← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/natty/kde-l10n-pt/natty-updates

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdelibs/desktop_extragear-network_choqok.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2010-11-04 13:16:43 UTC
  • mfrom: (1.1.33 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20101104131643-ia5upusapckcjoms
Tags: 4:4.5.3-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdelibs/desktop_extragear-network_choqok.po
2
2
msgstr ""
3
3
"Project-Id-Version: desktop files\n"
4
4
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
5
 
"POT-Creation-Date: 2010-08-26 04:09+0000\n"
6
 
"PO-Revision-Date: 2010-07-25 13:24+0100\n"
 
5
"POT-Creation-Date: 2010-10-29 04:48+0000\n"
 
6
"PO-Revision-Date: 2010-10-10 23:39+0000\n"
7
7
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
8
8
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
9
9
"MIME-Version: 1.0\n"
13
13
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
14
14
"X-POFile-SpellExtra: Laconi Laconica ca Identi identi StatusNet Twitpic\n"
15
15
"X-POFile-SpellExtra: twitpic ur Yourls Vimeo YouTube YFrog yfrog ly io\n"
16
 
"X-POFile-SpellExtra: urls Chokoq goo gl\n"
 
16
"X-POFile-SpellExtra: urls Chokoq goo gl tinyarro ws ImageShack imageshack\n"
 
17
"X-POFile-SpellExtra: Flickr flickr us\n"
17
18
 
18
19
#: choqok/choqok.desktop:2
19
20
msgctxt "Name"
20
21
msgid "Choqok"
21
22
msgstr "Choqok"
22
23
 
23
 
#: choqok/choqok.desktop:39
 
24
#: choqok/choqok.desktop:40
24
25
msgctxt "GenericName"
25
26
msgid "KDE Micro-blogging Client"
26
27
msgstr "Cliente de micro-blogs do KDE"
30
31
msgid "Choqok"
31
32
msgstr "Choqok"
32
33
 
33
 
#: choqok/choqok.notifyrc:38
 
34
#: choqok/choqok.notifyrc:39
34
35
msgctxt "Name"
35
36
msgid "New Post Arrived"
36
37
msgstr "Chegou uma Nova Publicação"
37
38
 
38
 
#: choqok/choqok.notifyrc:65
 
39
#: choqok/choqok.notifyrc:67
39
40
msgctxt "Comment"
40
41
msgid "New post arrived"
41
42
msgstr "Chegou uma nova publicação"
42
43
 
43
 
#: choqok/choqok.notifyrc:96
 
44
#: choqok/choqok.notifyrc:99
44
45
msgctxt "Name"
45
46
msgid "Job Success"
46
47
msgstr "Sucesso da Tarefa"
47
48
 
48
 
#: choqok/choqok.notifyrc:122
 
49
#: choqok/choqok.notifyrc:126
49
50
msgctxt "Comment"
50
51
msgid "A job finished successfully"
51
52
msgstr "Uma tarefa terminou com sucesso"
52
53
 
53
 
#: choqok/choqok.notifyrc:153
 
54
#: choqok/choqok.notifyrc:158
54
55
msgctxt "Name"
55
56
msgid "Job Error"
56
57
msgstr "Erro da Tarefa"
57
58
 
58
 
#: choqok/choqok.notifyrc:181
 
59
#: choqok/choqok.notifyrc:187
59
60
msgctxt "Comment"
60
61
msgid "There was an error while performing a job"
61
62
msgstr "Ocorreu um erro ao efectuar uma tarefa"
62
63
 
63
 
#: choqok/choqok.notifyrc:212
 
64
#: choqok/choqok.notifyrc:218
64
65
msgctxt "Name"
65
66
msgid "Shortening"
66
67
msgstr "Redução"
67
68
 
68
 
#: choqok/choqok.notifyrc:239
 
69
#: choqok/choqok.notifyrc:246
69
70
msgctxt "Comment"
70
71
msgid "Shortening a URL"
71
72
msgstr "Redução de um URL"
75
76
msgid "Accounts"
76
77
msgstr "Contas"
77
78
 
78
 
#: choqok/config/accounts/choqok_accountsconfig.desktop:43
 
79
#: choqok/config/accounts/choqok_accountsconfig.desktop:44
79
80
msgctxt "Comment"
80
81
msgid "Manage Your Accounts"
81
82
msgstr "Gerir as Suas Contas"
85
86
msgid "Appearance"
86
87
msgstr "Aparência"
87
88
 
88
 
#: choqok/config/appearance/choqok_appearanceconfig.desktop:42
 
89
#: choqok/config/appearance/choqok_appearanceconfig.desktop:43
89
90
msgctxt "Comment"
90
91
msgid "Personalize Choqok Look and Feel"
91
92
msgstr "Personalizar a Aparência e Comportamento do Choqok"
95
96
msgid "Behavior"
96
97
msgstr "Comportamento"
97
98
 
98
 
#: choqok/config/behavior/choqok_behaviorconfig.desktop:43
 
99
#: choqok/config/behavior/choqok_behaviorconfig.desktop:44
99
100
msgctxt "Comment"
100
101
msgid "Personalize Choqok's Behavior"
101
102
msgstr "Personalizar o Comportamento do Choqok"
105
106
msgid "Plugins"
106
107
msgstr "'Plugins'"
107
108
 
108
 
#: choqok/config/plugins/choqok_pluginconfig.desktop:43
 
109
#: choqok/config/plugins/choqok_pluginconfig.desktop:44
109
110
msgctxt "Comment"
110
111
msgid "Select and Configure Plugins"
111
112
msgstr "Seleccionar e Configurar os 'Plugins'"
135
136
msgid "StatusNet"
136
137
msgstr "StatusNet"
137
138
 
138
 
#: microblogs/laconica/choqok_laconica.desktop:44
 
139
#: microblogs/laconica/choqok_laconica.desktop:45
139
140
msgctxt "Comment"
140
141
msgid "StatusNet (Laconica, identi.ca)"
141
142
msgstr "StatusNet (Laconica, identi.ca)"
145
146
msgid "Twitter"
146
147
msgstr "Twitter"
147
148
 
148
 
#: microblogs/twitter/choqok_twitter.desktop:48
 
149
#: microblogs/twitter/choqok_twitter.desktop:49
149
150
msgctxt "Comment"
150
151
msgid "Twitter.com Service"
151
152
msgstr "Serviço do Twitter.com"
155
156
msgid "Filter posts"
156
157
msgstr "Filtrar as publicações"
157
158
 
158
 
#: plugins/filter/choqok_filter.desktop:34
 
159
#: plugins/filter/choqok_filter.desktop:38
159
160
msgctxt "Comment"
160
161
msgid "Filtering unwanted posts"
161
162
msgstr "Filtrar as publicações indesejadas"
165
166
msgid "Preview Images"
166
167
msgstr "Imagens de Antevisão"
167
168
 
168
 
#: plugins/imagepreview/choqok_imagepreview.desktop:40
 
169
#: plugins/imagepreview/choqok_imagepreview.desktop:41
169
170
msgctxt "Comment"
170
171
msgid "Load a thumbnail of images to have a preview of it"
171
172
msgstr "Carrega uma miniatura das imagens para as antever"
175
176
msgid "Choqok"
176
177
msgstr "Choqok"
177
178
 
178
 
#: plugins/konqueror/choqok_share.desktop:27
 
179
#: plugins/konqueror/choqok_share.desktop:33
179
180
msgctxt "Name"
180
181
msgid "Share Link with Choqok"
181
182
msgstr "Partilhar a Ligação com o Choqok"
182
183
 
183
 
#: plugins/konqueror/choqok_share.desktop:42
 
184
#: plugins/konqueror/choqok_share.desktop:53
184
185
msgctxt "Name"
185
186
msgid "Share Link with Choqok (Title)"
186
187
msgstr "Partilhar a Ligação com o Choqok (Título)"
195
196
msgid "Konqueror Choqok Plugin"
196
197
msgstr "'Plugin' do Choqok para o Konqueror"
197
198
 
198
 
#: plugins/konqueror/konqchoqok.desktop:26
 
199
#: plugins/konqueror/konqchoqok.desktop:31
199
200
msgctxt "Comment"
200
 
msgid "Post to Choqok selected text in Konqueror and other features"
 
201
msgid "Post to Choqok the selected text in Konqueror, and other features"
201
202
msgstr ""
202
203
"Publicar no Chokoq o texto seleccionado no Konqueror, entre outras "
203
204
"funcionalidades"
208
209
msgid "Now Listening"
209
210
msgstr "Agora a Ouvir"
210
211
 
211
 
#: plugins/nowlistening/choqok_nowlistening_config.desktop:41
212
 
#: plugins/nowlistening/choqok_nowlistening.desktop:47
 
212
#: plugins/nowlistening/choqok_nowlistening_config.desktop:42
 
213
#: plugins/nowlistening/choqok_nowlistening.desktop:48
213
214
msgctxt "Comment"
214
215
msgid "Tells your friends what you are listening to."
215
216
msgstr "Diga aos seus amigos o que está a ouvir."
219
220
msgid "Search Action"
220
221
msgstr "Acção da Pesquisa"
221
222
 
222
 
#: plugins/searchaction/choqok_searchaction.desktop:43
 
223
#: plugins/searchaction/choqok_searchaction.desktop:44
223
224
msgctxt "Comment"
224
225
msgid ""
225
226
"Add a Search action to the UI for Twitter API microblogs like Twitter and "
228
229
"Adiciona uma acção de Pesquisa à interface para a API do Twitter, p.ex. "
229
230
"Twitter e StatusNet"
230
231
 
 
232
#: plugins/shorteners/bit_ly/choqok_bit_ly_config.desktop:11
 
233
#: plugins/shorteners/bit_ly/choqok_bit_ly.desktop:17
 
234
msgctxt "Name"
 
235
msgid "bit.ly"
 
236
msgstr "bit.ly"
 
237
 
 
238
#: plugins/shorteners/bit_ly/choqok_bit_ly_config.desktop:29
 
239
msgctxt "Comment"
 
240
msgid "bit.ly"
 
241
msgstr "bit.ly"
 
242
 
 
243
#: plugins/shorteners/bit_ly/choqok_bit_ly.desktop:35
 
244
msgctxt "Comment"
 
245
msgid "A plugin to shorten URLs via the bit.ly service."
 
246
msgstr "Um 'plugin' de redução de URL's através do serviço bit.ly."
 
247
 
231
248
#: plugins/shorteners/digg/choqok_digg.desktop:17
232
249
msgctxt "Name"
233
250
msgid "Digg.com"
234
251
msgstr "Digg.com"
235
252
 
236
 
#: plugins/shorteners/digg/choqok_digg.desktop:34
 
253
#: plugins/shorteners/digg/choqok_digg.desktop:38
237
254
msgctxt "Comment"
238
255
msgid "A plugin to shorten URLs via the digg.com service."
239
256
msgstr "Um 'plugin' para reduzir os URL's, usando o serviço do digg.com."
243
260
msgid "goo.gl"
244
261
msgstr "goo.gl"
245
262
 
246
 
#: plugins/shorteners/goo_gl/choqok_goo_gl.desktop:31
 
263
#: plugins/shorteners/goo_gl/choqok_goo_gl.desktop:37
247
264
msgctxt "Comment"
248
265
msgid "A plugin to shorten URLs via the goo.gl service."
249
266
msgstr "Um 'plugin' para reduzir os URL's, usando o serviço do goo.gl."
253
270
msgid "is.gd"
254
271
msgstr "is.gd"
255
272
 
256
 
#: plugins/shorteners/is_gd/choqok_is_gd.desktop:34
 
273
#: plugins/shorteners/is_gd/choqok_is_gd.desktop:38
257
274
msgctxt "Comment"
258
275
msgid "A plugin to shorten URLs via the is.gd service."
259
276
msgstr "Um 'plugin' para reduzir os URL's, usando o serviço do is.gd."
263
280
msgid "3.ly"
264
281
msgstr "3.ly"
265
282
 
266
 
#: plugins/shorteners/three_ly/choqok_three_ly.desktop:28
 
283
#: plugins/shorteners/three_ly/choqok_three_ly.desktop:35
267
284
msgctxt "Comment"
268
285
msgid "A plugin to shorten URLs via the 3.ly service."
269
286
msgstr "Um 'plugin' para reduzir os URL's, usando o serviço do 3.ly."
273
290
msgid "TightUrl"
274
291
msgstr "TightUrl"
275
292
 
276
 
#: plugins/shorteners/tighturl/choqok_tighturl.desktop:34
 
293
#: plugins/shorteners/tighturl/choqok_tighturl.desktop:38
277
294
msgctxt "Comment"
278
295
msgid "A plugin to shorten URLs via the TightURL service."
279
296
msgstr "Um 'plugin' para reduzir os URL's, usando o serviço do TightUrl."
280
297
 
281
 
#: plugins/shorteners/u_nu/choqok_u_nu.desktop:17
 
298
#: plugins/shorteners/tinyarro_ws/choqok_tinyarro_ws_config.desktop:11
 
299
#: plugins/shorteners/tinyarro_ws/choqok_tinyarro_ws.desktop:17
282
300
msgctxt "Name"
283
 
msgid "u.nu"
284
 
msgstr "u.nu"
285
 
 
286
 
#: plugins/shorteners/u_nu/choqok_u_nu.desktop:33
287
 
msgctxt "Comment"
288
 
msgid "A plugin to shorten URLs via the u.nu service."
289
 
msgstr "Um 'plugin' para reduzir os URL's, usando o serviço do u.nu."
 
301
msgid "tinyarro.ws"
 
302
msgstr "tinyarro.ws"
 
303
 
 
304
#: plugins/shorteners/tinyarro_ws/choqok_tinyarro_ws_config.desktop:28
 
305
msgctxt "Comment"
 
306
msgid "tinyarro.ws"
 
307
msgstr "tinyarro.ws"
 
308
 
 
309
#: plugins/shorteners/tinyarro_ws/choqok_tinyarro_ws.desktop:34
 
310
msgctxt "Comment"
 
311
msgid "A plugin to shorten URLs via the tinyarro.ws service."
 
312
msgstr "Um 'plugin' para reduzir os URL's, usando o serviço do tinyarro.ws."
290
313
 
291
314
#: plugins/shorteners/ur1_ca/choqok_ur1_ca.desktop:17
292
315
msgctxt "Name"
293
316
msgid "ur1.ca"
294
317
msgstr "ur1.ca"
295
318
 
296
 
#: plugins/shorteners/ur1_ca/choqok_ur1_ca.desktop:34
 
319
#: plugins/shorteners/ur1_ca/choqok_ur1_ca.desktop:38
297
320
msgctxt "Comment"
298
321
msgid "A plugin to shorten URLs via the ur1.ca service."
299
322
msgstr "Um 'plugin' para reduzir os URL's, usando o serviço do ur1.ca."
303
326
msgid "urls.io"
304
327
msgstr "urls.io"
305
328
 
306
 
#: plugins/shorteners/urls_io/choqok_urls_io.desktop:33
 
329
#: plugins/shorteners/urls_io/choqok_urls_io.desktop:38
307
330
msgctxt "Comment"
308
331
msgid "A plugin to shorten URLs via the urls.io service."
309
332
msgstr "Um 'plugin' para reduzir os URL's, usando o serviço do urls.io."
313
336
msgid "ur.ly"
314
337
msgstr "ur.ly"
315
338
 
316
 
#: plugins/shorteners/ur_ly/choqok_ur_ly.desktop:34
 
339
#: plugins/shorteners/ur_ly/choqok_ur_ly.desktop:38
317
340
msgctxt "Comment"
318
341
msgid "A plugin to shorten URLs via the ur.ly service."
319
342
msgstr "Um 'plugin' para reduzir os URL's, usando o serviço do ur.ly."
324
347
msgid "Yourls"
325
348
msgstr "Yourls"
326
349
 
327
 
#: plugins/shorteners/yourls/choqok_yourls_config.desktop:32
 
350
#: plugins/shorteners/yourls/choqok_yourls_config.desktop:35
328
351
msgctxt "Comment"
329
352
msgid "Yourls"
330
353
msgstr "Yourls"
331
354
 
332
 
#: plugins/shorteners/yourls/choqok_yourls.desktop:38
 
355
#: plugins/shorteners/yourls/choqok_yourls.desktop:41
333
356
msgctxt "Comment"
334
357
msgid "A plugin to shorten URLs via the Yourls service."
335
358
msgstr "Um 'plugin' para reduzir os URL's, usando o serviço do Yourls."
340
363
msgid "UnTiny URLs"
341
364
msgstr "Aumentar os URL's"
342
365
 
343
 
#: plugins/untiny/choqok_untiny_config.desktop:38
344
 
#: plugins/untiny/choqok_untiny.desktop:43
 
366
#: plugins/untiny/choqok_untiny_config.desktop:39
 
367
#: plugins/untiny/choqok_untiny.desktop:44
345
368
msgctxt "Comment"
346
369
msgid "Extract the full URL and show it as a tooltip"
347
370
msgstr "Extrair o URL completo e mostrá-lo como uma dica"
348
371
 
 
372
#: plugins/uploaders/flickr/choqok_flickr_config.desktop:11
 
373
#: plugins/uploaders/flickr/choqok_flickr.desktop:17
 
374
msgctxt "Name"
 
375
msgid "Flickr"
 
376
msgstr "Flickr"
 
377
 
 
378
#: plugins/uploaders/flickr/choqok_flickr_config.desktop:22
 
379
#: plugins/uploaders/flickr/choqok_flickr.desktop:28
 
380
msgctxt "Comment"
 
381
msgid "Upload image to flickr.com"
 
382
msgstr "Enviar a imagem para o flickr.com"
 
383
 
 
384
#: plugins/uploaders/imageshack/choqok_imageshack.desktop:17
 
385
msgctxt "Name"
 
386
msgid "ImageShack"
 
387
msgstr "ImageShack"
 
388
 
 
389
#: plugins/uploaders/imageshack/choqok_imageshack.desktop:28
 
390
msgctxt "Comment"
 
391
msgid "Upload image to imageshack.us"
 
392
msgstr "Enviar a imagem para o imageshack.us"
 
393
 
349
394
#: plugins/uploaders/twitpic/choqok_twitpic_config.desktop:11
350
395
#: plugins/uploaders/twitpic/choqok_twitpic.desktop:17
351
396
msgctxt "Name"
352
397
msgid "Twitpic"
353
398
msgstr "Twitpic"
354
399
 
355
 
#: plugins/uploaders/twitpic/choqok_twitpic_config.desktop:34
356
 
#: plugins/uploaders/twitpic/choqok_twitpic.desktop:40
 
400
#: plugins/uploaders/twitpic/choqok_twitpic_config.desktop:37
 
401
#: plugins/uploaders/twitpic/choqok_twitpic.desktop:43
357
402
msgctxt "Comment"
358
403
msgid "Upload image to twitpic.com"
359
404
msgstr "Enviar a imagem para o twitpic.com"
360
405
 
361
 
#: plugins/uploaders/yfrog/choqok_yfrog_config.desktop:11
362
 
#: plugins/uploaders/yfrog/choqok_yfrog.desktop:17
363
 
msgctxt "Name"
364
 
msgid "YFrog"
365
 
msgstr "YFrog"
366
 
 
367
 
#: plugins/uploaders/yfrog/choqok_yfrog_config.desktop:29
368
 
#: plugins/uploaders/yfrog/choqok_yfrog.desktop:35
369
 
msgctxt "Comment"
370
 
msgid "Uploader plugin for yfrog.com service"
371
 
msgstr "'Plugin' de envio para os serviços do yfrog.com"
372
 
 
373
406
#: plugins/videopreview/choqok_videopreview.desktop:17
374
407
msgctxt "Name"
375
408
msgid "Preview videos"
376
409
msgstr "Antever os vídeos"
377
410
 
378
 
#: plugins/videopreview/choqok_videopreview.desktop:35
 
411
#: plugins/videopreview/choqok_videopreview.desktop:37
379
412
msgctxt "Comment"
380
 
msgid "Load a preview of youtube, vimeo videos"
381
 
msgstr "Carregar uma antevisão dos vídeos do YouTube, Vimeo"
 
413
msgid "Load a preview of YouTube & Vimeo videos"
 
414
msgstr "Carregar uma antevisão dos vídeos do YouTube & Vimeo"
 
415
 
 
416
#~ msgctxt "Name"
 
417
#~ msgid "YFrog"
 
418
#~ msgstr "YFrog"
 
419
 
 
420
#~ msgctxt "Comment"
 
421
#~ msgid "Uploader plugin for yfrog.com service"
 
422
#~ msgstr "'Plugin' de envio para os serviços do yfrog.com"