← Back to branch summary

~ubuntu-branches/debian/sid/python-django/sid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to django/contrib/auth/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Luke Faraone
  • Date: 2013-11-07 15:33:49 UTC
  • mfrom: (1.3.12)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20131107153349-e31sc149l2szs3jb
Tags: 1.6-1
http://bugs.debian.org/557474
http://bugs.debian.org/724637
http://bugs.debian.org/636511
http://bugs.debian.org/686333
http://bugs.debian.org/704203
* New upstream version. Closes: #557474, #724637.
* python-django now also suggests the installation of ipython,
  bpython, python-django-doc, and libgdal1.
  Closes: #636511, #686333, #704203
* Set package maintainer to Debian Python Modules Team.
* Bump standards version to 3.9.5, no changes needed.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
django/contrib/auth/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
1
1
# This file is distributed under the same license as the Django package.
2
2
#
3
3
# Translators:
4
 
# Antoni Aloy <aaloy@apsl.net>, 2012-2013.
5
 
# Antoni Aloy <antoni.aloy@trespams.com>, 2012.
6
 
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011.
7
 
# Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>, 2011.
8
 
#   <serra.guillem@gmail.com>, 2012.
 
4
# Antoni Aloy <aaloy@apsl.net>, 2012-2013
 
5
# guillem <serra.guillem@gmail.com>, 2012
 
6
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011
 
7
# Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>, 2011
9
8
msgid ""
10
9
msgstr ""
11
 
"Project-Id-Version: Django\n"
 
10
"Project-Id-Version: django-core\n"
12
11
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
13
 
"POT-Creation-Date: 2012-12-15 23:27+0100\n"
14
 
"PO-Revision-Date: 2013-01-10 18:54+0000\n"
 
12
"POT-Creation-Date: 2013-10-09 20:17+0200\n"
 
13
"PO-Revision-Date: 2013-10-23 16:52+0000\n"
15
14
"Last-Translator: Antoni Aloy <aaloy@apsl.net>\n"
16
15
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/django/language/"
17
16
"es/)\n"
33
32
msgid "Important dates"
34
33
msgstr "Fechas importantes"
35
34
 
36
 
#: admin.py:126
 
35
#: admin.py:132
37
36
msgid "Password changed successfully."
38
37
msgstr "La contraseña se ha cambiado con éxito."
39
38
 
40
 
#: admin.py:136
 
39
#: admin.py:142
41
40
#, python-format
42
41
msgid "Change password: %s"
43
42
msgstr "Cambiar contraseña: %s"
44
43
 
45
 
#: forms.py:31 tests/forms.py:251 tests/forms.py:256 tests/forms.py:384
 
44
#: forms.py:33 tests/test_forms.py:261 tests/test_forms.py:266
 
45
#: tests/test_forms.py:407
46
46
msgid "No password set."
47
 
msgstr "No se ha establecido la clave"
 
47
msgstr "No se ha establecido la clave."
48
48
 
49
 
#: forms.py:37 tests/forms.py:261 tests/forms.py:267
 
49
#: forms.py:39 tests/test_forms.py:271 tests/test_forms.py:277
50
50
msgid "Invalid password format or unknown hashing algorithm."
51
 
msgstr "Formato de clave incorrecto o algoritmo de hash desconocido"
 
51
msgstr "Formato de clave incorrecto o algoritmo de hash desconocido."
52
52
 
53
 
#: forms.py:67
 
53
#: forms.py:72
54
54
msgid "A user with that username already exists."
55
55
msgstr "Ya existe un usuario con este nombre."
56
56
 
57
 
#: forms.py:68 forms.py:269 forms.py:329
 
57
#: forms.py:73 forms.py:254 forms.py:314
58
58
msgid "The two password fields didn't match."
59
 
msgstr "Las dos contraseñas no coinciden."
 
59
msgstr "Los dos campos de contraseña no coinciden."
60
60
 
61
 
#: forms.py:70 forms.py:115
 
61
#: forms.py:75 forms.py:120
62
62
msgid "Username"
63
63
msgstr "Nombre de usuario"
64
64
 
65
 
#: forms.py:72 forms.py:116
 
65
#: forms.py:77 forms.py:121
66
66
msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
67
67
msgstr ""
68
68
"Requerido. 30 caracteres o menos. Letras, dígitos y @/./+/-/_ solamente."
69
69
 
70
 
#: forms.py:75 forms.py:119
 
70
#: forms.py:80 forms.py:124
71
71
msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
72
72
msgstr "Este valor puede contener sólo letras, números y @/./+/-/_."
73
73
 
74
 
#: forms.py:77 forms.py:121 forms.py:148 forms.py:331
 
74
#: forms.py:82 forms.py:126 forms.py:153 forms.py:316
75
75
msgid "Password"
76
76
msgstr "Contraseña"
77
77
 
78
 
#: forms.py:79
 
78
#: forms.py:84
79
79
msgid "Password confirmation"
80
80
msgstr "Contraseña (confirmación)"
81
81
 
82
 
#: forms.py:81
 
82
#: forms.py:86
83
83
msgid "Enter the same password as above, for verification."
84
84
msgstr "Introduzca la misma contraseña que arriba, para verificación."
85
85
 
86
 
#: forms.py:122
 
86
#: forms.py:127
87
87
msgid ""
88
88
"Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user's "
89
89
"password, but you can change the password using <a href=\"password/\">this "
93
93
"contraseña del usuario, pero se puede cambiar la contraseña mediante <a href="
94
94
"\"password/\">este formulario</a> ."
95
95
 
96
 
#: forms.py:151
 
96
#: forms.py:156
97
97
#, python-format
98
98
msgid ""
99
99
"Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may "
102
102
"Por favor, introduce un %(username)s y clave correctos. Observa que ambos "
103
103
"campos pueden ser sensibles a mayúsculas."
104
104
 
105
 
#: forms.py:153
106
 
msgid ""
107
 
"Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are "
108
 
"required for logging in."
109
 
msgstr ""
110
 
"Su navegador no parece tener las cookies habilitadas. Las cookies se "
111
 
"necesitan para poder ingresar."
112
 
 
113
 
#: forms.py:155
 
105
#: forms.py:158
114
106
msgid "This account is inactive."
115
107
msgstr "Esta cuenta está inactiva."
116
108
 
117
109
#: forms.py:206
118
 
msgid ""
119
 
"That email address doesn't have an associated user account. Are you sure "
120
 
"you've registered?"
121
 
msgstr ""
122
 
"Esta dirección de correo no tiene asociada cuenta de usuario. ¿Estás seguro "
123
 
"que te has registrado?"
124
 
 
125
 
#: forms.py:208 tests/forms.py:374
126
 
msgid ""
127
 
"The user account associated with this email address cannot reset the "
128
 
"password."
129
 
msgstr ""
130
 
"La cuenta de usuario asociada a esta dirección de correo no puede "
131
 
"restablecer su clave."
132
 
 
133
 
#: forms.py:211
134
110
msgid "Email"
135
111
msgstr "Correo electrónico"
136
112
 
137
 
#: forms.py:271
 
113
#: forms.py:256
138
114
msgid "New password"
139
115
msgstr "Contraseña nueva"
140
116
 
141
 
#: forms.py:273
 
117
#: forms.py:258
142
118
msgid "New password confirmation"
143
119
msgstr "Contraseña nueva (confirmación):"
144
120
 
145
 
#: forms.py:302
 
121
#: forms.py:287
146
122
msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again."
147
123
msgstr ""
148
124
"Su contraseña antigua es incorrecta. Por favor, vuelva a introducirla "
149
125
"correctamente."
150
126
 
151
 
#: forms.py:305
 
127
#: forms.py:290
152
128
msgid "Old password"
153
129
msgstr "Contraseña antigua"
154
130
 
155
 
#: forms.py:333
 
131
#: forms.py:318
156
132
msgid "Password (again)"
157
133
msgstr "Contraseña (de nuevo)"
158
134
 
159
 
#: hashers.py:241 hashers.py:292 hashers.py:321 hashers.py:349 hashers.py:378
160
 
#: hashers.py:412
 
135
#: hashers.py:243 hashers.py:317 hashers.py:365 hashers.py:393 hashers.py:426
 
136
#: hashers.py:459 hashers.py:493
161
137
msgid "algorithm"
162
138
msgstr "algoritmo"
163
139
 
164
 
#: hashers.py:242
 
140
#: hashers.py:244
165
141
msgid "iterations"
166
142
msgstr "iteraciones"
167
143
 
168
 
#: hashers.py:243 hashers.py:294 hashers.py:322 hashers.py:350 hashers.py:413
 
144
#: hashers.py:245 hashers.py:319 hashers.py:366 hashers.py:394 hashers.py:494
169
145
msgid "salt"
170
146
msgstr "sal"
171
147
 
172
 
#: hashers.py:244 hashers.py:323 hashers.py:351 hashers.py:379 hashers.py:414
 
148
#: hashers.py:246 hashers.py:367 hashers.py:395 hashers.py:427 hashers.py:460
 
149
#: hashers.py:495
173
150
msgid "hash"
174
151
msgstr "función resumen"
175
152
 
176
 
#: hashers.py:293
 
153
#: hashers.py:318
177
154
msgid "work factor"
178
155
msgstr "factor trabajo"
179
156
 
180
 
#: hashers.py:295
 
157
#: hashers.py:320
181
158
msgid "checksum"
182
159
msgstr "suma de verificación"
183
160
 
201
178
msgid "group"
202
179
msgstr "grupo"
203
180
 
204
 
#: models.py:129 models.py:301
 
181
#: models.py:129 models.py:294
205
182
msgid "groups"
206
183
msgstr "grupos"
207
184
 
213
190
msgid "last login"
214
191
msgstr "último inicio de sesión"
215
192
 
216
 
#: models.py:298
 
193
#: models.py:291
217
194
msgid "superuser status"
218
195
msgstr "es superusuario"
219
196
 
220
 
#: models.py:299
 
197
#: models.py:292
221
198
msgid ""
222
199
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
223
200
"them."
225
202
"Indica que este usuario tiene todos los permisos sin asignárselos "
226
203
"explícitamente."
227
204
 
228
 
#: models.py:302
 
205
#: models.py:295
229
206
msgid ""
230
207
"The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to "
231
208
"each of his/her group."
233
210
"Los grupos a los que este usuario pertenece. Un usuario obtendrá todos los "
234
211
"permisos concedidos a cada uno sus grupos."
235
212
 
236
 
#: models.py:306
 
213
#: models.py:299
237
214
msgid "user permissions"
238
215
msgstr "permisos de usuario"
239
216
 
240
 
#: models.py:377
 
217
#: models.py:301
 
218
msgid "Specific permissions for this user."
 
219
msgstr "Permisos específicos para este usuario."
 
220
 
 
221
#: models.py:368
241
222
msgid "username"
242
223
msgstr "nombre de usuario"
243
224
 
244
 
#: models.py:378
 
225
#: models.py:367
245
226
msgid ""
246
227
"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters"
247
228
msgstr "Requerido. 30 caracteres o menos. Letras, números y @/./+/-/_"
248
229
 
249
 
#: models.py:381
 
230
#: models.py:370
250
231
msgid "Enter a valid username."
251
232
msgstr "Introduce un nombre de usuario válido"
252
233
 
253
 
#: models.py:383
 
234
#: models.py:372
254
235
msgid "first name"
255
 
msgstr "nombre propio"
 
236
msgstr "nombre"
256
237
 
257
 
#: models.py:384
 
238
#: models.py:373
258
239
msgid "last name"
259
240
msgstr "apellidos"
260
241
 
261
 
#: models.py:385
 
242
#: models.py:374
262
243
msgid "email address"
263
244
msgstr "dirección de correo electrónico"
264
245
 
265
 
#: models.py:386
 
246
#: models.py:375
266
247
msgid "staff status"
267
248
msgstr "es staff"
268
249
 
269
 
#: models.py:387
 
250
#: models.py:376
270
251
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
271
252
msgstr "Indica si el usuario puede entrar en este sitio de administración."
272
253
 
273
 
#: models.py:389
 
254
#: models.py:378
274
255
msgid "active"
275
256
msgstr "activo"
276
257
 
277
 
#: models.py:390
 
258
#: models.py:379
278
259
msgid ""
279
260
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
280
261
"instead of deleting accounts."
281
262
msgstr ""
282
 
"Indica si el usuario puede ser tratado como activo. Desmarque esta opción en "
 
263
"Indica si el usuario debe ser tratado como activo. Desmarque esta opción en "
283
264
"lugar de borrar la cuenta."
284
265
 
285
 
#: models.py:392
 
266
#: models.py:381
286
267
msgid "date joined"
287
268
msgstr "fecha de alta"
288
269
 
289
 
#: models.py:400
 
270
#: models.py:389
290
271
msgid "user"
291
272
msgstr "usuario"
292
273
 
293
 
#: models.py:401
 
274
#: models.py:390
294
275
msgid "users"
295
276
msgstr "usuarios"
296
277
 
297
 
#: views.py:94
 
278
#: views.py:89
298
279
msgid "Logged out"
299
280
msgstr "Sesión terminada"
300
281
 
301
282
#: templates/registration/password_reset_subject.txt:2
302
283
#, python-format
303
284
msgid "Password reset on %(site_name)s"
304
 
msgstr "Restablecimiento de la contraseña en %(site_name)s"
 
285
msgstr "Contraseña restablecida en %(site_name)s"
 
286
 
 
287
#: tests/test_forms.py:325
 
288
msgid "Enter a valid email address."
 
289
msgstr "Introduzca una dirección de correo electrónico válida."