3
3
"Project-Id-Version: plasma_applet_fuzzy_clock\n"
4
4
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
5
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:57+0200\n"
5
"POT-Creation-Date: 2010-07-12 04:54+0200\n"
6
6
"PO-Revision-Date: 2008-02-20 22:06+0000\n"
7
7
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
8
8
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
86
86
"X-POFile-SpellExtra: Pyongyang Juneau Conacri Orient Coahuila\n"
87
87
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
95
95
msgctxt "@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name, %3 year"
97
97
msgstr "%1 de %2 de %3"
101
101
msgctxt "@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name"
103
103
msgstr "%1 de %2"
105
#: fuzzyClock.cpp:306
105
#: fuzzyClock.cpp:307
107
107
msgctxt "@label Day of the week with date: %1 short day name, %2 short date"
111
#: fuzzyClock.cpp:325
111
#: fuzzyClock.cpp:326
112
112
msgctxt "hour in the messages below"
116
#: fuzzyClock.cpp:326
116
#: fuzzyClock.cpp:327
117
117
msgctxt "hour in the messages below"
121
#: fuzzyClock.cpp:327
121
#: fuzzyClock.cpp:328
122
122
msgctxt "hour in the messages below"
126
#: fuzzyClock.cpp:328
126
#: fuzzyClock.cpp:329
127
127
msgctxt "hour in the messages below"
131
#: fuzzyClock.cpp:329
131
#: fuzzyClock.cpp:330
132
132
msgctxt "hour in the messages below"
136
#: fuzzyClock.cpp:330
136
#: fuzzyClock.cpp:331
137
137
msgctxt "hour in the messages below"
141
#: fuzzyClock.cpp:331
141
#: fuzzyClock.cpp:332
142
142
msgctxt "hour in the messages below"
146
#: fuzzyClock.cpp:332
146
#: fuzzyClock.cpp:333
147
147
msgctxt "hour in the messages below"
151
#: fuzzyClock.cpp:333
151
#: fuzzyClock.cpp:334
152
152
msgctxt "hour in the messages below"
156
#: fuzzyClock.cpp:334
156
#: fuzzyClock.cpp:335
157
157
msgctxt "hour in the messages below"
161
#: fuzzyClock.cpp:335
161
#: fuzzyClock.cpp:336
162
162
msgctxt "hour in the messages below"
166
#: fuzzyClock.cpp:336
166
#: fuzzyClock.cpp:337
167
167
msgctxt "hour in the messages below"
171
#: fuzzyClock.cpp:338 fuzzyClock.cpp:350
171
#: fuzzyClock.cpp:339 fuzzyClock.cpp:351
173
173
msgctxt "%1 the hour translated above"
174
174
msgid "%1 o'clock"
175
175
msgstr "%1 horas"
177
#: fuzzyClock.cpp:339
177
#: fuzzyClock.cpp:340
179
179
msgctxt "%1 the hour translated above"
180
180
msgid "five past %1"
181
181
msgstr "%1 e cinco"
183
#: fuzzyClock.cpp:340
183
#: fuzzyClock.cpp:341
185
185
msgctxt "%1 the hour translated above"
186
186
msgid "ten past %1"
187
187
msgstr "%1 e dez"
189
#: fuzzyClock.cpp:341
189
#: fuzzyClock.cpp:342
191
191
msgctxt "%1 the hour translated above"
192
192
msgid "quarter past %1"
193
193
msgstr "%1 e um-quarto"
195
#: fuzzyClock.cpp:342
195
#: fuzzyClock.cpp:343
197
197
msgctxt "%1 the hour translated above"
198
198
msgid "twenty past %1"
199
199
msgstr "%1 e vinte"
201
#: fuzzyClock.cpp:343
201
#: fuzzyClock.cpp:344
203
203
msgctxt "%1 the hour translated above"
204
204
msgid "twenty five past %1"
205
205
msgstr "%1 e vinte-e-cinco"
207
#: fuzzyClock.cpp:344
207
#: fuzzyClock.cpp:345
209
209
msgctxt "%1 the hour translated above"
210
210
msgid "half past %1"
211
211
msgstr "%1 e meia"
213
#: fuzzyClock.cpp:345
213
#: fuzzyClock.cpp:346
215
215
msgctxt "%1 the hour translated above"
216
216
msgid "twenty five to %1"
217
217
msgstr "vinte-cinco para as %1"
219
#: fuzzyClock.cpp:346
219
#: fuzzyClock.cpp:347
221
221
msgctxt "%1 the hour translated above"
222
222
msgid "twenty to %1"
223
223
msgstr "vinte para as %1"
225
#: fuzzyClock.cpp:347
225
#: fuzzyClock.cpp:348
227
227
msgctxt "%1 the hour translated above"
228
228
msgid "quarter to %1"
229
229
msgstr "um-quarto para as %1"
231
#: fuzzyClock.cpp:348
231
#: fuzzyClock.cpp:349
233
233
msgctxt "%1 the hour translated above"
234
234
msgid "ten to %1"
235
235
msgstr "dez para as %1"
237
#: fuzzyClock.cpp:349
237
#: fuzzyClock.cpp:350
239
239
msgctxt "%1 the hour translated above"
240
240
msgid "five to %1"
241
241
msgstr "cinco para as %1"
243
#: fuzzyClock.cpp:352
243
#: fuzzyClock.cpp:353
247
#: fuzzyClock.cpp:353
247
#: fuzzyClock.cpp:354
248
248
msgid "Early morning"
249
249
msgstr "Madrugada"
251
#: fuzzyClock.cpp:353
251
#: fuzzyClock.cpp:354
255
#: fuzzyClock.cpp:353
255
#: fuzzyClock.cpp:354
256
256
msgid "Almost noon"
257
257
msgstr "Quase meio-dia"
259
#: fuzzyClock.cpp:354
259
#: fuzzyClock.cpp:355
261
261
msgstr "Meio-dia"
263
#: fuzzyClock.cpp:354
263
#: fuzzyClock.cpp:355
264
264
msgid "Afternoon"
267
#: fuzzyClock.cpp:354
267
#: fuzzyClock.cpp:355
269
269
msgstr "Fim de tarde"
271
#: fuzzyClock.cpp:355
271
#: fuzzyClock.cpp:356
272
272
msgid "Late evening"
273
273
msgstr "Noite fora"
275
#: fuzzyClock.cpp:357
275
#: fuzzyClock.cpp:358
276
276
msgid "Start of week"
277
277
msgstr "Início da semana"
279
#: fuzzyClock.cpp:358
279
#: fuzzyClock.cpp:359
280
280
msgid "Middle of week"
281
281
msgstr "Meio da semana"
283
#: fuzzyClock.cpp:359
283
#: fuzzyClock.cpp:360
284
284
msgid "End of week"
285
285
msgstr "Final da semana"
287
#: fuzzyClock.cpp:360
287
#: fuzzyClock.cpp:361
289
289
msgstr "Fim-de-semana!"
291
#: fuzzyClock.cpp:377
291
#: fuzzyClock.cpp:378
293
293
"Whether to uppercase the first letter of completed fuzzy time strings above: "
294
294
"translate as 1 if yes, 0 if no."