← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/kde-l10n-fr/maverick

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdebase/plasma_applet_launcher.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2010-06-11 15:01:11 UTC
  • mfrom: (1.3.1 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100611150111-dq8d2uogw4y2eqex
Tags: 4:4.4.85-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdebase/plasma_applet_launcher.po
12
12
msgstr ""
13
13
"Project-Id-Version: plasma_applet_launcher\n"
14
14
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
15
 
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:52+0200\n"
 
15
"POT-Creation-Date: 2010-06-05 04:52+0200\n"
16
16
"PO-Revision-Date: 2010-04-30 15:53+0200\n"
17
17
"Last-Translator: Nicolas Lécureuil <nlecureuil@mandriva.com>\n"
18
18
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
19
19
"MIME-Version: 1.0\n"
20
20
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
21
21
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22
 
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
23
22
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
24
 
"X-Accelerator-Marker: &\n"
25
23
 
26
 
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:191 core/favoritesmodel.cpp:48
27
 
#: core/favoritesmodel.cpp:302 ui/launcher.cpp:116 ui/launcher.cpp:175
 
24
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:193 core/favoritesmodel.cpp:49
 
25
#: core/favoritesmodel.cpp:322 ui/launcher.cpp:116 ui/launcher.cpp:175
28
26
msgid "Favorites"
29
27
msgstr "Favoris"
30
28
 
31
 
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:192
 
29
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:194
32
30
msgid "Bookmarks"
33
31
msgstr "Signets"
34
32
 
35
 
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:193 core/systemmodel.cpp:84
 
33
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:195 core/systemmodel.cpp:84
36
34
#: core/recentlyusedmodel.cpp:120 ui/launcher.cpp:118 ui/launcher.cpp:205
37
35
msgid "Applications"
38
36
msgstr "Applications"
39
37
 
40
 
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:194 core/systemmodel.cpp:327
 
38
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:196 core/systemmodel.cpp:327
41
39
#: ui/launcher.cpp:118 ui/launcher.cpp:239
42
40
msgid "Computer"
43
41
msgstr "Poste de travail"
44
42
 
45
 
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:195 core/recentlyusedmodel.cpp:186
 
43
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:197 core/recentlyusedmodel.cpp:186
46
44
#: ui/launcher.cpp:119 ui/launcher.cpp:218
47
45
msgid "Recently Used"
48
46
msgstr "Utilisé récemment"
49
47
 
50
 
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:196 core/recentlyusedmodel.cpp:190
 
48
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:198 core/recentlyusedmodel.cpp:190
51
49
msgid "Recently Used Applications"
52
50
msgstr "Applications récemment utilisées"
53
51
 
54
 
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:197 core/recentlyusedmodel.cpp:188
 
52
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:199 core/recentlyusedmodel.cpp:188
55
53
msgid "Recently Used Documents"
56
54
msgstr "Documents récemment utilisés"
57
55
 
58
 
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:198
 
56
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:200
59
57
msgid "System Settings"
60
58
msgstr "Configuration du système"
61
59
 
62
 
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:199 core/systemmodel.cpp:215
 
60
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:201 core/systemmodel.cpp:215
63
61
msgid "Run Command..."
64
62
msgstr "Exécuter une commande..."
65
63
 
66
 
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:200 core/leavemodel.cpp:56
 
64
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:202 core/leavemodel.cpp:56
67
65
msgid "Switch User"
68
66
msgstr "Changer d'utilisateur"
69
67
 
70
 
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:201 core/leavemodel.cpp:68
 
68
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:203 core/leavemodel.cpp:68
71
69
msgid "Save Session"
72
70
msgstr "Enregistrer la session"
73
71
 
74
 
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:202 core/leavemodel.cpp:54
 
72
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:204 core/leavemodel.cpp:54
75
73
msgid "Lock Screen"
76
74
msgstr "Verrouiller l'écran"
77
75
 
78
 
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:203 core/leavemodel.cpp:72
 
76
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:205 core/leavemodel.cpp:72
79
77
msgctxt "Puts the system on standby"
80
78
msgid "Standby"
81
79
msgstr "Veille"
82
80
 
83
 
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:204 core/leavemodel.cpp:76
 
81
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:206 core/leavemodel.cpp:76
84
82
msgid "Hibernate"
85
83
msgstr "Hiberner"
86
84
 
87
 
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:205 core/leavemodel.cpp:80
 
85
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:207 core/leavemodel.cpp:80
88
86
msgid "Sleep"
89
87
msgstr "Mettre en veille"
90
88
 
91
 
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:206
 
89
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:208
92
90
msgctxt "Restart Computer"
93
91
msgid "Restart"
94
92
msgstr "Redémarrer"
95
93
 
96
 
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:207 core/leavemodel.cpp:60
 
94
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:209 core/leavemodel.cpp:60
97
95
msgid "Shutdown"
98
96
msgstr "Éteindre"
99
97
 
100
 
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:208 core/leavemodel.cpp:48
 
98
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:210 core/leavemodel.cpp:48
101
99
msgid "Logout"
102
100
msgstr "Déconnexion"
103
101
 
104
 
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:209 core/leavemodel.cpp:105
 
102
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:211 core/leavemodel.cpp:105
105
103
#: ui/launcher.cpp:163
106
104
msgid "Leave"
107
105
msgstr "Quitter"
108
106
 
109
 
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:265
 
107
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:267
110
108
msgid "Application Launcher Menu"
111
109
msgstr "Menu du lanceur d'applications"
112
110
 
113
 
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:354 applet/applet.cpp:110
 
111
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:335
 
112
msgid "Switch to Kickoff Menu Style"
 
113
msgstr "Style de menu Kickoff"
 
114
 
 
115
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:345 applet/applet.cpp:107
114
116
msgid "Menu Editor"
115
117
msgstr "Éditeur de menu"
116
118
 
117
 
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:360
118
 
msgid "Switch to Kickoff Menu Style"
119
 
msgstr "Style de menu Kickoff"
120
 
 
121
 
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:456
 
119
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:445
122
120
msgid "View"
123
121
msgstr "Afficher"
124
122
 
125
 
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:463
 
123
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:452
126
124
msgid "Icon:"
127
125
msgstr "Icône :"
128
126
 
129
 
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:470
 
127
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:459
130
128
msgctxt "@label:listbox How to present applications in a KMenu-like menu"
131
129
msgid "Format:"
132
130
msgstr "Format :"
133
131
 
134
 
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:474
 
132
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:463
135
133
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
136
134
msgid "Name Only"
137
135
msgstr "Nom uniquement"
138
136
 
139
 
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:475
 
137
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:464
140
138
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
141
139
msgid "Description Only"
142
140
msgstr "Description uniquement"
143
141
 
144
 
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:476
 
142
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:465
145
143
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
146
144
msgid "Name Description"
147
145
msgstr "Nom et description"
148
146
 
149
 
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:477
 
147
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:466
150
148
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
151
149
msgid "Description (Name)"
152
150
msgstr "Description (nom)"
153
151
 
154
 
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:478
 
152
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:467
155
153
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
156
154
msgid "Name - Description"
157
155
msgstr "Nom - description"
158
156
 
159
 
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:483
 
157
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:472
160
158
msgid "Recently used applications:"
161
159
msgstr "Applications utilisées récemment :"
162
160
 
163
 
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:493
 
161
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:482
164
162
msgid "Show menu titles:"
165
163
msgstr "Afficher les titres des menus :"
166
164
 
167
 
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:500
 
165
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:489
168
166
msgid "Options"
169
167
msgstr "Options"
170
168
 
171
 
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:623
 
169
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:618
172
170
msgid "Actions"
173
171
msgstr "Actions"
174
172
 
183
181
msgstr ""
184
182
"Favoris, applications, emplacements, éléments utilisés récemment et sessions"
185
183
 
186
 
#: applet/applet.cpp:116
 
184
#: applet/applet.cpp:113
187
185
msgid "Switch to Classic Menu Style"
188
186
msgstr "Style de menu classique"
189
187
 
190
 
#: applet/applet.cpp:153
 
188
#: applet/applet.cpp:158
191
189
msgctxt "General configuration page"
192
190
msgid "General"
193
191
msgstr "Général"
309
307
msgid "Advanced"
310
308
msgstr "Avancé"
311
309
 
312
 
#: ui/contextmenufactory.cpp:153
 
310
#: ui/contextmenufactory.cpp:156
313
311
msgid "Remove From Favorites"
314
312
msgstr "Supprimer des favoris"
315
313
 
316
 
#: ui/contextmenufactory.cpp:158
 
314
#: ui/contextmenufactory.cpp:161
317
315
msgid "Add to Favorites"
318
316
msgstr "Ajouter aux favoris"
319
317
 
320
 
#: ui/contextmenufactory.cpp:190
 
318
#: ui/contextmenufactory.cpp:193
321
319
msgid "Add to Desktop"
322
320
msgstr "Ajouter au bureau"
323
321
 
324
 
#: ui/contextmenufactory.cpp:197
 
322
#: ui/contextmenufactory.cpp:200
325
323
msgid "Add to Panel"
326
324
msgstr "Ajouter au tableau de bord"
327
325
 
328
 
#: ui/contextmenufactory.cpp:222
 
326
#: ui/contextmenufactory.cpp:225
329
327
msgid "Eject"
330
328
msgstr "Éjecter"
331
329
 
332
 
#: ui/contextmenufactory.cpp:224
 
330
#: ui/contextmenufactory.cpp:227
333
331
msgid "Safely Remove"
334
332
msgstr "Enlever en toute sécurité"
335
333