← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/kde-l10n-fr/maverick

« back to all changes in this revision

Viewing changes to docs/kdebase-workspace/kcontrol/bell/index.docbook

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2010-06-11 15:01:11 UTC
  • mfrom: (1.3.1 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100611150111-dq8d2uogw4y2eqex
Tags: 4:4.4.85-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
docs/kdebase-workspace/kcontrol/bell/index.docbook
6
6
]>
7
7
 
8
8
<article lang="&language;">
 
9
<title
 
10
>Cloche du système</title>
9
11
<articleinfo>
10
12
<authorgroup>
11
13
<author
12
14
><firstname
13
15
>Pat</firstname
14
 
> <surname
 
16
><surname
15
17
>Dowler</surname
16
 
> </author>
17
 
 
 
18
></author>
18
19
<author
19
20
><firstname
20
21
>Matthias</firstname
21
 
> <surname
 
22
><surname
22
23
>Hoelzer</surname
23
 
> </author>
24
 
 
 
24
></author>
25
25
<author
26
26
><firstname
27
27
>Mike</firstname
28
 
> <surname
 
28
><surname
29
29
>McBride</surname
30
 
> </author>
 
30
></author>
31
31
 
32
 
&traducteurYvesDessertine; &traducteurEricBischoff; &traducteurThibautCousin; 
 
32
&traducteurYvesDessertine; &traducteurEricBischoff; &traducteurThibautCousin; &relecteurPierreBuard; 
33
33
</authorgroup>
34
34
<date
35
 
>2003-10-16</date>
 
35
>2009-11-18</date>
36
36
<releaseinfo
37
 
>3.2</releaseinfo>
 
37
>4.4</releaseinfo>
38
38
<keywordset>
39
39
<keyword
40
40
>KDE</keyword>
41
41
<keyword
42
 
>centre de configuration</keyword>
43
 
<keyword
44
 
>cloche</keyword>
45
 
<keyword
46
 
>réglages</keyword>
 
42
>Cloche</keyword>
 
43
<keyword
 
44
>Configuration du système</keyword>
 
45
<keyword
 
46
>Notifications</keyword>
47
47
</keywordset>
48
48
</articleinfo>
49
49
 
50
 
<sect1 id="bell">
51
 
<title
52
 
>Cloche du système</title>
53
 
 
54
 
<para
55
 
>La cloche ou sonnerie système est une fonctionnalité du serveur X. Ce dernier essaie de tirer profit du matériel existant. </para>
56
 
 
57
 
<para
58
 
>Normalement, &kde; n'utilise pas la cloche du système, mais son propre système de notification, qui peut inclure des entrées dans un journal, des menus contextuels, ou son propre bip. Vous pouvez configurer ceci dans le module <guilabel
 
50
<para
 
51
>La cloche ou « bip » système est une fonctionnalité du serveur X. Ce dernier essaie de tirer profit du matériel existant. </para>
 
52
 
 
53
<para
 
54
>Normalement, &kde; n'utilise pas la cloche du système, mais son propre système de notification. Celui-ci peut inclure la saisie d'entrées dans un journal, des messages contextuels ou son propre bip. Vous pouvez configurer ceci dans le module <guilabel
59
55
>Notifications du système</guilabel
60
 
> dans le Centre de Configuration de KDE.</para>
 
56
> de la &configurationDuSysteme;.</para>
61
57
 
62
58
<note
63
59
><para
64
 
>Le serveur X ne peut pas toujours produire un son correspondant exactement aux paramètres sélectionnés en raison des limitations du matériel. Par exemple, avec la plupart des ordinateurs de type PC, le contrôle du volume n'est pas très précis. Le serveur X simule donc un faible volume en réduisant la durée d'émission du son. Par conséquent, si modifier les paramètres semble ne rien changer, cela est probablement dû au fait que le serveur X et / ou le matériel ne peuvent pas faire mieux.</para
 
60
>Le serveur X peut ne pas toujours produire un son correspondant exactement aux paramètres sélectionnés en raison des limitations du matériel. Par exemple, avec la plupart des PC, le contrôle du volume n'est pas très précis. Le serveur X simule donc un faible volume en réduisant la durée d'émission du son. Par conséquent, si modifier les paramètres semble ne rien changer, cela est probablement dû au fait que le serveur X et / ou le matériel ne peuvent pas faire mieux.</para
65
61
></note>
66
62
 
67
63
<para
68
 
>Vous pouvez modifier les paramètres suivants pour la cloche :</para>
69
 
 
70
 
<itemizedlist>
71
 
<listitem
72
 
> <para
73
 
>Le volume (pourcentage du volume <quote
 
64
>En sélectionnant <guilabel
 
65
>Utiliser la cloche au lieu des notifications du système</guilabel
 
66
> vous pourrez régler la cloche avec les paramètres suivant  :</para>
 
67
 
 
68
<variablelist>
 
69
 
 
70
<varlistentry>
 
71
<term
 
72
><guilabel
 
73
>Volume</guilabel
 
74
> (pourcentage du volume <quote
74
75
>maximum</quote
75
 
>)</para
76
 
> </listitem>
77
 
<listitem
78
 
> <para
79
 
>La fréquence (en Hertz)</para
80
 
> </listitem>
81
 
<listitem
82
 
> <para
83
 
>La durée (en millisecondes)</para
84
 
> </listitem>
85
 
</itemizedlist>
 
76
>)</term>
 
77
<listitem
 
78
><para
 
79
>Vous pouvez personnaliser le volume de la cloche du système. Pour un paramétrage plus poussé, voir le module <guilabel
 
80
>Accessibilité</guilabel
 
81
> dans la &configurationDuSysteme;.</para
 
82
></listitem>
 
83
</varlistentry>
 
84
 
 
85
<varlistentry>
 
86
<term
 
87
><guilabel
 
88
>Fréquence</guilabel
 
89
> (en Hz)</term>
 
90
<listitem
 
91
><para
 
92
>Vous pouvez personnaliser la fréquence de la cloche du système. Pour un paramétrage plus poussé, voir le module <guilabel
 
93
>Accessibilité</guilabel
 
94
> dans la &configurationDuSysteme;.</para
 
95
></listitem>
 
96
</varlistentry>
 
97
 
 
98
<varlistentry>
 
99
<term
 
100
><guilabel
 
101
>Durée</guilabel
 
102
> (en millisecondes)</term>
 
103
<listitem
 
104
><para
 
105
>Vous pouvez personnaliser la durée de la cloche du système. Pour un paramétrage plus poussé, voir le module <guilabel
 
106
>Accessibilité</guilabel
 
107
> dans la &configurationDuSysteme;.</para
 
108
></listitem>
 
109
</varlistentry>
 
110
 
 
111
</variablelist>
86
112
 
87
113
<para
88
114
>Vous pouvez utiliser le bouton <guibutton
89
115
>Tester</guibutton
90
116
> pour entendre le son correspondant aux paramètres choisis.</para>
91
117
 
92
 
<sect2 id="bell-author"
93
 
><title
94
 
>Auteurs de la section</title>
95
 
<para
96
 
>Pat Dowler, Matthias Hoelzer <email
97
 
>mhk@kde.org</email
98
 
></para>
99
 
<para
100
 
>Convertie pour KDE 2.0 par Mike McBride <email
101
 
>mpmcbride7@yahoo.com</email
102
 
>.</para>
103
 
<para
104
 
> Traduction française par &YvesDessertine;, &EricBischoff; et &ThibautCousin;.</para
105
 
> 
106
 
</sect2>
107
 
</sect1>
108
 
 
109
118
</article>