1
1
# This file is distributed under the same license as the Django package.
4
# Hafsteinn Einarsson <haffi67@gmail.com>, 2011, 2012.
5
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011.
6
# Logi Ragnarsson <logi@belgingur.is>, 2012.
4
# Hafsteinn Einarsson <haffi67@gmail.com>, 2011-2012
5
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011
6
# Logi Ragnarsson <logi@belgingur.is>, 2012
9
"Project-Id-Version: Django\n"
9
"Project-Id-Version: django-core\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2012-12-15 23:27+0100\n"
12
"PO-Revision-Date: 2012-12-16 08:51+0000\n"
13
"Last-Translator: Hafsteinn Einarsson <haffi67@gmail.com>\n"
11
"POT-Creation-Date: 2013-10-09 20:17+0200\n"
12
"PO-Revision-Date: 2013-10-10 08:45+0000\n"
13
"Last-Translator: Jannis Leidel <jannis@leidel.info>\n"
14
14
"Language-Team: Icelandic (http://www.transifex.com/projects/p/django/"
16
16
"MIME-Version: 1.0\n"
31
31
msgid "Important dates"
32
32
msgstr "Mikilvægar dagsetningar"
35
35
msgid "Password changed successfully."
36
36
msgstr "Breyting á lykilorði tókst."
40
40
msgid "Change password: %s"
41
41
msgstr "Breyta lykilorði: %s"
43
#: forms.py:31 tests/forms.py:251 tests/forms.py:256 tests/forms.py:384
43
#: forms.py:33 tests/test_forms.py:261 tests/test_forms.py:266
44
#: tests/test_forms.py:407
44
45
msgid "No password set."
47
#: forms.py:37 tests/forms.py:261 tests/forms.py:267
48
#: forms.py:39 tests/test_forms.py:271 tests/test_forms.py:277
48
49
msgid "Invalid password format or unknown hashing algorithm."
52
53
msgid "A user with that username already exists."
53
54
msgstr "Notandi með þetta notendanafn er nú þegar til."
55
#: forms.py:68 forms.py:269 forms.py:329
56
#: forms.py:73 forms.py:254 forms.py:314
56
57
msgid "The two password fields didn't match."
57
58
msgstr "Lykilorðin tvö pössuðu ekki saman."
59
#: forms.py:70 forms.py:115
60
#: forms.py:75 forms.py:120
61
62
msgstr "Notandanafn"
63
#: forms.py:72 forms.py:116
64
#: forms.py:77 forms.py:121
64
65
msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
66
67
"Nauðsynlegt að fylla út. 30 stafir eða færri. Bókstafir (ekki broddstafir), "
67
68
"tölustafir og @/./+/-/_ aðeins leyft."
69
#: forms.py:75 forms.py:119
70
#: forms.py:80 forms.py:124
70
71
msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
72
73
"Þessi reitur má aðeins innihalda bókstafi (ekki broddstafi), tölustafi og "
75
#: forms.py:77 forms.py:121 forms.py:148 forms.py:331
76
#: forms.py:82 forms.py:126 forms.py:153 forms.py:316
80
81
msgid "Password confirmation"
81
82
msgstr "Staðfesting lykilorðs"
84
85
msgid "Enter the same password as above, for verification."
85
86
msgstr "Settu inn sama lykilorðið aftur til staðfestingar."
89
90
"Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user's "
90
91
"password, but you can change the password using <a href=\"password/\">this "
94
95
"notanda, en þú getur breytt lykilorðinu með <a href=\"password/\">þessu "
100
101
"Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may "
101
102
"be case-sensitive."
106
"Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are "
107
"required for logging in."
109
"Vafri þinn virðist ekki vera stilltur til að leyfa dúsur (cookies). Dúsur "
110
"eru nauðsynlegar fyrir innskráningu."
113
106
msgid "This account is inactive."
114
107
msgstr "Þessi reikningur er óvirkur."
118
"That email address doesn't have an associated user account. Are you sure "
122
#: forms.py:208 tests/forms.py:374
124
"The user account associated with this email address cannot reset the "
133
114
msgid "New password"
134
115
msgstr "Nýtt lykilorð"
137
118
msgid "New password confirmation"
138
119
msgstr "Nýtt lykilorð (endurtekið)"
141
122
msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again."
142
123
msgstr "Gamla lykilorðið var vitlaust. Vinsamlegast reyndu aftur."
145
126
msgid "Old password"
146
127
msgstr "Gamalt lykilorð"
149
130
msgid "Password (again)"
150
131
msgstr "Lykilorð (aftur)"
152
#: hashers.py:241 hashers.py:292 hashers.py:321 hashers.py:349 hashers.py:378
133
#: hashers.py:243 hashers.py:317 hashers.py:365 hashers.py:393 hashers.py:426
134
#: hashers.py:459 hashers.py:493
154
135
msgid "algorithm"
158
139
msgid "iterations"
161
#: hashers.py:243 hashers.py:294 hashers.py:322 hashers.py:350 hashers.py:413
142
#: hashers.py:245 hashers.py:319 hashers.py:366 hashers.py:394 hashers.py:494
165
#: hashers.py:244 hashers.py:323 hashers.py:351 hashers.py:379 hashers.py:414
146
#: hashers.py:246 hashers.py:367 hashers.py:395 hashers.py:427 hashers.py:460
167
149
msgstr "hashtafla"
170
152
msgid "work factor"
171
153
msgstr "vinnustuðull"
175
157
msgstr "varsumma"
226
208
"Hópar sem þessi notandi tilheyrir. Notandi fær allan aðgangsrétt sem fylgir "
227
209
"hverjum hóp sem hann/hún er skráð(ur) í."
230
212
msgid "user permissions"
231
213
msgstr "réttindi"
216
msgid "Specific permissions for this user."
235
221
msgstr "notandanafn"
239
225
"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters"
241
227
"Nauðsynlegt að fylla út. 30 stafir eða færri. Bókstafir (ekki broddstafir), "
242
228
"tölustafir og @/./+/-/_ aðeins leyft."
245
231
msgid "Enter a valid username."
249
235
msgid "first name"
250
236
msgstr "skírnarnafn"
253
239
msgid "last name"
254
240
msgstr "eftirnafn"
257
243
msgid "email address"
261
247
msgid "staff status"
262
248
msgstr "staða starfsmanns"
265
251
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
267
253
"Segir til um hvort notandinn getur skráð sig inn á þetta stjórnunarsvæði."
275
261
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
276
262
"instead of deleting accounts."