8
8
"Project-Id-Version: plasma_applet_folderview\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-12-22 04:22+0100\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-02-26 10:44+0100\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2011-12-20 18:52+0200\n"
12
12
"Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n"
13
13
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
18
18
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
19
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
25
#: folderview.cpp:654 folderview.cpp:663 folderview.cpp:2034
25
#: folderview.cpp:678 folderview.cpp:687 folderview.cpp:2068
29
#: folderview.cpp:656 folderview.cpp:664 folderview.cpp:2037
29
#: folderview.cpp:680 folderview.cpp:688 folderview.cpp:2071
33
#: folderview.cpp:658 folderview.cpp:665 folderview.cpp:2040
33
#: folderview.cpp:682 folderview.cpp:689 folderview.cpp:2074
35
35
msgstr "Täielik asukoht"
38
38
msgctxt "Sort Icons"
43
43
msgid "Top to Bottom, Left to Right"
44
44
msgstr "Ülalt alla, vasakult paremale"
47
47
msgid "Top to Bottom, Right to Left"
48
48
msgstr "Ülalt alla, paremalt vasakule"
51
51
msgid "Left to Right, Top to Bottom"
52
52
msgstr "Vasakult paremale, ülalt alla"
55
55
msgid "Right to Left, Top to Bottom"
56
56
msgstr "Paremalt vasakule, ülalt alla"
60
60
"Title of the page that lets the user choose which location should the "
67
67
"Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "
74
74
"Title of the page that lets the user choose how to filter the folderview "
79
#: folderview.cpp:1338
79
#: folderview.cpp:1358
80
80
msgid "Desktop Folder"
81
81
msgstr "Töölauakataloog"
83
#: folderview.cpp:1431
83
#: folderview.cpp:1451
85
85
msgstr "Laa&di uuesti"
87
#: folderview.cpp:1434
87
#: folderview.cpp:1454
88
88
msgid "&Refresh Desktop"
89
89
msgstr "Vä&rskenda töölauda"
91
#: folderview.cpp:1434
91
#: folderview.cpp:1454
92
92
msgid "&Refresh View"
93
93
msgstr "Vä&rskenda vaadet"
95
#: folderview.cpp:1442 popupview.cpp:258
95
#: folderview.cpp:1462 popupview.cpp:264
97
97
msgstr "&Nimeta ümber"
99
#: folderview.cpp:1447 popupview.cpp:262
99
#: folderview.cpp:1467 popupview.cpp:268
100
100
msgid "&Move to Trash"
101
101
msgstr "&Viska prügikasti"
103
#: folderview.cpp:1453 popupview.cpp:267
103
#: folderview.cpp:1473 popupview.cpp:273
104
104
msgid "&Empty Trash Bin"
105
105
msgstr "Tühj&enda prügikast"
107
#: folderview.cpp:1458 popupview.cpp:272
107
#: folderview.cpp:1478 popupview.cpp:278
109
109
msgstr "&Kustuta"
111
#: folderview.cpp:1477
111
#: folderview.cpp:1497
112
112
msgid "Align to Grid"
113
113
msgstr "Joonda alusvõrgule"
115
#: folderview.cpp:1482
115
#: folderview.cpp:1502
116
116
msgctxt "Icons on the desktop"
117
117
msgid "Lock in Place"
118
118
msgstr "Lukusta asukohale"
120
#: folderview.cpp:1489
120
#: folderview.cpp:1509
121
121
msgctxt "Sort icons"
123
123
msgstr "Nime järgi"
125
#: folderview.cpp:1490
125
#: folderview.cpp:1510
126
126
msgctxt "Sort icons"
128
128
msgstr "Suuruse järgi"
130
#: folderview.cpp:1491
130
#: folderview.cpp:1511
131
131
msgctxt "Sort icons"
133
133
msgstr "Tüübi järgi"
135
#: folderview.cpp:1492
135
#: folderview.cpp:1512
136
136
msgctxt "Sort icons"
138
138
msgstr "Kuupäeva järgi"
140
#: folderview.cpp:1506
140
#: folderview.cpp:1526
141
141
msgctxt "Sort icons"
142
142
msgid "Folders First"
143
143
msgstr "Kataloogid esimesena"
145
#: folderview.cpp:1511
145
#: folderview.cpp:1531
146
146
msgid "Sort Icons"
147
147
msgstr "Ikoonide sorteerimine"
149
149
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:80
150
150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
151
#: folderview.cpp:1525 rc.cpp:9
151
#: folderview.cpp:1545 rc.cpp:9
155
#: folderview.cpp:1552
155
#: folderview.cpp:1572
159
#: folderview.cpp:1971
159
#: folderview.cpp:1991
161
161
msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
172
172
msgstr[0] "1 fail"
173
173
msgstr[1] "%1 faili"
175
#: folderview.cpp:1976 tooltipwidget.cpp:197
175
#: folderview.cpp:1996 tooltipwidget.cpp:197
177
177
msgctxt "%1 and %2 are the messages translated above."
181
#: folderview.cpp:1978
181
#: folderview.cpp:1998
184
184
msgid_plural "%1 files."
185
185
msgstr[0] "1 fail."
186
186
msgstr[1] "%1 faili."
189
189
msgid "This folder is empty."
190
190
msgstr "See kataloog on tühi."
193
193
msgid "Set as &Wallpaper"
194
194
msgstr "Sea &taustapildiks"