1
# tradução do akonadi_birthdays_resource.po para Brazilian Portuguese
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009.
8
"Project-Id-Version: akonadi_birthdays_resource\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-10-14 07:09+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-10-15 01:41-0300\n"
12
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
13
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
20
#: birthdaysresource.cpp:54
21
msgid "Birthdays & Anniversaries"
22
msgstr "Aniversários e aniversários de casamento"
24
#: birthdaysresource.cpp:232
27
msgstr "Aniversário de %1"
29
#: birthdaysresource.cpp:243
33
#: birthdaysresource.cpp:271
35
msgctxt "insert names of both spouses"
36
msgid "%1's & %2's anniversary"
37
msgstr "Aniversário de casamento de %1 e %2"
39
#: birthdaysresource.cpp:274
41
msgctxt "only one spouse in addressbook, insert the name"
42
msgid "%1's anniversary"
43
msgstr "Aniversário de casamento de %1"
45
#: birthdaysresource.cpp:286
49
#: configdialog.cpp:32
55
#. i18n: file: configdialog.ui:16
56
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
61
#. i18n: file: configdialog.ui:25
62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAlarm)
65
msgstr "Configurar lemb&rete"
67
#. i18n: file: configdialog.ui:35
68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
70
msgid "R&emind prior to event:"
71
msgstr "L&embrar antes do evento:"
73
#. i18n: file: configdialog.ui:61
74
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
75
#: rc.cpp:12 rc.cpp:30
79
#. i18n: file: configdialog.ui:67
80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterOnCategories)
81
#: rc.cpp:15 rc.cpp:33
82
msgid "&Filter by categories"
83
msgstr "&Filtrar por categorias"
85
#. i18n: file: configdialog.ui:77
86
#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_FilterCategories)
87
#: rc.cpp:18 rc.cpp:36