~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/kde-l10n-ga/maverick

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdeutils/okteta.po

• browse files at revision 35
• compare with another revision
• download diff
• download tarball
• view history from revision 35

Show diffs side-by-side

added

removed

messages/kdeutils/okteta.po

6

6

msgstr ""

7

7

"Project-Id-Version: playground-utils/okteta.po\n"

8

8

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

9

 

"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:28+0100\n"

 

9

"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:54+0200\n"

10

10

"PO-Revision-Date: 2007-11-05 08:28-0500\n"

11

11

"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"

12

12

"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"

29

29

msgstr "Eagarthóir beart KDE"

30

30

 

31

31

#: about.cpp:43

 

32

#, fuzzy

 

33

#| msgid "Copyright 2006-2009 Friedrich W. H. Kossebau"

32

34

msgid "Copyright 2006-2010 Friedrich W. H. Kossebau"

33

 

msgstr "Cóipcheart 2006-2010 Friedrich W. H. Kossebau"

 

35

msgstr "Cóipcheart 2006-2009 Friedrich W. H. Kossebau"

34

36

 

35

37

#: about.cpp:44

 

38

#, fuzzy

 

39

#| msgctxt "@info:tooltip"

 

40

#| msgid "Export the selected data to a file."

36

41

msgid "Edit the raw data of files"

37

 

msgstr "Cuir na sonraí loma i gcomhad in eagar"

 

42

msgstr "Easpórtáil na sonraí roghnaithe go comhad."

38

43

 

39

44

#: about.cpp:49

40

45

msgid "Friedrich W. H. Kossebau"

47

52

#: about.cpp:52

48

53

msgctxt "Author"

49

54

msgid "Alexander Richardson"

50

 

msgstr "Alexander Richardson"

 

55

msgstr ""

51

56

 

52

57

#: about.cpp:53

53

58

msgctxt "Task description"

54

59

msgid "Structures tool"

55

 

msgstr "Uirlis struchtúr"

 

60

msgstr ""

56

61

 

57

62

#. i18n: file: oktetaui.rc:15

58

63

#. i18n: ectx: Menu (permission)

61

66

msgid "Permissions"

62

67

msgstr "Ceadanna"

63

68

 

64

 

#. i18n: file: oktetaui.rc:68

 

69

#. i18n: file: oktetaui.rc:72

65

70

#. i18n: ectx: Menu (windows)

66

71

#: rc.cpp:6 rc.cpp:17

67

72

msgid "&Windows"

68

73

msgstr "&Fuinneoga"

69

74

 

70

 

#. i18n: file: oktetaui.rc:80

 

75

#. i18n: file: oktetaui.rc:84

71

76

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)

72

77

#: rc.cpp:9 rc.cpp:20

73

78

msgid "Main Toolbar"

177

182

#~ "Má bhrúnn tú an cnaipe <interface>Nuashonraigh</interface>, déanfar "

178

183

#~ "nuashonrú ar na staitisticí a bhaineann le minicíocht na mbeart."

179

184

 

 

185

#, fuzzy

 

186

#~| msgid "Size:"

 

187

#~ msgctxt "@label size of selected bytes"

 

188

#~ msgid "Size:"

 

189

#~ msgstr "Méid:"

 

190

 

180

191

#~ msgctxt "@item:intable character is not defined"

181

192

#~ msgid "undef."

182

193

#~ msgstr "gan sainmhíniú"

260

271

#~ msgid "Offset: -"

261

272

#~ msgstr "Fritháireamh: -"

262

273

 

 

274

#, fuzzy

 

275

#~| msgctxt "@label:textbox substring which separates the values"

 

276

#~| msgid "Separation:"

 

277

#~ msgctxt "@info:status offset value not available"

 

278

#~ msgid "Selection: -"

 

279

#~ msgstr "Deighilt:"

 

280

 

263

281

#~ msgctxt "@title:window prompt for iterative replacement"

264

282

#~ msgid "Replace"

265

283

#~ msgstr "Ionadaigh"

298

316

#~ "ar na bearta a d'iontráil tú thuas san eagar beart, agus cuirfear na "

299

317

#~ "bearta ionadacha ina n-ionad."

300

318

 

 

319

#, fuzzy

 

320

#~| msgctxt "@title:group"

 

321

#~| msgid "Replace by"

 

322

#~ msgctxt "@title:group"

 

323

#~ msgid "Replace By"

 

324

#~ msgstr "Ionadaigh le"

 

325

 

301

326

#~ msgctxt "@label:textbox"

302

327

#~ msgid "Replacing bytes:"

303

328

#~ msgstr "Bearta ionadaithe:"

349

374

#~ msgid "Replace"

350

375

#~ msgstr "Ionadaigh"

351

376

 

 

377

#, fuzzy

 

378

#~| msgctxt "@option:check set the view into overwrite mode"

 

379

#~| msgid "Set Overwrite mode"

 

380

#~ msgctxt "@option:check set the view into overwrite mode"

 

381

#~ msgid "Set Overwrite Mode"

 

382

#~ msgstr "Socraigh an Mód Forscríofa"

 

383

 

 

384

#, fuzzy

 

385

#~| msgctxt "@option:check set the view into insert mode"

 

386

#~| msgid "Set Insert mode"

 

387

#~ msgctxt "@option:check set the view into insert mode"

 

388

#~ msgid "Set Insert Mode"

 

389

#~ msgstr "Socraigh mód ionsáite"

 

390

 

352

391

#~ msgctxt "@info:whatsthis"

353

392

#~ msgid ""

354

393

#~ "Choose whether you want the input to be inserted or to overwrite existing "

425

464

#~ msgid "Enter the number of times the pattern should be inserted."

426

465

#~ msgstr "Iontráil cé mhéad uair ba chóir an patrún a ionsá."

427

466

 

 

467

#, fuzzy

 

468

#~| msgctxt "@action:inmenu"

 

469

#~| msgid "&Insert pattern..."

 

470

#~ msgctxt "@action:inmenu"

 

471

#~ msgid "&Insert Pattern..."

 

472

#~ msgstr "&Ionsáigh patrún..."

 

473

 

428

474

#~ msgid "Pattern inserted."

429

475

#~ msgstr "Ionsádh patrún."

430

476

 

 

477

#, fuzzy

 

478

#~| msgctxt "@info:whatsthis"

 

479

#~| msgid "Select the operation to use for the filter."

 

480

#~ msgctxt "@info:whatsthis"

 

481

#~ msgid "Select the algorithm to use for the checksum."

 

482

#~ msgstr "Roghnaigh an oibríocht le haghaidh an scagaire."

 

483

 

431

484

#~ msgctxt "@title:group"

432

485

#~ msgid "Parameters"

433

486

#~ msgstr "Paraiméadair"

434

487

 

 

488

#, fuzzy

 

489

#~| msgctxt "@info:tooltip"

 

490

#~| msgid "Update the list of strings contained in the selected range."

 

491

#~ msgctxt "@info:tooltip"

 

492

#~ msgid "Calculate the checksum for the bytes in the selected range."

 

493

#~ msgstr "Nuashonraigh an liosta de theaghráin sa raon roghnaithe."

 

494

 

 

495

#, fuzzy

 

496

#~| msgctxt "@info:whatsthis"

 

497

#~| msgid ""

 

498

#~| "If you press the <interface>Update</interface> button, the list will be "

 

499

#~| "updated to all strings which are contained in the selected range and "

 

500

#~| "have the set minimum length."

 

501

#~ msgctxt "@info:whatsthis"

 

502

#~ msgid ""

 

503

#~ "If you press the <interface>Calculate</interface> button, the list will "

 

504

#~ "be updated to all strings which are contained in the selected range and "

 

505

#~ "have the set minimum length."

 

506

#~ msgstr ""

 

507

#~ "Má bhrúnn tú an cnaipe <interface>Nuashonraigh</interface>, nuashonrófar "

 

508

#~ "an liosta sa chaoi go mbeidh gach teaghrán sa raon roghnaithe atá níos "

 

509

#~ "faide ná an fad íosta ann."

 

510

 

 

511

#, fuzzy

 

512

#~| msgctxt "@label:textbox substring which separates the values"

 

513

#~| msgid "Separation:"

 

514

#~ msgctxt "@title:window of the tool to select a range"

 

515

#~ msgid "Select"

 

516

#~ msgstr "Deighilt:"

 

517

 

435

518

#~ msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the hexadecimal format"

436

519

#~ msgid "Hexadecimal"

437

520

#~ msgstr "Heicsidheachúlach"

440

523

#~ msgid "Decimal"

441

524

#~ msgstr "Deachúlach"

442

525

 

 

526

#, fuzzy

 

527

#~| msgctxt "@label:listbox"

 

528

#~| msgid "Fo&rmat:"

 

529

#~ msgctxt "@label:listbox"

 

530

#~ msgid "Format:"

 

531

#~ msgstr "Fo&rmáid:"

 

532

 

443

533

#~ msgctxt "@info:whatsthis"

444

534

#~ msgid "Enter an offset to go to, or select a previous offset from the list."

445

535

#~ msgstr ""

446

536

#~ "Iontráil fritháireamh a rachfar chuige, nó roghnaigh sean-fhritháireamh "

447

537

#~ "ón liosta."

448

538

 

 

539

#, fuzzy

 

540

#~| msgctxt "@label:listbox"

 

541

#~| msgid "O&ffset:"

 

542

#~ msgctxt "@label:listbox"

 

543

#~ msgid "End offset:"

 

544

#~ msgstr "&Fritháireamh:"

 

545

 

449

546

#~ msgctxt "@info:whatsthis"

450

547

#~ msgid "Extend the selection by the cursor move."

451

548

#~ msgstr "Fadaigh an roghnúchán an mhéid a bhog an cúrsóir."

458

555

#~ msgid "Go backwards from the end or the current cursor location."

459

556

#~ msgstr "Téigh ar gcúl ón deireadh nó ó shuíomh reatha an chúrsóra."

460

557

 

 

558

#, fuzzy

 

559

#~| msgctxt "@option:check"

 

560

#~| msgid "&Selected bytes"

 

561

#~ msgctxt "@action:button"

 

562

#~ msgid "&Select"

 

563

#~ msgstr "Bearta &roghnaithe"

 

564

 

 

565

#, fuzzy

 

566

#~| msgctxt "@info:whatsthis"

 

567

#~| msgid ""

 

568

#~| "If you press the <interface>Go</interface> button, the cursor will be "

 

569

#~| "moved in the document to or, on your option, by the offset you entered "

 

570

#~| "above."

 

571

#~ msgctxt "@info:whatsthis"

 

572

#~ msgid ""

 

573

#~ "If you press the <interface>Select</interface> button, the cursor will be "

 

574

#~ "moved in the document to or, on your option, by the offset you entered "

 

575

#~ "above."

 

576

#~ msgstr ""

 

577

#~ "Má bhrúnn tú an cnaipe <interface>Téigh</interface>, bogfar an cúrsóir go "

 

578

#~ "dtí (nó, más mian leat de réir) an fritháireamh a d'iontráil tú thuas."

 

579

 

461

580

#~ msgctxt "@title:window"

462

581

#~ msgid "Decoding Table"

463

582

#~ msgstr "Tábla Díchódaithe"

741

860

#~ msgid "Search key not found in byte array."

742

861

#~ msgstr "Níor aimsíodh an eochair chuardaigh san eagar."

743

862

 

 

863

#, fuzzy

 

864

#~| msgctxt "@label:textbox"

 

865

#~| msgid "Byte String to F&ind:"

 

866

#~ msgctxt "@label:textbox"

 

867

#~ msgid "Byte string to f&ind:"

 

868

#~ msgstr "Teaghrán Beart le L&org:"

 

869

 

744

870

#~ msgctxt "@title:group"

745

871

#~ msgid "Options"

746

872

#~ msgstr "Roghanna"

827

953

#~ msgid "&Chars"

828

954

#~ msgstr "&Carachtair"

829

955

 

 

956

#, fuzzy

 

957

#~| msgctxt "@item:inmenu"

 

958

#~| msgid "Values &and Chars"

 

959

#~ msgctxt "@item:inmenu"

 

960

#~ msgid "Values && Chars"

 

961

#~ msgstr "Luachanna &agus Carachtair"

 

962

 

830

963

#~ msgctxt "@title:column offset of the bookmark"

831

964

#~ msgid "Offset"

832

965

#~ msgstr "Fritháireamh"

920

1053

#~ msgid "Decimal"

921

1054

#~ msgstr "Deachúil"

922

1055

 

 

1056

#, fuzzy

 

1057

#~| msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format"

 

1058

#~| msgid "Octal"

 

1059

#~ msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the octal format"

 

1060

#~ msgid "Octal"

 

1061

#~ msgstr "Ochtnártha"

 

1062

 

923

1063

#~ msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the binary format"

924

1064

#~ msgid "Binary"

925

1065

#~ msgstr "Dénártha"

1172

1312

#~ msgid "Not available."

1173

1313

#~ msgstr "Níl ar fáil."

1174

1314

 

 

1315

#, fuzzy

 

1316

#~| msgctxt "@action:button"

 

1317

#~| msgid "&Export to file"

 

1318

#~ msgctxt "@action:button"

 

1319

#~ msgid "&Export to File..."

 

1320

#~ msgstr "&Easpórtáil go comhad"

 

1321

 

1175

1322

#~ msgctxt "@info:tooltip"

1176

1323

#~ msgid "Export the selected data to a file."

1177

1324

#~ msgstr "Easpórtáil na sonraí roghnaithe go comhad."

1234

1381

#~ msgid "Documents"

1235

1382

#~ msgstr "Cáipéisí"

1236

1383

 

 

1384

#, fuzzy

 

1385

#~| msgctxt "@info:tooltip"

 

1386

#~| msgid "Title of the document"

 

1387

#~ msgctxt "@action:intoolbar"

 

1388

#~ msgid "Folder of Current Document"

 

1389

#~ msgstr "Teideal na cáipéise"

 

1390

 

1237

1391

#~ msgctxt "@title:window"

1238

1392

#~ msgid "Filesystem"

1239

1393

#~ msgstr "Córas comhad"

1282

1436

#~ msgid "Go to Offset"

1283

1437

#~ msgstr "Téigh go dtí an Fritháireamh"

1284

1438

 

 

1439

#, fuzzy

 

1440

#~| msgctxt "@title:group"

 

1441

#~| msgid "Go to"

 

1442

#~ msgctxt "@title:group"

 

1443

#~ msgid "Go To"

 

1444

#~ msgstr "Téigh go"

 

1445

 

1285

1446

# "eagar" ambiguous, ugh

1286

1447

#~ msgid "Edit files as an array of bytes"

1287

1448

#~ msgstr "Cuir comhaid in eagar mar eagar beart"

• Older »

Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1