17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
19
#: conf/global_settings.py:48
19
#: conf/global_settings.py:51
23
#: conf/global_settings.py:49
23
#: conf/global_settings.py:52
27
#: conf/global_settings.py:50
27
#: conf/global_settings.py:53
28
28
msgid "Azerbaijani"
29
29
msgstr "Kiazerbaijani"
31
#: conf/global_settings.py:51
31
#: conf/global_settings.py:54
33
33
msgstr "Kibulgaria"
35
#: conf/global_settings.py:52
35
#: conf/global_settings.py:55
39
#: conf/global_settings.py:53
39
#: conf/global_settings.py:56
43
#: conf/global_settings.py:54
43
#: conf/global_settings.py:57
47
#: conf/global_settings.py:55
47
#: conf/global_settings.py:58
51
#: conf/global_settings.py:56
51
#: conf/global_settings.py:59
53
53
msgstr "Kikatalani"
55
#: conf/global_settings.py:57
55
#: conf/global_settings.py:60
59
#: conf/global_settings.py:58
59
#: conf/global_settings.py:61
63
#: conf/global_settings.py:59
63
#: conf/global_settings.py:62
67
#: conf/global_settings.py:60
67
#: conf/global_settings.py:63
69
69
msgstr "Kijerumani"
71
#: conf/global_settings.py:61
71
#: conf/global_settings.py:64
75
#: conf/global_settings.py:62
75
#: conf/global_settings.py:65
77
77
msgstr "Kiingereza"
79
#: conf/global_settings.py:63
79
#: conf/global_settings.py:66
80
80
msgid "British English"
81
81
msgstr "Kiingereza cha Uingereza"
83
#: conf/global_settings.py:64
83
#: conf/global_settings.py:67
85
85
msgstr "Kiesperanto"
87
#: conf/global_settings.py:65
87
#: conf/global_settings.py:68
89
89
msgstr "Kihispania"
91
#: conf/global_settings.py:66
91
#: conf/global_settings.py:69
92
92
msgid "Argentinian Spanish"
93
93
msgstr "Kihispania cha Argentina"
95
#: conf/global_settings.py:67
95
#: conf/global_settings.py:70
96
96
msgid "Mexican Spanish"
97
97
msgstr "Kihispania cha Mexico"
99
#: conf/global_settings.py:68
99
#: conf/global_settings.py:71
100
100
msgid "Nicaraguan Spanish"
101
101
msgstr "Kihispania cha Nikaragua"
103
#: conf/global_settings.py:69
103
#: conf/global_settings.py:72
104
104
msgid "Venezuelan Spanish"
107
#: conf/global_settings.py:70
107
#: conf/global_settings.py:73
109
109
msgstr "Kiestonia"
111
#: conf/global_settings.py:71
111
#: conf/global_settings.py:74
113
113
msgstr "Kibaskyue"
115
#: conf/global_settings.py:72
115
#: conf/global_settings.py:75
117
117
msgstr "Kipershia"
119
#: conf/global_settings.py:73
119
#: conf/global_settings.py:76
123
#: conf/global_settings.py:74
123
#: conf/global_settings.py:77
125
125
msgstr "Kifaransa"
127
#: conf/global_settings.py:75
127
#: conf/global_settings.py:78
131
#: conf/global_settings.py:76
131
#: conf/global_settings.py:79
133
133
msgstr "Kiairishi"
135
#: conf/global_settings.py:77
135
#: conf/global_settings.py:80
137
137
msgstr "Kigalatia"
139
#: conf/global_settings.py:78
139
#: conf/global_settings.py:81
141
141
msgstr "Kiyahudi"
143
#: conf/global_settings.py:79
143
#: conf/global_settings.py:82
147
#: conf/global_settings.py:80
147
#: conf/global_settings.py:83
149
149
msgstr "Kikroeshia"
151
#: conf/global_settings.py:81
151
#: conf/global_settings.py:84
152
152
msgid "Hungarian"
153
153
msgstr "Kihangaria"
155
#: conf/global_settings.py:82
155
#: conf/global_settings.py:85
156
156
msgid "Interlingua"
159
#: conf/global_settings.py:83
159
#: conf/global_settings.py:86
160
160
msgid "Indonesian"
161
161
msgstr "Kiindonesia"
163
#: conf/global_settings.py:84
163
#: conf/global_settings.py:87
164
164
msgid "Icelandic"
165
165
msgstr "Kiaiselandi"
167
#: conf/global_settings.py:85
167
#: conf/global_settings.py:88
169
169
msgstr "Kiitaliano"
171
#: conf/global_settings.py:86
171
#: conf/global_settings.py:89
173
173
msgstr "Kijapani"
175
#: conf/global_settings.py:87
175
#: conf/global_settings.py:90
177
177
msgstr "Kijiojia"
179
#: conf/global_settings.py:88
179
#: conf/global_settings.py:91
183
#: conf/global_settings.py:89
183
#: conf/global_settings.py:92
187
#: conf/global_settings.py:90
187
#: conf/global_settings.py:93
189
189
msgstr "Kikanada"
191
#: conf/global_settings.py:91
191
#: conf/global_settings.py:94
195
#: conf/global_settings.py:92
195
#: conf/global_settings.py:95
196
196
msgid "Luxembourgish"
199
#: conf/global_settings.py:93
199
#: conf/global_settings.py:96
200
200
msgid "Lithuanian"
201
201
msgstr "Kilithuania"
203
#: conf/global_settings.py:94
203
#: conf/global_settings.py:97
205
205
msgstr "Kilatvia"
207
#: conf/global_settings.py:95
207
#: conf/global_settings.py:98
208
208
msgid "Macedonian"
209
209
msgstr "Kimacedonia"
211
#: conf/global_settings.py:96
211
#: conf/global_settings.py:99
212
212
msgid "Malayalam"
213
213
msgstr "Kimalayalam"
215
#: conf/global_settings.py:97
215
#: conf/global_settings.py:100
216
216
msgid "Mongolian"
217
217
msgstr "Kimongolia"
219
#: conf/global_settings.py:98
219
#: conf/global_settings.py:101
223
#: conf/global_settings.py:102
220
224
msgid "Norwegian Bokmal"
221
225
msgstr "kibekmali cha Kinorwei"
223
#: conf/global_settings.py:99
227
#: conf/global_settings.py:103
225
229
msgstr "Kinepali"
227
#: conf/global_settings.py:100
231
#: conf/global_settings.py:104
231
#: conf/global_settings.py:101
235
#: conf/global_settings.py:105
232
236
msgid "Norwegian Nynorsk"
233
237
msgstr "Kinynorki cha Kinorwei"
235
#: conf/global_settings.py:102
239
#: conf/global_settings.py:106
243
#: conf/global_settings.py:107
237
245
msgstr "Kipanjabi"
239
#: conf/global_settings.py:103
247
#: conf/global_settings.py:108
241
249
msgstr "Kipolishi"
243
#: conf/global_settings.py:104
251
#: conf/global_settings.py:109
244
252
msgid "Portuguese"
247
#: conf/global_settings.py:105
255
#: conf/global_settings.py:110
248
256
msgid "Brazilian Portuguese"
249
257
msgstr "Kireno cha Kibrazili"
251
#: conf/global_settings.py:106
259
#: conf/global_settings.py:111
253
261
msgstr "Kiromania"
255
#: conf/global_settings.py:107
263
#: conf/global_settings.py:112
259
#: conf/global_settings.py:108
267
#: conf/global_settings.py:113
261
269
msgstr "Kislovakia"
263
#: conf/global_settings.py:109
271
#: conf/global_settings.py:114
264
272
msgid "Slovenian"
265
273
msgstr "Kislovenia"
267
#: conf/global_settings.py:110
275
#: conf/global_settings.py:115
269
277
msgstr "Kialbania"
271
#: conf/global_settings.py:111
279
#: conf/global_settings.py:116
273
281
msgstr "Kiserbia"
275
#: conf/global_settings.py:112
283
#: conf/global_settings.py:117
276
284
msgid "Serbian Latin"
277
285
msgstr "Kilatini cha Kiserbia"
279
#: conf/global_settings.py:113
287
#: conf/global_settings.py:118
283
#: conf/global_settings.py:114
291
#: conf/global_settings.py:119
285
293
msgstr "Kiswahili"
287
#: conf/global_settings.py:115
295
#: conf/global_settings.py:120
289
297
msgstr "Kitamili"
291
#: conf/global_settings.py:116
299
#: conf/global_settings.py:121
293
301
msgstr "kitegulu"
295
#: conf/global_settings.py:117
303
#: conf/global_settings.py:122
299
#: conf/global_settings.py:118
307
#: conf/global_settings.py:123
301
309
msgstr "Kituruki"
303
#: conf/global_settings.py:119
311
#: conf/global_settings.py:124
305
313
msgstr "Kitatari"
307
#: conf/global_settings.py:120
315
#: conf/global_settings.py:125
311
#: conf/global_settings.py:121
319
#: conf/global_settings.py:126
312
320
msgid "Ukrainian"
313
321
msgstr "Kiukreni"
315
#: conf/global_settings.py:122
323
#: conf/global_settings.py:127
319
#: conf/global_settings.py:123
327
#: conf/global_settings.py:128
320
328
msgid "Vietnamese"
321
329
msgstr "Kivietinamu"
323
#: conf/global_settings.py:124
331
#: conf/global_settings.py:129
324
332
msgid "Simplified Chinese"
325
333
msgstr "Kichina Kilichorahisishwa"
327
#: conf/global_settings.py:125
335
#: conf/global_settings.py:130
328
336
msgid "Traditional Chinese"
329
337
msgstr "Kichina Asilia"
331
#: core/validators.py:21 forms/fields.py:52
339
#: core/validators.py:21
332
340
msgid "Enter a valid value."
333
341
msgstr "Ingiza thamani halali"
335
#: core/validators.py:104 forms/fields.py:464
343
#: core/validators.py:53 forms/fields.py:650
344
msgid "Enter a valid URL."
345
msgstr "Ingiza URL halali."
347
#: core/validators.py:79
348
msgid "Enter a valid integer."
351
#: core/validators.py:83
336
352
msgid "Enter a valid email address."
339
#: core/validators.py:107 forms/fields.py:1013
355
#: core/validators.py:131
341
357
"Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."
342
358
msgstr "Ingiza slagi halali yenye herufi, namba, \"_\" au \"-\""
344
#: core/validators.py:110 core/validators.py:129 forms/fields.py:987
360
#: core/validators.py:134 core/validators.py:153
345
361
msgid "Enter a valid IPv4 address."
346
362
msgstr "Ingiza anuani halali ya IPV4"
348
#: core/validators.py:115 core/validators.py:130
364
#: core/validators.py:139 core/validators.py:154
349
365
msgid "Enter a valid IPv6 address."
350
366
msgstr "Ingiza anuani halali ya IPV6"
352
#: core/validators.py:125 core/validators.py:128
368
#: core/validators.py:149 core/validators.py:152
353
369
msgid "Enter a valid IPv4 or IPv6 address."
354
370
msgstr "Ingiza anuani halali za IPV4 au IPV6"
356
#: core/validators.py:151 db/models/fields/__init__.py:655
372
#: core/validators.py:175 db/models/fields/__init__.py:712
357
373
msgid "Enter only digits separated by commas."
358
374
msgstr "Ingiza tarakimu zilizotenganishwa kwa koma tu."
360
#: core/validators.py:157
376
#: core/validators.py:181
362
378
msgid "Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s)."
363
379
msgstr "Hakikisha thamani hii ni %(limit_value)s (ni %(show_value)s)."
365
#: core/validators.py:176 forms/fields.py:210 forms/fields.py:263
381
#: core/validators.py:196
367
383
msgid "Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s."
368
384
msgstr "Hakikisha thamani hii ni ndogo kuliko au sawa na %(limit_value)s."
370
#: core/validators.py:182 forms/fields.py:211 forms/fields.py:264
386
#: core/validators.py:202
372
388
msgid "Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s."
373
389
msgstr "Hakikisha thamani hii ni kubwa kuliko au sawa na %(limit_value)s."
375
#: core/validators.py:189
391
#: core/validators.py:210
394
"Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has "
378
397
"Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has "
379
398
"%(show_value)d)."
381
"Hakikisha thamani hii ina angalao vibambo %(limit_value)d (ina "
384
#: core/validators.py:196
402
#: core/validators.py:220
405
"Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has "
387
408
"Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has "
388
409
"%(show_value)d)."
390
"Hakikisha thamani hii ina si zaidi ya vibambo %(limit_value)d (ina "
393
#: db/models/base.py:857
413
#: db/models/base.py:884
395
415
msgid "%(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s."
396
416
msgstr "Ni lazima %(field_name)s kuwa pekee kwa %(date_field)s %(lookup)s."
398
#: db/models/base.py:880 forms/models.py:573
418
#: db/models/base.py:907 forms/models.py:686
402
#: db/models/base.py:881 db/models/fields/__init__.py:70
422
#: db/models/base.py:908 db/models/fields/__init__.py:83
404
424
msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."
405
425
msgstr "Tayari kuna %(field_label)s kwa %(model_name)s nyingine."
407
#: db/models/fields/__init__.py:67
427
#: db/models/fields/__init__.py:80
409
msgid "Value %r is not a valid choice."
410
msgstr "Thamani %r si chaguo halali"
429
msgid "Value %(value)r is not a valid choice."
412
#: db/models/fields/__init__.py:68
432
#: db/models/fields/__init__.py:81
413
433
msgid "This field cannot be null."
414
434
msgstr "Uga huu hauwezi kuwa hauna kitu."
416
#: db/models/fields/__init__.py:69
436
#: db/models/fields/__init__.py:82
417
437
msgid "This field cannot be blank."
418
438
msgstr "Uga huu hauwezi kuwa mtupu"
420
#: db/models/fields/__init__.py:76
440
#: db/models/fields/__init__.py:89
422
442
msgid "Field of type: %(field_type)s"
423
443
msgstr "Uga wa aina %(field_type)s"
425
#: db/models/fields/__init__.py:517 db/models/fields/__init__.py:985
445
#: db/models/fields/__init__.py:570 db/models/fields/__init__.py:1063
429
#: db/models/fields/__init__.py:521 db/models/fields/__init__.py:983
431
msgid "'%s' value must be an integer."
432
msgstr "thamani ya '%s' ni lazima iwe inteja."
434
#: db/models/fields/__init__.py:569
436
msgid "'%s' value must be either True or False."
437
msgstr "Thamani ya '%s' ni lazima iwe Kweli au Si Kweli."
439
#: db/models/fields/__init__.py:571
449
#: db/models/fields/__init__.py:574 db/models/fields/__init__.py:1061
451
msgid "'%(value)s' value must be an integer."
454
#: db/models/fields/__init__.py:625
456
msgid "'%(value)s' value must be either True or False."
459
#: db/models/fields/__init__.py:627
440
460
msgid "Boolean (Either True or False)"
441
461
msgstr "Buleani (Aidha Kweli au Si kweli)"
443
#: db/models/fields/__init__.py:622
463
#: db/models/fields/__init__.py:679
445
465
msgid "String (up to %(max_length)s)"
446
466
msgstr "Tungo (hadi %(max_length)s)"
448
#: db/models/fields/__init__.py:650
468
#: db/models/fields/__init__.py:707
449
469
msgid "Comma-separated integers"
450
470
msgstr "Inteja zilizotengwa kwa koma"
452
#: db/models/fields/__init__.py:664
454
msgid "'%s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format."
456
"Thamani '%s' iko katika mfumo wa tarehe batili.Ni lazima kuwa katika mfumo "
459
#: db/models/fields/__init__.py:666 db/models/fields/__init__.py:754
462
"'%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date."
464
"Thamani '%s' iko katika mfumo sahihi (MMMM-MM-TT) lakini ni tarehe batili."
466
#: db/models/fields/__init__.py:669
472
#: db/models/fields/__init__.py:721
475
"'%(value)s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD "
479
#: db/models/fields/__init__.py:723 db/models/fields/__init__.py:817
482
"'%(value)s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid "
486
#: db/models/fields/__init__.py:726
467
487
msgid "Date (without time)"
468
488
msgstr "Tarehe (bila ya muda)"
470
#: db/models/fields/__init__.py:752
490
#: db/models/fields/__init__.py:815
473
"'%s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[."
493
"'%(value)s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[."
474
494
"uuuuuu]][TZ] format."
476
"Thamani '%s' iko katika mfumo batili. Ni lazima kuwa katika mfumo HH:MM[:ss[."
479
#: db/models/fields/__init__.py:756
497
#: db/models/fields/__init__.py:819
482
"'%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but "
483
"it is an invalid date/time."
500
"'%(value)s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]"
501
"[TZ]) but it is an invalid date/time."
485
"Thamani '%s' ina muundo sahihi (MMMM-MM-SS SS:DD[:ss[.uuuuuu]][TZ]) lakini "
486
"ina muda au tarehe/muda batili."
488
#: db/models/fields/__init__.py:760
504
#: db/models/fields/__init__.py:823
489
505
msgid "Date (with time)"
490
506
msgstr "Tarehe (pamoja na muda)"
492
#: db/models/fields/__init__.py:849
508
#: db/models/fields/__init__.py:921
494
msgid "'%s' value must be a decimal number."
495
msgstr "Lazima thamani ya '%s' iwe namba ya desimali"
510
msgid "'%(value)s' value must be a decimal number."
497
#: db/models/fields/__init__.py:851
513
#: db/models/fields/__init__.py:923
498
514
msgid "Decimal number"
499
515
msgstr "Namba ya desimali"
501
#: db/models/fields/__init__.py:908
517
#: db/models/fields/__init__.py:983
502
518
msgid "Email address"
503
519
msgstr "Anuani ya baruapepe"
505
#: db/models/fields/__init__.py:927
521
#: db/models/fields/__init__.py:1002
506
522
msgid "File path"
507
523
msgstr "Njia ya faili"
509
#: db/models/fields/__init__.py:954
525
#: db/models/fields/__init__.py:1029
511
msgid "'%s' value must be a float."
512
msgstr "Thamani ya '%s' ni lazima iwe floti."
527
msgid "'%(value)s' value must be a float."
514
#: db/models/fields/__init__.py:956
530
#: db/models/fields/__init__.py:1031
515
531
msgid "Floating point number"
516
532
msgstr "Namba ya `floating point`"
518
#: db/models/fields/__init__.py:1017
534
#: db/models/fields/__init__.py:1098
519
535
msgid "Big (8 byte) integer"
520
536
msgstr "Inteja kubwa (baiti 8)"
522
#: db/models/fields/__init__.py:1031
538
#: db/models/fields/__init__.py:1112
523
539
msgid "IPv4 address"
524
540
msgstr "anuani ya IPV4"
526
#: db/models/fields/__init__.py:1047
542
#: db/models/fields/__init__.py:1128
527
543
msgid "IP address"
528
544
msgstr "anuani ya IP"
530
#: db/models/fields/__init__.py:1090
546
#: db/models/fields/__init__.py:1175
532
msgid "'%s' value must be either None, True or False."
533
msgstr "Thamani ya '%s' ni lazima iwe aidha Hakuna, Kweli au Si Kweli."
548
msgid "'%(value)s' value must be either None, True or False."
535
#: db/models/fields/__init__.py:1092
551
#: db/models/fields/__init__.py:1177
536
552
msgid "Boolean (Either True, False or None)"
537
553
msgstr "Buleani (Aidha kweli, Si kweli au Hukuna)"
539
#: db/models/fields/__init__.py:1141
555
#: db/models/fields/__init__.py:1229
540
556
msgid "Positive integer"
541
557
msgstr "Inteja chanya"
543
#: db/models/fields/__init__.py:1152
559
#: db/models/fields/__init__.py:1240
544
560
msgid "Positive small integer"
545
561
msgstr "Inteja chanya ndogo"
547
#: db/models/fields/__init__.py:1163
563
#: db/models/fields/__init__.py:1252
549
565
msgid "Slug (up to %(max_length)s)"
550
566
msgstr "Slagi (hadi %(max_length)s)"
552
#: db/models/fields/__init__.py:1181
568
#: db/models/fields/__init__.py:1270
553
569
msgid "Small integer"
554
570
msgstr "Inteja ndogo"
556
#: db/models/fields/__init__.py:1187
572
#: db/models/fields/__init__.py:1276
558
574
msgstr "Maandishi"
560
#: db/models/fields/__init__.py:1205
563
"'%s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."
565
"Thamani '%s' iko katika mfumo batili. Ni lazima kuwa katika mfumo SS:DD[:ss[."
568
#: db/models/fields/__init__.py:1207
571
"'%s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid "
574
"Thamani '%s' iko katika mfumo halali (SS:DD[:ss[.uuuuuu]]) lakini ina muda "
577
#: db/models/fields/__init__.py:1210
576
#: db/models/fields/__init__.py:1294
579
"'%(value)s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] "
583
#: db/models/fields/__init__.py:1296
586
"'%(value)s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an "
590
#: db/models/fields/__init__.py:1299
581
#: db/models/fields/__init__.py:1272
594
#: db/models/fields/__init__.py:1368
585
#: db/models/fields/files.py:216
598
#: db/models/fields/__init__.py:1384
599
msgid "Raw binary data"
602
#: db/models/fields/files.py:217
589
#: db/models/fields/files.py:323
606
#: db/models/fields/files.py:324
593
#: db/models/fields/related.py:979
610
#: db/models/fields/related.py:1128
595
msgid "Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist."
596
msgstr "Hakuna modeli %(model)s yenye pk %(pk)r."
612
msgid "%(model)s instance with pk %(pk)r does not exist."
598
#: db/models/fields/related.py:981
615
#: db/models/fields/related.py:1130
599
616
msgid "Foreign Key (type determined by related field)"
600
617
msgstr "'Foreign Key' (aina inapatikana kwa uga unaohusiana)"
602
#: db/models/fields/related.py:1111
619
#: db/models/fields/related.py:1271
603
620
msgid "One-to-one relationship"
604
621
msgstr "Uhusiano wa moja-kwa-moja"
606
#: db/models/fields/related.py:1178
623
#: db/models/fields/related.py:1338
607
624
msgid "Many-to-many relationship"
608
625
msgstr "Uhusiano wa vingi-kwa-vingi"
610
#: db/models/fields/related.py:1203
612
"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
614
"Shikilia chini \"Control\", au \"Command\" kwenye Mac, ili kuchagua zaidi ya "
617
#: forms/fields.py:51
627
#: forms/fields.py:56
618
628
msgid "This field is required."
619
629
msgstr "Sehemu hii inahitajika"
621
#: forms/fields.py:209
631
#: forms/fields.py:225
622
632
msgid "Enter a whole number."
623
633
msgstr "Ingiza namba kamili"
625
#: forms/fields.py:241 forms/fields.py:262
635
#: forms/fields.py:266 forms/fields.py:294
626
636
msgid "Enter a number."
627
637
msgstr "Ingiza namba"
629
#: forms/fields.py:265
631
msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total."
632
msgstr "Hakikisha kuwa hakuna zaidi ya jumla ya tarakimu %s."
634
#: forms/fields.py:266
636
msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places."
637
msgstr "Hakikisha kuwa hakuna zaidi ya jumla ya nafasi %s za desimali."
639
#: forms/fields.py:267
641
msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point."
642
msgstr "Hakikisha kuwa hakuna zaidi ya tarakimu %s kabla ya nukta ya desimali."
644
#: forms/fields.py:355 forms/fields.py:953
639
#: forms/fields.py:296
641
msgid "Ensure that there are no more than %(max)s digit in total."
642
msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s digits in total."
646
#: forms/fields.py:300
648
msgid "Ensure that there are no more than %(max)s decimal place."
649
msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s decimal places."
653
#: forms/fields.py:304
656
"Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point."
658
"Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point."
662
#: forms/fields.py:415 forms/fields.py:1088
645
663
msgid "Enter a valid date."
646
664
msgstr "Ingiza tarehe halali"
648
#: forms/fields.py:378 forms/fields.py:954
666
#: forms/fields.py:439 forms/fields.py:1089
649
667
msgid "Enter a valid time."
650
668
msgstr "Ingiza muda halali"
652
#: forms/fields.py:399
670
#: forms/fields.py:461
653
671
msgid "Enter a valid date/time."
654
672
msgstr "Ingiza tarehe/muda halali"
656
#: forms/fields.py:475
674
#: forms/fields.py:539
657
675
msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
658
676
msgstr "Hakuna faili lililokusanywa. Angalia aina ya msimbo kwenye fomu."
660
#: forms/fields.py:476
678
#: forms/fields.py:540
661
679
msgid "No file was submitted."
662
680
msgstr "Hakuna faili lililokusanywa."
664
#: forms/fields.py:477
682
#: forms/fields.py:541
665
683
msgid "The submitted file is empty."
666
684
msgstr "Faili lililokusanywa ni tupu."
668
#: forms/fields.py:478
686
#: forms/fields.py:543
688
msgid "Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d)."
671
690
"Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
673
"Hakikisha jina la faili hili lina vibambo visivyozidi %(max)d (lina "
676
#: forms/fields.py:479
694
#: forms/fields.py:546
677
695
msgid "Please either submit a file or check the clear checkbox, not both."
678
696
msgstr "Tafadhali aidha kusanya faili au tiki kisanduku kilicho wazi, si yote."
680
#: forms/fields.py:534
698
#: forms/fields.py:607
682
700
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
683
701
"corrupted image."