← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/kde-l10n-fr/maverick

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdebase/plasma_applet_folderview.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2010-06-11 15:01:11 UTC
  • mfrom: (1.3.1 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100611150111-dq8d2uogw4y2eqex
Tags: 4:4.4.85-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdebase/plasma_applet_folderview.po
2
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
4
#
5
 
# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2008, 2009.
 
5
# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
6
6
msgid ""
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: plasma_applet_folderview\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2010-05-14 04:45+0200\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2009-11-29 13:01+0100\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2010-06-03 04:50+0200\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2010-05-27 08:59+0200\n"
12
12
"Last-Translator: Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
17
18
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
18
 
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
19
 
"X-Accelerator-Marker: &\n"
20
19
 
21
 
#: folderview.cpp:503
 
20
#: folderview.cpp:504
22
21
msgctxt "Sort Icons"
23
22
msgid "Unsorted"
24
23
msgstr "Non triées"
25
24
 
26
 
#: folderview.cpp:510
 
25
#: folderview.cpp:511
27
26
msgid "Top to Bottom, Left to Right"
28
27
msgstr "De haut en bas, de gauche à droite"
29
28
 
30
 
#: folderview.cpp:511
 
29
#: folderview.cpp:512
31
30
msgid "Top to Bottom, Right to Left"
32
31
msgstr "De haut en bas, de droite à gauche"
33
32
 
34
 
#: folderview.cpp:512
 
33
#: folderview.cpp:513
35
34
msgid "Left to Right, Top to Bottom"
36
35
msgstr "De gauche à droite, de haut en bas"
37
36
 
38
 
#: folderview.cpp:513
 
37
#: folderview.cpp:514
39
38
msgid "Right to Left, Top to Bottom"
40
39
msgstr "De droite à gauche, de haut en bas"
41
40
 
42
 
#: folderview.cpp:546
 
41
#: folderview.cpp:547
43
42
msgctxt ""
44
43
"Title of the page that lets the user choose which location should the "
45
44
"folderview show"
46
45
msgid "Location"
47
46
msgstr "Emplacement"
48
47
 
49
 
#: folderview.cpp:547
 
48
#: folderview.cpp:548
50
49
msgctxt ""
51
50
"Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "
52
51
"shown"
53
52
msgid "Display"
54
53
msgstr "Affichage"
55
54
 
56
 
#: folderview.cpp:548
 
55
#: folderview.cpp:549
57
56
msgctxt ""
58
57
"Title of the page that lets the user choose how to filter the folderview "
59
58
"contents"
60
59
msgid "Filter"
61
60
msgstr "Filtre"
62
61
 
63
 
#: folderview.cpp:1033
 
62
#: folderview.cpp:1056
64
63
msgid "&Paste"
65
64
msgstr "&Coller"
66
65
 
67
 
#: folderview.cpp:1211
 
66
#: folderview.cpp:1234
68
67
msgid "Desktop Folder"
69
68
msgstr "Dossier du bureau"
70
69
 
71
 
#: folderview.cpp:1279
 
70
#: folderview.cpp:1302
72
71
msgid "&Reload"
73
72
msgstr "&Recharger"
74
73
 
75
 
#: folderview.cpp:1282
 
74
#: folderview.cpp:1305
76
75
msgid "&Refresh Desktop"
77
76
msgstr "&Rafraîchir le bureau"
78
77
 
79
 
#: folderview.cpp:1282
 
78
#: folderview.cpp:1305
80
79
msgid "&Refresh View"
81
80
msgstr "&Rafraîchir la vue"
82
81
 
83
 
#: folderview.cpp:1290 popupview.cpp:258
 
82
#: folderview.cpp:1313 popupview.cpp:258
84
83
msgid "&Rename"
85
84
msgstr "&Renommer"
86
85
 
87
 
#: folderview.cpp:1295 popupview.cpp:262
 
86
#: folderview.cpp:1318 popupview.cpp:262
88
87
msgid "&Move to Trash"
89
88
msgstr "&Déplacer dans la corbeille"
90
89
 
91
 
#: folderview.cpp:1301 popupview.cpp:267
 
90
#: folderview.cpp:1324 popupview.cpp:267
92
91
msgid "&Empty Trash Bin"
93
92
msgstr "Vider la corbeille"
94
93
 
95
 
#: folderview.cpp:1306 popupview.cpp:272
 
94
#: folderview.cpp:1329 popupview.cpp:272
96
95
msgid "&Delete"
97
96
msgstr "&Supprimer"
98
97
 
99
 
#: folderview.cpp:1325
 
98
#: folderview.cpp:1348
100
99
msgid "Align to Grid"
101
100
msgstr "Aligner sur la grille"
102
101
 
103
 
#: folderview.cpp:1330
 
102
#: folderview.cpp:1353
104
103
msgctxt "Icons on the desktop"
105
104
msgid "Lock in Place"
106
105
msgstr "Figer sur place"
107
106
 
108
 
#: folderview.cpp:1337
 
107
#: folderview.cpp:1360
109
108
msgctxt "Sort icons"
110
109
msgid "By Name"
111
110
msgstr "Par nom"
112
111
 
113
 
#: folderview.cpp:1338
 
112
#: folderview.cpp:1361
114
113
msgctxt "Sort icons"
115
114
msgid "By Size"
116
115
msgstr "Par taille"
117
116
 
118
 
#: folderview.cpp:1339
 
117
#: folderview.cpp:1362
119
118
msgctxt "Sort icons"
120
119
msgid "By Type"
121
120
msgstr "Par type"
122
121
 
123
 
#: folderview.cpp:1340
 
122
#: folderview.cpp:1363
124
123
msgctxt "Sort icons"
125
124
msgid "By Date"
126
125
msgstr "Par date"
127
126
 
128
 
#: folderview.cpp:1354
 
127
#: folderview.cpp:1377
129
128
msgctxt "Sort icons"
130
129
msgid "Folders First"
131
130
msgstr "Les dossiers d'abord"
132
131
 
133
 
#: folderview.cpp:1359
 
132
#: folderview.cpp:1382
134
133
msgid "Sort Icons"
135
134
msgstr "Trier les icônes"
136
135
 
137
136
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:104
138
137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
139
 
#: folderview.cpp:1373 rc.cpp:17
 
138
#: folderview.cpp:1396 rc.cpp:17
140
139
msgid "Icons"
141
140
msgstr "Icônes"
142
141
 
143
 
#: folderview.cpp:1776
 
142
#: folderview.cpp:1799
144
143
#, kde-format
145
144
msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
146
145
msgid "1 folder"
148
147
msgstr[0] "1 dossier"
149
148
msgstr[1] "%1 dossiers"
150
149
 
151
 
#: folderview.cpp:1777
 
150
#: folderview.cpp:1800
152
151
#, kde-format
153
152
msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
154
153
msgid "1 file"
156
155
msgstr[0] "1 fichier"
157
156
msgstr[1] "%1 fichiers"
158
157
 
159
 
#: folderview.cpp:1781 tooltipwidget.cpp:197
 
158
#: folderview.cpp:1804 tooltipwidget.cpp:197
160
159
#, kde-format
161
160
msgctxt "%1 and %2 are the messages translated above."
162
161
msgid "%1, %2."
163
162
msgstr "%1, %2."
164
163
 
165
 
#: folderview.cpp:1783
 
164
#: folderview.cpp:1806
166
165
#, kde-format
167
166
msgid "1 file."
168
167
msgid_plural "%1 files."
178
177
msgstr "Utiliser comme papier-peint"
179
178
 
180
179
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:29
181
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 
180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerTitle)
182
181
#: rc.cpp:3
183
182
msgid "Header"
184
 
msgstr ""
 
183
msgstr "En-tête"
185
184
 
186
185
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:58
187
186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCustomLabel)
188
187
#: rc.cpp:6
189
 
#, fuzzy
190
 
#| msgid "Custom Title:"
191
188
msgid "Custom title:"
192
189
msgstr "Titre personnalisé :"
193
190
 
347
344
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:339
348
345
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
349
346
#: rc.cpp:72
350
 
#, fuzzy
351
 
#| msgid "Icon Settings"
352
347
msgid "Icon Text"
353
 
msgstr "Paramètres des icônes"
 
348
msgstr "Texte d'icône"
354
349
 
355
350
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:346
356
351
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
426
421
"une ombre.</i></p></body></html>"
427
422
 
428
423
#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:34
429
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, filterType)
 
424
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, filterType)
430
425
#: rc.cpp:103
431
426
msgid ""
432
427
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
463
458
"fichier ne sera affiché.</p></body></html>"
464
459
 
465
460
#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:41
466
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterType)
 
461
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
467
462
#: rc.cpp:111
468
463
msgid "Show All Files"
469
464
msgstr "Afficher tous les fichiers"
470
465
 
471
466
#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:46
472
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterType)
 
467
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
473
468
#: rc.cpp:114
474
469
msgid "Show Files Matching"
475
470
msgstr "Afficher les fichiers qui correspondent"
476
471
 
477
472
#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:51
478
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterType)
 
473
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
479
474
#: rc.cpp:117
480
475
msgid "Hide Files Matching"
481
476
msgstr "Cacher les fichiers qui correspondent"
516
511
msgid "<a href=\"null\">Cannot See Any Files?</a>"
517
512
msgstr "<a href=\"null\">Vous ne voyez aucun fichiers ?</a>"
518
513
 
519
 
#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:139
 
514
#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:142
520
515
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchMimetype)
521
516
#: rc.cpp:134
522
517
msgid "Search file type"
523
518
msgstr "Rechercher un type de fichier"
524
519
 
525
 
#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:149
 
520
#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:152
526
521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileTypesLabel)
527
522
#: rc.cpp:137
528
523
msgid "File types:"
529
524
msgstr "Types de fichier :"
530
525
 
531
 
#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:156
 
526
#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:159
532
527
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
533
528
#: rc.cpp:140
534
529
msgid "File name pattern:"
535
530
msgstr "Modèle de nom de fichier :"
536
531
 
537
 
#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:169
 
532
#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:172
538
533
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
539
534
#: rc.cpp:143
540
535
msgid "Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od*"
541
536
msgstr "Liste d'extensions séparées par un espace, par exemple « *.txt *.od* »"
542
537
 
543
 
#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:172
 
538
#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:175
544
539
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
545
540
#: rc.cpp:146
546
541
msgid ""
550
545
"Liste d'extensions séparées par un espace, par exemple « *.txt *.od* » pour "
551
546
"n'afficher que les fichiers « office- » et « texte »"
552
547
 
553
 
#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:181
 
548
#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:184
554
549
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
555
550
#: rc.cpp:149
556
551
msgid "Pattern filter"