← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/kde-l10n-fr/maverick

« back to all changes in this revision

Viewing changes to docs/kdeadmin/kuser/index.docbook

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2010-06-11 15:01:11 UTC
  • mfrom: (1.3.1 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100611150111-dq8d2uogw4y2eqex
Tags: 4:4.4.85-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
docs/kdeadmin/kuser/index.docbook
62
62
 
63
63
 
64
64
<date
65
 
>2002-10-08</date>
 
65
>2010-01-18</date>
66
66
<releaseinfo
67
 
>1.0</releaseinfo>
 
67
>3.9 (&kde; 4.4)</releaseinfo>
68
68
 
69
69
<abstract
70
70
><para
71
 
>Cette documentation décrit &kuser; version 1.0. Ce programme vous permet de gérer les utilisateurs et les groupes sur votre système.</para>
 
71
>Cette documentation décrit &kuser; version 3.9. Ce programme vous permet de gérer les utilisateurs et les groupes sur votre système.</para>
72
72
</abstract>
73
73
 
74
74
<keywordset>
104
104
>.</para>
105
105
 
106
106
<para
107
 
>Lorsque vous avez effectué les changements que vous vouliez, vous devez les <guimenuitem
108
 
>Enregistrer</guimenuitem
109
 
> pour qu'ils prennent effet. Choisissez soit l'icône de la barre d'outils, soit le menu <guimenu
110
 
>Fichier</guimenu
111
 
>.</para>
 
107
>Si vous ne lancez pas &kuser; en mode administrateur, vous serez averti(e) que le fichier <filename
 
108
>/etc/shadow</filename
 
109
> n'est pas lisible.</para>
 
110
 
 
111
<!--not in 4.4>
 
112
para
 
113
>When you have made the changes you want, you must
 
114
<guimenuitem
 
115
>Save</guimenuitem
 
116
> them for them to take effect. Either
 
117
choose the Toolbar icon, or use the <guimenu
 
118
>File</guimenu
 
119
> menu.</para>
 
120
-->
112
121
 
113
122
</chapter>
114
123
 
121
130
>Fenêtre principale</title>
122
131
 
123
132
<para
124
 
>&kuser; est un programme très simple. Dans la fenêtre principale, vous pouvez voir deux onglets : la liste des utilisateurs et la liste des groupes. Pour modifier un utilisateur ou un groupe, vous devez juste double-cliquer sur celui-ci. La boîte de dialogue des propriétés de l'utilisateur ou du groupe apparaîtra.</para>
 
133
>&kuser; est un programme très simple. Dans la fenêtre principale, vous pouvez voir deux onglets : la liste des utilisateurs et la liste des groupes. Pour modifier un utilisateur ou un groupe, cliquez simplement dessus. La boîte de dialogue des propriétés de l'utilisateur ou du groupe apparaîtra.</para>
125
134
<screenshot>
126
135
<screeninfo
127
136
>Fenêtre principale de &kuser;</screeninfo>
143
152
>Boîte de dialogue des propriétés utilisateur</title>
144
153
 
145
154
<para
146
 
>La boîte de dialogue possède plusieurs onglets.</para>
 
155
>La boîte de dialogue des propriétés de l'utilisateur possède deux onglets.</para>
147
156
 
 
157
<!-- is this still valid for 4.4?
148
158
<para
149
 
>Le nombre des onglets dépend du type de système de stockage de l'utilisateur et si les quotas sont utilisés. Des onglets supplémentaires apparaîtront si vous avez les mots de passe masqués (shadow passwords), ou d'autres choses similaires comme <filename
 
159
>The number of tabs depends on the type of the user storage system
 
160
and whether quotas are being used. Additional tabs will appear if you
 
161
have shadow passwords, or any other similar things such as
 
162
<filename
150
163
>/etc/master.passwd</filename
151
 
> dans les Unix BSD.</para>
152
 
 
 
164
> in BSD flavor Unices.</para>
 
165
-->
153
166
<sect2 id="user-info">
154
167
<title
155
168
>Onglet <guilabel
165
178
<listitem
166
179
><para
167
180
><guilabel
 
181
>Nom de connexion</guilabel
 
182
> avec le nom de l'utilisateur, et un bouton <guibutton
 
183
>Changer le mot de passe...</guibutton
 
184
> pour ce compte.</para
 
185
></listitem>
 
186
<listitem
 
187
><para
 
188
><guilabel
168
189
>l'identifiant de l'utilisateur ;</guilabel
169
190
></para
170
191
></listitem>
203
224
<listitem
204
225
><para
205
226
><guilabel
206
 
>le mot de passe.</guilabel
 
227
>Compte désactivé</guilabel
207
228
></para
208
229
></listitem>
209
230
</itemizedlist>
225
246
>BSD</acronym
226
247
>.</para>
227
248
 
228
 
<para
229
 
>Dans l'onglet <guilabel
230
 
>Informations étendues</guilabel
231
 
> vous pouvez modifier les paramètres relatifs au contrôle étendu du compte : </para>
 
249
<!--para
 
250
>In the <guilabel
 
251
>Extended Info</guilabel
 
252
> tab you can modify
 
253
parameters related to extended account control: </para-->
232
254
 
233
255
<itemizedlist>
234
256
<listitem
265
287
 
266
288
 
267
289
</sect2>
268
 
 
 
290
<!-- no quota in kde 3.5 - 4.4 
269
291
<sect2 id="quota">
270
292
<title
271
 
>Onglet <guilabel
 
293
><guilabel
272
294
>Quota</guilabel
273
 
></title>
 
295
> Tab</title>
274
296
 
275
297
<para
276
 
>Vous verrez l'onglet <guilabel
 
298
>You will probably see the <guilabel
277
299
>Quota</guilabel
278
 
> seulement si vous avez au moins un volume monté avec des quotas et un fichier de quotas présent. Vous pouvez alors modifier tous les paramètres relatifs aux quotas : </para>
 
300
> tab only if you
 
301
have at least one mounted volume with quota enabled and a quota file
 
302
present. There you may modify all quota related parameters: </para>
279
303
 
280
304
<itemizedlist>
281
305
<listitem
282
306
><para
283
307
><guilabel
284
 
>le fichier de quota souple ;</guilabel
285
 
></para
286
 
></listitem>
287
 
<listitem
288
 
><para
289
 
><guilabel
290
 
>le fichier de quota strict ;</guilabel
291
 
></para
292
 
></listitem>
293
 
<listitem
294
 
><para
295
 
><guilabel
296
 
>le fichier de limite de temps (délai de grâce) ;</guilabel
297
 
></para
298
 
></listitem>
299
 
<listitem
300
 
><para
301
 
><guilabel
302
 
>iNode de quota souple ;</guilabel
303
 
></para
304
 
></listitem>
305
 
<listitem
306
 
><para
307
 
><guilabel
308
 
>iNode de quota strict ;</guilabel
309
 
></para
310
 
></listitem>
311
 
<listitem
312
 
><para
313
 
><guilabel
314
 
>iNode de limite de temps (délai de grâce).</guilabel
 
308
>File Soft Quota</guilabel
 
309
></para
 
310
></listitem>
 
311
<listitem
 
312
><para
 
313
><guilabel
 
314
>File Hard Quota</guilabel
 
315
></para
 
316
></listitem>
 
317
<listitem
 
318
><para
 
319
><guilabel
 
320
>File Time Limit (Grace 
 
321
Period)</guilabel
 
322
></para
 
323
></listitem>
 
324
<listitem
 
325
><para
 
326
><guilabel
 
327
>iNode Soft Quota</guilabel
 
328
></para
 
329
></listitem>
 
330
<listitem
 
331
><para
 
332
><guilabel
 
333
>iNode Hard Quota</guilabel
 
334
></para
 
335
></listitem>
 
336
<listitem
 
337
><para
 
338
><guilabel
 
339
>iNode Time Limit (Grace 
 
340
Period)</guilabel
315
341
></para
316
342
></listitem>
317
343
</itemizedlist>
318
344
 
319
345
<para
320
 
>Tous ces paramètres peuvent être changés pour chaque système de fichiers qui possède des quotas. Les systèmes de fichiers peuvent être modifiés en utilisant la liste déroulante <guilabel
321
 
>Système de fichiers à quota</guilabel
322
 
>.</para>
 
346
> All these parameters can be changed for each file system that has user
 
347
quota enabled. File systems can be changed using the <guilabel
 
348
>Quota
 
349
Filesystem</guilabel
 
350
> box.</para>
323
351
 
324
352
</sect2>
325
 
 
 
353
-->
326
354
<sect2 id="group">
327
355
<title
328
356
>Onglet <guilabel
332
360
<para
333
361
>L'onglet <guilabel
334
362
>Groupes</guilabel
335
 
> contient toutes les informations à propos de la participation de l'utilisateur courant dans les groupes. Le groupe principal auquel l'utilisateur appartient est spécifié dans la zone <guilabel
336
 
>Groupe principal</guilabel
 
363
> contient toutes les informations à propos de la participation de l'utilisateur courant dans les groupes. Le groupe principal auquel l'utilisateur appartient est spécifié avec le bouton <guilabel
 
364
>Rendre principal</guilabel
337
365
>. L'utilisateur peut être affecté à des groupes supplémentaires en cochant les boîtes à cocher.</para>
338
366
 
339
367
</sect2>
378
406
>Éditer l'utilisateur créé par défaut</title>
379
407
 
380
408
<para
381
 
>Pour modifier les paramètres par défaut lors de la création d'un utilisateur, vous pouvez utiliser la boîte de dialogue <guilabel
382
 
>Modification des paramètres par défaut</guilabel
383
 
>, qui est accessible via le menu <menuchoice
 
409
>Pour modifier les paramètres par défaut lors de la création d'un utilisateur, vous pouvez utiliser l'onglet <guilabel
 
410
>Connexion</guilabel
 
411
> de la page <guilabel
 
412
>Général</guilabel
 
413
> de la boîte de dialogue de configuration de &kuser;, qui est accessible via le menu <menuchoice
384
414
><guimenu
385
415
>Configuration</guimenu
386
416
> <guimenuitem
391
421
> ou non, de copier un squelette (fichiers de configuration standard) dans le dossier personnel ou non. Vous pouvez aussi y activer le mécanisme <guilabel
392
422
>Groupe privé d'utilisateur</guilabel
393
423
>, qui crée un nouveau groupe personnel lors de la création d'un nouvel utilisateur, et efface le groupe lorsque l'utilisateur est retiré.</para>
 
424
<!--not in kde 4.4
394
425
<para
395
 
>Les fichiers du squelette des nouveaux utilisateurs peuvent être spécifiés dans l'onglet <guilabel
396
 
>Sources</guilabel
397
 
>.</para>
398
 
 
 
426
>The skeleton files for new users can be specified in the <guilabel
 
427
>Sources
 
428
</guilabel
 
429
> tab.</para>
 
430
-->
399
431
</sect1>
400
432
</chapter>
401
433