2
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
3
<!ENTITY kappname "&marble;"
4
><!-- replace kapp here -->
5
<!ENTITY package "kdeedu">
6
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
7
<!ENTITY % Portuguese "INCLUDE"
8
><!-- change language only here -->
11
<book lang="&language;">
15
>O Manual do &marble;</title>
25
>&Torsten.Rahn.mail;</address>
36
>earthwings@gentoo.org</email
42
<othercredit role="translator"
50
>zepires@gmail.com</email
67
>&Torsten.Rahn;</holder>
73
>Dennis Nienhüser</holder>
77
>&FDLNotice;</legalnotice>
86
>O &marble; é um atlas geográfico e um globo virtual que lhe permite explorar rapidamente outros locais no nosso planeta. Poderá usar o &marble; para procurar locais, criar mapas facilmente, medir distâncias e devolver a informação de detalhes sobre localizações que ouviu falar nas notícias ou na Internet. A interface é limpa, simples e fácil de usar. </para>
106
<chapter id="introduction">
111
>Logótipo do &marble;</screeninfo>
114
><imagedata fileref="logo-1.png" format="PNG"/></imageobject>
117
>Logótipo do &marble;</phrase
122
>Bem-vindo ao &marble;, um pequeno globo interactivo e um atlas geográfico que coloca o mundo na ponta dos seus dedos. Como acontece num atlas ou globo real, o &marble; permite-lhe mover facilmente pelo seu mapa e procurar locais. Para além disso, o &marble; permite-lhe fazer ampliações e ter diferentes vistas sobre a superfície da Terra. Na sua configuração predefinida, o &marble; oferece 12 diferentes vistas: <guilabel
125
>Open Street Map</guilabel
127
>Mapa Simples</guilabel
129
>Vista de Satélite</guilabel
131
>Terra à Noite</guilabel
133
>Mapa Histórico de 1689</guilabel
137
>Mapa Simples</guilabel
139
>Precipitação (Dezembro)</guilabel
141
>Precipitação (Julho)</guilabel
143
>Temperatura (Dezembro)</guilabel
145
>Temperatura (Julho)</guilabel
148
>O &marble; vem com uma pequena base de dados com mais de 12 000 locais (cidades, montanhas, vulcões) que podem ser pesquisados e que estão integrados parcialmente com a conhecida enciclopédia da Internet, o Wikipedia. Para além disso, poderá medir distâncias com o &marble;, usando diversos pontos de medida que poderão ser definidos à vontade. </para>
150
>O &marble; é 'software' livre e está licenciado segundo a Lesser General Public License da &GNU;. </para>
154
<chapter id="quick-start">
156
>Guia introdutório do &marble;: Navegação</title>
159
>Aqui está o &marble; como aparece da primeira vez que o executa, sendo a partir da opção <menuchoice
163
>Educação/Entretenimento</guisubmenu
167
>Globo do Ecrã Marble</guimenuitem
169
> do menu ou com a opção <keycombo action="simul"
173
> e escrevendo <command
175
> no campo de texto.</para>
178
>Janela principal do &marble;</screeninfo>
181
><imagedata fileref="quick-1.png" format="PNG"/></imageobject>
184
>Janela principal do &marble;</phrase
190
>Do lado direito, poderá ver um mapa topográfico do nosso belo planeta. Para permitir uma melhor orientação, o mapa oferece uma barra de escala no canto inferior esquerdo, assim como uma rosa-dos-ventos no canto superior direito. Para navegar e controlar a vista, poderá usar a página de <guilabel
192
> à esquerda: Carregue nas setas para rodar o globo. As setas para <guilabel
196
> irão rodar o eixo da terra para trás e para a frente. As setas para a <guilabel
200
> farão a Terra rodar em torno do seu eixo físico. </para>
202
>Poderá obter o mesmo comportamento se carregar com o &LMB; em qualquer ponto do globo e arrastar o rato, enquanto o &LMB; continua carregado. Usando este estilo de navegação por arrastamento permitir-lhe-á ajustar o ângulo de visualização com maior facilidade e precisão. As teclas de cursores do seu teclado oferecem outra forma alternativa de mudança de direcção. </para>
204
>Amplie e reduza com a barra vertical. Se o seu rato tiver uma roda, poderá usar esta em alternativa - ou poderá simplesmente carregar com o &LMB; e o &RMB; ao mesmo tempo, enquanto move o rato para cima ou para baixo. A mudança passo-a-passo do nível de ampliação poderá ser feita com os botões para <guilabel
208
>, que estão colocados por cima e por baixo da barra de ampliação (ou usando as teclas <keycap
212
> do seu teclado). </para>
214
>Dependendo da ampliação da resolução do mapa, poderá obter mais ou menos detalhe. As cidades mais pequenas irão começar a aparecer e, usando o mapa topográfico, poderá notar que as linhas costeiras irão aparecer como gráficos vectoriais. </para>
216
>No caso de se perder, poderá sempre repor o ângulo de visualização e o nível de ampliação de volta ao ponto inicial: Basta carregar no botão <guilabel
218
> (ou na tecla <keycap
220
> do seu teclado). Para definir uma localização inicial, carregue com o &RMB; num local do mapa e seleccione a opção <guimenuitem
221
>Definir a Localização Inicial</guimenuitem
222
> no menu de contexto. </para>
224
>Se carregar com o &RMB; na barra de estado, irá mostrar um menu que lhe permite personalizar a aparência da barra de estado. Poderá mostrar a posição, altitude, o nível actual do padrão e uma indicação do progresso que mostra o estado da transferência dos dados do mapa. </para>
227
<chapter id="map-views">
229
>Escolher diferentes vistas do mapa no &marble;</title>
231
>O &marble; vem com quatro vistas diferentes: <guilabel
234
>Open Street Map</guilabel
236
>Mapa Simples</guilabel
238
>Vista de Satélite</guilabel
240
>Terra à Noite</guilabel
242
>Mapa Histórico de 1689</guilabel
246
>Mapa Simples</guilabel
248
>Precipitação (Dezembro)</guilabel
250
>Precipitação (Julho)</guilabel
252
>Temperatura (Dezembro)</guilabel
254
>Temperatura (Julho)</guilabel
255
>. Poderá escolher uma destas se carregar no botão da vista do mapa, no fundo da barra de ferramentas do &marble;: </para>
259
>Vistas do mapa do &marble;</screeninfo>
262
><imagedata fileref="mapview-1.png" format="PNG"/></imageobject>
265
>Vistas do Mapa do &marble;</phrase
275
>: Um mapa topográfico clássico. Usa linhas vectoriais ( "MicroWorldDataBase II" ) para marcar as linhas costeiras, as fronteiras dos países, &etc; e gráficos rasterizados ( "SRTM30" ) para criar o relevo em altura. </para>
280
>OpenStreetMap</guilabel
281
>: Um mapa de estradas global que foi criado pelo projecto OpenStreetMap (OSM). O OSM é uma comunidade aberta que cria mapas editáveis livres. A representação dos dados do OSM é gerada com o Mapnik. </para>
286
>Vista de Satélite</guilabel
287
>: A Terra como aparece vista do Espaço. O mapa baseia-se nas imagens do "Blue Marble Next Generation" da NASA. Créditos: Observatório Terrestre da NASA </para>
292
>Terra à Noite</guilabel
293
>: Esta imagem das luzes das cidades da Terra foi criada com dados do programa Operational Linescan System (OLS) do Defense Meteorological Satellite Program (DMSP). </para>
298
>Mapa Histórico de 1689</guilabel
299
>: Um mapa-mundo histórico do ano de 1689, criado por G. van Schagen de Amesterdão. </para>
305
>: Um mapa da Lua. O mapa baseia-se nos dados da missão Clementine (UVVIS Basemap Mosaic). Créditos: NASA/SDIO, Cortesia do USGS Astrogeology Research Program. </para>
310
>Mapa Simples</guilabel
311
>: Um mapa simples. Usa linhas vectoriais para marcar as linhas costeiras e as fronteiras dos países, &etc; </para>
316
>Precipitação (Dezembro)</guilabel
317
>: Um mapa que mostra a precipitação média em Dezembro. </para>
322
>Precipitação (Julho)</guilabel
323
>: Um mapa que mostra a precipitação média (chuva/neve/granizo/etc) em Julho. </para>
328
>Temperatura (Dezembro)</guilabel
329
>: Um mapa que mostra a temperatura média em Dezembro. </para>
334
>Temperatura (Julho)</guilabel
335
>: Um mapa que mostra a temperatura média em Julho. </para>
340
<chapter id="search-places">
342
>Procurar locais com o &marble;</title>
344
>O &marble; vem com uma pequena base de dados com mais de 12 000 cidades ( do http://www.worldgazetteer.com ) e algumas montanhas e vulcões. Poderá descobrir um local se escrever o seu nome no campo de pesquisa que aparece no topo da barra de ferramentas. Se não tiver a certeza da correcção ortográfica (o &marble; usa sempre o nome nativo em letras Latinas), poderá escolher o navegador de locais por baixo da linha de pesquisa: Se fizer duplo-click no item respectivo, irá mostrar rapidamente o local correspondente no mapa. </para>
347
>O &marble; a pesquisar locais</screeninfo>
350
><imagedata fileref="search-1.png" format="PNG"/></imageobject>
353
>O &marble; a Pesquisar Locais</phrase
358
>Logo que tenha encontrado a sua cidade no mapa, poderá carregar na sua legenda ou no seu símbolo com o &LMB;. Irá aparecer um menu que lhe permite obter mais informações acerca da cidade. Este menu poderá também ser usado para descobrir as coordenadas de qualquer ponto do globo, dado que as coordenadas aparecem sempre no fundo do menu. Depois de carregar no nome do local no menu, irá aparecer sempre uma janela como a seguinte: </para>
361
>Folha de Dados do &marble;</screeninfo>
364
><imagedata fileref="search-2.png" format="PNG"/></imageobject>
367
>Folha de dados do &marble;</phrase
372
>Na primeira página da janela, aparecerão dados muito básicos, como as coordenadas, o nome e a bandeira do país a que o local pertence. Os números adicionais da população aparece também, assim como a elevação das montanhas. Se o seu computador estiver ligado à Internet e você tiver a ligação activa, o &marble; irá tentar ligar-se à enciclopédia da Internet, o <quote
374
>. Se existir um artigo correspondente no Wikipedia, o &marble; mostrá-lo-á na segunda página da janela. </para>
377
<chapter id="routing">
379
>Descubra o caminho com o &marble;</title>
381
>Para além de procurar nos locais, o &marble; pode mostrar os trajectos possíveis entre dois ou mais deles. Deseja planear um passeio de bicicleta pela floresta mais próxima? Precisa de instruções de condução para chegar a um destino numa cidade estrangeira? Carregue na página <guilabel
383
>, no fundo da área de ferramentas do &marble;, para começar a planear a sua viagem. </para>
384
<sect1 id="routing-route-new">
386
>Criar um Novo Trajecto</title>
390
>, irá ver dois botões verdes <guilabel
394
>. Indique o endereço inicial no campo de texto, ao lado do botão <guilabel
396
>, sendo este o início do trajecto. Carregue em &Enter; ou com o botão do rato no botão <guilabel
398
> para descobrir locais correspondentes. Irá aparecer uma pequena animação da evolução para reduzir o seu tempo de espera enquanto a pesquisa decorre. Se usar o termo de pesquisa <quote
399
>Marquês de Pombal, Lisboa</quote
400
>, o resultado será parecido à imagem abaixo: </para>
403
>Pesquisa de endereços no &marble;</screeninfo>
406
><imagedata fileref="routing-1.png" format="PNG"/></imageobject>
409
>O &marble; a Pesquisar Endereços</phrase
414
>Os marcadores de locais correspondentes alinham-se na lista por baixo dos campos de texto. Eles também aparecem no mapa. O primeiro resultado é seleccionado automaticamente como início do trajecto. No mapa, esta posição é indicada com o mesmo ícone <guilabel
416
> que aparece no botão a seguir ao campo de introdução do início do trajecto. Se o primeiro resultado não for o desejado por si, carregue noutro resultado qualquer para o tornar a nova posição inicial. Tanto poderá carregar nele na lista de resultados ou no seu ícone do mapa, para atingir esse fim. O trajecto seleccionado de momento aparece sempre indicado com o ícone <guilabel
420
>Com o início do trajecto à mão, vamos prosseguir e definir o destino da nossa viagem. O procedimento é o mesmo: Indique o endereço do destino no campo de texto ao lado do botão <guilabel
422
>, carregue em &Enter; e seleccione o item desejado na lista de resultados. </para>
424
>Reparou que o botão <guilabel
426
> agora desapareceu e foi substituído por um botão <guilabel
427
>Obter Direcções</guilabel
428
>? O &marble; está a assinalar que toda a informação necessária para calcular um trajecto foi correctamente introduzida. Carregue no botão <guilabel
429
>Obter Direcções</guilabel
430
> para obter então um trajecto adequado. Se o termo de pesquisa do seu destino for <quote
431
>Rossio, Lisboa</quote
432
>, o resultado será semelhante a esta imagem: </para>
435
>Resultado do trajecto do &marble;</screeninfo>
438
><imagedata fileref="routing-2.png" format="PNG"/></imageobject>
441
>O &marble; a Mostrar um Trajecto</phrase
446
>Se a posição de início (ou de destino) já estiver visível no ecrã, poderá achar mais conveniente seleccioná-la directamente no mapa. Para o fazer, carregue no botão <guilabel
450
>) ao lado do campo de texto. Assim que carregar nele, o modo de introdução do mapa ficará activo: o sítio onde carregar a seguir no mapa será então o início (ou fim) da sua viagem. O cursor do rato irá ficar uma cruz, de modo a facilitar uma selecção mais precisa. A posição seleccionada será incluída no trajecto e ficará marcada no mapa. Lembre-se que terá de limpar todos os locais anteriores com o botão <guilabel
452
>, ao lado do campo de texto, para poder activar o modo de introdução no mapa. Para interromper a selecção, tanto poderá carregar no botão de novo ou em &Esc;. </para>
454
>O melhor trajecto a seguir depende do tipo de veículo que pretende usar (se disponível). Poderá indicar ao &marble; qual será, bem como outras configurações, nas <guilabel
456
> do trajecto. Se carregar nas <guilabel
458
>, a seguir ao botão <guilabel
459
>Obter Direcções</guilabel
460
>, poderá optar entre os trajectos de carro, bicicleta ou pedestres (a pé). O trajecto por carro subdivide-se ainda num modo mais rápido ou mais curto. o primeiro minimiza a duração do trajecto, enquanto o último minimiza o percurso do trajecto. Para além disso, poderá indicar ainda para evitar auto.estradas ou estradas com portagem (só se aplica nos trajectos de carro). Se carregar na ligação <guilabel
462
> mais uma vez, irá esconder as preferências do trajecto. Certifique-se que carrega no botão <guilabel
463
>Obter Direcções</guilabel
464
> para actualizar o trajecto após mudar a configuração. </para>
466
<sect1 id="routing-route-adjustments">
468
>Ajustar os Trajectos</title>
470
>O &marble; permite-lhe modificar diversos aspectos do trajecto, para um ajuste mais detalhado: Mudar as opções do trajecto, inserir pontos de via intermédio, mover ou remover os pontos existentes. A modificação das opções do trajecto já foi discutida na secção anterior; concentrar-nos-emos agora na gestão dos pontos. </para>
472
>A introdução de pontos de via intermédios é feito por arrastamento no mapa. Sempre que mover o cursor do rato para cima de qualquer parte do trajecto (excepto os pontos de trajecto existentes acima), irá aparecer uma bandeira verde a indicar que é possível introduzir um ponto de via. Para iniciar a operação de inserção, carregue com o &LMB;. Mova o cursor do rato para o novo ponto desejado, mantendo à mesma o &LMB; carregado. Irão aparecer linhas azuis desde os pontos vizinhos até à posição nova: </para>
475
>Trajecto do &marble; a adicionar pontos de vias</screeninfo>
478
><imagedata fileref="routing-3.png" format="PNG"/></imageobject>
481
>O &marble; a inserir um ponto de via</phrase
486
>O novo ponto do trajecto será introduzido entre os pontos de via vizinhos, assim que largar o &LMB;. Ao mesmo tempo, o trajecto existente é desenhado de forma pontilhada, a indicar que contém informação desactualizada. Em segundo plano, será preparado automaticamente um novo trajecto que irá substituir o desactualizado. </para>
488
>Também é possível adicionar pontos de via antes do início ou a seguir ao fim do trajecto. Para o fazer, siga as instruções acima para introduzir um novo ponto, se bem que deve carregar em &Ctrl; enquanto move o rato. Irá aparecer uma linha azul a partir do início ou do fim do trajecto. A sua origem indica onde será adicionado o novo ponto do trajecto. </para>
490
>Os pontos existentes poderão ser movidos à vontade pelo mapa. Mova o cursor do rato para cima de um ponto de via e arraste-o para o seu novo local. Assim que o largar, o trajecto será actualizado automaticamente. </para>
492
>Para excluir pontos de via do trajecto, remova-os. Isso poderá ser feito com o botão <guilabel
494
>, a seguir ao campo de introdução de pontos, ou carregando com o &RMB; no ponto de via no mapa. No menu de contexto, escolha a opção <guilabel
495
>Remover este destino</guilabel
496
>. Para iniciar um trajecto completamente novo, remova todos os pontos de via. </para>
498
<sect1 id="routing-route-export">
500
>Exportar Trajectos</title>
502
>Os trajectos planeados no &marble; poderão ser usados noutras aplicações ou dispositivos de navegação que suportem o formato <acronym
504
> (GPS eXchange Format) ou equivalente. Se o seu dispositivo de navegação não suportar directamente o formato <acronym
506
>, poderá usar um utilitário de conversão, como o 'gpsbabel', para converter um ficheiro <acronym
508
> exportado pelo &marble; para um formato adequado. </para>
510
>Poderá iniciar a exportação de um trajecto no &marble; com o menu de contexto do trajecto no mapa. Carregue com o &RMB; em qualquer ponto do trajecto no mapa. No menu de contexto que aparece, escolha <guilabel
511
>Exportar o trajecto...</guilabel
515
>Exportação de trajectos no &marble;</screeninfo>
518
><imagedata fileref="routing-4.png" format="PNG"/></imageobject>
521
>O &marble; a Exportar um Trajecto</phrase
526
>Indique o nome desejado para o ficheiro na janela de gravação que aparece. A extensão do nome do ficheiro deverá ser 'gpx'. </para>
530
<chapter id="measure-distances">
532
>Medir distâncias com o &marble;</title>
534
>Como foi mencionado anteriormente, o &marble; mostra sempre uma barra de escala dinâmica na parte inferior esquerda, para estimar as distâncias no mapa. Em conjunto com a rosa-dos-ventos, no canto superior direito, poderá com estas orientar-se melhor. Mas ainda há mais: o &marble; permite-lhe medir distâncias entre dois ou mais pontos na Terra. Para o fazer, carregue nos pontos respectivos no globo, pela ordem correcta, com o &RMB;. Cada vez que carregar, irá aparecer um menu que lhe permitirá adicionar um ponto de medida (<guilabel
535
>Adicionar um Ponto de Medida</guilabel
536
>) ou remover todos os pontos de medida de uma vez (<guilabel
537
>Remover os Pontos de Medida</guilabel
541
>Medidas do &marble;</screeninfo>
544
><imagedata fileref="measure-1.png" format="PNG"/></imageobject>
547
>O &marble; a medir distâncias</phrase
552
>Logo que tenha adicionado pelo menos dois pontos de medida, a distância total irá aparecer no canto superior esquerdo do mapa. O &marble; irá assumir uma terra esférica em todas as medidas, o que deverá ser suficientemente preciso na maior parte dos casos. </para>
555
<chapter id="download-region">
557
>Obter Regiões do Mapa</title>
559
>Pré-instalado com um conjunto de mapas, o &marble; está pronto a usar. Quando ampliar determinados locais, serão transferidas partes mais detalhadas do tema do mapa actual em segundo plano. Isto funciona de forma excelente sempre que tiver disponível uma ligação à Internet. O que fazer, todavia, quando for viajar para uma cidade estrangeira onde não tenha disponível uma ligação à Internet para transferir mapas. Planeie antecipadamente e transfira as regiões do mapa que irá usar. </para>
561
>Para compreender o que precisa de ser transferido para mostrar certas partes do mapa no modo desligado, vejamos em resumo o conceito de padrões, conceito esse que o &marble; usa a nível interno. Um padrão é uma imagem que corresponde a uma determinada parte do mapa. Os padrões são organizados pelo &marble;, um a seguir ao outro, de modo a formar a imagem do mapa que aparece a si. Dependendo do modo de projecção seleccionado, os padrões são dispostos de forma a criar um rectângulo (Projecção em Mapa Plano, à esquerda) ou uma esfera (Projecção no Globo, à direita): </para>
564
>Projecções do &marble;</screeninfo>
567
><imagedata fileref="download-region-1.png" format="PNG"/></imageobject>
570
>Padrões no Nível 1 do Mapa Plano (esquerda) e a Projecção no Globo (direita)</phrase
575
>Se ampliar esta área, irá necessitar de mostrar mais detalhes. Os padrões apresentados nas duas imagens acima terão então detalhe a menos; o &marble; irá reconhecer isso automaticamente e irá mudar para o nível de padrões seguinte, onde existirão imagens que oferecem mais detalhes. Isto continua sempre desta forma: Quanto mais ampliar, maior será o nível dos padrões. O desenho seguinte ilustra o número diferente de padrões (coloridos) que corresponde à mesma região do mapa, para níveis de padrões diferentes: </para>
578
>Níveis de padrões do &marble;</screeninfo>
581
><imagedata fileref="download-region-2.png" format="PNG"/></imageobject>
584
>Diferentes Níveis de Padrões no &marble;</phrase
589
>Ao transferir uma região do mapa para uso desligado, terá de transferir todos os padrões na região desejada para todos os níveis de padrões que deseja usar. Por causa da ligação entre os níveis dos padrões e os níveis de ampliação, poderá pensar nisto como sendo a transferência de todos os padrões nos níveis de ampliação que pretende usar. </para>
591
>Para conseguir isto para uma dada região, torne essa região visível no ecrã, ampliando e movendo o globo para esse fim. Depois, abra a janela <guilabel
592
>Obter uma Região...</guilabel
595
>. Mantenha seleccionada a opção <guilabel
596
>Região visível</guilabel
597
> para obter os padrões que correspondam à região visível do mapa no ecrã. De seguida, seleccione o intervalo de níveis dos padrões (gama de ampliação) que deseja transferir. O primeiro campo corresponde ao mais pequeno, enquanto o segundo campo corresponde ao nível maior que poderá ser transferido. Os níveis de padrões intermédios serão também transferidos. O &marble; irá mostrar quantos padrões (imagens) é que terá de transferir, actualizando esse número sempre que mudar a região ou o intervalo de níveis de padrões. </para>
600
>Janela de Obtenção de Regiões do &marble;</screeninfo>
603
><imagedata fileref="download-region-3.png" format="PNG"/></imageobject>
606
>Janela de Obtenção de Regiões do &marble;</phrase
611
>O nível dos padrões que corresponde ao nível de ampliação actual aparece na barra de estado no fundo. Lembre-se que poderá ter de configurar o Marble para mostrar essa informação: Carregue com o &RMB; na barra de estado e seleccione a opção <guilabel
612
>Mostrar o Nível de Ampliação do Padrão</guilabel
615
>Seleccione <guilabel
617
> para despoletar a transferência da região do mapa. A barra de progresso do &marble; irá mostrar a evolução da transferência (caso esteja activada). </para>
619
>No caso de saber as coordenadas do mapa a transferir, podê-las-á introduzir ao carregar na opção <guilabel
620
>Indicar a região</guilabel
621
>. A região do mapa visível no ecrã será ignorada, nesse caso. </para>
623
>Poderá continuar a usar o &marble; enquanto tem a janela <guilabel
624
>Obter uma Região</guilabel
625
> aberta. Isto é útil para colocar em espera várias transferências para as diferentes regiões ou intervalos de padrões. Basta seleccionar <guilabel
627
> em vez de <guilabel
629
> para despoletar a transferência da região do mapa. </para>
632
<chapter id="commands">
634
>Referência de Comandos</title>
636
<sect1 id="marble-mainwindow">
638
>Menus e teclas de atalhos</title>
651
> <keycombo action="simul"
659
>Abrir...</guimenuitem
666
> um ficheiro de mapa.</para
673
> <keycombo action="simul"
681
>Obter os Mapas...</guimenuitem
688
> a janela para <guilabel
689
>Obter Coisas Novas!</guilabel
690
> para transferir mapas adicionais para o &marble;, assim como outros mapas para Marte e Vénus.</para
699
>Obter uma Região...</guimenuitem
706
> a janela para <guilabel
707
>Obter uma Região</guilabel
708
>, que transfere os dados do mapa, com diferentes níveis de ampliação, para uma utilização sem rede. Veja a secção <link linkend="download-region"
709
>Obter Regiões do Mapa</link
710
> para mais detalhes.</para
717
> <keycombo action="simul"
725
>Exportar o Mapa...</guimenuitem
732
> uma imagem do mapa do &marble; para um ficheiro de imagem.</para
739
> <keycombo action="simul"
747
>Imprimir...</guimenuitem
754
> uma imagem do mapa do &marble;.</para
763
>Trabalhar Desligado</guimenuitem
768
>Se esta opção estiver seleccionada, o &marble; já não irá buscar mais dados do mapa a partir da Internet. A função de pesquisa fica restrita à base de dados local. Não poderá obter trajectos novos.</para
775
> <keycombo action="simul"
808
> <keycombo action="simul"
816
>Copiar o Mapa</guimenuitem
823
> uma imagem do mapa do &marble; para a área de transferência global.</para
832
>Copiar as Coordenadas</guimenuitem
839
> as coordenadas actuais para a área de transferência global.</para
859
>Localização Actual</guimenuitem
865
>Activa/desactiva</action
866
> a visualização da página de localização do painel esquerdo. Se estiver algum dispositivo GPS ligado ao seu computador, o &marble; mostra a longitude e a latitude da sua localização actual. </para
882
>Activa ou desactiva</action
883
> a apresentação de uma mira simples no centro do mapa.</para
893
>Áreas Informativas</guisubmenu
898
>Neste submenu poderá bloquear a posição das áreas informativas, assim como mostrar ou esconder os 'plugins' que tiver activado na página de <link linkend="configplugins"
900
> da janela de configuração do &marble;.</para
910
>Serviços 'Online'</guimenuitem
915
>O 'plugin' do <guimenuitem
916
>Wikipédia</guimenuitem
917
> mostra artigos geo-referenciados da Wikipédia como ícones no mapa. Se carregar nesses ícones, irá invocar uma janela de navegação que mostra a página referenciada. Os dados são fornecidos por um serviço Web da GeoNames.org. Do mesmo modo, existe um 'plugin' de <guimenuitem
918
>Fotografias</guimenuitem
919
> que oferece de momento as fotografias para a página de partilha de fotografias FlickR</para
936
> a camada de nuvens em tempo-real. Este mapa é actualizado a cada 3 horas. Ele usa as imagens do GOES, METEOSAT e GMS, obtidas a partir da página de Imagens dos Satélites Geo-Estacionários da Universidade de Dundee. Créditos: Hari Nair, Projecto Xplanet</para
946
>Atmosfera</guimenuitem
953
> a reflexão difusa da atmosfera em torno da Terra.</para
963
>Controlo Solar...</guimenuitem
971
>Controlo Solar</guilabel
972
>, onde poderá definir a data e hora, a velocidade do tempo de simulação, o <guilabel
973
>Sombreado do Sol</guilabel
974
> e centrar o mapa na posição do Sol.</para
985
>Configuração</guimenu
993
>Configuração</guimenu
995
>Mostrar a Barra de Ferramentas</guimenuitem
1001
>Activa ou desactiva</action
1002
> a visibilidade da barra de ferramentas.</para>
1009
>Configuração</guimenu
1011
>Mostrar a Barra de Estado</guimenuitem
1017
>Activa ou desactiva</action
1018
> a visibilidade da barra de estado.</para
1029
>Configuração</guimenu
1031
>Mostrar o Painel de Navegação</guimenuitem
1037
>Activa ou desactiva</action
1038
> a apresentação do painel de navegação do lado esquerdo da janela principal.</para
1045
> <keycombo action="simul"
1046
>&Ctrl;&Shift;<keycap
1051
>Configuração</guimenu
1053
>Modo de Ecrã Completo</guimenuitem
1059
>Muda entre a visualização normal e a visualização no ecrã inteiro.</action
1060
> No modo de ecrã completo, a barra de título fica escondida e a janela da aplicação fica do tamanho do ecrã inteiro.</para
1067
>Configuração</guimenu
1069
>Configurar o Globo &marble;...</guimenuitem
1076
> a janela de <link linkend="configure"
1077
>configuração do &marble;</link
1091
&help.menu.documentation; </sect2>
1095
<chapter id="configure">
1097
>Configurar o &marble;</title>
1099
<sect1 id="configview">
1101
>Configuração da Janela</title>
1104
>A janela de configuração da janela</screeninfo>
1107
<imagedata fileref="configure-view.png" format="PNG"/>
1111
>A janela de configuração da janela</phrase>
1120
>Distância</guilabel
1124
>A unidade usada para medir a altitude, comprimentos e distâncias (⪚, km, mi, ft).</para>
1135
>Indica a notação dos ângulos nas coordenadas: Por omissão é usada a notação de Graus-Minutos-Segundos (⪚ 54°30'00" ). Em alternativa, poderá optar pelos graus decimais (⪚ 54,5°).</para>
1142
>Imagem estática</guilabel
1146
>Define a qualidade do mapa que é apresentada quando o utilizador não interage. Normalmente permite uma qualidade elevada do mapa, quando a velocidade não for um problema.</para>
1153
>Sistema gráfico</guilabel
1157
>Indica o sistema gráfico - <guilabel
1158
>X11 Nativo</guilabel
1160
>Rasterizado (Representação por 'software')</guilabel
1161
> - o que o &Qt; usa para desenhar o mapa. Modificar esta opção poderá ser uma boa ideia, caso tenha questões de performance com os controladores gráficos do sistema. </para>
1168
>Durante as animações</guilabel
1172
>Define a qualidade do mapa que é apresentado durante as animações do mapa (⪚ ao arrastar o globo). Especialmente no caso das máquinas lentas, aconselha-se que esta opção fique em <guilabel
1173
>Baixa Qualidade</guilabel
1174
>, dado que irá conferir uma maior velocidade.</para>
1181
>Nome dos locais</guilabel
1185
>Os locais normalmente têm diferentes nomes em diferentes línguas. A legenda do mapa poderá mostrar o nome na língua do utilizador. Em alternativa, poderá apresentar o nome na língua e alfabeto oficiais desse local.</para>
1192
>Tipo de letra predefinido do mapa</guilabel
1196
>O tipo de letra por omissão que é usado no mapa.</para>
1203
<sect1 id="confignavigation">
1205
>Configuração da Navegação</title>
1208
>A janela de configuração da Navegação</screeninfo>
1211
<imagedata fileref="configure-navigation.png" format="PNG"/>
1215
>A janela de configuração da Navegação</phrase>
1224
>Arrastar uma localização</guilabel
1228
>Ao arrastar o rato, existem dois comportamentos-padrão ao lidar com um globo virtual: A localização por baixo do cursor poderá seguir exactamente o cursor: Em função disso, ⪚ o Pólo Norte não irá permanecer no topo, o que poderá gerar alguma confusão. Por omissão, o Marble certifica-se que o Norte está sempre para cima, o que faz com que um arrastamento leve a que a localização por baixo do rato se "destaque" ligeiramente do cursor.</para>
1235
>No Arranque</guilabel
1239
>Por omissão, o Marble irá mostrar a localização pessoal imediatamente depois de iniciar a aplicação. Em alternativa, poderá também mostrar a última posição activa quando o utilizador saiu da aplicação.</para>
1246
>Animar a viagem até ao destino</guilabel
1250
>Ao procurar uma localização, o Marble tanto poderá ir instantaneamente para a nova localização como poderá mostrar uma viagem animada desde o local anterior até ao novo local.</para>
1257
<sect1 id="configcacheproxy">
1259
>Configuração da 'Cache' & 'Proxy'</title>
1262
>A janela de configuração da 'Cache' & 'Proxy'</screeninfo>
1265
<imagedata fileref="configure-cacheproxy.png" format="PNG"/>
1269
>A janela de configuração da 'Cache' & 'Proxy'</phrase>
1282
>Existem duas 'caches' usadas pelo &marble;: A memória física que é necessária para manter os dados do mapa na memória do computador. Se aumentar o valor, fará com que a aplicação reaja melhor. A 'cache' no disco é usada para obter os conteúdos da Internet (⪚, dados do Wikipedia ou de mapas). Diminua este valor se quiser poupar espaço no disco rígido e se uma grande utilização da Internet não for um problema.</para>
1293
>A configuração do 'proxy' para a sua intranet local. Deixe por favor em branco se não existir qualquer 'proxy'.</para>
1300
<sect1 id="configplugins">
1302
>Configuração dos 'Plugins'</title>
1304
>O item de <guilabel
1305
>Configuração do 'Plugin'</guilabel
1306
> é o local para activar (ou desactivar) as Áreas de Informações, os Serviços 'Online' e os outros 'plugins' que afectam a aparência do &marble;. Os 'plugins' activos aparecem no menu <guilabel
1308
>, onde poderá comutar a visibilidade dos mesmos. </para>
1311
>A janela de configuração dos 'plugins'</screeninfo>
1314
<imagedata fileref="configure-plugins.png" format="PNG"/>
1318
>A janela de configuração dos 'plugins'</phrase>
1323
>Cada 'plugin' poderá ser activado ou desactivado com as opções à esquerda. Alguns 'plugins' oferecem ainda mais opções de configuração, as quais estarão acessíveis se carregar no ícone de ferramenta à direita. </para>
1330
>'Plugin' de APRS por Rádio Amador</guilabel
1334
>Obtém dados a partir do APRS (Automatic Packet Reporting System) através da Internet, de um ficheiro ou dispositivo série. A posição e o estado dos emissores de dados aparece no mapa e é actualizada em tempo-real.</para>
1345
>Mostra uma bússola no mapa</para>
1356
>Active isto para mostrar uma pequena mira no centro do mapa.</para>
1360
<!-- Not enabled in released version
1364
>File view</guilabel
1368
>Displays a list of currently opened files.</para>
1376
>'Plugin' do GeoRenderer</guilabel
1380
>Este 'plugin' desenha o conteúdo do mapa (p.ex., fornecido através de um ficheiro KML).</para>
1387
>Grelha de Coordenadas</guilabel
1391
>Um 'plugin' que mostra uma grelha de coordenadas.</para>
1398
>Barra de Escala</guilabel
1402
>Este é um item flutuante que oferece uma escala para o mapa.</para>
1409
>Navegação</guilabel
1413
>Mostra o controlo do rato para ampliar/reduzir e mover-se pelo mapa.</para>
1420
>Mapa Global</guilabel
1424
>Este é um item flutuante que apresenta um mapa de visão global.</para>
1431
>Fotografias</guilabel
1435
>Transfere automaticamente as imagens de todo o mundo, por ordem de preferência da sua popularidade.</para>
1442
>Indicador de Evolução da Transferência</guilabel
1446
>Aparece um gráfico circular, no topo do mapa, que apresenta a evolução das transferências em curso.</para>
1453
>'Plugin' de Estrelas</guilabel
1457
>Um 'plugin' que mostra o Céu Estrelado.</para>
1468
>Obtém a informação meteorológica actual das cidades e apresenta-a no mapa.</para>
1475
>Artigos do Wikipédia</guilabel
1479
>Transfere automaticamente os artigos do Wikipédia e mostra-os nas posições correctas no mapa.</para>
1490
>Perguntas e Respostas</title>
1492
<qandaset id="faqlist">
1496
>Não consigo ver a minha casa no mapa / Porque é que devo usar o &marble; se já existe o Google Earth?</para>
1500
>O &marble; pretende ser um navegador geográfico educativo e rápido que corra facilmente em qualquer plataforma suportada pelo &Qt;. Embora fosse interessante ter mapas com maior resolução, estes não são necessários por todos os utilizadores nem por todos os casos de uso (assim como também não usa um processador de texto quando precisa apenas de um editor simples). Repare também que o &marble; é 'software' livre e baseia-se em dados que podem ser distribuídos de forma livre, da mesma forma que se aplica no 'Software' Livre. </para>
1506
>Porque é que o &marble; é tão rápido, apesar de eu não ter aceleração por 'hardware'? / Porque é que o &marble; não corre de forma suave na minha placa gráfica 3D caríssima?</para>
1510
>Apesar de representar a terra como um globo, o &marble; não tira partido de qualquer aceleração 3D por 'hardware'. Isto tem a vantagem de que basicamente corre com uma velocidade decente em qualquer plataforma e 'hardware' que o &Qt; suporte. Contudo, tem a desvantagem que não corre de forma assim tão suave, como aconteceria se usasse o OpenGL acelerado por 'hardware'. O &marble; usa apenas imagens simples em 2D, como tal só precisa de uma placa gráfica que seja rápida a desenhar gráficos 2D. Está planeada uma infra-estrutura opcional em OpenGL para o futuro. </para>
1516
>Terei de pagar alguma vez pelo &marble;?</para>
1520
>Não, nunca. Mas os autores agradecem sempre a sua reacção. O &marble; está licenciado segundo a <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#LGPL"
1522
>; como tal, não terá nunca de pagar por este programa. </para>
1528
>Como é que posso contribuir?</para>
1533
>O &marble; não é só uma aplicação, mas também um projecto de 'Software' Livre. Como tal, é fácil juntar-se: basta contactar-nos na lista de correio do 'kde-edu' (kde-edu@kde.org). </para>
1539
<chapter id="credits">
1542
>Créditos e Licença</title>
1546
>Programa com 'copyright' 2005-2007 de &Torsten.Rahn; &Torsten.Rahn.mail; </para>
1549
>Contribuições:</para>
1554
>&Torsten.Rahn; &Torsten.Rahn.mail; </para
1559
>inge@lysator.liu.se</email
1565
>Tradução de José Nuno Pires <email
1566
>zepires@gmail.com</email
1569
&underFDL; &underLGPL; </chapter>
1571
<appendix id="installation">
1575
<sect1 id="getting-marble">
1577
>Como obter o &marble;</title>
1578
&install.intro.documentation; </sect1>
1580
<sect1 id="requirements">
1585
>O &marble; em si poderá ser encontrado na <ulink url="http://edu.kde.org/marble"
1586
>página pessoal do &marble;</ulink
1587
> e faz parte do projecto &kde;-Edu</para>
1590
>Poderá encontrar uma lista das alterações no ficheiro <filename
1591
>ChangeLog</filename
1592
> que vem distribuído com o &marble;.</para>
1595
<sect1 id="compilation">
1597
>Compilação e Instalação</title>
1600
>O &marble; poderá ser compilado como uma aplicação apenas para &Qt; 4, oferecendo à mesma um suporte para o &kde; 4. Para compilar o &marble; apenas com o suporte para o &Qt; 4, transfira o &marble; do SVN do &kde; para ~/marble e faça o seguinte: <command
1601
>cmake -DQTONLY=ON ~/marble</command
1603
>sudo make install</command
1604
>. Para compilar o &marble; com suporte para o &kde;, verifique as instruções de compilação das aplicações do &kde; na <ulink url="http://techbase.kde.org/"
1605
>Base Técnica de Conhecimento do &kde;</ulink
1612
&documentation.index;
1617
sgml-minimize-attributes:nil
1618
sgml-general-insert-case:lower
1620
sgml-indent-data:nil
1623
// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet:noai
added
removed
docs/kdeedu/marble/index.docbook
