← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/natty/kde-l10n-pt/natty-updates

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdeplasma-addons/plasma_runner_audioplayercontrol.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Harald Sitter, Jonathan Thomas, Harald Sitter
  • Date: 2010-07-31 12:59:35 UTC
  • mfrom: (1.1.30 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100731125935-wtffn4e9jf0c9sc6
Tags: 4:4.5.0-0ubuntu1
[ Jonathan Thomas ]
* Depend on libkdecore5 rather than on kdelibs5, since the latter is
  transitional now

[ Harald Sitter ]
* New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdeplasma-addons/plasma_runner_audioplayercontrol.po
2
2
msgstr ""
3
3
"Project-Id-Version: plasma_runner_audioplayercontrol\n"
4
4
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
5
 
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:57+0200\n"
6
 
"PO-Revision-Date: 2009-12-30 14:23+0000\n"
 
5
"POT-Creation-Date: 2010-07-15 05:24+0200\n"
 
6
"PO-Revision-Date: 2010-07-15 11:24+0100\n"
7
7
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
8
8
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
9
9
"MIME-Version: 1.0\n"
16
16
msgid "Amarok"
17
17
msgstr "Amarok"
18
18
 
19
 
#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:93 audioplayercontrolrunner.cpp:306
 
19
#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:93 audioplayercontrolrunner.cpp:323
20
20
msgid "play"
21
21
msgstr "tocar"
22
22
 
23
 
#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:94 audioplayercontrolrunner.cpp:307
 
23
#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:94 audioplayercontrolrunner.cpp:324
24
24
msgid "append"
25
25
msgstr "adicionar"
26
26
 
27
 
#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:95 audioplayercontrolrunner.cpp:308
 
27
#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:95 audioplayercontrolrunner.cpp:325
28
28
msgid "queue"
29
29
msgstr "fila"
30
30
 
31
 
#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:96 audioplayercontrolrunner.cpp:309
 
31
#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:96 audioplayercontrolrunner.cpp:326
32
32
msgid "pause"
33
33
msgstr "paula"
34
34
 
37
37
msgid "next"
38
38
msgstr "seguinte"
39
39
 
40
 
#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:98 audioplayercontrolrunner.cpp:311
 
40
#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:98 audioplayercontrolrunner.cpp:328
41
41
msgid "mute"
42
42
msgstr "silêncio"
43
43
 
44
44
#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:99
45
45
msgctxt "increase the sound volume"
46
 
msgid "up"
47
 
msgstr "subir"
 
46
msgid "increase"
 
47
msgstr "aumentar"
48
48
 
49
49
#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:101
50
50
msgctxt "decrease the sound volume"
51
 
msgid "down"
52
 
msgstr "descer"
 
51
msgid "decrease"
 
52
msgstr "diminuir"
53
53
 
54
54
#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:103
55
55
msgctxt "previous song"
56
56
msgid "prev"
57
57
msgstr "anterior"
58
58
 
59
 
#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:104 audioplayercontrolrunner.cpp:317
 
59
#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:104 audioplayercontrolrunner.cpp:334
60
60
msgid "stop"
61
61
msgstr "parar"
62
62
 
70
70
msgid "quit"
71
71
msgstr "sair"
72
72
 
73
 
#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:158 audioplayercontrolrunner.cpp:285
 
73
#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:158 audioplayercontrolrunner.cpp:302
74
74
msgid "Play"
75
75
msgstr "Tocar"
76
76
 
78
78
msgid "Append"
79
79
msgstr "Adicionar"
80
80
 
81
 
#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:160 audioplayercontrolrunner.cpp:286
 
81
#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:160 audioplayercontrolrunner.cpp:303
82
82
msgid "Queue"
83
83
msgstr "Colocar na Fila"
84
84
 
90
90
msgid "Next"
91
91
msgstr "Seguinte"
92
92
 
93
 
#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:163 audioplayercontrolrunner.cpp:192
 
93
#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:163 audioplayercontrolrunner.cpp:194
94
94
msgid "Mute"
95
95
msgstr "Silenciar"
96
96
 
111
111
msgstr "Parar"
112
112
 
113
113
#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:170
114
 
msgid "Volume="
115
 
msgstr "Volume="
 
114
msgid "Volume"
 
115
msgstr "Volume"
116
116
 
117
117
#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:171
118
118
msgid "Quit"
119
119
msgstr "Sair"
120
120
 
121
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:104
 
121
#: audioplayercontrolrunner.cpp:105
122
122
msgid "Start playing"
123
123
msgstr "Começar a  tocar"
124
124
 
125
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:104 audioplayercontrolrunner.cpp:121
126
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:130 audioplayercontrolrunner.cpp:139
127
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:147 audioplayercontrolrunner.cpp:156
128
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:162 audioplayercontrolrunner.cpp:170
129
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:176 audioplayercontrolrunner.cpp:185
130
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:192
 
125
#: audioplayercontrolrunner.cpp:105 audioplayercontrolrunner.cpp:123
 
126
#: audioplayercontrolrunner.cpp:132 audioplayercontrolrunner.cpp:141
 
127
#: audioplayercontrolrunner.cpp:149 audioplayercontrolrunner.cpp:158
 
128
#: audioplayercontrolrunner.cpp:164 audioplayercontrolrunner.cpp:172
 
129
#: audioplayercontrolrunner.cpp:178 audioplayercontrolrunner.cpp:187
 
130
#: audioplayercontrolrunner.cpp:194
131
131
msgid "Audio player control"
132
132
msgstr "Controlo de leitores de áudio"
133
133
 
134
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:121
 
134
#: audioplayercontrolrunner.cpp:123
135
135
msgid "Play next song"
136
136
msgstr "Tocar a música seguinte"
137
137
 
138
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:130
 
138
#: audioplayercontrolrunner.cpp:132
139
139
msgid "Play previous song"
140
140
msgstr "Tocar a música anterior"
141
141
 
142
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:139
 
142
#: audioplayercontrolrunner.cpp:141
143
143
msgid "Pause playing"
144
144
msgstr "Pausar a reprodução"
145
145
 
146
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:147
 
146
#: audioplayercontrolrunner.cpp:149
147
147
msgid "Stop playing"
148
148
msgstr "Pára de tocar"
149
149
 
150
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:155 audioplayercontrolrunner.cpp:161
 
150
#: audioplayercontrolrunner.cpp:157 audioplayercontrolrunner.cpp:163
151
151
#, kde-format
152
152
msgid "Increase volume by %1"
153
153
msgstr "Aumentar o volume em %1"
154
154
 
155
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:169 audioplayercontrolrunner.cpp:175
 
155
#: audioplayercontrolrunner.cpp:171 audioplayercontrolrunner.cpp:177
156
156
#, kde-format
157
157
msgid "Reduce volume by %1"
158
158
msgstr "Reduzir o volume em %1"
159
159
 
160
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:184
 
160
#: audioplayercontrolrunner.cpp:186
161
161
#, kde-format
162
162
msgid "Set volume to %1%"
163
163
msgstr "Mudar o volume para %1%"
164
164
 
165
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:201
 
165
#: audioplayercontrolrunner.cpp:203
166
166
#, kde-format
167
167
msgid "Quit %1"
168
168
msgstr "Sair do %1"
169
169
 
170
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:287
 
170
#: audioplayercontrolrunner.cpp:304
171
171
msgid "Append to playlist"
172
172
msgstr "Adicionar à lista de reprodução"
173
173
 
174
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:310
 
174
#: audioplayercontrolrunner.cpp:327
175
175
msgid "next"
176
176
msgstr "seguinte"
177
177
 
178
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:312
 
178
#: audioplayercontrolrunner.cpp:329
179
179
msgid "increase"
180
180
msgstr "aumentar"
181
181
 
182
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:314
 
182
#: audioplayercontrolrunner.cpp:331
183
183
msgid "decrease"
184
184
msgstr "diminuir"
185
185
 
186
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:316
 
186
#: audioplayercontrolrunner.cpp:333
187
187
msgid "prev"
188
188
msgstr "anterior"
189
189
 
190
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:318
 
190
#: audioplayercontrolrunner.cpp:335
191
191
msgid "volume"
192
192
msgstr "volume"
193
193
 
194
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:319
 
194
#: audioplayercontrolrunner.cpp:336
195
195
msgid "quit"
196
196
msgstr "quit"
197
197
 
198
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:326
 
198
#: audioplayercontrolrunner.cpp:343
199
199
msgid ""
200
200
"Plays the selected song. If :q: is not empty it lists songs matching :q: to "
201
201
"play them"
203
203
"Toca a música seleccionada. Se o :q: não estiver vazio, apresenta as músicas "
204
204
"correspondentes a :q: para as tocar"
205
205
 
206
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:328
 
206
#: audioplayercontrolrunner.cpp:345
207
207
msgid "Displays songs matching :q: for appending the selected to the playlist"
208
208
msgstr ""
209
209
"Mostra as músicas correspondentes a :q: para as adicionar à lista de "
210
210
"reprodução"
211
211
 
212
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:330
 
212
#: audioplayercontrolrunner.cpp:347
213
213
msgid "Displays songs matching :q: for queueing them"
214
214
msgstr "Mostra as músicas correspondentes a :q: para as colocar na fila"
215
215
 
216
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:333
 
216
#: audioplayercontrolrunner.cpp:350
217
217
msgid "Plays a song from playlist"
218
218
msgstr "Toca uma música da lista de reprodução"
219
219
 
220
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:335
 
220
#: audioplayercontrolrunner.cpp:352
221
221
msgid "Pauses the playing"
222
222
msgstr "Coloca a reprodução em pausa"
223
223
 
224
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:336
 
224
#: audioplayercontrolrunner.cpp:353
225
225
msgid "Plays the next song in the playlist if one is available"
226
226
msgstr "Toca a música seguinte da lista de reprodução, se disponível"
227
227
 
228
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:337
 
228
#: audioplayercontrolrunner.cpp:354
229
229
msgid "Mutes/unmutes the player"
230
230
msgstr "Activa/desactiva o som do leitor"
231
231
 
232
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:339
 
232
#: audioplayercontrolrunner.cpp:356
233
233
msgid ""
234
234
"Increases the volume by :q:. If :q: is empty it increases by the configured "
235
235
"value"
237
237
"Aumenta o volume em :q:. Se o :q: estiver em branco, aumenta de acordo com o "
238
238
"valor configurado"
239
239
 
240
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:341
 
240
#: audioplayercontrolrunner.cpp:358
241
241
msgid ""
242
242
"Decreases the volume by :q:. If :q: is empty it decreases by the configured "
243
243
"value"
245
245
"Diminui o volume em :q:. Se o :q: estiver em branco, diminui de acordo com o "
246
246
"valor configurado"
247
247
 
248
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:342
 
248
#: audioplayercontrolrunner.cpp:359
249
249
msgid "Plays the previous song if one is available"
250
250
msgstr "Toca a música anterior, se estiver disponível"
251
251
 
252
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:343
 
252
#: audioplayercontrolrunner.cpp:360
253
253
msgid "Stops the playing"
254
254
msgstr "Pára a reprodução"
255
255
 
256
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:344
 
256
#: audioplayercontrolrunner.cpp:361
257
257
msgid "Sets the volume to :q:"
258
258
msgstr "Muda o volume para :q:"
259
259
 
260
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:345
 
260
#: audioplayercontrolrunner.cpp:362
261
261
msgid "Quits the player"
262
262
msgstr "Sai do leitor"
263
263
 
264
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:378
 
264
#: audioplayercontrolrunner.cpp:395
265
265
#, kde-format
266
266
msgid "%1 not found"
267
267
msgstr "O '%1' não foi encontrado"
268
268
 
269
 
#: audioplayercontrolrunner.cpp:379
 
269
#: audioplayercontrolrunner.cpp:396
270
270
#, kde-format
271
271
msgid "%1 was not found so the runner is unable to work."
272
272
msgstr "O '%1' não foi encontrado, pelo que a execução não consegue funcionar."