← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/kde-l10n-fr/maverick

« back to all changes in this revision

Viewing changes to docs/kdebase-runtime/knetattach/index.docbook

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2010-06-11 15:01:11 UTC
  • mfrom: (1.3.1 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100611150111-dq8d2uogw4y2eqex
Tags: 4:4.4.85-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
docs/kdebase-runtime/knetattach/index.docbook
26
26
<authorgroup>
27
27
<author
28
28
>&Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail;  </author>
29
 
&traducteurPierreHecart; 
 
29
&traducteurPierreHecart;&relecteurLudovicGrossard; 
30
30
</authorgroup>
31
31
 
32
32
 
40
40
>&FDLNotice;</legalnotice>
41
41
 
42
42
<date
43
 
>2005-02-09</date>
 
43
>2010-01-18</date>
44
44
<releaseinfo
45
 
>1.01.00</releaseinfo>
 
45
>&kde; 4.4</releaseinfo>
46
46
 
47
47
<abstract>
48
48
<para
49
 
>&knetattach; est une appplication qui facilite l'intégration des ressources réseaux avec votre environnement de bureau &kde;. </para>
 
49
>&knetattach; est un assistant qui facilite l'intégration des ressources réseaux avec votre environnement de bureau &kde;. </para>
50
50
</abstract>
51
51
 
52
52
<!-- This is a set of Keywords for indexing by search engines.
70
70
 
71
71
</bookinfo>
72
72
 
 
73
<!-- 
 
74
in kde 4 no application any more.
 
75
 
 
76
konqueror/dolphin/gwenview enter "remote:/" in location bar or click Network in Places
 
77
"Add Network Folder" click opens the wizard
 
78
-->
 
79
 
73
80
<chapter id="introduction">
74
81
<title
75
82
>Introduction</title>
76
83
 
77
84
<para
78
 
>Le programme &knetattach;, affectueusement connu ici sous le nom d'assistant de création de dossiers distants, permet d'ajouter et d'intégrer facilement différents dossiers réseaux à votre environnement de bureau &kde;. Merci de signaler tout problème ou tout nouveau besoin sur le site internet des bogues de &kde;. </para>
 
85
>L'assistant &knetattach;, affectueusement connu ici sous le nom d'assistant de création de dossiers réseau, permet d'ajouter et d'intégrer facilement différents dossiers réseaux à votre environnement de bureau &kde;. Merci de signaler tout problème ou tout nouveau besoin sur le site internet des bogues de &kde;. </para>
79
86
</chapter>
80
87
 
81
88
<chapter id="using-knetattach">
83
90
>Utilisation de &knetattach;</title>
84
91
 
85
92
<para
86
 
>Comme vous pouvez le voir sur la capture d'écran ci-dessous, l'ajout de dossier distant autorise actuellement quatre types de dossiers : WebDav,  &FTP;, &Microsoft; &Windows; (Samba), et SSH. <screenshot>
 
93
>Comme vous pouvez le voir sur la capture d'écran ci-dessous, l'ajout de dossier distant autorise actuellement quatre types de dossiers : WebDav, &FTP;, &Microsoft; &Windows; (Samba), et SSH. Vous pouvez également choisir une connexion récente dans la liste. <screenshot>
87
94
<screeninfo
88
95
>Voici une capture d'écran de &knetattach;.</screeninfo>
89
96
<mediaobject>
108
115
>Ajouter des dossier réseaux</title>
109
116
 
110
117
<para
111
 
>Les dossiers distants sont visibles dans un endroit spécial de &konqueror; appelé <emphasis
 
118
>Les dossiers réseau sont visibles dans un endroit spécial de &konqueror; et &dolphin; appelé <emphasis
112
119
>dossier virtuel</emphasis
113
120
>. Ce dossier virtuel est accessible en saisissant <userinput
114
121
>remote:/</userinput
115
 
> dans la <interface
116
 
>barre d'URL</interface
117
 
> de &konqueror;. Vous verrez alors les dossiers précédemment ajoutés et vous pourrez utiliser l'assistant pour en ajouter d'autres. <screenshot>
 
122
> dans la barre d'emplacement ou en choisissant <guilabel
 
123
>Réseau</guilabel
 
124
> dans le panneau <guilabel
 
125
>Emplacements</guilabel
 
126
>. Vous verrez alors les dossiers précédemment ajoutés et vous pourrez utiliser l'assistant pour en ajouter d'autres. <screenshot>
118
127
<screeninfo
119
128
>Voici une capture d'écran de &knetattach;.</screeninfo>
120
129
<mediaobject>
127
136
</textobject>
128
137
<caption>
129
138
<para
130
 
>Le dossier virtuel et l'assistant de création de dossiers distants.</para>
 
139
>Le dossier virtuel et l'assistant de création de dossiers réseau.</para>
131
140
</caption>
132
141
</mediaobject>
133
142
</screenshot>
134
143
</para>
135
144
 
136
145
<para
137
 
>L'assistant de création d'emplacements distants vise à être très facile d'utilisation. Après avoir lancé l'assistant, vous devez choisir le type d'emplacement distant désiré. Sur le second écran, vous devez compléter les informations requises. La dernière étape conciste à saisir le nom d'utilisateur et le mot de passe correspondants au dossier distant auquel vous voulez accéder. </para>
 
146
>L'assistant de création d'emplacements réseau vise à être très facile d'utilisation. Après avoir lancé l'assistant, vous devez choisir le type d'emplacement réseau désiré. Sur le second écran, vous devez compléter les informations requises. La dernière étape consiste à saisir le nom d'utilisateur et le mot de passe correspondant au dossier réseau auquel vous voulez accéder. </para>
138
147
<para
139
 
>La liste ci-dessous montre les informations nécessaires pour l'assistant de création de dossiers distants. Si une option n'est pas disponible pour un type particulier de dossier, cela signifie qu'il n'est pas nécessaire de la saisir. Par exemple, les partages Samba ne nécessitent pas de spécifier un <guilabel
 
148
>La liste ci-dessous montre les informations nécessaires pour l'assistant de création de dossiers réseau. Si une option n'est pas disponible pour un type particulier de dossier, cela signifie qu'il n'est pas nécessaire de la saisir. Par exemple, les partages Samba ne nécessitent pas de spécifier un <guilabel
140
149
>Port</guilabel
141
150
>. </para>
142
151
 
154
163
</varlistentry>
155
164
<varlistentry>
156
165
<term
157
 
>Serveur :</term>
 
166
><guilabel
 
167
>Utilisateur :</guilabel
 
168
></term>
 
169
<listitem>
 
170
<para
 
171
>Il s'agit du nom de l'utilisateur qui sera utilisé pour établir la connexion. </para>
 
172
</listitem>
 
173
</varlistentry>
 
174
<varlistentry>
 
175
<term
 
176
><guilabel
 
177
>Serveur :</guilabel
 
178
></term>
158
179
<listitem>
159
180
<para
160
181
>C'est ici que vous mettez l'adresse du serveur à atteindre. Ce peut être une adresse IP ou un nom de domaine. </para>
181
202
></term>
182
203
<listitem>
183
204
<para
184
 
>Le chemin du dossier distant auquel vous voulez vous connecter devra ce trouver ici. </para>
 
205
>L'emplacement du dossier réseau auquel vous voulez vous connecter devra ce trouver ici. </para>
 
206
</listitem>
 
207
</varlistentry>
 
208
<varlistentry>
 
209
<term
 
210
><guilabel
 
211
>Encodage :</guilabel
 
212
></term>
 
213
<listitem>
 
214
<para
 
215
>Utilisez les éléments dans la liste pour choisir un encodage pour les connexions &FTP; et ssh. </para>
185
216
</listitem>
186
217
</varlistentry>
187
218
<varlistentry>
203
234
<varlistentry>
204
235
<term
205
236
><guilabel
206
 
>Utiliser le chiffrage</guilabel
 
237
>Utiliser le chiffrement</guilabel
207
238
></term>
208
239
<listitem>
209
240
<para
226
257
 
227
258
 
228
259
<para
229
 
>Il s'agira d'une rapide description de l'assistant de création de dossiers distants. Gardez cela bien en mémoire  car vous pourriez en avoir à nouveau besoin. </para>
 
260
>Il s'agit d'une rapide description de l'assistant de création de dossiers réseau. Gardez cela bien en mémoire car vous pourriez en avoir à nouveau besoin. </para>
230
261
 
231
262
<para
232
 
>Ci-dessous vous avez la fenêtre principale de l'assistant. C'est ici que nous choisissons le type de dossier distant auquel nous voulons accéder. Pour les besoins de cette description, nous utiliserons &FTP;. Il contient la majorité des fonctions que l'ont peut rencontrer par l'assisstant. </para>
 
263
>Ci-dessous vous avez la fenêtre principale de l'assistant. C'est ici que nous choisissons le type de dossier réseau auquel nous voulons accéder. Pour les besoins de cette description, nous utiliserons &FTP;. Il contient la majorité des fonctions que l'on peut rencontrer en utilisant l'assistant. </para>
233
264
 
234
265
<para>
235
266
<screenshot>
248
279
</para>
249
280
 
250
281
<para
251
 
>Donc, comme mentionné ci-dessus, nous avons choisi d'ajouter un dossier distant &FTP;. Vous allez voir un exemple des types d'informations à saisir pour ajouter votre serveur &FTP; en question. Après l'avoir saisi les informations, nous pressons <guibutton
 
282
>Donc, comme mentionné ci-dessus, nous avons choisi d'ajouter un dossier réseau &FTP;. Vous allez voir un exemple des types d'informations à saisir pour ajouter votre serveur &FTP; en question. Après avoir saisi les informations, nous pressons <guibutton
252
283
>Enregistrer et connecter</guibutton
253
 
> et la magie s'opère. Bien sûr si votre serveur exige des authentifications, il vous faudra les renseigner ici pour être connecté. </para>
 
284
> et la magie opère. Bien sûr, si votre serveur exige des authentifications, il vous faudra les renseigner ici pour être connecté. </para>
254
285
 
255
286
<para>
256
287
<screenshot>
288
319
</para>
289
320
 
290
321
<para
291
 
>Pour revenir a nos dossiers distants il suffit de saisir <action
 
322
>Pour revenir a nos dossiers réseau il suffit de saisir <action
292
323
>remote:/</action
293
 
> dans la <guilabel
294
 
>barre d'URL</guilabel
295
 
> de &konqueror;. </para>
 
324
> dans la barre d'adresse de &konqueror; ou &dolphin;, ou choisir <guilabel
 
325
>Réseau</guilabel
 
326
> depuis le panneau <guilabel
 
327
>Emplacements</guilabel
 
328
>. </para>
296
329
 
297
330
<para>
298
331
<screenshot>
313
346
<para
314
347
>Vous pouvez ajouter d'autres dossiers à partir du même endroit en utilisant le lien <guilabel
315
348
>Ajouter un dossier réseau</guilabel
316
 
>. Ce qui nous amène à la fin de notre description (je vous avez bien dit que c'était rapide). Je vous souhaite bonne chance dans vos futures aventures au travers de vos propres dossier distants ! </para>
 
349
>. Ce qui nous amène à la fin de notre description (je vous avez bien dit que c'était rapide). Je vous souhaite bonne chance dans vos futures aventures au travers de vos propres dossier réseau ! </para>
317
350
</chapter>
318
351
 
319
352
<chapter id="credits">
330
363
>Documentation sous copyright &copy; 2005 &Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail; </para>
331
364
 
332
365
<para
333
 
>Traduction française par &PierreHecart;.</para
 
366
>Traduction française par &PierreHecart;, relecture par &LudovicGrossard;.</para
334
367
> 
335
368
&underFDL; &underGPL; </chapter>
336
369