1
1
# Translation of kcmkio.po to Slovenian
2
2
# SLOVENIAN TRANSLATION OF KCMKIO.
3
3
# Copyright (C) 2001, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
4
# $Id: kcmkio.po 1319378 2012-10-06 09:26:52Z scripty $
4
# $Id: kcmkio.po 1326441 2012-11-28 06:01:59Z scripty $
7
7
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>, 2001.
15
15
"Project-Id-Version: kcmkio\n"
16
16
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
17
17
"POT-Creation-Date: 2012-10-06 04:47+0200\n"
18
"PO-Revision-Date: 2012-07-03 17:03+0200\n"
18
"PO-Revision-Date: 2012-11-27 21:15+0100\n"
19
19
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
20
20
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
366
366
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configPolicyButton)
367
367
#: kcookiesmanagement.ui:70
369
#| msgid "Change &Policy..."
370
368
msgid "Configure &Policy..."
371
msgstr "Spremeni &ravnanje ..."
369
msgstr "Nastavi &pravila ..."
373
371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
374
372
#: kcookiesmanagement.ui:77
540
538
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
541
539
#: kcookiespolicies.ui:46
545
#| "<p>Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of "
546
#| "the current session. Such cookies will not be stored in your computer's "
547
#| "hard drive or storage device. Instead, they are deleted when you close "
548
#| "all applications (e.g. your browser) that use them.</p><p>\n"
549
#| "<u>NOTE:</u> Checking this option along with the next one will override "
550
#| "your default as well as site specific cookie policies. However, doing so "
551
#| "also increases your privacy since all cookies will be removed when the "
552
#| "current session ends.</p>\n"
556
542
"Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the "
560
546
"this option overrides your default as well as site specific cookie policies "
561
547
"for session cookies.</p>"
564
"<p>Izberite to možnost za samodejno sprejemanje začasnih piškotkov, ki naj "
565
"bi zapadli na koncu trenutne seje. Taki piškotki se ne shranijo na "
550
"Izberite to možnost za samodejno sprejemanje začasnih piškotkov, ki naj bi "
551
"zapadli na koncu trenutne seje. Taki piškotki se ne shranijo na "
566
552
"računalnikovem trdem disku ali shranjevalni napravi, ampak se zbrišejo, ko "
567
"zaprete vse programe, ki jih uporabljajo (npr. vaš brskalnik).</p><p>\n"
568
"<u>VEDITE:</u> Izbor te možnosti skupaj z naslednjo vam bo povozil vaša "
569
"privzeta in za vsako stran posebej nastavljena ravnanja s piškotki. Vendar "
570
"pa to tudi izboljša vašo zasebnost, saj se vsi piškotki odstranijo na koncu "
571
"trenutne seje</p>.\n"
553
"zaprete vse programe, ki jih uporabljajo (npr. vaš brskalnik).</"
554
"p><p><u>OPOMBA:</u> Izbor te možnosti bo povozil vaša privzeta in za vsako "
555
"stran posebej nastavljena pravila za piškotke seje.</p>"
574
557
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
575
558
#: kcookiespolicies.ui:49
579
562
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault)
580
563
#: kcookiespolicies.ui:68
584
#| "Determines how cookies received from a remote machine will be handled: \n"
586
#| "<li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a "
587
#| "server wants to set a cookie.</li>\n"
588
#| "<li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting you."
590
#| "<li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it "
591
#| "receives.</li>\n"
593
#| "<u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always "
594
#| "take precedence over the default policy.</p>\n"
598
566
"Determines how cookies received from a remote machine will be handled: \n"
614
582
"Določa, kako naj se ravna s piškotki, prejetimi od oddaljenih računalnikov:\n"
616
"<li><b>Vprašaj</b> zahteva od KDE, da vas vsakič, ko strežnik želi poslati "
617
"piškotek, vpraša za dovoljenje, ali ga lahko sprejme.</li>\n"
618
"<li><b>Sprejmi</b> določa, da KDE molče sprejme vse piškotke.</li>\n"
619
"<li><b>Zavrni</b> pa določi, naj KDE ne sprejema piškotkov.</li>\n"
584
"<li><b>Vprašaj</b> zahteva, da ste vsakič, ko strežnik želi poslati "
585
"piškotek, vprašani za dovoljenje, ali se ga lahko sprejme.</li>\n"
586
"<li><b>Sprejmi</b> določa, da se molče sprejme vse piškotke.</li>\n"
587
"<li><b>Sprejmi do konca seje</b> določa, da bodo piškotki sprejeti, vendar "
588
"bodo na koncu seje potekli,</li>\n"
589
"<li><b>Zavrni</b> pa določa, naj se ne sprejema piškotkov.</li>\n"
621
"<u>VEDITE:</u> Ravnanja, posebna za domene, ki jih nastavite spodaj, vedno "
622
"prevladajo nad privzetim ravnanjem.</p>\n"
591
"<u>OPOMBA:</u> Pravila, posebna za domene, ki jih nastavite spodaj, vedno "
592
"prevladajo nad privzetimi pravili.</p>\n"
625
595
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
635
605
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAcceptForSession)
636
606
#: kcookiespolicies.ui:84
638
#| msgid "End of session"
639
607
msgid "Accept &until end of session"
608
msgstr "Sprejmi &do konca seje"
642
610
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
643
611
#: kcookiespolicies.ui:91
738
706
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy)
739
707
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbPolicy)
740
708
#: kcookiespolicyselectiondlg.ui:53 kcookiespolicyselectiondlg.ui:77
744
#| "Select the desired policy:\n"
746
#| "<li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>\n"
747
#| "<li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>\n"
748
#| "<li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>\n"
753
711
"Select the desired policy:\n"
764
"Izberite želeni način ravnanja:\n"
722
"Izberite želeno pravilo:\n"
766
"<li><b>Sprejmi</b> - dovoli, da to mesto nastavi piškot</li>\n"
767
"<li><b>Zavrni</b> - zavrne vse piškote, poslane s tega mesta</li>\n"
768
"<li><b>Vprašaj</b> - vas vpraša, ko prejmete piškote s tega mesta</li>\n"
724
"<li><b>Sprejmi</b> – dovoli, da to mesto nastavlja piškotke</li>\n"
725
"<li><b>Sprejmi do konca seje</b> – dovoli, da mesto nastavlja piškotke, "
726
"vendar bodo ti potekli ob koncu seje.</li>\n"
727
"<li><b>Zavrni</b> – zavrne vse piškotke, poslane s tega mesta</li>\n"
728
"<li><b>Vprašaj</b> – vas vpraša, ko prejmete piškote s tega mesta</li>\n"
782
742
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
783
743
#: kcookiespolicyselectiondlg.ui:86
785
#| msgid "End of session"
786
744
msgid "Accept until end of session"
745
msgstr "Sprejmi do konca seje"
789
747
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
790
748
#: kcookiespolicyselectiondlg.ui:91
1121
1079
"uporablja za shranjevanje naslovov spletnih strani, za katere naj se ne "
1122
1080
"uporabijo gornje nastavitve posredniškega strežnika.<p>Lahko pa kliknete "
1123
1081
"tudi gumb <b>»Samodejno zaznaj«</b>, da poskusite s samodejnim zaznavanjem "
1124
"te spremenljivke.<p></qt>"
1082
"te spremenljivke.</p></qt>"
1126
1084
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
1127
1085
#: kproxydlg.ui:324
added
removed
messages/kde-baseapps/kcmkio.po
