← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/kde-l10n-ptbr/oneiric

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdelibs/desktop_extragear-network_choqok.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Harald Sitter
  • Date: 2011-08-26 16:23:10 UTC
  • mfrom: (1.12.7 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110826162310-8vbewxlx4wg3xssz
Tags: 4:4.7.0-0ubuntu1
* New upstream release (svn: 1242643, type: stable)
* Bump kdelibs deps to 4.7.0
* Update readme.source with new branch url
* Update control VCS entries with new branch url
* Stop getting old kdepim 4.5 translations (4.7 is now in oneiric)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdelibs/desktop_extragear-network_choqok.po
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: desktop_extragear-network_choqok\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
 
"POT-Creation-Date: 2011-06-19 03:08+0000\n"
 
9
"POT-Creation-Date: 2011-07-19 03:33+0000\n"
10
10
"PO-Revision-Date: 2011-06-18 12:53-0300\n"
11
11
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
12
12
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
61
61
msgid "There was an error while performing a job"
62
62
msgstr "Ocorreu um erro ao realizar uma tarefa"
63
63
 
64
 
#: choqok/choqok.notifyrc:260
 
64
#: choqok/choqok.notifyrc:261
65
65
msgctxt "Name"
66
66
msgid "Shortening"
67
67
msgstr "Encolhimento"
68
68
 
69
 
#: choqok/choqok.notifyrc:293
 
69
#: choqok/choqok.notifyrc:295
70
70
msgctxt "Comment"
71
71
msgid "Shortening a URL"
72
72
msgstr "Encolhendo uma URL"
146
146
msgid "Open Collaboration Services"
147
147
msgstr "Serviços de Colaboração Abertos"
148
148
 
149
 
#: microblogs/ocs/choqok_ocs.desktop:43
 
149
#: microblogs/ocs/choqok_ocs.desktop:45
150
150
msgctxt "Comment"
151
151
msgid "Open Collaboration Services"
152
152
msgstr "Serviços de Colaboração Abertos"
167
167
msgid "Better Notify"
168
168
msgstr "Notificar as melhores"
169
169
 
170
 
#: plugins/betternotify/choqok_notify_config.desktop:23
171
 
#: plugins/betternotify/choqok_notify.desktop:28
 
170
#: plugins/betternotify/choqok_notify_config.desktop:28
 
171
#: plugins/betternotify/choqok_notify.desktop:33
172
172
msgctxt "Comment"
173
173
msgid "Notify Important Posts"
174
174
msgstr "Avisa ao receber mensagens importantes"
178
178
msgid "Filter posts"
179
179
msgstr "Filtro de menagens"
180
180
 
181
 
#: plugins/filter/choqok_filter.desktop:48
 
181
#: plugins/filter/choqok_filter.desktop:49
182
182
msgctxt "Comment"
183
183
msgid "Filtering unwanted posts"
184
184
msgstr "Filtra as mensagens indesejadas"
199
199
msgid "IMStatus"
200
200
msgstr "Estado IM"
201
201
 
202
 
#: plugins/imstatus/choqok_imstatus_config.desktop:36
 
202
#: plugins/imstatus/choqok_imstatus_config.desktop:37
203
203
msgctxt "Comment"
204
204
msgid "Sets status of your instant messenger as your status in micro-blog."
205
205
msgstr ""
206
206
"Define o estado do seu mensageiro instantâneo para o seu estado no micro-"
207
207
"blog."
208
208
 
209
 
#: plugins/imstatus/choqok_imstatus.desktop:44
 
209
#: plugins/imstatus/choqok_imstatus.desktop:45
210
210
msgctxt "Comment"
211
211
msgid "Sets status of your instant messenger as your status in micro-blog"
212
212
msgstr ""
217
217
msgid "Choqok"
218
218
msgstr "Choqok"
219
219
 
220
 
#: plugins/konqueror/choqok_share.desktop:44
 
220
#: plugins/konqueror/choqok_share.desktop:46
221
221
msgctxt "Name"
222
222
msgid "Share Link with Choqok"
223
223
msgstr "Compartilhar link com o Choqok"
224
224
 
225
 
#: plugins/konqueror/choqok_share.desktop:74
 
225
#: plugins/konqueror/choqok_share.desktop:78
226
226
msgctxt "Name"
227
227
msgid "Share Link with Choqok (Title)"
228
228
msgstr "Compartilhar link com o Choqok (título)"
237
237
msgid "Konqueror Choqok Plugin"
238
238
msgstr "Plug-in Choqok do Konqueror"
239
239
 
240
 
#: plugins/konqueror/konqchoqok.desktop:42
 
240
#: plugins/konqueror/konqchoqok.desktop:43
241
241
msgctxt "Comment"
242
242
msgid "Post to Choqok the selected text in Konqueror, and other features"
243
243
msgstr "Publicar no Choqok o texto selecionado no Konqueror e outros recursos"
263
263
msgid "Quickly Filter posts"
264
264
msgstr "Filtrar as mensagens rapidamente"
265
265
 
266
 
#: plugins/quickfilter/choqok_quickfilter.desktop:32
 
266
#: plugins/quickfilter/choqok_quickfilter.desktop:36
267
267
msgctxt "Comment"
268
268
msgid "Filter posts by author name or content text"
269
269
msgstr "Filtra as mensagens pelo nome do autor ou pelo texto do conteúdo"
273
273
msgid "Search Action"
274
274
msgstr "Ação de pesquisa"
275
275
 
276
 
#: plugins/searchaction/choqok_searchaction.desktop:49
 
276
#: plugins/searchaction/choqok_searchaction.desktop:50
277
277
msgctxt "Comment"
278
278
msgid ""
279
279
"Add a Search action to the UI for Twitter API microblogs like Twitter and "
288
288
msgid "bit.ly"
289
289
msgstr "bit.ly"
290
290
 
291
 
#: plugins/shorteners/bit_ly/choqok_bit_ly_config.desktop:39
 
291
#: plugins/shorteners/bit_ly/choqok_bit_ly_config.desktop:40
292
292
msgctxt "Comment"
293
293
msgid "bit.ly"
294
294
msgstr "bit.ly"
295
295
 
296
 
#: plugins/shorteners/bit_ly/choqok_bit_ly.desktop:45
 
296
#: plugins/shorteners/bit_ly/choqok_bit_ly.desktop:46
297
297
msgctxt "Comment"
298
298
msgid "A plugin to shorten URLs via the bit.ly service."
299
299
msgstr "Plug-in para encolher URLs através do serviço bit.ly."
303
303
msgid "goo.gl"
304
304
msgstr "goo.gl"
305
305
 
306
 
#: plugins/shorteners/goo_gl/choqok_goo_gl.desktop:47
 
306
#: plugins/shorteners/goo_gl/choqok_goo_gl.desktop:48
307
307
msgctxt "Comment"
308
308
msgid "A plugin to shorten URLs via the goo.gl service."
309
309
msgstr "Plug-in para encolher URLs através do serviço goo.gl."
313
313
msgid "is.gd"
314
314
msgstr "is.gd"
315
315
 
316
 
#: plugins/shorteners/is_gd/choqok_is_gd.desktop:48
 
316
#: plugins/shorteners/is_gd/choqok_is_gd.desktop:49
317
317
msgctxt "Comment"
318
318
msgid "A plugin to shorten URLs via the is.gd service."
319
319
msgstr "Plug-in para encolher URLs através do serviço is.gd."
323
323
msgid "3.ly"
324
324
msgstr "3.ly"
325
325
 
326
 
#: plugins/shorteners/three_ly/choqok_three_ly.desktop:45
 
326
#: plugins/shorteners/three_ly/choqok_three_ly.desktop:46
327
327
msgctxt "Comment"
328
328
msgid "A plugin to shorten URLs via the 3.ly service."
329
329
msgstr "Plug-in para encolher URLs através do serviço 3.ly."
333
333
msgid "TightUrl"
334
334
msgstr "TightUrl"
335
335
 
336
 
#: plugins/shorteners/tighturl/choqok_tighturl.desktop:48
 
336
#: plugins/shorteners/tighturl/choqok_tighturl.desktop:49
337
337
msgctxt "Comment"
338
338
msgid "A plugin to shorten URLs via the TightURL service."
339
339
msgstr "Plug-in para encolher URLs através do serviço TightUrl."
344
344
msgid "tinyarro.ws"
345
345
msgstr "tinyarro.ws"
346
346
 
347
 
#: plugins/shorteners/tinyarro_ws/choqok_tinyarro_ws_config.desktop:39
 
347
#: plugins/shorteners/tinyarro_ws/choqok_tinyarro_ws_config.desktop:40
348
348
msgctxt "Comment"
349
349
msgid "tinyarro.ws"
350
350
msgstr "tinyarro.ws"
351
351
 
352
 
#: plugins/shorteners/tinyarro_ws/choqok_tinyarro_ws.desktop:45
 
352
#: plugins/shorteners/tinyarro_ws/choqok_tinyarro_ws.desktop:46
353
353
msgctxt "Comment"
354
354
msgid "A plugin to shorten URLs via the tinyarro.ws service."
355
355
msgstr "Plug-in para encolher URLs através do serviço tinyarro.ws."
359
359
msgid "ur1.ca"
360
360
msgstr "ur1.ca"
361
361
 
362
 
#: plugins/shorteners/ur1_ca/choqok_ur1_ca.desktop:48
 
362
#: plugins/shorteners/ur1_ca/choqok_ur1_ca.desktop:49
363
363
msgctxt "Comment"
364
364
msgid "A plugin to shorten URLs via the ur1.ca service."
365
365
msgstr "Plug-in para encolher URLs através do serviço ur1.ca."
369
369
msgid "urls.io"
370
370
msgstr "urls.io"
371
371
 
372
 
#: plugins/shorteners/urls_io/choqok_urls_io.desktop:48
 
372
#: plugins/shorteners/urls_io/choqok_urls_io.desktop:49
373
373
msgctxt "Comment"
374
374
msgid "A plugin to shorten URLs via the urls.io service."
375
375
msgstr "Plug-in para encolher URLs através do serviço urls.io."
379
379
msgid "ur.ly"
380
380
msgstr "ur.ly"
381
381
 
382
 
#: plugins/shorteners/ur_ly/choqok_ur_ly.desktop:48
 
382
#: plugins/shorteners/ur_ly/choqok_ur_ly.desktop:49
383
383
msgctxt "Comment"
384
384
msgid "A plugin to shorten URLs via the ur.ly service."
385
385
msgstr "Plug-in para encolher URLs através do serviço ur.ly."
406
406
msgid "Translator"
407
407
msgstr "Tradutor"
408
408
 
409
 
#: plugins/translator/choqok_translator_config.desktop:37
410
 
#: plugins/translator/choqok_translator.desktop:42
 
409
#: plugins/translator/choqok_translator_config.desktop:40
 
410
#: plugins/translator/choqok_translator.desktop:45
411
411
msgctxt "Comment"
412
412
msgid "Translate posts into your language (Powered by Google® Translate)"
413
413
msgstr ""
431
431
msgid "Flickr"
432
432
msgstr "Flickr"
433
433
 
434
 
#: plugins/uploaders/flickr/choqok_flickr_config.desktop:40
435
 
#: plugins/uploaders/flickr/choqok_flickr.desktop:46
 
434
#: plugins/uploaders/flickr/choqok_flickr_config.desktop:41
 
435
#: plugins/uploaders/flickr/choqok_flickr.desktop:47
436
436
msgctxt "Comment"
437
437
msgid "Upload image to flickr.com"
438
438
msgstr "Enviar imagem para o flickr.com"
442
442
msgid "ImageShack"
443
443
msgstr "ImageShack"
444
444
 
445
 
#: plugins/uploaders/imageshack/choqok_imageshack.desktop:45
 
445
#: plugins/uploaders/imageshack/choqok_imageshack.desktop:46
446
446
msgctxt "Comment"
447
447
msgid "Upload image to imageshack.us"
448
448
msgstr "Enviar imagem para o imageshack.us"
453
453
msgid "Mobypicture"
454
454
msgstr "Mobypicture"
455
455
 
456
 
#: plugins/uploaders/mobypicture/choqok_mobypicture_config.desktop:39
457
 
#: plugins/uploaders/mobypicture/choqok_mobypicture.desktop:45
 
456
#: plugins/uploaders/mobypicture/choqok_mobypicture_config.desktop:40
 
457
#: plugins/uploaders/mobypicture/choqok_mobypicture.desktop:46
458
458
msgctxt "Comment"
459
459
msgid "Upload image to mobypicture.com"
460
460
msgstr "Enviar imagem para o mobypicture.com"
465
465
msgid "Posterous"
466
466
msgstr "Posterous"
467
467
 
468
 
#: plugins/uploaders/posterous/choqok_posterous_config.desktop:39
469
 
#: plugins/uploaders/posterous/choqok_posterous.desktop:45
 
468
#: plugins/uploaders/posterous/choqok_posterous_config.desktop:40
 
469
#: plugins/uploaders/posterous/choqok_posterous.desktop:46
470
470
msgctxt "Comment"
471
471
msgid "Upload image to posterous.com"
472
472
msgstr "Enviar imagem para o posterous.com"
477
477
msgid "Twitgoo"
478
478
msgstr "Twitgoo"
479
479
 
480
 
#: plugins/uploaders/twitgoo/choqok_twitgoo_config.desktop:39
481
 
#: plugins/uploaders/twitgoo/choqok_twitgoo.desktop:45
 
480
#: plugins/uploaders/twitgoo/choqok_twitgoo_config.desktop:40
 
481
#: plugins/uploaders/twitgoo/choqok_twitgoo.desktop:46
482
482
msgctxt "Comment"
483
483
msgid "Upload image to twitgoo.com"
484
484
msgstr "Enviar imagem para o twitgoo.com"