101
101
>Els usuaris d'ordinadors tenen una gran quantitat de dades per gestionar, algunes de les quals són de naturalesa delicada. En concret, és habitual que hàgiu de gestionar moltes contrasenyes. Recordar-les és difícil, apuntar-les en un paper o en un fitxer de text no és gaire segur i fer servir eines com ara PGP és pesat i incòmode.</para>
104
>&kwallet; desa aquestes dades delicades en un fitxer fortament xifrat que és accessible per a totes les aplicacions i està protegit amb una contrasenya mestra que defineix l'usuari.</para>
104
>&kwallet; emmagatzema aquestes dades sensibles en un fitxer amb una forta encriptació <footnote
106
> Les dades són encriptades amb l'<ulink url="http://www.schneier.com/blowfish.html"
107
>algoritme de xifrat de blocs simètrics Blowfish</ulink
108
>, la clau algorítmica deriva del <ulink url="http://www.ietf.org/rfc/rfc3174.txt"
110
> de la contrasenya, amb una longitud de clau de 156 bits (20 bytes). Les dades dins del fitxer de cartera també estan xifrades amb SHA-1, i es comproven abans de ser desxifrades i posades a disposició de les aplicacions. </para
112
> al que poden accedir totes les aplicacions, i protegides per una contrasenya mestra que haureu definit.</para>
108
>&kwallet; permet emprar més d'una cartera. Així doncs, per obtenir la màxima seguretat, hauríeu d'utilitzar una cartera per a les contrasenyes locals i una altra per a les contrasenyes de xarxa i les dades dels formularis. Podeu configurar-ho així al mòdul ¢recontrol; del &kwallet;. Tanmateix, per defecte es desarà tot en una cartera.</para>
116
>&kwallet; permet emprar més d'una cartera, per fer l'operació més segura, hauríeu d'utilitzar una cartera per a les contrasenyes locals i una altra per a les contrasenyes de xarxa i dades dels formularis. Ho podeu configurar al mòdul &kwallet; de l'&systemsettings;. Tanmateix, per defecte s'emmagatzemarà tot en una cartera.</para>
112
120
>Les carteres, per defecte, estan tancades, cosa que significa que heu de proporcionar una contrasenya per obrir-les. Un cop oberta una cartera, es pot accedir al seu contingut.</para>
122
<sect1 id="kwallet-using">
124
>Utilitzar &kwallet;</title>
127
>Si, &pex;, visiteu el sistema de seguiment d'errors del &kde; i introduïu les vostres dades d'inici de sessió per primera vegada, apareixerà un diàleg oferint-vos la possibilitat d'emmagatzemar la contrasenya en una cartera encriptada:</para>
131
>Petició per a desar la informació d'inici de sessió</screeninfo>
134
><imagedata fileref="save-login-information.png" format="PNG"/></imageobject>
137
>Petició per a desar la informació d'inici de sessió</phrase
143
>Si voleu emmagatzemar aquesta informació, seleccioneu <guibutton
145
> per a continuar. Si encara no heu creat una cartera, el següent diàleg us demanarà una contrasenya per a la cartera, i crearà una cartera anomenada «kdewallet». </para>
149
>Crear una cartera</screeninfo>
152
><imagedata fileref="first-open-request.png" format="PNG"/></imageobject>
155
>Crear una cartera</phrase
161
>La propera vegada que torneu a visitar el mateix lloc web, l'aplicació demanarà obrir la cartera. Introduïu la contrasenya de la cartera i cliqueu al botó <guibutton
168
>Petició per obrir una cartera</screeninfo>
171
><imagedata fileref="openwallet-request.png" format="PNG"/></imageobject>
174
>Petició per obrir una cartera</phrase
180
>Això connecta l'aplicació a la cartera, us permet llegir les dades d'accés des de la cartera i restaurar la informació d'accés a aquest lloc web. Una vegada que una aplicació es connecta a la carpeta, automàticament es pot restaurar qualsevol informació d'inici de sessió emmagatzemada en la cartera.</para>
116
186
<chapter id="kwalletmanager">
124
194
>També podeu gestionar les carteres que teniu instal·lades al vostre sistema: podeu crear i esborrar carteres i manipular-ne el contingut (canviant claus, etc.).</para>
127
>Normalment, el &kwalletmanager;s'engega en iniciar-se el &kde; i es manté en forma d'icona a la safata del sistema. En cas contrari, el &kwalletmanager; s'engegarà quan s'obri una cartera. Quan hi ha una cartera oberta, ho indica una icona de la safata del sistema: <mediaobject
197
>L'aplicació &kwalletmanager; es pot llançar amb el menú <menuchoice
199
>Aplicacions</guimenu
203
>Eina de gestió de carteres</guimenuitem
205
> des del llançador d'aplicacions. Altrament també podeu iniciar &krunner; amb la drecera <keycombo action="simul"
209
> i introduir <command
210
>kwalletmanager</command
214
>Quan hi ha una cartera oberta, ho indica una icona de la safata del sistema: <mediaobject
129
> <imagedata fileref="cr22-action-wallet_open.png"/> </imageobject
216
> <imagedata fileref="oxygen48-status-wallet-open.png"/> </imageobject
131
218
> Quan totes les carteres estan tancades, la icona ho reflecteix mostrant una cartera tancada: <mediaobject
133
<imagedata fileref="cr22-action-wallet_closed.png"/>
220
<imagedata fileref="oxygen48-status-wallet-closed.png"/>
244
337
>La finestra de les carteres</title>
247
>Si cliqueu dues vegades sobre una cartera de la finestra del &kwalletmanager; una nova finestra mostrarà els contingut de la cartera en qüestió. Una cartera pot contenir qualsevol quantitat de carpetes, que permeten emmagatzemar informació referent a contrasenyes. Per defecte, una cartera conté les carpetes anomenades 'Formulari', 'Dades' i 'Contrasenyes'. </para>
340
>Si cliqueu dues vegades sobre una cartera de la finestra del &kwalletmanager; una nova finestra mostrarà els contingut de la cartera en qüestió. Una cartera pot contenir qualsevol quantitat de carpetes, que permeten emmagatzemar informació referent a contrasenyes. Per defecte, una cartera conté les carpetes anomenades «Formulari», «Dades» i «Contrasenyes». </para>
250
>La finestra té quatre subfinestres:</para>
343
>La finestra té tres seccions:</para>
263
>Un resum del contingut de la carpeta actual</para
267
>Les carpetes que hi ha dins la cartera</para
271
>Les entrades de la carpeta que està seleccionada</para
275
>El contingut de l'entrada seleccionada de la carpeta</para
356
>Una línia de cerca per filtrar els elements de la cartera actual</para
360
>La vista d'arbre de las carpetes que conté la cartera. Cliqueu sobre els símbols <guiicon
364
> per a plegar o desplegar la vista d'arbre.</para
368
>El contingut de l'entrada de la carpeta seleccionada al costat dret</para
280
>Es pot afegir i esborrar carpetes, i si se selecciona una carpeta s'actualitzarà la llista d'entrades i la presentació resumida de les carpetes. Si se selecciona una entrada d'una carpeta, s'actualitzarà la subfinestra del contingut de l'entrada i podreu editar-la.</para>
373
>Es pot afegir i esborrar carpetes mitjançant el menú contextual, i si se selecciona una carpeta s'actualitzarà la llista d'entrades de la carpeta i la presentació resumida. Si se selecciona una entrada d'una carpeta, s'actualitzarà el plafó de continguts, i podreu editar-la.</para>
412
>Finalment, hi ha un botó amb la llegenda <guibutton
413
>Engega el gestor de carteres</guibutton
503
>Finalment, hi ha un botó anomenat <guibutton
504
>Inicia el gestor de carteres</guibutton
414
505
>, que fa justament això.</para>
507
>Aquest botó només està visible si &kwalletmanager; no està en execució.</para>
417
510
<sect1 id="wallet-access-control">
420
>Control d'accés</guilabel
512
>Control d'accés</title>
424
515
>En aquesta pàgina només hi ha una opció:</para>
443
534
>Cliqueu amb el &BER; sobre el símbol <guiicon
445
> que hi ha al costat del nom d'una cartera per expandir-la en arbre. Veureu el nom de les aplicacions que han demanat accés a la cartera i el comportament que heu configurat per a cadascuna. Aquí no podeu editar els comportaments o afegir-ne de nous, però podeu esborrar una entrada clicant-hi amb el &BDR; al damunt i triant <guimenuitem
536
> que hi ha al costat del nom d'una cartera per expandir-la en arbre. Veureu el nom de cada aplicació que ha demanat accés a la cartera i el política que heu establert per a cadascuna. Aquí no podeu editar les polítiques o afegir-ne de noves, però podeu esborrar una entrada clicant-hi amb el &BDR; al damunt i triant <guimenuitem
446
537
>Esborra</guimenuitem
447
> al menú de context que apareixerà, o simplement seleccionant l'entrada i prement la tecla <keycap
538
> al menú contextual que apareixerà, o simplement seleccionant l'entrada i prement la tecla <keycap
543
>Una aplicació a la que se li ha permès l'accés a una cartera te permís per accedir a totes les contrasenyes que conté.</para>
457
551
>Característiques avançades</title>
460
>Es poden arrossegar carteres des de la finestra del &kwalletmanager;. Això us permet arrossegar una cartera a una finestra d'un fullejador de fitxers, on podeu copiar-la, moure-la o crear-hi un enllaç.</para>
554
>Es poden arrossegar carteres des de la finestra del &kwalletmanager;. Això us permet arrossegar una cartera a una finestra d'un navegador de fitxers, on podeu copiar-la, moure-la o crear-hi un enllaç.</para>
463
557
>Podeu emprar això per desar una cartera en un suport portàtil, com ara un clauer USB. Així podreu emportar-vos les vostres contrasenyes a la feina o de vacances i continuar accedint a llocs importants de manera còmoda.</para>
477
571
>Documentació © &Lauri.Watts; i &George.Staikos;</para>
480
>Traductors de la documentació: Albert Astals Cid <email
574
>Traductors de la documentació: Albert Astals Cid <email
481
575
>astals11@terra.es</email
482
> i Raül Garrigasait <email
576
>, Raül Garrigasait <email
483
577
>rgarrigasait@gmail.com</email
578
> i &credits.Antoni.Bella;</para
486
580
&underFDL; &underGPL; </chapter>
added
removed
docs/kdeutils/kwallet/index.docbook
