← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/natty/kde-l10n-pt/natty-updates

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdeedu/marble.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2010-11-04 13:16:43 UTC
  • mfrom: (1.1.33 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20101104131643-ia5upusapckcjoms
Tags: 4:4.5.3-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdeedu/marble.po
2
2
msgstr ""
3
3
"Project-Id-Version: marble\n"
4
4
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
5
 
"POT-Creation-Date: 2010-08-26 01:23+0200\n"
 
5
"POT-Creation-Date: 2010-09-09 01:31+0200\n"
6
6
"PO-Revision-Date: 2010-06-07 12:49+0100\n"
7
7
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
8
8
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
4140
4140
#. i18n: ectx: Menu (file)
4141
4141
#. i18n: file: src/marbleui.rc:5
4142
4142
#. i18n: ectx: Menu (file)
4143
 
#: rc.cpp:1835 rc.cpp:1859
 
4143
#: rc.cpp:1836 rc.cpp:1860
4144
4144
msgid "&File"
4145
4145
msgstr "&Ficheiro"
4146
4146
 
4148
4148
#. i18n: ectx: Menu (edit)
4149
4149
#. i18n: file: src/marbleui.rc:14
4150
4150
#. i18n: ectx: Menu (edit)
4151
 
#: rc.cpp:1838 rc.cpp:1862
 
4151
#: rc.cpp:1839 rc.cpp:1863
4152
4152
msgid "&Edit"
4153
4153
msgstr "&Editar"
4154
4154
 
4156
4156
#. i18n: ectx: Menu (view)
4157
4157
#. i18n: file: src/marbleui.rc:18
4158
4158
#. i18n: ectx: Menu (view)
4159
 
#: rc.cpp:1841 rc.cpp:1865
 
4159
#: rc.cpp:1842 rc.cpp:1866
4160
4160
msgid "&View"
4161
4161
msgstr "&Ver"
4162
4162
 
4163
4163
#. i18n: file: src/marble_part.rc:31
4164
4164
#. i18n: ectx: Menu (infoboxes)
4165
 
#: rc.cpp:1844
 
4165
#: rc.cpp:1845
4166
4166
msgid "&Info Boxes"
4167
4167
msgstr "Painéis &Informativos"
4168
4168
 
4169
4169
#. i18n: file: src/marble_part.rc:37
4170
4170
#. i18n: ectx: Menu (onlineservices)
4171
 
#: rc.cpp:1847
 
4171
#: rc.cpp:1848
4172
4172
msgid "&Online Services"
4173
4173
msgstr "Serviços '&Online'"
4174
4174
 
4176
4176
#. i18n: ectx: Menu (settings)
4177
4177
#. i18n: file: src/marbleui.rc:27
4178
4178
#. i18n: ectx: Menu (settings)
4179
 
#: rc.cpp:1850 rc.cpp:1868
 
4179
#: rc.cpp:1851 rc.cpp:1869
4180
4180
msgid "&Settings"
4181
4181
msgstr "&Configuração"
4182
4182
 
4184
4184
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
4185
4185
#. i18n: file: src/marbleui.rc:32
4186
4186
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
4187
 
#: rc.cpp:1853 rc.cpp:1871
 
4187
#: rc.cpp:1854 rc.cpp:1872
4188
4188
msgid "Main Toolbar"
4189
4189
msgstr "Barra Principal"
4190
4190
 
4191
4191
#. i18n: file: src/marble_part.rc:67
4192
4192
#. i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar)
4193
 
#: rc.cpp:1856
 
4193
#: rc.cpp:1857
4194
4194
msgid "Edit Toolbar"
4195
4195
msgstr "Barra de Edição"
4196
4196
 
4198
4198
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
4199
4199
#. i18n: file: examples/example2.ui:43
4200
4200
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
4201
 
#: rc.cpp:1874 rc.cpp:1886
 
4201
#: rc.cpp:1875 rc.cpp:1887
4202
4202
msgid "The Earth"
4203
4203
msgstr "A Terra"
4204
4204
 
4206
4206
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
4207
4207
#. i18n: file: examples/example2.ui:46
4208
4208
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
4209
 
#: rc.cpp:1877 rc.cpp:1889
 
4209
#: rc.cpp:1878 rc.cpp:1890
4210
4210
msgid "The Marble widget displays a virtual globe."
4211
4211
msgstr "O elemento Marble mostra um globo virtual."
4212
4212
 
4213
4213
#. i18n: file: examples/example2.ui:33
4214
4214
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, MarbleNavigator)
4215
 
#: rc.cpp:1880
 
4215
#: rc.cpp:1881
4216
4216
msgid "Navigation Control"
4217
4217
msgstr "Controlo de Navegação"
4218
4218
 
4219
4219
#. i18n: file: examples/example2.ui:36
4220
4220
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleNavigator, MarbleNavigator)
4221
 
#: rc.cpp:1883
 
4221
#: rc.cpp:1884
4222
4222
msgid "Use this control to navigate."
4223
4223
msgstr "Use este controlo para navegar."
4224
4224
 
4225
4225
#. i18n: file: examples/example2.ui:57
4226
4226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
4227
 
#: rc.cpp:1892
 
4227
#: rc.cpp:1893
4228
4228
msgid "Show places"
4229
4229
msgstr "Mostrar os locais"
4230
4230
 
4231
4231
#. i18n: file: examples/example2.ui:67
4232
4232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_5)
4233
 
#: rc.cpp:1895
 
4233
#: rc.cpp:1896
4234
4234
msgid "Show relief"
4235
4235
msgstr "Mostrar o relevo"
4236
4236
 
4237
4237
#. i18n: file: examples/example2.ui:77
4238
4238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
4239
 
#: rc.cpp:1898
 
4239
#: rc.cpp:1899
4240
4240
msgid "Show scale bar"
4241
4241
msgstr "Mostrar a barra de escala"
4242
4242
 
4243
4243
#. i18n: file: examples/example2.ui:87
4244
4244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9)
4245
 
#: rc.cpp:1901
 
4245
#: rc.cpp:1902
4246
4246
msgid "Show borders"
4247
4247
msgstr "Mostrar os contornos"
4248
4248
 
4249
4249
#. i18n: file: examples/example2.ui:97
4250
4250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
4251
 
#: rc.cpp:1904
 
4251
#: rc.cpp:1905
4252
4252
msgid "Show ice / snow"
4253
4253
msgstr "Mostrar o gelo / neve"
4254
4254
 
4255
4255
#. i18n: file: examples/example2.ui:107
4256
4256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_4)
4257
 
#: rc.cpp:1907
 
4257
#: rc.cpp:1908
4258
4258
msgid "Show compass"
4259
4259
msgstr "Mostrar a bússola"
4260
4260
 
4261
4261
#. i18n: file: examples/example2.ui:117
4262
4262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
4263
 
#: rc.cpp:1910
 
4263
#: rc.cpp:1911
4264
4264
msgid "Show grid"
4265
4265
msgstr "Mostrar a grelha"
4266
4266
 
4267
4267
#. i18n: file: examples/example2.ui:127
4268
4268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
4269
 
#: rc.cpp:1913
 
4269
#: rc.cpp:1914
4270
4270
msgid "Show rivers / lakes"
4271
4271
msgstr "Mostrar os rios / lagos"
4272
4272
 
4273
4273
#. i18n: file: examples/example2.ui:137
4274
4274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_6)
4275
 
#: rc.cpp:1916
 
4275
#: rc.cpp:1917
4276
4276
msgid "Show elevation model"
4277
4277
msgstr "Mostrar o modelo de elevação"
4278
4278
 
4279
4279
#. i18n: file: examples/example2.ui:166
4280
4280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4281
 
#: rc.cpp:1919
 
4281
#: rc.cpp:1920
4282
4282
msgid "Coordinates: "
4283
4283
msgstr "Coordenadas: "
4284
4284