

#: messagecomposer.cpp:873

9331

msgid "&Sign"

9332

msgstr "&Allekirjoita"

9333

9334

#: messagecomposer.cpp:879

9334

#: messagecomposer.cpp:875

9335

msgid "Unsigned-Message Warning"

9336

msgstr "Allekirjoittamattomia viestejä -varoitus"

9337

9338

#: messagecomposer.cpp:881

9338

#: messagecomposer.cpp:877

9339

msgid "Send &As Is"

9340

msgstr "&Lähetä sellaisenaan"

9341

9342

#: messagecomposer.cpp:920

9342

#: messagecomposer.cpp:916

9343

msgid ""

9344

"Valid trusted encryption keys were found for all recipients.\n"

9345

"Encrypt this message?"

9347

"Kelpaavat luotetut salausavaimet löytyivät kaikille vastaanottajille.\n"

9348

"Salataanko tämä viesti?"

9349

9350

#: messagecomposer.cpp:922

9350

#: messagecomposer.cpp:918

9351

msgid ""

9352

"Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be "

9353

"asked whether or not to encrypt this message.\n"

9357

"salataanko viesti vai ei.\n"

9358

"Salataanko tämä viesti?"

9359

9360

#: messagecomposer.cpp:927 messagecomposer.cpp:954

9360

#: messagecomposer.cpp:923 messagecomposer.cpp:950

9361

msgid "Encrypt Message?"

9362

msgstr "Salaa viesti?"

9363

9364

#: messagecomposer.cpp:929

9364

#: messagecomposer.cpp:925

9365

msgid "Sign && &Encrypt"

9366

msgstr "Allekirjoita ja &salaa"

9367

9368

#: messagecomposer.cpp:932 messagecomposer.cpp:1007

9368

#: messagecomposer.cpp:928 messagecomposer.cpp:1003

9369

msgid "&Sign Only"

9370

msgstr "Vain &allekirjoitus"

9371

9372

#: messagecomposer.cpp:933 messagecomposer.cpp:1008

9372

#: messagecomposer.cpp:929 messagecomposer.cpp:1004

9373

msgid "&Send As-Is"

9374

msgstr "Lähetä &sellaisenaan"

9375

9376

#: messagecomposer.cpp:950

9376

#: messagecomposer.cpp:946

9377

msgid ""

9378

"There are conflicting encryption preferences for these recipients.\n"

9379

"Encrypt this message?"

9381

"Näillä vastaanottajilla on ristiriitaisia salausasetuksia.\n"

9382

"Allekirjoitetaanko tämä viesti?"

9383

9384

#: messagecomposer.cpp:956

9384

#: messagecomposer.cpp:952

9385

msgid "Do &Not Encrypt"

9386

msgstr "&Älä salaa"

9387

9388

#: messagecomposer.cpp:972

9388

#: messagecomposer.cpp:968

9389

msgid ""

9390

"You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to "

9391

"yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this "

9394

"Olet pyytänyt tämän viestin salausta ja kopion salaamista itsellesi, mutta "

9395

"kelpaavia luotettuja salausavaimia ei ole asetettu tälle henkilöllisyydelle."

9396

9397

#: messagecomposer.cpp:977

9397

#: messagecomposer.cpp:973

9398

msgid "Send Unencrypted?"

9399

msgstr "Lähetä salaamattomana?"

9400

9401

#: messagecomposer.cpp:993

9401

#: messagecomposer.cpp:989

9402

msgid ""

9403

"Some parts of this message will not be encrypted.\n"

9404

"Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or "

9410

"menettelytapoja ja/tai vuotaa arkaluonteista tietoa.\n"

9411

"Salataanko kaikki osat?"

9412

9413

#: messagecomposer.cpp:997

9413

#: messagecomposer.cpp:993

9414

msgid ""

9415

"This message will not be encrypted.\n"

9416

"Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive "

9422

"vuotaa arkaluonteista tietoa.\n"

9423

"Salataanko viesti?"

9424

9425

#: messagecomposer.cpp:1002

9425

#: messagecomposer.cpp:998

9426

msgid "&Encrypt All Parts"

9427

msgstr "&Salaa kaikki osat"

9428

9429

#: messagecomposer.cpp:1004

9429

#: messagecomposer.cpp:1000

9430

msgid "Unencrypted Message Warning"

9431

msgstr "Salaamaton viesti -varoitus"

9432

9433

#: messagecomposer.cpp:2123

9433

#: messagecomposer.cpp:2117

9434

#, kde-format

9435

msgid ""

9436

"<qt>Error: The backend did not return any encoded data.Please "

9439

"<qt>Virhe: taustaosa ei palauttanut koodattua dataa.Raportoi tämä "

9440

"ohjelmavirhe: %1</qt>"

9441

9442

#: messagecomposer.cpp:2204

9442

#: messagecomposer.cpp:2181

9443

msgid ""

9444

"<qt>Not all characters fit into the chosen encoding. Send the "

9445

"message anyway?</qt>"

9447

"<qt>Kaikki merkit eivät sovi valittuun koodaukseen. Lähetä viesti "

9448

"kuitenkin?</qt>"

9449

9450

#: messagecomposer.cpp:2206

9450

#: messagecomposer.cpp:2183

9451

msgid "Some Characters Will Be Lost"

9452

msgstr "Joitakin merkkejä menetetään"

9453

9454

#: messagecomposer.cpp:2207

9454

#: messagecomposer.cpp:2184

9455

msgid "Lose Characters"

9456

msgstr "Hävitä merkkejä"

9457

9458

#: messagecomposer.cpp:2208

9458

#: messagecomposer.cpp:2185

9459

msgid "Change Encoding"

9460

msgstr "Muuta koodausta"

9461

9462

#: messagecomposer.cpp:2254

9462

#: messagecomposer.cpp:2240

9463

msgid ""

9464

"This message could not be signed, since the chosen backend does not seem to "

9465

"support signing; this should actually never happen, please report this bug."

9468

"allekirjoitusta; tätä ei pitäisi koskaan tapahtua, raportoi tästä "

9469

"ohjelmavirheestä."

9470

9471

#: messagecomposer.cpp:2276

9471

#: messagecomposer.cpp:2262

9472

msgid "GnuPG Audit Log for Signing Operation"

9473

msgstr ""

9474

9475

#: messagecomposer.cpp:2281

9475

#: messagecomposer.cpp:2267

9476

msgid ""

9477

"The signing operation failed. Please make sure that the gpg-agent program is "

9478

"running."

9479

msgstr "Allekirjoittaminen epäonnistui. Varmista, että gpg-agent on käynnissä."

9480

9481

#: messagecomposer.cpp:2304

9481

#: messagecomposer.cpp:2290

9482

msgid ""

9483

"This message could not be encrypted, since the chosen backend does not seem "

9484

"to support encryption; this should actually never happen, please report this "

9487

"Viestiä ei voitu salata, koska valittu taustaosa ei näytä tukevan salausta; "

9488

"tätä ei pitäisi koskaan tapahtua, raportoi tästä ohjelmavirheestä."

9489

9490

#: messagecomposer.cpp:2326 messagecomposer.cpp:2372

9490

#: messagecomposer.cpp:2312 messagecomposer.cpp:2358

9491

msgid "GnuPG Audit Log for Encryption Operation"

9492

msgstr ""

9493

9494

#: messagecomposer.cpp:2348

9494

#: messagecomposer.cpp:2334

9495

msgid ""

9496

"This message could not be signed and encrypted, since the chosen backend "

9497

"does not seem to support combined signing and encryption; this should "

9626

msgid "Wrong Crypto Plug-In."

9627

msgstr "Väärä salauslaajennus."

9628

9629

#: objecttreeparser.cpp:482 objecttreeparser.cpp:1935

9629

#: objecttreeparser.cpp:482 objecttreeparser.cpp:1936

9630

msgid "Different results for signatures"

9631

msgstr "Erilaiset tulokset allekirjoituksille "

9632

9633

#: objecttreeparser.cpp:566

9633

#: objecttreeparser.cpp:567

9634

msgid "The crypto engine returned no cleartext data."

9635

msgstr "Salausmoottori ei palauttanut selvätekstistä dataa."

9636

9637

#: objecttreeparser.cpp:569 objecttreeparser.cpp:2375

9638

#: objecttreeparser.cpp:2418

9637

#: objecttreeparser.cpp:570 objecttreeparser.cpp:2376

9638

#: objecttreeparser.cpp:2419

9639

msgid "Status: "

9640

msgstr "Tila:"

9641

9642

#: objecttreeparser.cpp:576

9642

#: objecttreeparser.cpp:577

9643

msgid "(unknown)"

9644

msgstr "(tuntematon)"

9645

9646

#: objecttreeparser.cpp:587 objecttreeparser.cpp:739

9646

#: objecttreeparser.cpp:588 objecttreeparser.cpp:740

9647

#, kde-format

9648

msgid "Crypto plug-in \"%1\" is not initialized."

9649

msgstr "Salauslaajennus ”%1” ei alustettu."

9650

9651

#: objecttreeparser.cpp:591

9651

#: objecttreeparser.cpp:592

9652

#, kde-format

9653

msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."

9654

msgstr "Salauslaajennus ”%1” ei voi todentaa allekirjoituksia."

9655

9656

#: objecttreeparser.cpp:596 objecttreeparser.cpp:747

9656

#: objecttreeparser.cpp:597 objecttreeparser.cpp:748

9657

msgid "No appropriate crypto plug-in was found."

9658

msgstr "Salauslaajennusasetuksia ei löytynyt."

9659

9660

#: objecttreeparser.cpp:599

9660

#: objecttreeparser.cpp:600

9661

#, kde-format

9662

msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"

9663

msgid "No %1 plug-in was found."

9664

msgstr "%1-laajennusta ei löytynyt."

9665

9666

#: objecttreeparser.cpp:603

9666

#: objecttreeparser.cpp:604

9667

#, kde-format

9668

msgid ""

9669

"The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified."

9672

"Viesti on allekirjoitettu, mutta allekirjoituksen aitoutta ei voitu "

9673

"varmistaa. Syy: %1"

9674

9675

#: objecttreeparser.cpp:660

9675

#: objecttreeparser.cpp:661

9676

#, fuzzy

9677

#| msgid "Store sent messages encry&pted"

9678

msgid "This message is encrypted."

9679

msgstr "Tallenna lähetetyt viestit &salattuina"

9680

9681

#: objecttreeparser.cpp:665

9681

#: objecttreeparser.cpp:666

9682

#, fuzzy

9683

#| msgid "&Encrypt Message"

9684

msgid "Decrypt Message"

9685

msgstr "&Salaa viesti"

9686

9687

#: objecttreeparser.cpp:723 objecttreeparser.cpp:735 objecttreeparser.cpp:764

9687

#: objecttreeparser.cpp:724 objecttreeparser.cpp:736 objecttreeparser.cpp:765

9688

msgid "Encrypted data not shown."

9689

msgstr "Salattua tietoa ei näytetä."

9690

9691

#: objecttreeparser.cpp:726

9691

#: objecttreeparser.cpp:727

9692

#, kde-format

9693

msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."

9694

msgstr "Salauslaajennus ”%1” ei osannut purkaa salausta."

9695

9696

#: objecttreeparser.cpp:728

9696

#: objecttreeparser.cpp:729

9697

#, kde-format

9698

msgid "Error: %1"

9699

msgstr "Virhe: %1"

9700

9701

#: objecttreeparser.cpp:743

9701

#: objecttreeparser.cpp:744

9702

#, kde-format

9703

msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."

9704

msgstr "Salauslaajennus ”%1” ei osaa purkaa viestejä."

9705

9706

#: objecttreeparser.cpp:870

9706

#: objecttreeparser.cpp:871

9707

msgid ""

9708

"Note: This HTML message may contain external references to images "

9709

"etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you "

9715

"luotat viestin lähettäjään, voit ladata ulkoiset viitteet tälle viestille "

9716

"napsauttamalla <a href=\"kmail:loadExternal\">tästä</a>."

9717

9718

#: objecttreeparser.cpp:880

9718

#: objecttreeparser.cpp:881

9719

msgid ""

9720

"Note: This is an HTML message. For security reasons, only the raw "

9721

"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "

9726

"koodi näytetään. Jos luotat viestin lähettäjään, voit aktivoida HTML-näkymän "

9727

"tälle viestille napsauttamalla <a href=\"kmail:showHTML\">tästä</a>."

9728

9729

#: objecttreeparser.cpp:1478

9729

#: objecttreeparser.cpp:1479

9730

#, kde-format

9731

msgid "Sorry, certificate could not be imported. Reason: %1"

9732

msgstr "Varmennetta ei voitu tuoda. Syy: %1"

9733

9734

#: objecttreeparser.cpp:1488

9734

#: objecttreeparser.cpp:1489

9735

msgid "Sorry, no certificates were found in this message."

9736

msgstr "Varmenteita ei löydetty tästä viestistä."

9737

9738

#: objecttreeparser.cpp:1491

9738

#: objecttreeparser.cpp:1492

9739

msgid "Certificate import status:"

9740

msgstr "Varmenteen tuontitilanne:"

9741

9742

#: objecttreeparser.cpp:1493

9742

#: objecttreeparser.cpp:1494

9743

#, kde-format

9744

msgid "1 new certificate was imported."

9745

msgid_plural "%1 new certificates were imported."

9746

msgstr[0] "1 uusi varmenne tuotiin."

9747

msgstr[1] "%1 uutta varmennetta tuotiin."

9748

9749

#: objecttreeparser.cpp:1496

9749

#: objecttreeparser.cpp:1497

9750

#, kde-format

9751

msgid "1 certificate was unchanged."

9752

msgid_plural "%1 certificates were unchanged."

9753

msgstr[0] "Yksi varmenne pysyi ennallaan."

9754

msgstr[1] "%1 varmennetta pysyi ennallaan."

9755

9756

#: objecttreeparser.cpp:1499

9756

#: objecttreeparser.cpp:1500

9757

#, kde-format

9758

msgid "1 new secret key was imported."

9759

msgid_plural "%1 new secret keys were imported."

9760

msgstr[0] "1 salainen avain tuotiin."

9761

msgstr[1] "%1 salaista avainta tuotiin."

9762

9763

#: objecttreeparser.cpp:1502

9763

#: objecttreeparser.cpp:1503

9764

#, kde-format

9765

msgid "1 secret key was unchanged."

9766

msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."

9767

msgstr[0] "Yhtä salaista avainta ei ole muutettu."

9768

msgstr[1] "%1 salaista avainta ei ole muutettu."

9769

9770

#: objecttreeparser.cpp:1512

9770

#: objecttreeparser.cpp:1513

9771

msgid "Sorry, no details on certificate import available."

9772

msgstr "Setifikaatin tuonnista ei ole yksityiskohtia saatavilla."

9773

9774

#: objecttreeparser.cpp:1515

9774

#: objecttreeparser.cpp:1516

9775

msgid "Certificate import details:"

9776

msgstr "Varmenteen tuonnin yksityiskohdat:"

9777

9778

#: objecttreeparser.cpp:1518

9778

#: objecttreeparser.cpp:1519

9779

#, kde-format

9780

msgid "Failed: %1 (%2)"

9781

msgstr "Epäonnistui: %1 (%2)"

9782

9783

#: objecttreeparser.cpp:1522

9783

#: objecttreeparser.cpp:1523

9784

#, kde-format

9785

msgid "New or changed: %1 (secret key available)"

9786

msgstr "Uusi tai muutettu: %1 (salainen avain käytettävissä)"

9787

9788

#: objecttreeparser.cpp:1524

9788

#: objecttreeparser.cpp:1525

9789

#, kde-format

9790

msgid "New or changed: %1"

9791

msgstr "Uusi tai muutettu: %1"

9792

9793

#: objecttreeparser.cpp:1917

9793

#: objecttreeparser.cpp:1918

9794

msgid "Error: Signature not verified"

9795

msgstr "Virhe: Allekirjoitusta ei tarkistettu"

9796

9797

#: objecttreeparser.cpp:1920

9797

#: objecttreeparser.cpp:1921

9798

msgid "Good signature"

9799

msgstr "Hyvä allekirjoitus"

9800

9801

#: objecttreeparser.cpp:1923

9801

#: objecttreeparser.cpp:1924

9802

msgid "Bad signature"

9803

msgstr "Kelvoton allekirjoitus."

9804

9805

#: objecttreeparser.cpp:1926

9805

#: objecttreeparser.cpp:1927

9806

msgid "No public key to verify the signature"

9807

msgstr "Ei julkista avainta allekirjoituksen tarkistamiseen"

9808

9809

#: objecttreeparser.cpp:1929

9809

#: objecttreeparser.cpp:1930

9810

msgid "No signature found"

9811

msgstr "Yhtään allekirjoitusta ei löytynyt"

9812

9813

#: objecttreeparser.cpp:1932

9813

#: objecttreeparser.cpp:1933

9814

msgid "Error verifying the signature"

9815

msgstr "Virhe tarkistettaessa allekirjoitusta"

9816

9817

#: objecttreeparser.cpp:1955

9817

#: objecttreeparser.cpp:1956

9818

msgid "No status information available."

9819

msgstr "Ei tilatietoa saatavilla."

9820

9821

#: objecttreeparser.cpp:1962 objecttreeparser.cpp:2046

9821

#: objecttreeparser.cpp:1963 objecttreeparser.cpp:2047

9822

msgid "Good signature."

9823

msgstr "Hyvä allekirjoitus."

9824

9825

#: objecttreeparser.cpp:1983

9825

#: objecttreeparser.cpp:1984

9826

msgid "One key has expired."

9827

msgstr "Yksi avain on vanhentunut."

9828

9829

#: objecttreeparser.cpp:1987

9829

#: objecttreeparser.cpp:1988

9830

msgid "The signature has expired."

9831

msgstr "Allekirjoitus on vanhentunut."

9832

9833

#: objecttreeparser.cpp:1992

9833

#: objecttreeparser.cpp:1993

9834

msgid "Unable to verify: key missing."

9835

msgstr "Ei voida tarkistaa: avain puuttuu."

9836

9837

#: objecttreeparser.cpp:1999

9837

#: objecttreeparser.cpp:2000

9838

msgid "CRL not available."

9839

msgstr "CRL ei käytettävissä."

9840

9841

#: objecttreeparser.cpp:2003

9841

#: objecttreeparser.cpp:2004

9842

msgid "Available CRL is too old."

9843

msgstr "Saatavilla oleva CRL on liian vanha."

9844

9845

#: objecttreeparser.cpp:2007

9845

#: objecttreeparser.cpp:2008

9846

msgid "A policy was not met."

9847

msgstr "Ei vastaa hyväksyttyä käytäntöä."

9848

9849

#: objecttreeparser.cpp:2011

9849

#: objecttreeparser.cpp:2012

9850

msgid "A system error occurred."

9851

msgstr "Tapahtui järjestelmävirhe."

9852

9853

#: objecttreeparser.cpp:2022

9853

#: objecttreeparser.cpp:2023

9854

msgid "One key has been revoked."

9855

msgstr "Yksi avain on kumottu."

9856

9857

#: objecttreeparser.cpp:2048

9857

#: objecttreeparser.cpp:2049

9858

msgid "Bad signature."

9859

msgstr "Kelvoton allekirjoitus."

9860

9861

#: objecttreeparser.cpp:2075

9861

#: objecttreeparser.cpp:2076

9862

#, fuzzy

9863

#| msgid "&Enable signature"

9864

msgid "Invalid signature."

9865

msgstr "Käytä &allekirjoitusta"

9866

9867

#: objecttreeparser.cpp:2077

9867

#: objecttreeparser.cpp:2078

9868

#, fuzzy

9869

#| msgid "Not enough information to check signature. %1"

9870

msgid "Not enough information to check signature validity."

9871

msgstr "Ei tarpeeksi tiedosto allekirjoituksen tarkistamiseen. %1"

9872

9873

#: objecttreeparser.cpp:2086

9873

#: objecttreeparser.cpp:2087

9874

#, fuzzy

9875

#| msgid "The signature file is not valid"

9876

msgid "Signature is valid."

9877

msgstr "Allekirjoitustiedosto ei kelpaa."

9878

9879

#: objecttreeparser.cpp:2088

9879

#: objecttreeparser.cpp:2089

9880

#, kde-format

9881

msgid "Signed by <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."

9882

msgstr ""

9883

9884

#: objecttreeparser.cpp:2092

9884

#: objecttreeparser.cpp:2093

9885

msgid "Unknown signature state"

9886

msgstr ""

9887

9888

#: objecttreeparser.cpp:2096

9888

#: objecttreeparser.cpp:2097

9889

#, fuzzy

9890

#| msgid "Show alway&s"

9891

msgid "Show Details"

9892

msgstr "Näytetään ain&a"

9893

9894

#: objecttreeparser.cpp:2108

9894

#: objecttreeparser.cpp:2109

9895

#, fuzzy

9896

#| msgid "Not available"

9897

msgid "No Audit Log available"

9898

msgstr "Ei käytössä"

9899

9900

#: objecttreeparser.cpp:2115

9900

#: objecttreeparser.cpp:2116

9901

msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"

9902

msgid "Show Audit Log"

9903

msgstr ""

9904

9905

#: objecttreeparser.cpp:2123

9905

#: objecttreeparser.cpp:2124

9906

#, fuzzy

9907

#| msgid "Logging Details"

9908

msgid "Hide Details"

9909

msgstr "Suodatinlokin yksityiskohdat"

9910

9911

#: objecttreeparser.cpp:2150 objecttreeparser.cpp:2152

9911

#: objecttreeparser.cpp:2151 objecttreeparser.cpp:2153

9912

msgid "Encapsulated message"

9913

msgstr "Kapseloitu viesti"

9914

9915

#: objecttreeparser.cpp:2161

9915

#: objecttreeparser.cpp:2162

9916

msgid "Encrypted message"

9917

msgstr "Salattu viesti"

9918

9919

#: objecttreeparser.cpp:2163

9919

#: objecttreeparser.cpp:2164

9920

msgid "Encrypted message (decryption not possible)"

9921

msgstr "Salattu viesti (purkaminen ei ole mahdollista)"

9922

9923

#: objecttreeparser.cpp:2165

9923

#: objecttreeparser.cpp:2166

9924

#, kde-format

9925

msgid "Reason: %1"

9926

msgstr "Syy: %1"

9927

9928

#: objecttreeparser.cpp:2220

9928

#: objecttreeparser.cpp:2221

9929

msgid "[Details]"

9930

msgstr "[Yksityiskohdat]"

9931

9932

#: objecttreeparser.cpp:2259 objecttreeparser.cpp:2261

9932

#: objecttreeparser.cpp:2260 objecttreeparser.cpp:2262

9933

#, fuzzy

9934

#| msgid "Show certificate 0x%1"

9935

msgid "certificate"

9936

msgstr "Näytä varmenne 0x%1"

9937

9938

#: objecttreeparser.cpp:2266 objecttreeparser.cpp:2291

9938

#: objecttreeparser.cpp:2267 objecttreeparser.cpp:2292

9939

msgid "Warning:"

9940

msgstr "Varoitus:"

9941

9942

#: objecttreeparser.cpp:2268

9942

#: objecttreeparser.cpp:2269

9943

#, kde-format

9944

msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."

9945

msgstr ""

9946

"Lähettäjän sähköpostiosoitetta ei ole tallennettu allekirjoitukseen "

9947

"käytettyyn varmenteeseen %1."

9948

9949

#: objecttreeparser.cpp:2271

9949

#: objecttreeparser.cpp:2272

9950

msgid "sender: "

9951

msgstr "lähettäjä:"

9952

9953

#: objecttreeparser.cpp:2274

9953

#: objecttreeparser.cpp:2275

9954

msgid "stored: "

9955

msgstr "tallennettu:"

9956

9957

#: objecttreeparser.cpp:2293

9957

#: objecttreeparser.cpp:2294

9958

#, kde-format

9959

msgid ""

9960

"No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare "

9963

"Allekirjoitukseen käytettyyn varmenteeseen %1 ei ole liitetty yhtäkään "

9964

"sähköpostiosoitetta, joten emme voi verrata sitä lähettäjän osoitteeseen %2."

9965

9966

#: objecttreeparser.cpp:2317

9966

#: objecttreeparser.cpp:2318

9967

#, kde-format

9968

msgid "Not enough information to check signature. %1"

9969

msgstr "Ei tarpeeksi tiedosto allekirjoituksen tarkistamiseen. %1"

9970

9971

#: objecttreeparser.cpp:2334 objecttreeparser.cpp:2412

9971

#: objecttreeparser.cpp:2335 objecttreeparser.cpp:2413

9972

msgid "Message was signed with unknown key."

9973

msgstr "Viesti on allekirjoitettu tuntemattomalla avaimella."

9974

9975

#: objecttreeparser.cpp:2336 objecttreeparser.cpp:2450

9976

#: objecttreeparser.cpp:2494

9975

#: objecttreeparser.cpp:2337 objecttreeparser.cpp:2451

9976

#: objecttreeparser.cpp:2495

9977

#, kde-format

9978

msgid "Message was signed by %1."

9979

msgstr "Viestin allekirjoitti %1."

9980

9981

#: objecttreeparser.cpp:2343 objecttreeparser.cpp:2352

9982

#: objecttreeparser.cpp:2363

9981

#: objecttreeparser.cpp:2344 objecttreeparser.cpp:2353

9982

#: objecttreeparser.cpp:2364

9983

#, kde-format

9984

msgid "Message was signed with key %1."

9985

msgstr "Viesti allekirjoitettiin avaimella %1."

9986

9987

#: objecttreeparser.cpp:2346

9987

#: objecttreeparser.cpp:2347

9988

#, kde-format

9989

msgid "Message was signed on %1 with key %2."

9990

msgstr "Viesti allekirjoitettiin %1 avaimella %2."

9991

9992

#: objecttreeparser.cpp:2355

9992

#: objecttreeparser.cpp:2356

9993

#, kde-format

9994

msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"

9995

msgstr "Viesti allekirjoitettiin %1 avaimella %2, sen allekirjoitti %3"

9996

9997

#: objecttreeparser.cpp:2366

9997

#: objecttreeparser.cpp:2367

9998

#, kde-format

9999

msgid "Message was signed by %2 with key %1."

10000

msgstr "Viestin allekirjoitti %2 avaimella %1."

10001

10002

#: objecttreeparser.cpp:2404

10002

#: objecttreeparser.cpp:2405

10003

#, kde-format

10004

msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."

10005

msgstr "Viesti allekirjoitettiin %1 tuntemattomalla avaimella %2."

10006

10007

#: objecttreeparser.cpp:2408

10007

#: objecttreeparser.cpp:2409

10008

#, kde-format

10009

msgid "Message was signed with unknown key %1."

10010

msgstr "Viesti allekirjoitettiin tuntemattomalla avaimella %1."

10011

10012

#: objecttreeparser.cpp:2414

10012

#: objecttreeparser.cpp:2415

10013

msgid "The validity of the signature cannot be verified."

10014

msgstr "Allekirjoituksen aitoutta ei voitu tarkistaa."

10015

10016

#: objecttreeparser.cpp:2446 objecttreeparser.cpp:2490

10016

#: objecttreeparser.cpp:2447 objecttreeparser.cpp:2491

10017

#, kde-format

10018

msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."

10019

msgstr "Viestin allekirjoitti %2 (Avain-ID: %1)."

10020

10021

#: objecttreeparser.cpp:2456

10021

#: objecttreeparser.cpp:2457

10022

msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."

10023

msgstr "Allekirjoitus on kelvollinen, mutta avaimen aitous ei ole selvillä."

10024

10025

#: objecttreeparser.cpp:2460

10025

#: objecttreeparser.cpp:2461

10026

msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."

10027

msgstr "Allekirjoitus on aito ja avain on osittain luotettava."

10028

10029

#: objecttreeparser.cpp:2464

10029

#: objecttreeparser.cpp:2465

10030

msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."

10031

msgstr "Allekirjoitus on aito ja avain on täysin luotettava."

10032

10033

#: objecttreeparser.cpp:2468

10033

#: objecttreeparser.cpp:2469

10034

msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."

10035

msgstr "Allekirjoitus on aito ja avain on perusteellisesti luotettu."

10036

10037

#: objecttreeparser.cpp:2472

10037

#: objecttreeparser.cpp:2473

10038

msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."

10039

msgstr "Allekirjoitus on aito, mutta avain on epäluotettava."

10040

10041

#: objecttreeparser.cpp:2496

10041

#: objecttreeparser.cpp:2497

10042

msgid "Warning: The signature is bad."

10043

msgstr "Varoitus: Allekirjoitus on kelvoton."

10044

10045

#: objecttreeparser.cpp:2520

10045

#: objecttreeparser.cpp:2521

10046

msgid "End of signed message"

10047

msgstr "Allekirjoitetun viestin loppu"

10048

10049

#: objecttreeparser.cpp:2526

10049

#: objecttreeparser.cpp:2527

10050

msgid "End of encrypted message"

10051

msgstr "Salatun viestin loppu"

10052

10053

#: objecttreeparser.cpp:2533

10053

#: objecttreeparser.cpp:2534

10054

msgid "End of encapsulated message"

10055

msgstr "Kapseloidun viestin loppu"

10056

10062

msgid "body part"

10063

msgstr "viestirunko"

10064

10065

#: popaccount.cpp:361

10066

#, kde-format

10067

msgid "Could not execute precommand: %1"

10068

msgstr "Esikomentoa ei voitu suorittaa: %1"

10069

10070

#: popaccount.cpp:362

10071

msgid "KMail Error Message"

10072

msgstr "KMail-virheviesti"

10073

10074

#: popaccount.cpp:371

10065

#: popaccount.cpp:367

10075

10066

msgid "Source URL is malformed"

10076

10067

msgstr "Kohde-URL on virheellinen"

10077

10068

10078

#: popaccount.cpp:372

10069

#: popaccount.cpp:368

10079

10070

msgid "Kioslave Error Message"

10080

10071

msgstr "KIO-palvelun virheviesti"

10081

10072

10082

#: popaccount.cpp:482

10073

#: popaccount.cpp:478

10083

10074

#, kde-format

10084

10075

msgid ""

10085

10076

"Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this "

10092

10083

"voidaan tarkistaa luotettavasti, mitkä sähköpostit KMail on nähnyt aiemmin.\n"

10093

10084

"Viestien jättäminen palvelimelle ei toimi oikein."

10094

10085

10095

#: popaccount.cpp:751

10086

#: popaccount.cpp:747

10096

10087

#, kde-format

10097

10088

msgid "Fetched 1 message from %2. Deleting messages from server..."

10098

10089

msgid_plural "Fetched %1 messages from %2. Deleting messages from server..."

10099

10090

msgstr[0] "Haettiin 1 viesti %2:sta. Poistetaan viestejä palvelimelta..."

10100

10091

msgstr[1] "Haettiin %1 viestiä %2:sta. Poistetaan viestejä palvelimelta..."

10101

10092

10102

#: popaccount.cpp:767 popaccount.cpp:786

10093

#: popaccount.cpp:763 popaccount.cpp:782

10103

10094

#, kde-format

10104

10095

msgid "Fetched 1 message from %2. Terminating transmission..."

10105

10096

msgid_plural "Fetched %1 messages from %2. Terminating transmission..."

10106

10097

msgstr[0] "Haettiin 1 viesti %2:sta. Keskeytetään siirto..."

10107

10098

msgstr[1] "Haettiin %1 viestiä %2:sta. Keskeytetään siirto..."

10108

10099

10109

#: popaccount.cpp:916

10100

#: popaccount.cpp:912

10110

10101

#, kde-format

10111

10102

msgid ""

10112

10103

"Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6 (%7 KB remain on the "

10114

10105

msgstr ""

10115

10106

"Haetaan viestiä %1 / %2 (%3 / %4 Kt), %5@%6 (%7 Kt jätetään palvelimelle)."

10116

10107

10117

#: popaccount.cpp:925

10108

#: popaccount.cpp:921

10118

10109

#, kde-format

10119

10110

msgid "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6."

10120

10111

msgstr "Haetaan viestiä %1 / %2 (%3 / %4 Kt), %5@%6."

10121

10112

10122

#: popaccount.cpp:968

10113

#: popaccount.cpp:964

10123

10114

msgid "Unable to complete LIST operation."

10124

10115

msgstr "LIST -toimintoa ei saatu suoritettua loppuun"

10125

10116

10126

#: popaccount.cpp:969

10117

#: popaccount.cpp:965

10127

10118

msgid "Invalid Response From Server"

10128

10119

msgstr "Virheellinen vastaus palvelimelta"

10129

10120

10130

#: popaccount.cpp:1044

10121

#: popaccount.cpp:1040

10131

10122

msgid ""

10132

10123

"Your server does not support the TOP command. Therefore it is not possible "

10133

10124

"to fetch the headers of large emails first, before downloading them."

12521

12512

msgid "BCC: "

12522

12513

msgstr "Piilokopio: "

12523

12514

12524

#: recipientseditor.cpp:900

12515

#: recipientseditor.cpp:899

12525

12516

#, kde-format

12526

12517

msgid "Truncating recipients list to %1 of %2 entries."

12527

12518

msgstr "Vastaanottajaluettelo lyhennetään %1:ksi %2:sta merkinnästä."

13181

13172

#| "%QUOTE\n"

13182

13173

#| "%CURSOR\n"

13183

13174

msgid ""

13184

"%CURSOR\n"

13185

"%BLANK\n"

13186

13175

"%REM=\"Default reply template\"%-\n"

13187

13176

"On %ODATEEN %OTIMELONGEN you wrote:\n"

13188

13177

"%QUOTE\n"

13178

"%CURSOR"

13189

13179

msgstr ""

13190

13180

"%REM=\"Vastauksen oletuspohja\"%-\n"

13191

13181

"Kirjoitit viestissäsi (lähetysaika %ODATEEN %OTIMELONGEN):\n"

13192

13182

"%QUOTE\n"

13193

13183

"%CURSOR\n"

13194

13184

13195

#: templatesconfiguration.cpp:518

13185

#: templatesconfiguration.cpp:517

13196

13186

#, fuzzy

13197

13187

#| msgid ""

13198

13188

#| "%REM=\"Default reply all template\"%-\n"

13200

13190

#| "%QUOTE\n"

13201

13191

#| "%CURSOR\n"

13202

13192

msgid ""

13203

"%CURSOR\n"

13204

"%BLANK\n"

13205

13193

"%REM=\"Default reply all template\"%-\n"

13206

13194

"On %ODATEEN %OTIMELONGEN %OFROMNAME wrote:\n"

13207

13195

"%QUOTE\n"

13196

"%CURSOR"

13208

13197

msgstr ""

13209

13198

"%REM=\"Vastaa kaikille -oletuspohja\"%-\n"

13210

13199

"%OFROMNAME kirjoitti viestissään (lähetysaika %ODATEEN %OTIMELONGEN):\n"

13211

13200

"%QUOTE\n"

13212

13201

"%CURSOR\n"

13213

13202

13214

#: templatesconfiguration.cpp:528

13203

#: templatesconfiguration.cpp:526

13215

13204

#, fuzzy

13216

13205

#| msgid ""

13217

13206

#| "%REM=\"Default forward template\"%-\n"

13861

13850

msgid "Send message to 'address' resp. attach the file the 'URL' points to"

13862

13851

msgstr ""

13863

13852

13853

#: kmsearchpattern.h:235

13854

#, fuzzy

13855

#| msgid "Important"

13856

msgctxt "message status"

13857

msgid "Important"

13858

msgstr "Tärkeä"

13859

13864

13860

#: kmsearchpattern.h:236

13865

13861

#, fuzzy

13866

13862

#| msgid "New"

13868

13864

msgid "New"

13869

13865

msgstr "Uusi"

13870

13866

13867

#: kmsearchpattern.h:237

13868

#, fuzzy

13869

#| msgid "Unread"

13870

msgctxt "message status"

13871

msgid "Unread"

13872

msgstr "Lukemattomia"

13873

13871

13874

#: kmsearchpattern.h:238

13875

#, fuzzy

13876

#| msgid "Read"

13877

msgctxt "message status"

13872

13878

msgid "Read"

13873

13879

msgstr "Luettu"

13874

13880

13875

13881

#: kmsearchpattern.h:239

13882

#, fuzzy

13883

#| msgid "Old"

13884

msgctxt "message status"

13876

13885

msgid "Old"

13877

13886

msgstr "Vanha"

13878

13887

13879

13888

#: kmsearchpattern.h:240

13889

#, fuzzy

13890

#| msgid "Deleted"

13891

msgctxt "message status"

13880

13892

msgid "Deleted"

13881

13893

msgstr "Poistettu"

13882

13894

13883

13895

#: kmsearchpattern.h:241

13896

#, fuzzy

13897

#| msgid "Replied"

13898

msgctxt "message status"

13884

13899

msgid "Replied"

13885

13900

msgstr "Vastattu"

13886

13901

13887

13902

#: kmsearchpattern.h:242

13903

#, fuzzy

13904

#| msgid "Forwarded"

13905

msgctxt "message status"

13888

13906

msgid "Forwarded"

13889

13907

msgstr "Välitetty"

13890

13908

13891

13909

#: kmsearchpattern.h:243

13910

#, fuzzy

13911

#| msgid "Queued"

13912

msgctxt "message status"

13892

13913

msgid "Queued"

13893

13914

msgstr "Jonossa"

13894

13915

13895

13916

#: kmsearchpattern.h:244

13917

#, fuzzy

13918

#| msgid "Sent"

13919

msgctxt "message status"

13896

13920

msgid "Sent"

13897

13921

msgstr "Lähetetyt"

13898

13922

13899

13923

#: kmsearchpattern.h:245

13924

#, fuzzy

13925

#| msgid "Watched"

13926

msgctxt "message status"

13900

13927

msgid "Watched"

13901

13928

msgstr "Seurattu"

13902

13929

13903

13930

#: kmsearchpattern.h:246

13931

#, fuzzy

13932

#| msgid "Ignored"

13933

msgctxt "message status"

13904

13934

msgid "Ignored"

13905

13935

msgstr "Ohitettu"

13906

13936

13937

#: kmsearchpattern.h:247

13938

#, fuzzy

13939

#| msgid "Spam"

13940

msgctxt "message status"

13941

msgid "Spam"

13942

msgstr "Roskaposti"

13943

13944

#: kmsearchpattern.h:248

13945

#, fuzzy

13946

#| msgid "Ham"

13947

msgctxt "message status"

13948

msgid "Ham"

13949

msgstr "Ham"

13950

13907

13951

#: kmsearchpattern.h:249

13952

#, fuzzy

13953

#| msgid "To Do"

13954

msgctxt "message status"

13908

13955

msgid "To Do"

13909

13956

msgstr "Tehtävää"

13910

13957

13911

13958

#: kmsearchpattern.h:250

13959

#, fuzzy

13960

#| msgid "Has Attachment"

13961

msgctxt "message status"

13912

13962

msgid "Has Attachment"

13913

13963

msgstr "Sisältää liitteen"

13914

13964

13965

#~ msgid "Could not execute precommand: %1"

13966

#~ msgstr "Esikomentoa ei voitu suorittaa: %1"

13967

13968

#~ msgid "KMail Error Message"

13969

#~ msgstr "KMail-virheviesti"

13970

13915

13971

#, fuzzy

13916

13972

#~| msgid ""

13917

13973

#~| "Your Internet Service Provider gave you a user name which is "